Στις μέρες μας τα παιδιά διδάσκονται ξένες γλώσσες από μικρή ηλικία. Οι γλωσσολόγοι σημειώνουν την υψηλή αποτελεσματικότητα της πρώιμης μάθησης, υπό την προϋπόθεση της σωστής προσέγγισης στα μαθήματα. Τα μαθήματα για παιδιά πρέπει απαραίτητα να γίνονται σε μορφή παιχνιδιού, η οποία διευκολύνεται από φωτεινό διδακτικό υλικό, αστεία τραγούδια και αστεία κουίζ. Μία από τις μεθόδους πρώιμης "μάθησης" είναι τα ποιήματα στα αγγλικά για παιδιά, που βοηθούν στη γρήγορη απομνημόνευση λέξεων και φράσεων. Θα μιλήσει για αυτά στο σημερινό άρθρο. Θα δώσουμε απλές αγγλικές ρίμες για νήπια, θα μάθουμε χρώματα σε ποιητική μορφή με παιδιά προσχολικής ηλικίας και θα μάθουμε τα βασικά του παρόντος απλού με μαθητές δημοτικού. Ας αρχίσουμε να μαθαίνουμε!
Πριν ασχοληθείτε με οποιαδήποτε δραστηριότητα, πρέπει να καταλάβετε ποια οφέλη φέρνει. Αν μιλάμε για την επίδραση των στίχων με αγγλικές λέξεις για παιδιά, τότε μπορούμε να επισημάνουμε αρκετές σημαντικές λειτουργίες. Ανάμεσα τους:
- Δημιουργία ενδιαφέροντος για τη γλώσσα.
- Ανάπτυξη μνήμης;
- Εύκολη και διασκεδαστική εκμάθηση λεξιλογίου.
- Εξάσκηση στη σωστή προφορά των λέξεων.
Επιπλέον, μέσα από την ανάγνωση της ποίησης επέρχεται μια αρχική γνωριμία με τη γραμματική δομή των φράσεων. Είναι σαφές ότι μια ομοιοκαταληξία δεν θα αντικαταστήσει τη μελέτη των κανόνων γραμματικής, αλλά λόγω ενός ενδεικτικού παραδείγματος, το παιδί θα είναι σε θέση να αρχίσει ανεξάρτητα να χτίζει παρόμοιες φράσεις και εκφράσεις.
Και φυσικά, τα ποιήματα στα αγγλικά εισάγουν τα παιδιά στην ποίηση, εμφυσούν την αίσθηση του ρυθμού της γλώσσας και τους διδάσκουν πώς να συνθέτουν μόνα τους ρίμες. Με μια λέξη, η χρησιμότητα αυτής της μεθόδου στη διδασκαλία μιας ξένης γλώσσας είναι αναμφισβήτητη. Πώς όμως να εμφυσήσετε σε ένα παιδί τη λαχτάρα για γνώση;
Για να τους κρατήσετε το ενδιαφέρον για τις δραστηριότητές τους, δείξτε στα παιδιά ότι τα αγγλικά είναι πολύ διασκεδαστικά. Παίξτε σκηνές, διαβάστε ποιήματα ανά ρόλο, εξηγήστε λέξεις με χειρονομίες, χορέψτε και τραγουδήστε, αλλά σε καμία περίπτωση μην σας αναγκάσετε να εξασκηθείτε. Ένας γονέας πρέπει να ενδιαφέρει το παιδί στα αγγλικά και να μην το αναγκάζει να στριμώχνει λέξεις που το παιδί δεν καταλαβαίνει από την καρδιά του.
Μην ξεχνάτε το δικό σας θετικό παράδειγμα, γιατί τα παιδιά μιμούνται τους γονείς τους με πολλούς τρόπους. Δείξτε ειλικρινές ενδιαφέρον, χρησιμοποιήστε αγγλικές λέξεις πιο συχνά στις συνομιλίες, παρακολουθήστε ταινίες με πρωτότυπη φωνητική υποκριτική και το παιδί θα προσελκύσει μαθήματα ξένων γλωσσών.
Λαμβάνοντας υπόψη τις συμβουλές που δίνονται παραπάνω, θα μετατρέψουμε τη θεωρία σε πράξη: θα εξοικειωθούμε με το έργο των Άγγλων ποιητών και θα αρχίσουμε να μαθαίνουμε ομοιοκαταληξίες στα αγγλικά με τα παιδιά.
Αγγλικές ρίμες για παιδιά 4-5 ετών
Αυτή η ενότητα περιέχει σύντομες ρίμες για διάφορα θέματα: ποιήματα για την άνοιξη και τα χρώματα. χαιρετισμός, οικογενειακή περιγραφή, χιουμοριστικό κ.λπ. Αυτά τα αστεία τετράστιχα είναι εύκολο να τα μάθεις, οπότε κάθε παιδί θα τα θυμάται γρήγορα.
Όλα τα αγγλικά ποιήματα παρουσιάζονται με μετάφραση και για να βοηθηθούν οι μητέρες που δεν γνωρίζουν τη γλώσσα, τα έργα παρέχονται με μεταγραφή της προφοράς στα ρωσικά γράμματα. Σημειώστε ότι οι στίχοι στα αγγλικά για παιδιά απομνημονεύονται καλύτερα όταν το παιδί κατανοεί τι διακυβεύεται και μπορεί να ξαναδιηγηθεί το περιεχόμενο στη γλώσσα του. Επομένως, σε πολλά έργα η μετάφραση δεν είναι κυριολεκτική, αλλά προσαρμοσμένη στη δομή της ρωσικής γλώσσας.
Πιάσε με! (Πιάσε με)
* Για αλλαγή, μπορείτε να προσθέσετε ονόματα άλλων ζώων ή ονόματα ηρώων και χαρακτήρων
Αγελάδα
Χοίρος
Εποχές & Χρώματα
Άλλα θέματα στα αγγλικά: Γράψτε μια ιστορία για το αγαπημένο σας παιχνίδι στα αγγλικά - λεξιλόγιο, παραδείγματα
Χριστούγεννα
Οικογένεια
| Αυτός είναι ο μπαμπάς, | / Ζης από το Δέδι / | Αυτός είναι ο μπαμπάς |
| Αυτή είναι η μούμια, | / Ζης από τη μαμά / | Και εδώ είναι η μαμά. |
| Αυτή είναι η αδερφή, | / Zis iz αδερφή / | Αυτή είναι μια αδερφή |
| Αυτό είναι αδελφός, | / Zis from brAzer / | Αυτός είναι ο αδελφός μου. |
| Αυτός είμαι εγώ, εγώ, εγώ, | / Ζης από μι, μι, μι / | Αλλά αυτό είμαι εγώ, εγώ, εγώ, |
| Και όλη μου η οικογένεια. | / Οικογένεια τοίχου τέλους Μαΐου / | Αυτή είναι όλη μου η οικογένεια! |
Καληνυχτα
| Καληνύχτα μάνα, | / Καληνύχτα Mazer / | Καληνύχτα μαμά |
| Καληνύχτα πατέρα, | / Καληνύχτα Phaser / | Και καληνύχτα μπαμπά |
| Φιλήστε τον μικρό σας γιο. | / Kis your small sun / | Δώστε ένα φιλί στον γιο σας. |
| Καληνύχτα αδερφή, | / Καληνύχτα Πάσχα / | Καληνύχτα μικρή αδερφή |
| Καληνύχτα αδερφέ, | / Καληνύχτα brazer / | Και καληνύχτα αδερφέ |
| Καληνύχτα σε όλους. | / Καλή εύρεση IvriUan / | Καληνύχτα σε όλους προσωπικά. |
Ποιήματα στα αγγλικά για παιδιά προσχολικής ηλικίας
Οι Άγγλοι ποιητές και συγγραφείς σε στίχους αντιπροσωπεύουν τα πιο δημοφιλή θέματα για τη διδασκαλία των παιδιών προσχολικής ηλικίας. Κατά κανόνα, πρόκειται για αριθμούς, χρώματα, ονόματα ζώων, ποιήματα για τις εποχές και τη φύση στα αγγλικά.
Αριθμοί
| Ενα δύο, | / One tu / | Ενα δύο |
| Σε αγαπώ! | /Σε αγαπώ/ | Σε αγαπώ! |
| Τρία τέσσερα, | / Δωρεάν τέσσερα / | Τρία τέσσερα |
| Αγγίξτε το πάτωμα! | / Αγγίξτε τη ροή ze / | Τα χέρια στο πάτωμα, ζήστε! |
| Πέντε έξι, | / Fife Six / | Πέντε έξι |
| Ανακατεύουμε και ανακατεύουμε! | / Ανακατεύουμε και ανακατεύουμε / | Εμείς παρεμβαίνουμε σε ό,τι είναι! |
| Εφτά οχτώ | / Seven Ayt / | Εφτά οχτώ |
| Ειναι καταπληκτικο! | / Είναι από μεγάλη / | Πολύ υπέροχο! |
| Εννέα δέκα | / Εννέα δέκα / | Εννέα δέκα |
| Ξαναπαίζω! | / Παίξτε ξανά / | Ελάτε να παίξουμε ξανά μαζί! |
Εποχές και καιρός
Βροχή
Η γάτα μου
Ο σκύλος μου
Τι είναι…? (Τι είναι αυτό…?)
| Τι είναι το μπλε; | / Wat from the blue / | Τι είναι το μπλε; |
| Ο ουρανός είναι μπλε! | / Ο ουρανός από το γαλάζιο / | Ο ουρανός είναι μπλε! |
| Τι είναι το πράσινο; | / Wat από το πράσινο / | Τι είναι πράσινο; |
| Το γρασίδι είναι πράσινο! | / The Grasse from Green / | Το γρασίδι είναι πράσινο! |
| Τι είναι το κίτρινο; | / Wat from yalou / | Τι είναι το κίτρινο; |
| Ο στρογγυλός ήλιος είναι κίτρινος! | / The round san from yelou / | Στρογγυλός κίτρινος ήλιος! |
| Τι είναι το πορτοκαλί; | / Wat από πορτοκάλι / | Τι είναι το πορτοκαλί; |
| Η κολοκύθα είναι πορτοκαλί! | / Ze pamkin από πορτοκάλι / | Πορτοκαλί κολοκύθα! |
| Τι είναι το καφέ; | / Wat του καφέ / | Τι είναι καφέ; |
| Καφέ είναι η Γη και το έδαφος! | / Καφέ από το Irz και το έδαφος / | Καφέ γη! |
| Τι είναι το κόκκινο; | / Wat από κόκκινο / | Τι είναι το κόκκινο; |
| Η πεταλούδα είναι κόκκινη! | / Η πεταλούδα από το κόκκινο / | Η πεταλούδα είναι κόκκινη! |
| Τι είναι το ροζ; | / Wat από ροζ / | Τι είναι το ροζ; |
| Το λουλούδι είναι ροζ! | / Το λουλούδι από ροζ / | Το λουλούδι είναι ροζ! |
| Τι είναι το μωβ; | / Wat από στάχτη / | Τι είναι το μωβ; |
| Η μελιτζάνα είναι μωβ! | / Η μελιτζάνα από τέφρα / | Η μελιτζάνα είναι μωβ! |
| Τι είναι το λευκό; | / Wat of white / | Τι είναι το λευκό; |
| Το χιόνι που πέφτει είναι λευκό! | / Το χιόνι πέφτει από το λευκό / | Το χιόνι που πέφτει είναι λευκό! |
| Τι είναι το μαύρο; | / Wat από μαύρο / | Τι είναι μαύρο; |
| Μαύρος είναι ο ουρανός τη νύχτα! | / Μαύρο από τον ουρανό τη νύχτα / | Μαύρος ουρανός τη νύχτα! |
Άλλα θέματα στα αγγλικά: Παιχνίδια στα αγγλικά για παιδιά: εκπαιδευτική ψυχαγωγία και διασκέδαση σε εξωτερικούς χώρους
Ανεβάζοντας τα αγγλικά στο σχολείο με ποίηση
Τέλος, σκεφτείτε την ποίηση στα αγγλικά για παιδιά σχολικής ηλικίας. Αυτή τη στιγμή της ανάπτυξης του παιδιού, είναι σημαντικό να επιλέγουμε έργα που είναι κοντά στο πρόγραμμα σπουδών.
Για παράδειγμα, τα παιδιά της πρώτης τάξης μαθαίνουν το αλφάβητο, τα χρώματα, τους αριθμούς, τα ονόματα ζώων. Ποιήματα για την άνοιξη ή τον χειμώνα στα αγγλικά είναι κατάλληλα και για το δημοτικό. Και στην ηλικία των 9-11 ετών, τα παιδιά μελετούν ήδη ενεργά τη γραμματική, επομένως για αυτούς οι εργασίες για τη σύζευξη είναι, παρουσιάζουν απλές, ερωτηματικές προτάσεις, ακανόνιστα ρήματα κ.λπ.
Ποιο είναι το όνομά σας + Αριθμοί (Ποιο είναι το όνομά σας + αριθμοί)
| Δύο και τέσσερα και έξι και οκτώ, | Δύο και τέσσερα, έξι και οκτώ |
| Ποιο είναι το όνομά σου? | Πως σε λένε? |
| Το όνομά μου είναι Kate. | Το όνομά μου είναι Katya. |
| Ένα, τρία, πέντε, επτά, εννέα και δέκα | Ένα, τρία, πέντε, επτά, εννιά και δέκα, |
| Ποιο είναι το όνομά σου? | Πως σε λένε? |
| Το όνομά μου είναι Μπεν. | Το όνομά μου είναι Μπεν. |
Αντωνυμίες
Have + Present Simple
| Η Anya έχει ένα μολύβι, | Η Άνι έχει μολύβι |
| Η Ντίμα έχει στυλό, | Και η Ντίμα έχει στυλό. |
| Ζωγραφίζει με μολύβι, | Ζωγραφίζει με μολύβι |
| Γράφει με στυλό. | Και γράφει με στυλό. |
Παρουσίαση Απλές ερωτήσεις
Ημέρες της εβδομάδας
* Στην Αγγλία, τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες, η νέα εβδομάδα ξεκινά την Κυριακή.
| Το μπλουζάκι μου είναι μπλε και το καπέλο μου είναι ροζ. | Το μπλουζάκι μου είναι μπλε και το καπέλο μου είναι ροζ. |
| Πες μου, τι πιστεύεις; | Πες μου τι πιστεύεις; |
| Το παντελόνι μου είναι κίτρινο, οι κάλτσες μου είναι πράσινες. | Το παντελόνι μου είναι κίτρινο και οι κάλτσες μου είναι πράσινες. |
| Πες μου, τι πιστεύεις; | Πες μου τι πιστεύεις; |
| Το σακάκι μου είναι μωβ, τα παπούτσια μου είναι λευκά. | Το σακάκι μου είναι μωβ, τα παπούτσια μου είναι λευκά. |
| Πες μου, τι πιστεύεις; | Πες μου τι πιστεύεις; |
| Τα γάντια μου είναι καφέ, | Τα γάντια μου είναι καφέ |
| Το κασκόλ μου είναι μαύρο. | Το κασκόλ μου είναι μαύρο. |
| Πες μου, τι πιστεύεις; | Πες μου τι πιστεύεις; |
| Πιστεύετε ότι είναι καλοί ή κακοί; | Πιστεύετε ότι είναι καλό ή κακό; |
| Σου αρέσουν τα ρούχα που φοράω; | Σου αρέσουν τα ρούχα που φοράω; |
| Ή νομίζεις ότι φαίνομαι τρελός! | Ή νομίζεις ότι μοιάζω σαν ανόητος. |
Ανοιξη
| Τα πουλιά χτίζουν τη φωλιά σου. | Τα πουλιά κάνουν φωλιές. |
| Πλένουμε μαζί άχυρο και φτερό, | Καλαμάκι με φτερά όλα μαζί |
| Κάνοντας το καθένα το καλύτερό σας. | Επιμελώς ύφανση. |
| Έρχεται η άνοιξη, έρχεται η άνοιξη, | Έρχεται η άνοιξη, έρχεται η άνοιξη |
| Έρχονται και λουλούδια. | Και τα λουλούδια ανθίζουν |
| Πανσέδες, κρίνους, νάρκισσους | Πανσέδες, κρίνους, νάρκισσους |
| Τώρα περνούν. | Σχεδόν όλα είναι εδώ. |
| Έρχεται η άνοιξη, έρχεται η άνοιξη, | Έρχεται η άνοιξη, έρχεται η άνοιξη |
| Όλα γύρω είναι δίκαιο? | Και η ομορφιά είναι παντού |
| Shimmer, φαρέτρα στο ποτάμι, | Το γρήγορο ποτάμι λαμπυρίζει. |
| Η χαρά είναι παντού. | Η ζωή είναι παντού όμορφη, φίλε! |
Έτσι διδάσκονται τα αγγλικά στην ποίηση για παιδιά. Τώρα είστε πεπεισμένοι ότι τα αστεία τετράστιχα γίνονται εύκολα αντιληπτά από το αυτί και βυθίζονται γρήγορα στη μνήμη. Καλή τύχη στην εκμάθηση αγγλικών και τα λέμε σύντομα!
Προβολές: 1 155
Τα αγγλικά για παιδιά, ανεξαρτήτως ηλικίας, έχουν γίνει εδώ και καιρό σημαντικό μέρος της προσχολικής εκπαίδευσης και απαραίτητο μάθημα για τους μαθητές. Τώρα σχεδόν όλοι οι γονείς το σκέφτονται αυτό, και. Τραγούδια, αινίγματα, ρίμες, μικρά βίντεο, ηχητικές ιστορίες περιβάλλουν το σύγχρονο παιδί από μικρή ηλικία. Ποιήματα και τραγούδια στα αγγλικά για παιδιά στην εποχή της ραγδαίας ανάπτυξης της σύγχρονης τεχνολογίας μπορεί να φαίνονται ντεμοντέ και περιττά. Αλλά αυτό είναι μόνο με την πρώτη ματιά. Τα ποιήματα και τα τραγούδια αναπτύσσουν τη μνήμη, τη φαντασία, την ακοή του παιδιού, διευρύνουν το λεξιλόγιο και τα στοιχεία του τραγουδιού Στα Αγγλικάγια τα παιδιά βοηθούν επίσης να κατανοήσουν ορισμένες γραμματικές κατασκευές, τους μυούν στην κουλτούρα, τις συνήθειες, τις παραδόσεις των Βρετανών και των οικογενειών τους, κάτι που πάντα προσθέτει χρώμα, πρωτοτυπία και πρωτοτυπία στη διαδικασία εκμάθησης αγγλικών.
Εργασία γονέα: Με τα παιδιά, μάθετε αυτούς τους στίχους και τα τραγούδια στα αγγλικά και φτιάξτε μαζί εικονογραφήσεις.
1. Johny, Johny!
- Τζόνι, Τζόνι!
- Ναι μπαμπά.
- Τρώτε ζάχαρη;
- Όχι μπαμπά.
- Λέγοντας ψέματα?
- Όχι μπαμπά.
- Ανοίξτε το στόμα σας!
- Χα! Χα! Χα!
Μετάφραση στα ρωσικά "Johny, Johny!"
- Τζόνι, Τζόνι!
- Ναι, μπαμπά!
- Τρώτε ζάχαρη;
- Όχι, μπαμπά.
- Δεν λες αλήθεια;
- Όχι, μπαμπά.
- Ανοίξτε το στόμα σας!
- Χαχαχα!
2. Τρεις σοφοί του Γκόθαμ
Τρεις σοφοί του Γκόθαμ,
Πήγαν στη θάλασσα σε ένα μπολ,
Κι αν το μπολ ήταν πιο δυνατό
Το τραγούδι μου ήταν μεγαλύτερο.
Μετάφραση στα ρωσικά "Τρεις σοφοί".
Τρεις σοφοί σε μια λεκάνη
Ξεκινήσαμε στη θάλασσα με καταιγίδα.
Να είσαι πιο δυνατός από την παλιά λεκάνη,
Η ιστορία μου θα ήταν μεγαλύτερη.
Μετάφραση S. Marshak
Οι λέξεις " Τρεις σοφοί του Γκόθαμ"με τη μετάφραση
σοφός σοφός
άνδρες άνδρες
Gotham [ʹgəutəm] Gotham (όνομα μιας φανταστικής πόλης)
ένας άνθρωπος του Γκόθαμ, ένας σοφός του Γκόθαμ - απλός, ανόητος
πήγε στη θάλασσα - πήγε σε ένα ταξίδι πέρα από τη θάλασσα
ένα μπολ μπολ
δυνατός δυνατός
ένα τραγούδι τραγουδιού
μακρύ μακρύ
3. Πούσι γάτα, γάτα μουνί, πού ήσουν;
Πούσι γάτα, γάτα μουνί, πού ήσουν;
Έχω πάει στο Λονδίνο για να δω τη βασίλισσα.
Γάτα μουνί, γάτα μουνί, τι έκανες εκεί;
Τρόμαξα ένα μικρό ποντικάκι κάτω από την καρέκλα.
Μετάφραση στα ρωσικά "Επίσκεψη της Βασίλισσας".
- Πού ήσουν σήμερα, μουνί;
- Η Βασίλισσα είναι στους Άγγλους.
- Τι είδες στο δικαστήριο;
- Είδα ένα ποντίκι στο χαλί!
Μετάφραση S. Marshak
Οι λέξεις " Πούσι γάτα, γάτα μουνί, πού ήσουν;"με τη μετάφραση
μουνί [‘pusɪ] μουνί, γατούλα
Πού ήσουν? - Πού ήσουν?
Έχω πάει στο Λονδίνο. - Έχω πάει στο Λονδίνο.
βασίλισσα βασίλισσα βασίλισσα (γυναίκα μονάρχης)
τρομάζω [‘frat (ə) n] τρομάζω
a little mouse under the chair - a little mouse under the chair
4. Solomon Grundy
Solomon Grundy,
Γεννημένος Δευτέρα,
Βαπτίστηκε την Τρίτη,
Παντρεύτηκε την Τετάρτη,
Αρρώστησε την Πέμπτη,
Επιδεινώθηκε την Παρασκευή,
Πέθανε το Σάββατο,
Κηδεύτηκε την Κυριακή.
Αυτό είναι το τέλος
Του Solomon Grundy
Του James Orchard Halliwell το 1842.
Μετάφραση στα ρωσικά "Solomon Grundy".
Η Δευτέρα είναι μια δύσκολη μέρα
Η Monya γεννήθηκε
Και την Τρίτη, δυστυχώς, αυτός
Βαπτίστηκε στην εκκλησία.
Την Τετάρτη η Monya πήρε τη νύφη
Και οδήγησε στο στέμμα.
Η ευτυχία τους δεν κράτησε πολύ,
Από την Πέμπτη
Η Monya μας ξάπλωσε με δυνατό πυρετό,
Χαμένος στο παραλήρημα.
Δεν έγινε πιο εύκολο μέχρι την Παρασκευή….
Έχοντας καταλαγιάσει τη θέρμη του, η Μόνια πρόφερε δύο λέξεις
Και εντελώς ... ξεψύχησε.
Η Monya πέθανε,
Και το Σάββατο ήμουν ήδη ξαπλωμένος σε ένα φέρετρο,
Αφήνοντας άτοπους όλους τους συγγενείς του.
Κυριακή πρωί Monu
Συνεχίστηκε στο τελευταίο ταξίδι, -
Η ζωή πέταξε για μια εβδομάδα
Και ούτε μια μέρα δεν θα επιστρέψει.
Μετάφραση L. Zhemchur
Οι λέξεις " Σολομών γκρίντι"με τη μετάφραση
γεννημένος γεννημένος? γεννημένος
βαφτίζω [‘krɪs (ə) n] βαφτίζω, βαφτίζομαι
mary [‘mærɪ] to marry (smb.); παντρεύομαι (smb.)
να αρρωστήσει - να αρρωστήσει
να γίνει χειρότερος - να γίνει χειρότερος, να γίνει χειρότερος
πεθάνει πεθάνει
θάβω [‘berɪ] θάβω
αυτό είναι το τέλος
Δευτέρα [‘mʌndeɪˌ’ mʌndɪ] Δευτέρα Δευτέρα
Τρίτη [‘t (j) uːzdɪ], [‘ ʧuː-] Τρίτη, Τρ. Τρίτη
Τετάρτη [‘wenzdeɪ] Τετάρτη
Πέμπτη [‘θɜːzdeɪ] Πέμπτη
Παρασκευή [‘fraɪdeɪ], [-dɪ] F, Παρ. Παρασκευή
Σάββατο [‘sætədeɪ] Σάββατο
Κυριακή [‘sʌndeɪ], [-dɪ] Κυριακή
5. Humpty-Dumpty
Το "Humpty-Dumpty" περιέχει μια συγκαλυμμένη περιγραφή ενός σπασμένου αυγού. Είναι ένα μεγάλο αγαπημένο μεταξύ των παιδιών για αρκετές εκατοντάδες χρόνια.
Ο Χάμπτι-Ντάμπτι κάθισε σε έναν τοίχο,
Ο Humpty-Dumpty είχε μια μεγάλη πτώση.
Όλα τα άλογα του βασιλιά και όλοι οι άνδρες του βασιλιά
Δεν μπορούσα να ξανασυνθέσω τον Χάμπτι.
Μετάφραση στα ρωσικά "SHALTAY-BOLTAY".
Ο Χάμπτι Ντάμπτι κάθισε στον τοίχο.
Ο Χάμπτι Ντάμπτι κατέρρευσε στον ύπνο του.
Όλο το βασιλικό ιππικό
Όλοι οι άνδρες του βασιλιά
Δεν μπορώ
Humpty,
Δεν μπορώ
συνομιλία,
Humpty Dumpty,
Chatting Humpty,
Συλλέξτε Humpty Dumpty.
Μετάφραση S. Marshak
Οι λέξεις "Humpty-Dumpty"με τη μετάφραση
κάθισε - κάθισε
σε έναν τοίχο - στον τοίχο
να έχει πτώση - να πέσει
Όλα τα άλογα του βασιλιά - όλα τα βασιλικά άλογα
μαζεύω - μαζεύω
6. Two Legs Sat Upon Three Legs
Το Two Legs Sat Upon Three Legs είναι ένας δημοφιλής γρίφος, ο οποίος χρονολογείται τουλάχιστον από το 1600.
Δύο πόδια κάθονταν πάνω σε τρία πόδια
Με το ένα πόδι στην αγκαλιά του.
Μπαίνουν τέσσερα πόδια
Και τρέχει μακριά με το ένα πόδι.
Πηδάει πάνω με δύο πόδια,
Πιάνει τρία πόδια,
Το ρίχνει μετά από τέσσερα πόδια,
Και τον κάνει να φέρει πίσω το ένα πόδι.
Το "δύο πόδια" αναφέρεται σε έναν άνδρα, "τρία πόδια" σε ένα σκαμνί, "τέσσερα πόδια" σε έναν σκύλο και "ένα πόδι" σε μια ένωση κρέατος.
7. Ο Στραβός Άνθρωπος
Ήταν ένας στραβός άντρας και περπάτησε ένα στραβό μίλι,
Βρήκε μια στραβή πένα ενάντια σε ένα στραβό στύλο.
Αγόρασε μια στραβή γάτα που έπιασε ένα στραβό ποντίκι,
Και ζούσαν όλοι μαζί σε ένα μικρό στραβό σπίτι.
Μετάφραση στα ρωσικά "Υπήρχε ένας στραβός άντρας"
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας στραβός άντρας σε μια γέφυρα.
Κάποτε περπάτησε ένα στραβό μίλι.
Και ξαφνικά στο δρόμο ανάμεσα στις πέτρες του πεζοδρομίου
Βρέθηκε μια αμαυρωμένη καμπύλη πενήντα καπίκων.
Αγόρασε μια στραβή γάτα για πενήντα δολάρια,
Και η γάτα του βρήκε ένα στραβό ποντίκι.
Και έτσι έζησαν λίγο οι τρεις τους,
Ώσπου κατέρρευσε το στραβό σπίτι τους.
Μετάφραση S. Marshak
Υπήρχε ένας άνθρωπος στον κόσμο
Γαμψά πόδια
Και περπάτησε έναν αιώνα
Σε ένα στριμμένο μονοπάτι.
Και πέρα από το στριφτό ποτάμι
Σε ένα στραβό σπίτι
Ζούσε καλοκαίρι και χειμώνα
Γαρνισμένα ποντίκια.
Και στάθηκε στην πύλη
Γαρνισμένα χριστουγεννιάτικα δέντρα
Περπατήσαμε εκεί χωρίς να ανησυχούμε
Λύκοι γρυλισμένοι.
Και είχαν ένα
Στραβή γάτα
Και νιαούρισε
Καθισμένος στο παράθυρο.
Μετάφραση Κ. Τσουκόφσκι
Ποιήματα του Korney Chukovsky "There was a man, crooked legs" είναι μια ελεύθερη μετάφραση του αγγλικού ποιήματος "There was a crooked man ...", το οποίο αφηγείται την ιστορία του Σκωτσέζου στρατηγού Sir Alexander Leslie, χάρη στον οποίο η Σκωτία απέκτησε πολιτική και τη θρησκευτική ελευθερία. Κάτω από στραβό στύλο (στυλ 1) α) βήματα για τη διέλευση του φράχτη (φράχτη, τοίχος). αναρρίχηση β) Πέρασμα σε σχήμα Α 2) περιστροφική πύλη) σήμαινε τα σύνορα μεταξύ Σκωτίας και Αγγλίας. Και ζούσαν μαζί στο ίδιο σπίτι Και ζούσαν όλοι μαζί σε ένα μικρό στραβό σπίτι - συμφιλίωση παλιών εχθρών - Αγγλία και Σκωτία.
Το "There was a Crooked Man" προέρχεται από την αγγλική ιστορία Stuart του βασιλιά Charles I. Ο "στρεβλός άνδρας" λέγεται ότι παραπέμπει στον Σκωτσέζο στρατηγό Sir Alexander Leslie, ο οποίος υπέγραψε μια συνθήκη που εξασφάλιζε την ελευθερία της Σκωτίας. «Το στραβό στιλ» αντιπροσωπεύει τα σύνορα που σφηνώνονται μεταξύ Αγγλίας και Σκωτίας. Η συμφωνία Άγγλων και Σκωτσέζων αντιπροσωπεύεται στη γραμμή «Ζούσαν όλοι μαζί σε ένα στρεβλό σπιτάκι». Η ομοιοκαταληξία αναφέρεται στην ανήσυχη ειρήνη μεταξύ των δύο χωρών.
8. Ένας ναύτης πήγε στη θάλασσα
Ένας Ναύτης πήγε στη θάλασσα στη θάλασσα
Για να δεις τι μπορούσε να δει δες δες
Για να δεις τι μπορούσε να δει, δες,
Αλλά όλα αυτά που έβλεπε τα έβλεπε
Ένας άλλος ναύτης πήγε στη θάλασσα στη θάλασσα
Για να δεις τι μπορούσε να δει, δες,
Αλλά όλα όσα μπορούσε να δει τα έβλεπε
Ήταν ο βυθός του βαθύ μπλε της θάλασσας της θάλασσας.
Οι ναυτικοί πήγαν στη θάλασσα στη θάλασσα
Για να δείτε αυτό που μπορούσαν να δουν, δείτε,
Αλλά όλα αυτά που έβλεπαν βλέπουν
Ήταν ο βυθός του βαθύ μπλε της θάλασσας της θάλασσας
Οι λέξεις " Ένας ναύτης πήγε στη θάλασσα"με τη μετάφραση.
ναύτης [‘seɪlə] ναύτης, ναύτης
θάλασσα θάλασσα
δες δες
βαθιά βαθιά
μπλε μπλε
9. Γιατρός Φόστερ
Ο γιατρός φόστερ πήγε στο Γκλόστερ
Σε μια βροχή?
Πάτησε σε μια λακκούβα,
Μέχρι τη μέση του,
Και δεν πήγε ποτέ ξανά εκεί.
ΓΙΑΤΡΟΣ ΦΟΣΤΕΡ
Δρ Φόστερ
Πήγα στο Γκλόστερ.
Η βροχή έπεφτε πάνω του όλη μέρα.
Έπεσε σε μια λακκούβα
Βρεγμένο ακόμα χειρότερα
Και δεν πήγε ποτέ ξανά εκεί.
Μετάφραση S. Marshak
10. Robin the Bobbin
Ο Robin the Bobbin, ο μεγαλόστομος Μπεν,
Έφαγε περισσότερο κρέας από εξήντα άνδρες.
Έφαγε μια αγελάδα, έφαγε ένα μοσχάρι,
Έφαγε ένα χασάπη και μισό,
Έφαγε μια εκκλησία, έφαγε ένα καμπαναριό,
Έφαγε παπά και όλο τον κόσμο!
Μια αγελάδα και ένα μοσχάρι,
Ενάμιση βόδι,
Μια εκκλησία και ένα καμπαναριό,
Και όλοι οι καλοί άνθρωποι,
Κι όμως παραπονέθηκε ότι το στομάχι του δεν ήταν γεμάτο.
ΡΟΜΠΙΝ-ΜΠΑΜΠΙΝ
Ρομπίν-Μπομπίν
Κάπως
Ξεκούραστος
Με άδειο στομάχι:
Έφαγε το μοσχάρι
Νωρίς το πρωί
Δύο πρόβατα
Και ένα κριάρι
Έφαγε μια αγελάδα
Ολως
Και ο πάγκος
Με χασάπη
Εκατό κορυδαλιά στη ζύμη
Και το άλογο και το κάρο μαζί,
Πέντε εκκλησίες και καμπαναριά -
Ναι, και όχι χαρούμενος!
Μετάφραση S. Marshak
11. Η ηλικιωμένη γυναίκα με ένα παπούτσι
Ήταν μια ηλικιωμένη γυναίκα που ζούσε σε ένα παπούτσι,
Είχε τόσα πολλά παιδιά που δεν ήξερε τι να κάνει.
Τους έδωσε λίγο ζωμό χωρίς ψωμί.
Τους μαστίγωσε όλους δυνατά και τους έβαλε στο κρεβάτι.
ΜΙΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΓΡΙΑ
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια ηλικιωμένη γυναίκα με ένα παπούτσι με τρύπες.
Και είχε άντρες που κουκουλώνουν στο ποτάμι!
Τα χτυπούσε όλα, τους μαγείρεψε ζελέ
Και, ταΐζοντάς τους ζελέ, τους διέταξε να πάνε για ύπνο.
Μετάφραση S. Marshak
12. Ελίζαμπεθ, Έλσπεθ, Μπέτσι και Μπες
Elizabeth, Elspeth, Betsy και Bess,
Πήγαν όλοι μαζί να αναζητήσουν μια φωλιά πουλιού.
Βρήκαν μια φωλιά πουλιού με πέντε αυγά,
Πήραν όλοι ένα και άφησαν τέσσερις μέσα.
Ελίζαμπεθ, Λίζι, Μπάτσι και Μπας
Την άνοιξη με καλάθι
Πήγαμε στο δάσος.
Σε μια φωλιά πάνω σε μια σημύδα
Εκεί που δεν υπήρχαν πουλιά
Βρήκαν πέντε ροζ αυγά.
Και οι τέσσερις
Το πήρα στον όρχι
Κι όμως τέσσερις
Παρέμεινε στη θέση του.
Η ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ
Αν και διαφορετικό
Τα ονόματα δίνονται εδώ
(Elizabeth, Lizzie, Batsy και Bass)
Αλλά έτσι λεγόταν
Το κορίτσι είναι μόνο του.
Περπάτησε κι αυτή
Με ένα καλάθι στο δάσος.
Μετάφραση S. Marshak
13. Twinkle Twinkle Little Star
Φεγγαράκι μου λαμπρό,
Πως αναρωτιέμαι τι είσαι.
Σαν ένα διαμάντι στον ουρανό.
Όταν φύγει ο λαμπερός ήλιος,
Όταν δεν λάμπει τίποτα πάνω του,
Τότε δείχνεις το φως σου,
Αστραπή, λάμψη, όλη τη νύχτα.
Τότε ο ταξιδιώτης στο σκοτάδι,
Σε ευχαριστώ για τη μικρή σου σπίθα,
Δεν μπορούσε να δει ποιο δρόμο να πάει,
Αν δεν αστράφτεις έτσι.
Στο σκούρο μπλε ουρανό κρατάς,
Και συχνά μέσα από τις κουρτίνες μου κρυφοκοιτάζω,
Γιατί ποτέ δεν κλείνεις τα μάτια σου,
Μέχρι που ο ήλιος είναι στον ουρανό.
Σαν τη φωτεινή και μικροσκοπική σου σπίθα,
Φωτίζει τον ταξιδιώτη στο σκοτάδι.
Αν και δεν ξέρω τι είσαι,
Φεγγαράκι μου λαμπρό.
Πως αναρωτιέμαι τι είσαι.
Πάνω από τον κόσμο τόσο ψηλά,
Σαν ένα διαμάντι στον ουρανό.
Φεγγαράκι μου λαμπρό.
Πως αναρωτιέμαι τι είσαι.
Πως αναρωτιέμαι τι είσαι.
Μετάφραση στα ρωσικά "Twinkle, twinkle, small star".
Αναβοσβήνεις, αστέρι της νύχτας!
Πού είσαι, ποιος είσαι - δεν ξέρω.
Είσαι ψηλά από μένα
Σαν διαμάντι στο σκοτάδι της νύχτας.
Μόνο ο ήλιος θα δύσει
Το σκοτάδι θα πέσει στο έδαφος, -
Θα εμφανιστείτε να ακτινοβολείτε.
Λοιπόν, αναβοσβήνει, αστέρι της νύχτας!
Αυτός που ξενυχτά στο δρόμο.
Ξέρω, τα μάτια μου είναι στραμμένα πάνω σου:
Θα παραστρατούσε και θα εξαφανιζόταν
Αν το φως σου δεν έλαμπε.
Δεν κοιμάσαι στον σκοτεινό ουρανό
Με κοιτάς έξω από το παράθυρο
Δεν κλείνεις τα χαρούμενα μάτια σου
Προφανώς, περιμένεις τον ήλιο.
Αυτές οι καθαρές ακτίνες
Λάμψη για τον ταξιδιώτη τη νύχτα.
Ποιος είσαι, πού είσαι - δεν ξέρω
Αλλά αναβοσβήνει, αστέρι της νύχτας!
Στίχοι από το τραγούδι "Twinkle Twinkle Little Star" με μετάφραση
λάμψη [‘twiŋkl] λάμψη, λάμψη, λάμψη, λάμψη
μικρός ['litl] μικρός
αστέρι αστέρι
πώς πώς
I i
θαύμα [‘wʌndə]
τι τι
εσύ εσύ
επάνω [ʌp] επάνω
πάνω από [ə'bʌv] πάνω, πάνω
παγκόσμιος κόσμος
έτσι κι έτσι
ψηλά ψηλά
όπως το πώς
διαμάντι [‘daiəmənd] διαμάντι
ουρανός ουρανός
14. Μάνα μπορώ να πάω να κάνω μπάνιο;
Μάνα μπορώ να πάω να κάνω μπάνιο;
Ναι, αγαπημένη μου κόρη,
Κρέμασε τα ρούχα σου στο δέντρο εκεί,
Αλλά μην πάτε κοντά στο νερό.
Προειδοποίηση
- Μαμά... μπορώ να κολυμπήσω;
- Ναι, κόρη, τρέξε...
Κρεμάστε τα ρούχα σας στον θάμνο
Αλλά μην πάτε στη λίμνη, όχι, όχι...
Μετάφραση L. Zhemchur
15. Αν είσαι κύριος
Αν είσαι κύριος,
Όπως υποθέτω ότι είσαι,
Ούτε θα γελάσεις ούτε θα χαμογελάσεις
Στο γαργαλητό το γόνατό σου.
Αν είσαι αληθινός κύριος,
Αυτό για το οποίο δεν αμφιβάλλουμε
Τότε δεν θα γελάς
Αν σε γαργαλήσουν.
Μετάφραση V. Lunin
Το English Poems and Songs for Kids είναι ένας πολύ καλός τρόπος για τους ενήλικες να μάθουν και να βελτιώσουν τα αγγλικά. Επιλέξτε ένα σύντομο τραγούδι και ακούστε το 5-6 φορές στη σειρά, κατά προτίμηση 8). Και σε ένα λεπτό θα το βουίζεις φυσικά, ενισχύοντας νέες φράσεις, και η μέρα θα γίνει πιο χαρούμενη και πιο ευχάριστη.
Όπως γνωρίζετε, οι ξένες γλώσσες μαθαίνονται πιο εύκολα στην παιδική ηλικία. Οι ρίμες που έχουμε συλλέξει στα αγγλικά για παιδιά θα βοηθήσουν σε αυτή τη διαδικασία.
Και μην ανησυχείτε αν εσείς οι ίδιοι δεν είστε φίλοι με τις ξένες λέξεις. Μπορείτε να διαβάσετε αυτούς τους στίχους με το μωρό σας χωρίς κανένα πρόβλημα.
Κάθε ομοιοκαταληξία στα αγγλικά γράφεται με μετάφραση. Ωστόσο, η μετάφραση δεν είναι ακριβής, όπως λένε λέξη προς λέξη, αλλά κατά προσέγγιση. Αυτό γίνεται για να διατηρηθεί η ομοιοκαταληξία.
Σε αγκύλες είναι γραμμένο με ρωσικά γράμματα πώς να προφέρετε σωστά ορισμένες λέξεις. Χάρη σε αυτό, οποιοσδήποτε ενήλικας, ακόμα κι αν ο ίδιος δεν γνωρίζει μια ξένη γλώσσα, θα μπορεί να προφέρει λίγο πολύ σωστά όλες τις λέξεις χωρίς προβλήματα.
Παρεμπιπτόντως, ο εξάχρονος ανιψιός μου έχει δέος να μάθει αγγλικά στον υπολογιστή. Μπορείτε επίσης να προσπαθήσετε να εργαστείτε με παιδιά, αυτή είναι μια πολύ καλή επένδυση για το μέλλον του παιδιού. Τώρα χωρίς αυτό είναι δύσκολο να γίνεις καλά στη ζωή) Για να εγγραφείς στα μαθήματα για τα οποία μιλάω, ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο.
Μπορείτε να βρείτε ποιήματα παρακάτω σε αυτή τη σελίδα. Συνιστούμε επίσης να εξετάσετε αυτό το θέμα:
Οι λόγοι για την εκμάθηση ποίησης στα αγγλικά είναι οι ίδιοι όπως και για τη χρήση τραγουδιών: οποιοδήποτε αυθεντικό υλικό σάς επιτρέπει να ακούσετε πώς ακούγεται το "πραγματικό αγγλικό", που δεν είναι προσαρμοσμένο για ξένους.
Γιατί να μάθετε ποιήματα στα αγγλικά
Η εκπαίδευση της μνήμης και της προφοράς απέχει πολύ από όλα τα πλεονεκτήματα της αγγλικής ποίησης ως στοιχείο μάθησης. Η εργασία με την ποίηση παρέχει πολλές ευκαιρίες για εξατομίκευση των μαθημάτων: μπορείτε να γράψετε ένα δοκίμιο με βάση το ποίημα που σας αρέσει, να συζητήσετε ποίηση στα αγγλικά με φίλους ή συμμαθητές, να εξασκήσετε το καλλιτεχνικό σας στυλ γραφής και να γνωρίσετε καλύτερα την κουλτούρα των αγγλόφωνων χωρών. Τα ποιήματα θα σας επιτρέψουν να αραιώσετε τις βαρετές δραστηριότητες και να φέρετε μια πινελιά αισθητικής στη μαθησιακή διαδικασία.
Πώς να διδάξετε ποιήματα
- Επιλέξτε ένα ποίημα. Το πρώτο πράγμα στο οποίο πρέπει να εστιάσετε είναι το επίπεδο γλωσσικής σας επάρκειας. Εάν είστε μόλις στην αρχή του ταξιδιού της εκμάθησης αγγλικών, τα μεγάλα κλασικά ποιήματα μπορεί να μην είναι εύκολα για εσάς, καθώς περιέχουν πολλές απαρχαιωμένες λέξεις και πολύπλοκα μοτίβα ομιλίας. Επομένως, επιλέξτε σύντομες ρίμες με σύντομες γραμμές. Ωστόσο, είναι σημαντικό να διατηρήσετε μια ισορροπία εδώ, γιατί πολύ απλές παιδικές ρίμες δεν θα είναι ενδιαφέρον να τις μάθετε και να τις διαβάσετε. Σταματήστε σε ποιήματα στα οποία μπορείτε να κατανοήσετε την ουσία ή που έχουν μετάφραση στα ρωσικά.
- Γράψτε το ποίημα που έχετε επιλέξει ή εκτυπώστε το σε ένα κομμάτι χαρτί και κόψτε το γραμμή προς γραμμή για να δημιουργήσετε ένα είδος παζλ. Ανακατέψτε όλες τις γραμμές και προσπαθήστε να τις βάλετε στη σωστή σειρά. Αυτό θα σας βοηθήσει να μάθετε το ποίημα και, στην πορεία, να απομνημονεύσετε νέο λεξιλόγιο.
- Διαβάστε δυνατά αγγλικά ποιήματα για να αναπτύξετε τη σωστή προφορά και μιλήστε χωρίς περιττές παύσεις.
- Καταγράψτε πώς διαβάζετε το ποίημα με έκφραση. Ακούστε τη δική σας φωνή, προσπαθήστε να βρείτε λάθη στην προφορά και να τα διορθώσετε. Επαναλάβετε αυτό μέχρι να μπορέσετε να διαβάσετε τέλεια το ποίημα.
- Γράψε το δικό σου ποίημα. Διαλέξτε ένα απλό θέμα και προσπαθήστε να συνθέσετε τουλάχιστον μερικά τετράστιχα με ομοιοκαταληξία. Μην κυνηγάτε το βαθύ νόημα, το καθήκον σας είναι να μάθετε πώς να ομοιοκαταληκτείτε με αγγλικές λέξεις. Για να το κάνετε πιο ενδιαφέρον, γράψτε ένα χιουμοριστικό επίγραμμα στον φίλο σας.
- Επιλέξτε ένα ποίημα με διάλογο και παίξτε το ως μια μικρή παράσταση με φίλους ή οικογένεια. Ας μάθει ο καθένας ένα μικρό κομμάτι και ας προσπαθήσει να το παίξει σαν στο θέατρο. Για το σκοπό αυτό ενδείκνυνται αποσπάσματα από τα κλασικά έργα του Σαίξπηρ.
Δωρεάν μάθημα με θέμα:
Ανώμαλα ρήματα της αγγλικής γλώσσας: πίνακας, κανόνες και παραδείγματα
Συζητήστε αυτό το θέμα με τον προσωπικό σας δάσκαλο σε ένα δωρεάν διαδικτυακό μάθημα στο Skyeng School
Αφήστε τα στοιχεία επικοινωνίας σας και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας για να εγγραφείτε στο μάθημα
5 μικρά ποιήματα για παιδιά
5 μικρά ποιήματα για αρχάριους
| Αποχαιρετισμός |
|---|
| Το πιο ωραίο παιδί μου, δεν έχω τραγούδι να σου δώσω. Κανένας κορυδαλλός δεν θα μπορούσε να φτάσει στους ουρανούς τόσο θαμπό και γκρίζο. Ωστόσο, πριν χωρίσουμε, ένα μάθημα μπορώ να σας αφήσω Για κάθε μέρα. Να είσαι καλή, γλυκιά υπηρέτρια, και άσε ποιος θα είναι έξυπνος. Κάντε ευγενή πράγματα, μην τα ονειρεύεστε όλη μέρα: Και έτσι κάντε τη ζωή, τον θάνατο και αυτό το απέραντο για πάντα Ένα υπέροχο, γλυκό τραγούδι. Τσαρλς Κίνγκσλι |
| Χωρίστρα |
| Υπέροχο παιδί μου, δεν έχω τραγούδι να σου δώσω. Δεν υπάρχει κανένα αστείο για να διώξει τη βαρετή και την ανία του ουρανού. Αλλά πριν χωρίσουμε, μπορώ να σας αφήσω ένα μάθημα Κάθε μέρα. Να είσαι ευγενικός, αγαπητέ, και άσε τον άλλον να είναι έξυπνος. Κάντε ευγενικές πράξεις, μην τις ονειρεύεστε: Και έτσι φτιάξτε τη ζωή, τον θάνατο και τα πάντα μετά, Ένα μεγάλο, όμορφο τραγούδι. Τσαρλς Κίνγκσλι |
5 μικρά ποιήματα για το μεσαίο επίπεδο
5 δύσκολα ποιήματα
| Νταμέτας |
|---|
| Στο νόμο ένα βρέφος και στα χρόνια ένα αγόρι, Στο μυαλό ένας σκλάβος σε κάθε μοχθηρή χαρά. Από κάθε αίσθηση ντροπής και αρετής απογαλακτίστηκε, Στο ψέμα ένας έμπειρος, στον δόλο ένας δαίμονας. Αντιμετώπισε την υποκρισία, ενώ ήταν ακόμη παιδί. Ευμετάβλητος σαν άνεμος, από κλίσεις άγριες. Γυναίκα ο χαζός του, ο απρόσεκτος φίλος του εργαλείο. Παλιά στον κόσμο, αν και μετά βίας έσπασε από το σχολείο. Ο Damœtas έτρεξε σε όλο τον λαβύρινθο της αμαρτίας, Και βρήκε τον στόχο, όταν οι άλλοι μόλις ξεκινήσουν: Τα ακόμη αντικρουόμενα πάθη ταράζουν την ψυχή του, Και δώστε του να στραγγίσει τα κατακάθια από το μπολ του Pleasure. Αλλά, χαζός από την κακία, σπάει την προηγούμενη αλυσίδα του, Και αυτό που κάποτε ήταν η ευδαιμονία του φαίνεται ο όλεθρος του. Λόρδος Μπάιρον |
| Ο Ντάμετ |
| Απαγορευμένος ως παιδί, και αγόρι για χρόνια, Ψυχή αφοσιωμένη στα δολοφονικά πάθη, Μη γνωρίζοντας καμία ντροπή, μην πιστεύοντας στην αρετή, Ο δόλος και τα ψέματα είναι ένας συμπονετικός μάρτυρας, Ένας έξυπνος υποκριτής από τις πρώτες μέρες, Μεταβλητό σαν ανεμοστρόβιλος στις ελευθερίες των αγρών, Απατεώνας σεμνών παρθένων, απρόσεκτων φίλων, Από τα σχολικά χρόνια, ειδικός στις συνθήκες του ψευδούς φωτός, - Ο Νταμέτ γεύτηκε το μονοπάτι της κακίας μέχρι το τέλος Και πριν τους υπόλοιπους έφτασε στο στέμμα του. Αλλά τα πάθη, που εξακολουθούν να βασανίζουν την καρδιά, είναι επιβλητικά Του λένε να γευτεί τα αποβράσματα της παθιασμένης κούπας. Διαποτισμένος από πόθο, σκίζει αλυσίδα-αλυσίδα Και στο μπολ των παλιών νεγκών πίνει τον θάνατό του. Λόρδος Βύρων |
| Η καρδιά ενός τραγουδιού |
|---|
| Αγαπητή μου αγάπη, αφήστε αυτό το τραγούδι μου να σας πετάξει: Μάλλον ξεχάστε ότι ήρθε από εμένα. Δεν θα σας ενοχλήσει, δεν θα σας ενθουσιάσει. Αλλά στο στήθος σας ξαπλώστε ήσυχα. Προσοχή μόνο όταν καθυστερήσει Δεν μπορώ να το αποτρέψω από εσάς, λοιπόν. Αυτό το μικρό τραγούδι το κουβαλάει όλη μου η καρδιά, Και δεν θα το αντέξει ξανά. Γιατί αν το σιωπηλό του πάθος σε στεναχωρεί, Τότε η καρδιά μου θα βαρύνει πολύ· - Και δεν μπορεί ποτέ, ποτέ να σε αφήσει, Εάν η χαρά σας πρέπει να πάει μαζί της! George Parsons Lathrop |
| Η καρδιά του τραγουδιού |
| Αγάπη μου! Αφήστε αυτό το τραγούδι να σας έρθει Μάλλον θα ξεχάσεις ότι είναι δημιούργημά μου... Δεν ζητώ σε αντάλλαγμα αγάπη και στοργικές ομιλίες, Ξέρω μόνο: η καρδιά σου θα γίνει λίγο πιο ζεστή. Η αγάπη μου δεν θα μείνει μέσα σου για πάντα Θα εξατμιστεί, θα μετατραπεί σε μια γκρίζα ομίχλη μια βροχερή μέρα ... Με αυτό το τραγούδι ήθελα να πω για την ψυχή, Δεν περιμένω καθόλου την αμοιβαιότητα σου, αγαπητέ μου… Πες μου, σε παρακαλώ, να πετάξω μια βαριά πέτρα από την ψυχή μου, Πες μου, προσεύχομαι, μη με προσβάλεις με ένα υποτακτικό ήσυχο πάθος; Είστε χαρούμενοι - και μια μανιασμένη φλόγα ανάβει στην καρδιά σας! Θα είναι μαζί σας τόσο σε μια ζεστή όσο και σε μια βροχερή μέρα ... George Parsons Lasrope |
| Το τραγούδι της νοσοκόμας |
|---|
| Όταν ακούγονται φωνές παιδιών στο πράσινο, Και το γέλιο ακούγεται στο λόφο, Η καρδιά μου ηρεμεί μέσα στο στήθος μου, Και όλα τα άλλα είναι ακόμα. «Τότε ελάτε σπίτι, παιδιά μου, ο ήλιος δύει, «Όχι, όχι, ας παίξουμε, γιατί είναι ακόμα μέρα, «Λοιπόν, καλά, πήγαινε και παίξε μέχρι να σβήσει το φως, Ουίλιαμ Μπλέικ |
| Βραδινό τραγούδι |
| Οι απόηχοι του παιχνιδιού έρχονται από το βουνό Αναγγέλλεται το σκοτεινό λιβάδι. Μετά από μια δύσκολη μέρα, δεν έχω καμία ανησυχία. Η καρδιά είναι ήσυχη, και είναι ήσυχη γύρω. - Παιδιά, παιδιά, σπίτι! Η μέρα πεθαίνει πίσω από το βουνό - Όχι, όχι, όχι τώρα! Η φωτεινή μέρα δεν έχει σβήσει. - Εντάξει, ας περιμένουμε, αλλά με την τελευταία αχτίδα Ουίλιαμ Μπλέικ |
Βίντεο για την ποίηση στα αγγλικά:
Τα ποιήματα στα αγγλικά για παιδιά είναι πολύ χρήσιμα. Με τη βοήθειά τους, τα παιδιά απομνημονεύουν εύκολα νέες λέξεις και έννοιες. Ποιήματα Άγγλων συγγραφέων βυθίζουν τους μαθητές σε μια διαφορετική κουλτούρα, με τα δικά τους έθιμα και χαρακτήρες. Πολλά από αυτά τα ποιήματα μεταφράζονται κατά λέξη, αλλά μερικά χρησιμοποιούν αργκό εκφράσεις και κατά προσέγγιση μεταφράσεις.
Οι πρώτοι στίχοι είναι πολύ απλοί. Είναι εύκολο να τα θυμούνται και να τα κατανοούν τα παιδιά.
Η Olya έχει ένα μολύβι,
Η Olya έχει στυλό,
Ζωγραφίζει με μολύβι,
Γράφει με στυλό.
Η Olya έχει ένα μολύβι
Η Olya έχει στυλό
Ζωγραφίζει με μολύβι
Γράφει με στυλό.
Ρίμες για τα ζώα
Μπου-ουάου, λέει ο σκύλος,
Mew, mew, λέει η γάτα,
Γκρίνισε, γρύλισε, πάει το γουρούνι,
Και το τρίξιμο πάει ο αρουραίος.
Tu-whu, λέει η κουκουβάγια,
Caw, caw, λέει το κοράκι,
Κουακ, κουακ, λέει η πάπια,
Και τι λένε οι κούκοι το ξέρεις
Ποιήματα για τα ζώα
Γουφ ουφ ουφ! - το σκυλί γαβγίζει,
Meow meow, - η γάτα νιαουρίζει,
Ωχ! - ο λύκος ουρλιάζει,
Οινκ! - το γουρούνι γρυλίζει.
Συρίζουν άφοβα «Shi-i-i ..» φίδια,
Αγελάδα "Μου-οο-οο!" βουητό,
Και τι γίνεται με τον κούκο, λέτε, Συνήθως «μιλάει»;
Πού είναι ο μικρός μου λαγός;
Κοίτα! Κάτω από την καρέκλα.
Πού είναι η αλεπουδίτσα μου;
Κοίτα! Στο κουτί.
Πού είναι ο μικρός μου λαγός;
Κοίτα! Κάτω από την καρέκλα.
Πού είναι η αλεπουδίτσα μου;
Κοίτα! Στο κουτί.
Στο σαλιγκάρι Σαλιγκάρι, σαλιγκάρι, βγάλε τα κέρατά σου,
Και θα σου δώσω ψωμί και κριθαρένια καλαμπόκια.
Σαλιγκάρι Σαλιγκάρι, βγάλε τα κέρατά σου
Και θα σου δώσω μια ψίχα ψωμιού.
Η αρκούδα είναι λευκή.
Το πουλί είναι μπλε.
Ο σκύλος είναι μαύρος.
Το κουτάβι είναι επίσης.
Λευκή αρκούδα.
Το πουλί είναι μπλε.
Ο σκύλος είναι μαύρος.
Και το κουτάβι επίσης.
Στην κυρία-πουλί
Lady-bird, lady-bird,
Πετάξτε μακριά από το σπίτι,
Το σπίτι σου καίγεται
Και τα παιδιά σας έχουν φύγει όλα.
Όλα εκτός από ένα
Και αυτή είναι η μικρή Άννα
Και έχει μπει κάτω
Το θερμαντικό τηγάνι.
Είδος κάνθαρου με ωραία πτερά
Γυναίκα πουλί, γυναίκα πουλί
Πετάξτε σπίτι
Το σπίτι σου καίγεται
Και τα παιδιά σας έχουν φύγει όλα.
Ολα εκτος απο ενα
Και εδώ είναι η μικρή Αν
Και μπήκε από κάτω
Ζεστή κατσαρόλα.
Αυτό το γουρουνάκι
Αυτό το μικρό γουρουνάκι πήγε στην αγορά.
Αυτό το μικρό γουρουνάκι έμεινε σπίτι.
Αυτό το μικρό γουρουνάκι είχε ψητό μοσχάρι.
Αυτό το μικρό γουρουνάκι δεν είχε κανένα.
Αυτό το μικρό γουρουνάκι φώναξε, "Wee-wee-wee"
Μέχρι το σπίτι.
Αυτό το γουρουνάκι
Αυτό το γουρουνάκι πήγε στο μαγαζί.
Αυτό το γουρουνάκι έμεινε στο σπίτι.
Αυτό το γουρουνάκι έτρωγε ψητό μοσχάρι.
Και αυτό το γουρουνάκι δεν είχε τίποτα (δεν είχε ψητό μοσχάρι).
Αυτό το γουρουνάκι έκλαιγε μέχρι το σπίτι: "Ουά-ουεε-ουε!"
Προσοχή στο ρολόι
Και κρατήστε τον κανόνα:
Πάντα να έρχεστε έγκαιρα στο σχολείο
Παρακολουθήστε την ώρα
Και κάντε το κανόνα:
Να είσαι πάντα στην ώρα σου στο σχολείο.
Μικρό πουλάκι
Κάποτε είδα ένα πουλάκι
Έλα χοπ, χοπ, χοπ,
Και έκλαψα, πουλάκι,
Θα σταματήσεις, θα σταματήσεις, θα σταματήσεις;
Πήγαινα στο παράθυρο
Να πω, πώς τα πάτε;
Εκείνος όμως κούνησε την ουρά του
Και πέταξε μακριά.
Μικρό πουλί
Ένα πουλί καλπάζει έξω από το παράθυρο
Από κλάδο σε κλάδο
Και ρωτάω ένα πράγμα:
— Περίμενε, γείτονα!
τρέχω μέχρι το παράθυρο
Δυνατά της φωνάζω "Γεια!"
Αλλά ένα ψίχουλο πέταξε αμέσως -
Αυτή είναι όλη η απάντησή της.
Κάτω από τον ουρανό
Εδώ λέω ψέματα
Κάτω από τον ουρανό
Πράσινα δέντρα από πάνω μου.
Η φύση και εγώ.
Κάτω από τον ουρανό
Εδώ λέω ψέματα
Κάτω από τον ουρανό
Πράσινα δέντρα από πάνω μου.
Η φύση και εγώ.
Μερικά αυτιά κουνελιού είναι πολύ ψηλά,
Μερικά αυτιά λαγουδάκι είναι πολύ μικρά.
Μερικά αυτιά λαγουδάκι είναι μαλακά και δισκέτα,
Μερικά αστεία κουνελάκια είναι χοπ-χοπ-χοπ!
Μερικές μύτες λαγουδάκι είναι μαύρες σαν μελάνι,
Ορισμένες μύτες λαγουδάκι είναι χλωμή και ροζ.
Μερικά μικρά κουνελάκια είναι άνετα,
Μερικά αστεία κουνελάκια είναι μυρωδάτα.
Μερικά κουνέλια έχουν πολύ μακριά αυτιά,
Μερικά κουνέλια έχουν πολύ μικρά αυτιά.
Μερικά κουνέλια έχουν μαλακά και πεσμένα αυτιά
Μερικά αστεία κουνελάκια ζαλίζονται!
Η μύτη ορισμένων κουνελιών είναι μαύρη σαν μελάνι
Μερικά κουνέλια έχουν χλωμή και ροζ μύτη.
Μερικά μικρά κουνελάκια ανυπομονούν να είναι άνετα!
Μερικά αστεία κουνελάκια είναι πολύ περίεργα!
Ποιήματα για την απομνημόνευση χρωμάτων
Αυτά τα ποιήματα θα βοηθήσουν τα παιδιά να θυμούνται τα χρώματα πιο γρήγορα. Οι κύριοι χαρακτήρες σε αυτά είναι τα αστεία τέρατα Elmo, Cook, Oscar the Grouch, Big Bird και Zu. Το καθένα έχει το δικό του αγαπημένο χρώμα.
Η γούνα του Έλμο έχει το κόκκινο χρώμα,
Ακριβώς όπως το καπέλο που κάθεται στο κεφάλι του!
Το μπισκότο είναι μπλε από την κορυφή ως τα νύχια,
Και το ίδιο και το έλκηθρο που γλιστράει μέσα στο χιόνι.
Το Oscar the Grouch είναι όσο πιο πράσινο γίνεται,
Ακριβώς όπως τα φύλλα στο μεγάλο σκιερό δέντρο.
Το Big Bird είναι κίτρινο, τα φτερά του τόσο φωτεινά!
Όπως το καράβι, ο ήλιος και ο χαρταετός.
Η Ζωή είναι πορτοκαλί όπως και η μπάλα της,
Το ροζ όμως είναι το αγαπημένο της χρώμα από όλα!
Η γούνα του Έλμο είναι κόκκινη,
Ακριβώς όπως το καπέλο στο κεφάλι του.
Τα μπισκότα είναι μπλε από την κορυφή μέχρι τα νύχια
Και το ίδιο έλκηθρο, γλιστρώντας στο χιόνι.
Όσκαρ ο Γκρουχ όσο το δυνατόν πιο πράσινος
Ακριβώς όπως τα φύλλα σε ένα μεγάλο, σκιερό δέντρο.
Το μεγάλο πουλί είναι κίτρινο, τα φτερά του είναι τόσο φωτεινά!
Σαν βάρκα, ήλιος και χαρταετός.
Ο ζωολογικός κήπος είναι πορτοκαλί και η μπάλα του είναι ίδια
Το ροζ όμως είναι το αγαπημένο της χρώμα!
Αυτή η σύντομη ομοιοκαταληξία είναι ειδικά για τη μαμά
Αυτό είναι ξεχωριστό για εσάς -
Για την αγαπημένη μου μητέρα.
Πάντα θα έρχομαι σε σένα
Με εκπλήξεις άλλες!
Αυτό είναι ειδικά για εσάς.
Για την αγαπημένη μου μητέρα.
Πάντα θα έρχομαι σε σένα
Με άλλες εκπλήξεις!
Βραδινή προσευχή παιδιού
Ο Θεός να έχει καλά τη μαμά και τον μπαμπά
Και το σπιτάκι μας.
Ο Θεός να έχει καλά τη γιαγιά και τον παππού
Όταν είναι μόνοι τους.
Ο Θεός να ευλογεί το κουτάβι και τη γατούλα
Και το αρκουδάκι μου.
Να είναι καλά όλα τα μικρά παιδιά
Και ενήλικες οπουδήποτε.
Ο Θεός να έχει καλά τη μαμά και τον μπαμπά
Και το σπιτάκι μας.
Ο Θεός να έχει καλά τους παππούδες,
Όταν είναι μόνοι τους
Ο Θεός να έχει καλά το κουτάβι και το γατάκι
Και το αρκουδάκι μου.
Ο Θεός να έχει καλά όλα τα μικρά παιδιά
Και οι μεγάλοι είναι παντού.
Σε μια φάρμα τρεις μικροί φίλοι
Δεν θέλετε να πάτε για ύπνο.
Γιατί να μην έρθεις να παίξεις μαζί μου; -
Το φεγγάρι καλεί από πάνω.
Η μικρή αγελάδα πηδά πάνω από το φεγγάρι,
Γελώντας καθώς χοροπηδάει.
Η νύχτα είναι γεμάτη μαγικά παιχνίδια
Να παίζει πριν κοιμηθεί.
Το αρνάκι χοροπηδάει ελαφρά
Ο ήσυχος βραδινός αέρας.
Κουνιέται πάνω σε ένα αστέρι και ψεκάζει
Αστρόσκονη παντού.
Ένα σύννεφο βαμβάκι κάνει
Το γουρουνάκι γελάει από χαρά,
Αναπηδώντας απαλά πάνω-κάτω.
Θέλει να παίζει όλο το βράδυ!
«Έχουμε διασκεδάσει τόσο πολύ» - είπαν τα μωρά.
«Αλλά τώρα μας λείπουμε στις μαμάδες μας.
Οι τρεις φίλοι πέφτουν στα κρεβάτια
Για καληνύχτα αγκαλιές και φιλιά.
Τρεις μικροί φίλοι στο αγρόκτημα
Δεν θέλουν να πάνε για ύπνο.
«Γιατί δεν έρχεσαι σε μένα και παίζεις;»
Τους καλεί το φεγγάρι.
Η αγελάδα πηδά πάνω από το φεγγάρι -
Γέλιο καθώς πηδάει!
Η νύχτα είναι γεμάτη μαγικά παιχνίδια
Ώστε να παίζει πριν κοιμηθεί.
Το αρνί περνάει εύκολα
Ήσυχο νυχτερινό αέρα.
Περιστρέφεται γύρω από το αστέρι και πιτσιλάει
Αστρόσκονη παντού.
Από πίσω ένα σύννεφο μαλλί της γριάς
Το γουρουνάκι γελάει από χαρά
Αναπηδώντας απαλά πάνω-κάτω.
Θέλει να παίζει όλο το βράδυ.
Διασκεδάσαμε τόσο πολύ, - λένε τα παιδιά, -
Τώρα όμως μας λείπουμε στις μητέρες μας.
Τρεις φίλοι πέφτουν στην κούνια τους
Για φιλιά και αγκαλιές το βράδυ.
Ο παππούς μου έχει μερικές φωτογραφίες,
Είναι σε ένα βιβλίο.
Όταν έρχομαι να τον επισκεφτώ
Το ανοίγουμε και κοιτάμε
Εν πάση περιπτώσει η θεία και οι θείοι μας
Και πολλά ξαδέρφια επίσης
Ή τις φωτογραφίες των γονιών μου
Πριν από πολλά χρόνια.
Ο παππούς μου έχει μερικές φωτογραφίες,
Είναι στο βιβλίο.
Όταν έρχομαι να τον επισκεφτώ,
Το ανοίγουμε και παρακολουθούμε
Σε όλους τους θείους και τις θείες μας
Και πολλά ξαδέρφια
Ή στη φωτογραφία των γονιών μου
Πριν από πολλά χρόνια.
Αυτό είναι ένα ποίημα για αρχάριους να μάθουν τη γλώσσα:
Πάντα παίρνω το αρκουδάκι μου
Παντού, παντού.
Σε μια τσάντα μαζί μου στο σχολείο.
Ή στην πισίνα?
Σε λεωφορείο ή τρένο.
Στον ήλιο ή στη βροχή?
Στο κρεβάτι μου αργά το βράδυ
Του λέω "καληνύχτα!"
Πάντα παίρνω το αρκουδάκι μου
Παντού, παντού.
Σε μια τσάντα μαζί μου στο σχολείο
Ή στην πισίνα
Σε λεωφορείο ή σε τρένο
Στον ήλιο ή στη βροχή
Στην κούνια αργά το βράδυ
Του λέω "καληνύχτα!"
Αυτός ο στίχος θα σας βοηθήσει να απομνημονεύσετε μέρη του σώματος:
Τα χέρια μου, το κεφάλι μου
Το πρόσωπό μου, τα μάτια μου.
Τα χέρια και οι γοφοί μου,
Τα γόνατά μου, τα δάχτυλα των ποδιών μου.
Σταθείτε ίσια -
Είσαι φοβερός!
Πάλι ψηλά το χέρι,
Τα δάχτυλα δείχνουν βροχή,
Χειροκρότησε,
Ενα δύο τρία,
Καθίστε σιωπηλά!
Τα χέρια μου, το κεφάλι μου
Το πρόσωπό μου, τα μάτια μου
Τα χέρια και οι γοφοί μου
Τα γόνατά μου, οι κάλτσες μου.
Γίνε ίσος -
Είσαι όμορφη!
Πάλι ψηλά τα χέρια
Τα δάχτυλα δείχνουν βροχή.
Χειροκρότησε -
Ενα δύο τρία,
Κάτσε ήσυχα!
Και αυτοί οι στίχοι θα σας βοηθήσουν να μάθετε όλα τα είδη της γκαρνταρόμπας:
Τα ρούχα μου, τα ρούχα μου
Στέγνωμα στον ήλιο:
Καπέλα και πιτζάμες,
μπλουζάκια και σορτς,
Φορέματα και φούστες,
Παντελόνια και πουκάμισα,
Κάλτσες και τζιν,
Το σακάκι μου και η γραβάτα μου,
Ευχαριστώ, μαμά!
Αντιο σας!
Τα ρούχα μου, τα ρούχα μου
Στέγνωμα στον ήλιο:
Καπέλα και πιτζάμες,
μπλουζάκια και σορτς,
Φορέματα και φούστες,
Παντελόνια και πουκάμισα,
Κάλτσες και τζιν
Το σακάκι μου και η γραβάτα μου.
Ευχαριστώ μαμά!
Αντιο σας!
