Μια φορά κι έναν καιρό ήταν τρία γουρουνάκια. Τρία αδέρφια. Όλα στο ίδιο ύψος, στρογγυλά, ροζ, με τις ίδιες εύθυμες ουρές. Ακόμα και τα ονόματά τους ήταν παρόμοια. Τα ονόματα των γουρουνιών ήταν: Nif-Nif, Nuf-Nuf και Naf-Naf.
Όλο το καλοκαίρι τα γουρούνια έπεφταν στο πράσινο γρασίδι, λιάζονταν στον ήλιο, λιώνονταν στις λακκούβες. Αλλά μετά ήρθε το φθινόπωρο.
«Ήρθε η ώρα να σκεφτούμε τον χειμώνα», είπε κάποτε ο Ναφ-Ναφ στους αδελφούς του, ξυπνώντας νωρίς το πρωί. - Τρέμω από το κρύο. Ας χτίσουμε ένα σπίτι και ας περάσουμε τον χειμώνα μαζί κάτω από μια ζεστή στέγη.
Αλλά τα αδέρφια του δεν ήθελαν να αναλάβουν τη δουλειά.
- Θα πετυχεις! Ο χειμώνας είναι ακόμα μακριά. Θα κάνουμε μια βόλτα, - είπε ο Νιφ-Νιφ και κύλησε πάνω από το κεφάλι του.
- Όταν χρειαστεί, θα χτίσω για τον εαυτό μου ένα σπίτι, - είπε ο Νουφ-Νουφ και ξάπλωσε σε μια λακκούβα.
- Λοιπόν, όπως θέλεις. Τότε θα είμαι ο μόνος που θα χτίσω ένα σπίτι για τον εαυτό μου, - είπε ο Ναφ-Ναφ.
Οι Nif-Nif και Nuf-Nuf δεν βιάζονταν. Το μόνο που έκαναν ήταν να παίξουν τα γουρουνάκια τους, να πηδήξουν και να πέφτουν.
«Θα κάνουμε μια βόλτα σήμερα», είπαν, «και αύριο το πρωί θα ασχοληθούμε».
Την επόμενη μέρα όμως είπαν το ίδιο.
Έκανε όλο και πιο κρύο κάθε μέρα. Και μόνο όταν μια μεγάλη λακκούβα δίπλα στο δρόμο άρχισε να καλύπτεται με μια λεπτή κρούστα πάγου το πρωί, τα τεμπέληδες αδέρφια άρχισαν επιτέλους στη δουλειά.
Η Nif-Nif αποφάσισε ότι ήταν πιο εύκολο και πιο πιθανό να φτιάξει ένα σπίτι από άχυρο. Χωρίς να συμβουλευτεί κανέναν, το έκανε. Μέχρι το βράδυ, η καλύβα του ήταν έτοιμη. Ο Νιφ-Νιφ έβαλε το ποτήρι στην ταράτσα και, πολύ ευχαριστημένος με το σπιτάκι του, τραγούδησε εύθυμα:
Μπορείτε να γυρίσετε τον μισό κόσμο
Θα παρακάμψεις, θα παρακάμψεις,
Δεν μπορείτε να βρείτε καλύτερο σπίτι
Δεν θα βρεις, δεν θα βρεις!
Τραγουδώντας αυτό το τραγούδι, πήγε στο Nuf-Nuf. Ο Νουφ-Νουφ έχτιζε επίσης ένα σπίτι για τον εαυτό του εκεί κοντά. Προσπάθησε να τελειώσει αυτή τη βαρετή και χωρίς ενδιαφέρον επιχείρηση το συντομότερο δυνατό. Στην αρχή, όπως και ο αδερφός του, ήθελε να φτιάξει για τον εαυτό του ένα σπίτι από άχυρο. Αλλά μετά αποφάσισα ότι θα έκανε πολύ κρύο σε ένα τέτοιο σπίτι τον χειμώνα. Το σπίτι θα είναι πιο γερό και ζεστό αν είναι χτισμένο με κλαδιά και λεπτά καλάμια. Και έτσι έκανε. Έριξε πασσάλους στο έδαφος, τους έπλεξε με κλαδιά, στοίβαξε ξερά φύλλα στη στέγη και μέχρι το βράδυ το σπίτι ήταν έτοιμο. Ο Νουφ-Νουφ περπάτησε περήφανα γύρω του αρκετές φορές και τραγούδησε:
Έχω ένα ωραίο σπίτι
Νέο σπίτι, σταθερό σπίτι
Δεν φοβάμαι τη βροχή και τις βροντές
Βροχή και βροντή, βροχή και βροντή!
Πριν προλάβει να τελειώσει το τραγούδι, ο Nif-Nif έτρεξε έξω από πίσω από έναν θάμνο.
- Λοιπόν, το σπίτι σου είναι έτοιμο! - είπε ο Νιφ-Νιφ στον αδερφό του. - Είπα ότι θα ασχοληθούμε γρήγορα με αυτή την υπόθεση! Τώρα είμαστε ελεύθεροι και μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε!
- Ας πάμε στο Ναφ-Ναφ να δούμε τι σπίτι έφτιαξε για τον εαυτό του! - είπε ο Νουφ-Νουφ. - Κάτι που δεν έχουμε δει εδώ και πολύ καιρό!
- Πάμε να δούμε! - συμφώνησε ο Nif-Nif.
Το Naf-Naf είναι απασχολημένο με το χτίσιμο εδώ και αρκετές ημέρες. Έφερε πέτρες, ανακάτεψε πηλό και τώρα έφτιαχνε σιγά σιγά ένα αξιόπιστο, ανθεκτικό σπίτι στο οποίο μπορούσε να κρυφτεί από τον άνεμο, τη βροχή και τον παγετό. Έφτιαξε μια βαριά πόρτα από ξύλο βελανιδιάς με ένα μπουλόνι στο σπίτι, έτσι ώστε ένας λύκος από ένα κοντινό δάσος να μην μπορεί να ανέβει σε αυτήν.
Ο Nif-Nif και ο Nuf-Nuf βρήκαν τον αδερφό μου στη δουλειά.
- Το σπίτι του γουρουνιού πρέπει να είναι φρούριο! - Ο Ναφ-Ναφ τους απάντησε ήρεμα, συνεχίζοντας να εργάζεται.
- Θα τσακωθείς με κάποιον; - γρύλισε χαρούμενα ο Νιφ-Νιφ και έκλεισε το μάτι στον Νουφ-Νουφ. Και τα δύο αδέρφια διασκέδασαν τόσο πολύ που τα τσιρίγματα και τα γρυλίσματα τους αντηχούσαν μακριά από το γρασίδι. Και ο Ναφ-Ναφ, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, συνέχισε να στρώνει τον πέτρινο τοίχο του σπιτιού του, γουργουρίζοντας ένα τραγούδι κάτω από την ανάσα του:
Κανένα θηρίο στον κόσμο
Δεν θα σκάσει από αυτήν την πόρτα
Δεν θα σκάσει από αυτή την πόρτα!
Φυσικά, είμαι πιο έξυπνος από όλους,
Όλοι πιο έξυπνοι, πιο έξυπνοι από όλους!
Φτιάχνω ένα σπίτι από πέτρες
Από πέτρες, από πέτρες!
- Για τι ζώο μιλάει; - ρώτησε ο Nif-Nif στο Nuf-Nuf.
- Για ποιο ζώο μιλάς; - ρώτησε ο Νουφ-Νουφ στον Ναφ-Ναφ.
- Αυτό είμαι εγώ για τον λύκο! - απάντησε ο Ναφ-Ναφ και έβαλε άλλη μια πέτρα.
- Κοίτα πώς φοβάται τον λύκο! - είπε ο Νιφ-Νιφ.
- Τι είδους λύκοι μπορεί να υπάρχουν; - είπε ο Νιφ-Νιφ.
Και άρχισαν και οι δύο να χορεύουν και να τραγουδούν:
Δεν φοβόμαστε τον γκρίζο λύκο,
Γκρίζος λύκος, γκρίζος λύκος!
Που πας, ηλίθιο λύκο,
Γέρος λύκος, τρομερός λύκος;
Ήθελαν να πειράξουν τον Ναφ-Ναφ, αλλά δεν γύρισε καν.
- Πάμε, Νουφ-Νουφ, - είπε τότε ο Νιφ-Νιφ. - Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε εδώ!
Και τα δύο γενναία αδέρφια πήγαν βόλτα. Στο δρόμο τραγούδησαν και χόρευαν και όταν μπήκαν στο δάσος έκαναν τέτοιο θόρυβο που ξύπνησαν τον λύκο που κοιμόταν κάτω από το πεύκο.
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος? - ο θυμωμένος και πεινασμένος λύκος γκρίνιαξε με δυσαρέσκεια και κάλπασε προς το μέρος απ' όπου ακούγονταν το τρίξιμο και το γρύλισμα δύο μικρών, ανόητων γουρουνιών.
- Λοιπόν, τι λύκοι μπορεί να υπάρχουν! - είπε εκείνη τη στιγμή ο Nif-Nif, ο οποίος είδε λύκους μόνο σε φωτογραφίες.
- Εδώ του πιάνουμε τη μύτη, θα ξέρει! - πρόσθεσε ο Nuf-Nuf, ο οποίος επίσης δεν είδε ποτέ ζωντανό λύκο.
- Θα γκρεμίσουμε, και θα δέσουμε, και μάλιστα με τα πόδια μας έτσι, έτσι! - καυχήθηκε ο Nif-Nif.
Και ξαφνικά είδαν έναν πραγματικό ζωντανό λύκο! Στεκόταν πίσω από ένα μεγάλο δέντρο και είχε τόσο τρομερό βλέμμα, τόσο μοχθηρά μάτια και τόσο οδοντωτό στόμα που ένα ρίγος έτρεχε στις πλάτες του Νιφ-Νιφ και του Νουφ-Νουφ και οι λεπτές ουρές τους έτρεμαν. Τα καημένα τα γουρουνάκια δεν μπορούσαν καν να κινηθούν με φόβο.
Ο λύκος ετοιμάστηκε να πηδήξει, έσπασε τα δόντια του, ανοιγόκλεισε το δεξί του μάτι, αλλά τα γουρούνια συνήλθαν ξαφνικά και, ουρλιάζοντας στο δάσος, όρμησαν στα τακούνια τους. Ποτέ δεν χρειάστηκε να τρέξουν τόσο γρήγορα! Αστραπές με τα τακούνια τους και σηκώνοντας σύννεφα σκόνης, όρμησαν ο καθένας στο σπίτι του.
Ο Νιφ-Νιφ ήταν ο πρώτος που έτρεξε στην αχυρένια καλύβα του και μετά βίας πρόλαβε να χτυπήσει την πόρτα μπροστά στη μύτη του λύκου.
- Άνοιξε τώρα την πόρτα! Ο λύκος γρύλισε. - Αλλιώς θα το σπάσω!
- Όχι, - γρύλισε ο Nif-Nif, - δεν θα ανοίξω!
Η ανάσα ενός τρομερού θηρίου ακουγόταν έξω από την πόρτα.
- Άνοιξε τώρα την πόρτα! Ο λύκος γρύλισε ξανά. - Αλλιώς θα το φυσήξω να σκορπίσει όλο σου το σπίτι!
Αλλά ο Νιφ-Νιφ, από φόβο, δεν μπορούσε πια να απαντήσει.
Τότε ο λύκος άρχισε να φυσάει: "Φ-φ-φ-οο-οο-οο!" Καλαμάκια πετούσαν από την ταράτσα του σπιτιού, οι τοίχοι του σπιτιού έτρεμαν. Ο λύκος πήρε άλλη μια βαθιά ανάσα και φύσηξε για δεύτερη φορά: «Φ-φ-φ-οο-οο-οο!». Όταν ο λύκος φύσηξε για τρίτη φορά, το σπίτι πέταξε προς όλες τις κατευθύνσεις, σαν να το είχε χτυπήσει τυφώνας. Ο λύκος έσπασε τα δόντια του μπροστά στο ρύγχος του μικρού γουρουνιού, αλλά ο Νιφ-Νιφ απέφυγε επιδέξια και άρχισε να τρέχει. Ένα λεπτό αργότερα ήταν ήδη στην πόρτα του Νουφ-Νουφ.
Τα αδέρφια μόλις πρόλαβαν να κλειδωθούν όταν άκουσαν τη φωνή του λύκου:
- Λοιπόν, τώρα θα σας φάω και τους δύο!
Ο Νιφ-Νιφ και ο Νουφ-Νουφ κοίταξαν τρομαγμένοι. Όμως ο λύκος ήταν πολύ κουρασμένος και γι' αυτό αποφάσισε να πάει για ένα κόλπο.
- Αλλαξα γνώμη! - είπε τόσο δυνατά που ακουγόταν μέσα στο σπίτι. - Δεν θα φάω αυτά τα κοκαλιάρικα γουρούνια! Θα πάω σπίτι!
- Ακουσες? - ρώτησε ο Nif-Nif στο Nuf-Nuf. - Είπε ότι δεν θα μας φάει! Είμαστε αδύνατοι!
- Είναι πολύ καλό! - είπε ο Νουφ-Νουφ και αμέσως σταμάτησε να τρέμει.
Τα αδέρφια χάρηκαν και τραγούδησαν σαν να μην είχε συμβεί τίποτα:
Δεν φοβόμαστε τον γκρίζο λύκο,
Γκρίζος λύκος, γκρίζος λύκος!
Που πας, ηλίθιο λύκο,
Γέρος λύκος, τρομερός λύκος;
Και ο λύκος ούτε που σκέφτηκε να φύγει. Απλώς παραμέρισε και κρύφτηκε. Δύσκολα συγκρατήθηκε για να μην ξεσπάσει στα γέλια.
- Πόσο έξυπνα έχω εξαπατήσει δύο ανόητα γουρουνάκια!
Όταν τα γουρουνάκια ηρέμησαν τελείως, ο λύκος πήρε το δέρμα ενός προβάτου και ανέβηκε προσεκτικά στο σπίτι. Στην πόρτα, σκεπάστηκε με ένα δέρμα και χτύπησε απαλά.
Ο Nif-Nif και ο Nuf-Nuf ήταν πολύ φοβισμένοι.
- Ποιος είναι εκεί? Ρώτησαν και οι ουρές τους άρχισαν να τρέμουν ξανά.
- Είμαι εγώ, καημένο το αρνάκι! - ο λύκος τσίριξε με μια λεπτή, παράξενη φωνή. - Άσε με να ξενυχτήσω, ξέφυγε από το κοπάδι και κουράστηκα πάρα πολύ!
- Μπορείτε να αφήσετε τα πρόβατα να φύγουν! - συμφώνησε ο Nuf-Nuf. - Το πρόβατο δεν είναι λύκος!
Όταν όμως τα γουρουνάκια άνοιξαν την πόρτα, είδαν όχι αρνί, αλλά τον ίδιο οδοντωτό λύκο. Τα αδέρφια χτύπησαν την πόρτα και ακούμπησαν πάνω της με όλη τους τη δύναμη για να μην τους διαρρήξει το τρομερό θηρίο.
Ο λύκος θύμωσε πολύ. Δεν κατάφερε να ξεγελάσει τα γουρουνάκια! Πέταξε τα πρόβατα του και γρύλισε:
- Λοιπόν, περίμενε λίγο! Δεν θα μείνει τίποτα από αυτό το σπίτι τώρα!
Και άρχισε να φυσάει. Το σπίτι είναι ελαφρώς λοξό. Ο λύκος φύσηξε μια δεύτερη, μετά μια τρίτη και μετά μια τέταρτη φορά. Φύλλα πέταξαν από τη στέγη, οι τοίχοι έτρεμαν, αλλά το σπίτι ήταν ακόμα όρθιο. Και, μόνο όταν ο λύκος φύσηξε για πέμπτη φορά, το σπίτι κλονίστηκε και κατέρρευσε. Η πόρτα μόνη στάθηκε για αρκετή ώρα στη μέση των ερειπίων. Τρομοκρατημένα τα γουρουνάκια όρμησαν να τρέξουν. Τα πόδια τους αφαιρέθηκαν από τον φόβο, κάθε τρίχα έτρεμε, οι μύτες τους ήταν στεγνές. Τα αδέρφια όρμησαν στο σπίτι του Ναφ-Ναφ.
Ο λύκος τους πρόλαβε με τεράστια άλματα. Μια φορά σχεδόν έπιασε τον Nif-Nif από το πίσω πόδι, αλλά το τράβηξε πίσω στο χρόνο και επιτάχυνε.
Πάτησε και ο λύκος. Ήταν σίγουρος ότι αυτή τη φορά τα γουρούνια δεν θα έτρεχαν μακριά του. Ήταν όμως και πάλι άτυχος. Τα γουρουνάκια πέρασαν γρήγορα μπροστά από τη μεγάλη μηλιά χωρίς καν να τη χτυπήσουν. Και ο λύκος δεν πρόλαβε να γυρίσει και έπεσε πάνω σε μια μηλιά, που τον έβρεξε με μήλα. Ένα σκληρό μήλο τον χτύπησε ανάμεσα στα μάτια. Ένα μεγάλο χτύπημα πήδηξε στο μέτωπο του λύκου.
Και ο Νιφ-Νιφ και ο Νουφ-Νουφ, ούτε ζωντανοί ούτε νεκροί, έτρεξαν στο σπίτι του Ναφ-Ναφ εκείνη την ώρα. Ο αδερφός τους άφησε να μπουν στο σπίτι και έκλεισε γρήγορα την πόρτα. Τα καημένα γουρούνια ήταν τόσο φοβισμένα που δεν μπορούσαν να πουν τίποτα. Ρίχτηκαν σιωπηλά κάτω από το κρεβάτι και κρύφτηκαν εκεί.
Ο Ναφ-Ναφ μάντεψε αμέσως ότι ένας λύκος τους κυνηγούσε. Όμως δεν είχε τίποτα να φοβηθεί στο πέτρινο σπίτι του. Έκλεισε γρήγορα την πόρτα, κάθισε σε ένα σκαμπό και άρχισε να τραγουδά:
Κανένα θηρίο στον κόσμο
Πονηρό θηρίο, τρομερό θηρίο,
Δεν θα ανοίξει αυτή την πόρτα
Αυτή η πόρτα, αυτή η πόρτα!
Αλλά ακριβώς τότε ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα.
- Άνοιξε χωρίς να μιλάς! - ακούστηκε η τραχιά φωνή του λύκου.
- Όπως κι αν είναι! Και δεν θα το σκεφτούμε! - απάντησε ο Ναφ-Ναφ με σταθερή φωνή.
- Α, καλά! Λοιπόν, υπομονή! Τώρα θα φάω και τα τρία!
- Δοκιμάστε! - απάντησε πίσω από την πόρτα ο Ναφ-Ναφ, χωρίς καν να σηκωθεί από το σκαμνί του. Ήξερε ότι αυτός και τα αδέρφια του δεν είχαν τίποτα να φοβηθούν σε ένα συμπαγές πέτρινο σπίτι. Τότε ο λύκος ρούφηξε όσο περισσότερο αέρα και φύσηξε όσο μπορούσε! Όμως, όσο κι αν φύσηξε, δεν κουνήθηκε ούτε η πιο μικρή πέτρα. Ο λύκος έγινε μπλε από το στέλεχος. Το σπίτι στεκόταν σαν φρούριο. Τότε ο λύκος άρχισε να κουνάει την πόρτα. Αλλά ούτε η πόρτα κουνήθηκε. Από θυμό ο λύκος άρχισε να ξύνει με τα νύχια του τους τοίχους του σπιτιού και να ροκανίζει τις πέτρες από τις οποίες ήταν χτισμένες, αλλά έσπασε μόνο τα νύχια του και χάλασε τα δόντια του. Ο πεινασμένος και θυμωμένος λύκος δεν είχε άλλη επιλογή από το να ξεφύγει.
Αλλά μετά σήκωσε το κεφάλι του και ξαφνικά παρατήρησε μια μεγάλη, φαρδιά καμινάδα στην οροφή.
- Αχα! Μέσα από αυτόν τον σωλήνα θα μπω στο σπίτι! - ο λύκος χάρηκε.
Ανέβηκε προσεκτικά στη στέγη και άκουσε. Το σπίτι ήταν ήσυχο. Θα έχω ακόμα ένα φρέσκο γουρουνάκι σήμερα! - σκέφτηκε ο λύκος και, γλείφοντας τα χείλη του, σκαρφάλωσε στον σωλήνα.
Όμως, μόλις άρχισε να κατεβαίνει τον σωλήνα, τα γουρούνια άκουσαν ένα θρόισμα. Και όταν άρχισε να χύνεται αιθάλη στην οροφή του λέβητα, ο έξυπνος Ναφ-Ναφ μάντεψε αμέσως ποιο ήταν το θέμα. Γρήγορα όρμησε στο καζάνι, στο οποίο έβραζε νερό στη φωτιά, και έσκισε το καπάκι από αυτό.
- Καλως ΗΡΘΑΤΕ! - είπε ο Ναφ-Ναφ και έκλεισε το μάτι στα αδέρφια του.
Τα γουρουνάκια δεν χρειάστηκε να περιμένουν πολύ. Μαύρος σαν καπνοδοχοκαθαριστής, ο λύκος πετάχτηκε στο καζάνι. Τα μάτια του φούσκωσαν στο μέτωπό του, όλη του η γούνα σηκώθηκε. Με ένα άγριο βρυχηθμό, ο ζεματισμένος λύκος πέταξε πίσω στη στέγη, την κατέβασε στο έδαφος, κύλησε τέσσερις φορές πάνω από το κεφάλι του και όρμησε στο δάσος.
Και τρία αδέρφια, τρία γουρουνάκια, τον πρόσεχαν και χάρηκαν που τόσο έξυπνα είχαν δώσει ένα μάθημα στον κακό ληστή.
Κανένα θηρίο στον κόσμο
Δεν θα ανοίξει αυτή την πόρτα
Πονηρό, τρομακτικό, τρομακτικό θηρίο,
Δεν θα ανοίξει αυτή την πόρτα!
Μπορείτε να γυρίσετε τον μισό κόσμο
Θα παρακάμψεις, θα παρακάμψεις,
Δεν μπορείτε να βρείτε καλύτερο σπίτι
Δεν θα βρεις, δεν θα βρεις!
Ο λύκος από το δάσος ποτέ
Ποτέ των ποτών
Δεν θα επιστρέψει σε εμάς εδώ,
Σε εμάς εδώ, σε εμάς εδώ!
Από τότε, τα αδέρφια άρχισαν να ζουν μαζί, κάτω από μια στέγη.
1 των ψήφωνΑ, αυτό παραμύθι τρία γουρουνάκια! Προερχόμενη από την αγγλική λαογραφία, κατέκτησε τις καρδιές των παιδιών όλων των γενεών: μας ενδιαφέρει να μάθουμε πώς η σκληρή δουλειά και η εφευρετικότητα υπερνικά την τεμπελιά και τη βλακεία! Η ιστορία μας είναι για το πώς ο έξυπνος Ναφ-Ναφ μπόρεσε να αντισταθεί σε έναν δυνατό και κακό λύκο και τα αδέρφια του γουρουνάκια συνειδητοποίησαν ότι η δουλειά και η φιλία βοηθούν να ξεφύγουμε από επικίνδυνες ιστορίες.
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν τρία γουρουνάκια. Τρία αδέρφια. Όλα στο ίδιο ύψος, στρογγυλά, ροζ, με τις ίδιες εύθυμες ουρές.
Ακόμα και τα ονόματά τους ήταν παρόμοια. Τα ονόματα των γουρουνιών ήταν: Nif-Nif, Nuf-Nuf και Naf-Naf.
Όλο το καλοκαίρι έπεφταν στα καταπράσινα γρασίδι, λιάζονταν στον ήλιο, λιάζονταν στις λακκούβες.
Αλλά μετά ήρθε το φθινόπωρο.
Ο ήλιος δεν ήταν πια τόσο καυτός, γκρίζα σύννεφα απλώνονταν πάνω από το κιτρινισμένο δάσος.
Είναι καιρός να σκεφτούμε τον χειμώνα», είπε κάποτε ο Ναφ-Ναφ στα αδέρφια του, ξυπνώντας νωρίς το πρωί. - Τρέμω από το κρύο. Μπορεί να κρυώσουμε. Ας χτίσουμε ένα σπίτι και ας περάσουμε τον χειμώνα μαζί κάτω από μια ζεστή στέγη.
Αλλά τα αδέρφια του ήταν απρόθυμα να αναλάβουν τη δουλειά. Είναι πολύ πιο ευχάριστο να περπατάς και να πηδάς στο λιβάδι τις τελευταίες ζεστές μέρες από το να σκάβεις το έδαφος και να κουβαλάς πέτρες.
Θα πετύχει! Ο χειμώνας είναι ακόμα μακριά. Θα κάνουμε μια βόλτα, - είπε ο Νιφ-Νιφ και κύλησε πάνω από το κεφάλι του.
Όταν χρειαστεί, θα χτίσω για τον εαυτό μου ένα σπίτι, - είπε ο Νουφ-Νουφ και ξάπλωσε σε μια λακκούβα.
Λοιπόν, όπως θέλετε. Τότε θα είμαι ο μόνος που θα χτίσω ένα σπίτι για τον εαυτό μου, - είπε ο Ναφ-Ναφ. «Δεν θα σε περιμένω.
Έκανε όλο και πιο κρύο κάθε μέρα. Αλλά ο Nif-Nif και ο Nuf-Nuf δεν βιάζονταν. Δεν ήθελαν καν να σκέφτονται τη δουλειά. Χαλάρωναν από το πρωί μέχρι το βράδυ. Το μόνο που έκαναν ήταν να παίξουν τα γουρουνάκια τους, να πηδήξουν και να πέφτουν.
Σήμερα θα κάνουμε μια βόλτα, - είπαν, - και αύριο το πρωί θα ασχοληθούμε.
Την επόμενη μέρα όμως είπαν το ίδιο.
Και μόνο όταν μια μεγάλη λακκούβα δίπλα στο δρόμο άρχισε να καλύπτεται με μια λεπτή κρούστα πάγου το πρωί, τα τεμπέληδες αδέρφια άρχισαν επιτέλους στη δουλειά.
Η Nif-Nif αποφάσισε ότι ήταν πιο εύκολο και πιο πιθανό να φτιάξει ένα σπίτι από άχυρο. Χωρίς να συμβουλευτεί κανέναν, το έκανε. Μέχρι το βράδυ, η καλύβα του ήταν έτοιμη.
Ο Νιφ-Νιφ έβαλε το ποτήρι στην ταράτσα και, πολύ ευχαριστημένος από το σπίτι του, τραγούδησε χαρούμενα:
Μπορείτε να γυρίσετε τον μισό κόσμο
Θα παρακάμψεις, θα παρακάμψεις,
Δεν μπορείτε να βρείτε καλύτερο σπίτι
Δεν θα βρεις, δεν θα βρεις!
Τραγουδώντας αυτό το τραγούδι, πήγε στο Nuf-Nuf.
Ο Νουφ-Νουφ έχτιζε επίσης ένα σπίτι για τον εαυτό του εκεί κοντά.
Προσπάθησε να τελειώσει αυτή τη βαρετή και χωρίς ενδιαφέρον επιχείρηση το συντομότερο δυνατό. Στην αρχή, όπως και ο αδερφός του, ήθελε να φτιάξει για τον εαυτό του ένα σπίτι από άχυρο. Αλλά μετά αποφάσισα ότι θα έκανε πολύ κρύο σε ένα τέτοιο σπίτι τον χειμώνα. Το σπίτι θα είναι πιο γερό και ζεστό αν είναι χτισμένο με κλαδιά και λεπτά καλάμια. Και έτσι έκανε.
Έριξε πασσάλους στο έδαφος, τους έπλεξε με κλαδιά, στοίβαξε ξερά φύλλα στη στέγη και μέχρι το βράδυ το σπίτι ήταν έτοιμο.
Ο Νουφ-Νουφ περπάτησε περήφανα γύρω του αρκετές φορές και τραγούδησε:
Έχω ένα ωραίο σπίτι
Νέο σπίτι, σταθερό σπίτι.
Δεν φοβάμαι τη βροχή και τις βροντές
Βροχή και βροντή, βροχή και βροντή!
Πριν προλάβει να τελειώσει το τραγούδι, ο Nif-Nif έτρεξε έξω από πίσω από έναν θάμνο.
Λοιπόν, το σπίτι σας είναι έτοιμο! - είπε ο Νιφ-Νιφ στον αδερφό του. - Είπα ότι θα ασχοληθούμε γρήγορα με αυτή την υπόθεση! Τώρα είμαστε ελεύθεροι και μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε!
Ας πάμε στο Ναφ-Ναφ να δούμε τι σπίτι έφτιαξε για τον εαυτό του! - είπε ο Νουφ-Νουφ. - Κάτι που δεν έχουμε δει εδώ και πολύ καιρό!
Πάμε να δούμε! - συμφώνησε ο Nif-Nif.
Και τα δύο αδέρφια, πολύ ευχαριστημένα που δεν έπρεπε να ανησυχούν για τίποτα, κρύφτηκαν πίσω από τους θάμνους.
Το Naf-Naf είναι απασχολημένο με το χτίσιμο εδώ και αρκετές ημέρες. Έφερε πέτρες, ανακάτεψε πηλό και τώρα έφτιαχνε σιγά σιγά ένα αξιόπιστο, ανθεκτικό σπίτι στο οποίο μπορούσε να κρυφτεί από τον άνεμο, τη βροχή και τον παγετό.
Έφτιαξε μια βαριά πόρτα από ξύλο βελανιδιάς με ένα μπουλόνι στο σπίτι, έτσι ώστε ένας λύκος από ένα κοντινό δάσος να μην μπορεί να ανέβει σε αυτήν.
Ο Nif-Nif και ο Nuf-Nuf βρήκαν τον αδερφό μου στη δουλειά.
Το σπίτι του γουρουνιού πρέπει να είναι φρούριο! - Ο Ναφ-Ναφ τους απάντησε ήρεμα, συνεχίζοντας να εργάζεται.
Θα τσακωθείς με κάποιον; - γρύλισε χαρούμενα ο Νιφ-Νιφ και έκλεισε το μάτι στον Νουφ-Νουφ.
Και τα δύο αδέρφια διασκέδασαν τόσο πολύ που τα τσιρίγματα και τα γρυλίσματα τους αντηχούσαν μακριά από το γρασίδι.
Και ο Ναφ-Ναφ, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, συνέχισε να στρώνει τον πέτρινο τοίχο του σπιτιού του, γουργουρίζοντας ένα τραγούδι κάτω από την ανάσα του:
Φυσικά, είμαι πιο έξυπνος από όλους,
Όλοι πιο έξυπνοι, πιο έξυπνοι από όλους!
Φτιάχνω ένα σπίτι από πέτρες
Από πέτρες, από πέτρες!
Κανένα θηρίο στον κόσμο
Δεν θα σκάσει από αυτήν την πόρτα
Σε αυτή την πόρτα, αυτή την πόρτα!
Για ποιο ζώο μιλάει; - ρώτησε ο Nif-Nif στο Nuf-Nuf.
Για ποιο ζώο μιλάς; - ρώτησε ο Νουφ-Νουφ στον Ναφ-Ναφ.
Αυτό είμαι εγώ για τον λύκο! - απάντησε ο Ναφ-Ναφ και έβαλε άλλη μια πέτρα.
Κοίτα πόσο φοβάται τον λύκο! - είπε ο Νιφ-Νιφ.
Τι είδους λύκοι μπορεί να υπάρχουν; - είπε ο Νιφ-Νιφ.
Δεν φοβόμαστε τον γκρίζο λύκο,
Γκρίζος λύκος, γκρίζος λύκος!
Που πας, ηλίθιο λύκο,
Γέρος λύκος, τρομερός λύκος;
Ήθελαν να πειράξουν τον Ναφ-Ναφ, αλλά δεν γύρισε καν.
Πάμε, Νουφ-Νουφ, - είπε τότε ο Νιφ-Νιφ. - Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε εδώ! Και τα δύο γενναία αδέρφια πήγαν βόλτα. Στο δρόμο τραγούδησαν και χόρευαν και όταν μπήκαν στο δάσος έκαναν τέτοιο θόρυβο που ξύπνησαν τον λύκο που κοιμόταν κάτω από το πεύκο.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος? - ο θυμωμένος και πεινασμένος λύκος γκρίνιαξε με δυσαρέσκεια και κάλπασε προς το μέρος από όπου ακούγονταν το ουρλιαχτό και το γρύλισμα δύο ανόητων μικρών γουρουνιών.
Λοιπόν, τι λύκοι μπορεί να υπάρχουν! - είπε εκείνη τη στιγμή ο Nif-Nif, ο οποίος είδε λύκους μόνο σε φωτογραφίες.
Οπότε τον πιάνουμε από τη μύτη, θα ξέρει! - πρόσθεσε ο Nuf-Nuf, ο οποίος επίσης δεν είδε ποτέ ζωντανό λύκο.
Και τα αδέρφια πάλι επευφημούσαν και τραγούδησαν:
Δεν φοβόμαστε τον γκρίζο λύκο,
Γκρίζος λύκος, γκρίζος λύκος!
Που πας, ηλίθιο λύκο,
Γέρος λύκος, τρομερός λύκος;
Και ξαφνικά είδαν έναν πραγματικό ζωντανό λύκο!
Στεκόταν πίσω από ένα μεγάλο δέντρο και είχε τόσο τρομερό βλέμμα, τόσο μοχθηρά μάτια και τόσο οδοντωτό στόμα που ένα ρίγος έτρεχε στις πλάτες του Νιφ-Νιφ και του Νουφ-Νουφ και οι λεπτές ουρές τους έτρεμαν. Τα καημένα τα γουρουνάκια δεν μπορούσαν καν να κινηθούν με φόβο.
Ο λύκος ετοιμάστηκε να πηδήξει, έσπασε τα δόντια του, ανοιγόκλεισε το δεξί του μάτι, αλλά τα γουρούνια συνήλθαν ξαφνικά και, ουρλιάζοντας στο δάσος, όρμησαν στα τακούνια τους. Ποτέ δεν χρειάστηκε να τρέξουν τόσο γρήγορα! Αστραπές με τα τακούνια τους και σηκώνοντας σύννεφα σκόνης, όρμησαν ο καθένας στο σπίτι του.
Ο Νιφ-Νιφ ήταν ο πρώτος που έτρεξε στην αχυρένια καλύβα του και μετά βίας πρόλαβε να χτυπήσει την πόρτα μπροστά στη μύτη του λύκου.
Ξεκλειδώστε την πόρτα τώρα! γρύλισε ο λύκος. - Αλλιώς θα το σπάσω!
Όχι, - γρύλισε ο Nif-Nif, - δεν θα ανοίξω!
Η ανάσα ενός τρομερού θηρίου ακουγόταν έξω από την πόρτα.
Ξεκλειδώστε την πόρτα τώρα! γρύλισε πάλι ο λύκος. - Αλλιώς θα το φυσήξω να σκορπίσει όλο σου το σπίτι!
Αλλά ο Νιφ-Νιφ, από φόβο, δεν μπορούσε πια να απαντήσει. Τότε ο λύκος άρχισε να φυσάει: "Φ-φ-φ-οο-οο-οο!"
Καλαμάκια πετούσαν από την ταράτσα του σπιτιού, οι τοίχοι του σπιτιού έτρεμαν.
Ο λύκος πήρε άλλη μια βαθιά ανάσα και φύσηξε για δεύτερη φορά: "Φ-φ-φ-οο-οο-οο!"
Όταν ο λύκος φύσηξε για τρίτη φορά, το σπίτι πέταξε προς όλες τις κατευθύνσεις, σαν να το είχε χτυπήσει τυφώνας. Ο λύκος έσπασε τα δόντια του μπροστά στο ρύγχος του μικρού γουρουνιού.
Αλλά ο Nif-Nif απέφυγε επιδέξια και άρχισε να τρέχει, σε ένα λεπτό ήταν ήδη στην πόρτα του Nuf-Nuf.
Τα αδέρφια μόλις πρόλαβαν να κλειδωθούν όταν άκουσαν τη φωνή του λύκου:
Λοιπόν, τώρα θα σας φάω και τους δύο!
Ο Νιφ-Νιφ και ο Νουφ-Νουφ κοίταξαν τρομαγμένοι. Όμως ο λύκος ήταν πολύ κουρασμένος και γι' αυτό αποφάσισε να πάει για ένα κόλπο.
Αλλαξα γνώμη! - είπε τόσο δυνατά που ακουγόταν μέσα στο σπίτι. - Δεν θα φάω αυτά τα κοκαλιάρικα γουρούνια! Προτιμώ να πάω σπίτι!
Ακουσες? - ρώτησε ο Nif-Nif στο Nuf-Nuf. - Είπε ότι δεν θα μας φάει! Είμαστε αδύνατοι!
Είναι πολύ καλό! - είπε ο Νουφ-Νουφ και αμέσως σταμάτησε να τρέμει.
Τα αδέρφια έγιναν πολύ χαρούμενα και τραγούδησαν σαν να μην είχε συμβεί τίποτα:
Δεν φοβόμαστε τον γκρίζο λύκο,
Γκρίζος λύκος, γκρίζος λύκος!
Που πας, ηλίθιο λύκο,
Γέρος λύκος, τρομερός λύκος;
Και ο λύκος ούτε που σκέφτηκε να φύγει. Απλώς παραμέρισε και κρύφτηκε. Ήταν πολύ αστείος. Δύσκολα συγκρατήθηκε για να μην ξεσπάσει στα γέλια. Πόσο έξυπνα ξεγέλασε δύο ανόητα γουρουνάκια!
Όταν τα γουρουνάκια ηρέμησαν τελείως, ο λύκος πήρε το δέρμα ενός προβάτου και ανέβηκε προσεκτικά στο σπίτι. Στην πόρτα, σκεπάστηκε με ένα δέρμα και χτύπησε απαλά.
Ο Nif-Nif και ο Nuf-Nuf ήταν πολύ φοβισμένοι.
Ποιος είναι εκεί? ρώτησαν και οι ουρές τους άρχισαν να τρέμουν ξανά.
Είμαι εγώ-εγώ, καημένο το αρνάκι! - ο λύκος τσίριξε με μια λεπτή, παράξενη φωνή. - Άσε με να ξενυχτήσω, ξέφυγα από το κοπάδι και κουράστηκα πολύ!
Ξεκίνα? - ρώτησε ο ευγενικός Νιφ-Νιφ τον αδελφό.
Μπορείτε να αφήσετε τα πρόβατα να φύγουν! - συμφώνησε ο Nuf-Nuf. - Το πρόβατο δεν είναι λύκος!
Όταν όμως τα γουρουνάκια άνοιξαν την πόρτα, είδαν όχι αρνί, αλλά τον ίδιο οδοντωτό λύκο. Τα αδέρφια χτύπησαν την πόρτα και ακούμπησαν πάνω της με όλη τους τη δύναμη για να μην τους διαρρήξει το τρομερό θηρίο.
Ο λύκος θύμωσε πολύ. Δεν κατάφερε να ξεγελάσει τα γουρουνάκια. Πέταξε τα πρόβατα του και γρύλισε:
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό! Δεν θα μείνει τίποτα από αυτό το σπίτι τώρα!
Και άρχισε να φυσάει. Το σπίτι είναι ελαφρώς λοξό. Ο λύκος φύσηξε μια δεύτερη, μετά μια τρίτη και μετά μια τέταρτη φορά.
Φύλλα πέταξαν από τη στέγη, οι τοίχοι έτρεμαν, αλλά το σπίτι ήταν ακόμα όρθιο.
Και μόνο όταν ο λύκος φύσηξε για πέμπτη φορά, το σπίτι κλονίστηκε και διαλύθηκε. Η πόρτα μόνη στάθηκε για αρκετή ώρα στη μέση των ερειπίων.
Τρομοκρατημένα τα γουρουνάκια όρμησαν να τρέξουν. Τα πόδια τους αφαιρέθηκαν από τον φόβο, κάθε τρίχα έτρεμε, οι μύτες τους ήταν στεγνές. Τα αδέρφια όρμησαν στο σπίτι του Ναφ-Ναφ.
Ο λύκος τους πρόλαβε με τεράστια άλματα. Μια φορά σχεδόν έπιασε τον Nif-Nif από το πίσω πόδι, αλλά το τράβηξε πίσω στο χρόνο και επιτάχυνε. Πάτησε και ο λύκος. Ήταν σίγουρος ότι αυτή τη φορά τα γουρούνια δεν θα έτρεχαν μακριά του.
Ήταν όμως και πάλι άτυχος.
Τα γουρουνάκια πέρασαν γρήγορα μπροστά από τη μεγάλη μηλιά χωρίς καν να τη χτυπήσουν. Και ο λύκος δεν πρόλαβε να γυρίσει και έπεσε πάνω σε μια μηλιά, που τον έβρεξε με μήλα. Ένα σκληρό μήλο τον χτύπησε ανάμεσα στα μάτια. Ένα μεγάλο χτύπημα πήδηξε στο μέτωπο του λύκου.
Και ο Νιφ-Νιφ και ο Νουφ-Νουφ, ούτε ζωντανοί ούτε νεκροί, έτρεξαν στο σπίτι του Ναφ-Ναφ εκείνη την ώρα.
Ο αδερφός τους άφησε να μπουν στο σπίτι. Τα καημένα γουρούνια ήταν τόσο φοβισμένα που δεν μπορούσαν να πουν τίποτα. Ρίχτηκαν σιωπηλά κάτω από το κρεβάτι και κρύφτηκαν εκεί. Ο Ναφ-Ναφ μάντεψε αμέσως ότι ένας λύκος τους κυνηγούσε. Όμως δεν είχε τίποτα να φοβηθεί στο πέτρινο σπίτι του. Έκλεισε γρήγορα την πόρτα, κάθισε σε ένα σκαμπό και τραγούδησε δυνατά:
Κανένα θηρίο στον κόσμο
Πονηρό θηρίο, τρομερό θηρίο,
Δεν θα ανοίξει αυτή την πόρτα
Αυτή η πόρτα, αυτή η πόρτα!
Αλλά ακριβώς τότε ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα.
Άνοιξε χωρίς να μιλάς! - ακούστηκε η τραχιά φωνή του λύκου.
Όπως και να είναι! Και δεν θα το σκεφτώ! - απάντησε ο Ναφ-Ναφ με σταθερή φωνή.
Αχ καλά! Λοιπόν, υπομονή! Τώρα θα φάω και τα τρία!
Δοκιμάστε! - απάντησε πίσω από την πόρτα ο Ναφ-Ναφ, χωρίς καν να σηκωθεί από το σκαμνί του. Ήξερε ότι αυτός και τα αδέρφια του δεν είχαν τίποτα να φοβηθούν σε ένα συμπαγές πέτρινο σπίτι.
Τότε ο λύκος ρούφηξε όσο περισσότερο αέρα και φύσηξε όσο μπορούσε! Αλλά όσο κι αν φύσηξε, δεν κουνήθηκε ούτε μια πέτρα.
Ο λύκος έγινε μπλε από το στέλεχος.
Το σπίτι στεκόταν σαν φρούριο. Τότε ο λύκος άρχισε να κουνάει την πόρτα. Αλλά ούτε η πόρτα κουνήθηκε.
Από θυμό ο λύκος άρχισε να ξύνει με τα νύχια του τους τοίχους του σπιτιού και να ροκανίζει τις πέτρες από τις οποίες ήταν χτισμένες, αλλά έσπασε μόνο τα νύχια του και χάλασε τα δόντια του. Ο πεινασμένος και θυμωμένος λύκος δεν είχε άλλη επιλογή από το να ξεφύγει. Αλλά μετά σήκωσε το κεφάλι του και ξαφνικά παρατήρησε μια μεγάλη, φαρδιά καμινάδα στην οροφή.
Αχα! Μέσα από αυτόν τον σωλήνα θα μπω στο σπίτι! - ο λύκος χάρηκε. Ανέβηκε προσεκτικά στη στέγη και άκουσε. Το σπίτι ήταν ήσυχο. «Θα φάω ακόμα ένα φρέσκο γουρούνι σήμερα», σκέφτηκε ο λύκος και, γλείφοντας τα χείλη του, σκαρφάλωσε στον σωλήνα.
Όμως, μόλις άρχισε να κατεβαίνει τον σωλήνα, τα γουρούνια άκουσαν ένα θρόισμα. Και όταν άρχισε να χύνεται αιθάλη στο καπάκι του λέβητα, ο έξυπνος Ναφ-Ναφ μάντεψε αμέσως τι ήταν το θέμα. Γρήγορα όρμησε στο καζάνι, στο οποίο έβραζε νερό στη φωτιά, και έσκισε το καπάκι από αυτό.
Καλως ΗΡΘΑΤΕ! - είπε ο Ναφ-Ναφ και έκλεισε το μάτι στα αδέρφια του. Ο Νιφ-Νιφ και ο Νουφ-Νουφ είχαν ήδη ηρεμήσει τελείως και, χαμογελώντας χαρούμενοι, κοίταξαν τον έξυπνο και γενναίο αδερφό τους.
Τα γουρουνάκια δεν χρειάστηκε να περιμένουν πολύ.
Μαύρος, σαν καπνοδοχοκαθαριστής, ο λύκος πετάχτηκε στο νερό που βράζει.
Τα μάτια του φούσκωσαν στο μέτωπό του, όλη του η γούνα σηκώθηκε.
Με ένα άγριο βρυχηθμό, ο ζεματισμένος λύκος πέταξε στην καμινάδα πίσω στην οροφή, την κύλησε στο έδαφος, κύλησε πάνω από το κεφάλι του τέσσερις φορές, πέρασε στην ουρά του πέρα από την κλειδωμένη πόρτα και όρμησε στο δάσος.
Και τρία αδέρφια, τρία γουρουνάκια, τον πρόσεχαν και χάρηκαν που τόσο έξυπνα είχαν δώσει ένα μάθημα στον κακό ληστή.
Και μετά τραγούδησαν το χαρούμενο τραγούδι τους:
Μπορείτε να γυρίσετε τον μισό κόσμο
Θα παρακάμψεις, θα παρακάμψεις,
Δεν μπορείτε να βρείτε καλύτερο σπίτι
Δεν θα βρεις, δεν θα βρεις!
Κανένα θηρίο στον κόσμο
Πονηρό θηρίο, τρομερό θηρίο,
Δεν θα ανοίξει αυτή την πόρτα
Αυτή η πόρτα, αυτή η πόρτα!
Ο λύκος από το δάσος ποτέ
Ποτέ των ποτών,
Δεν θα επιστρέψει σε εμάς εδώ,
Σε εμάς εδώ, σε εμάς εδώ!
Από εκείνη την εποχή, τα αδέρφια άρχισαν να ζουν μαζί κάτω από μια στέγη.
Αυτό είναι το μόνο που γνωρίζουμε για τα τρία γουρουνάκια - Nif-Nifa, Nuf-Nufa και Naf-Nafa.
Οι απρόσεκτοι Νιφ-Νιφ και Νουφ-Νουφ διασκέδαζαν και χάζευαν, τραγουδώντας ένα τραγούδι: «Πού περπατάς, τρομερός λύκος», και αυτή την ώρα ο Ναφ-Ναφ έχτιζε ένα γερό σπίτι για τον εαυτό του. Όταν ήρθε το φθινόπωρο, δύο γουρουνάκια έφτιαξαν καλύβες από ξερά χόρτα και κλαδιά, ελπίζοντας να κρυφτούν μέσα τους από το κρύο και επικίνδυνα αρπακτικά του δάσους. Το παραμύθι των τριών μικρών γουρουνιώνθα σε βοηθήσει να θυμηθείς την παιδική σου ηλικία: ήταν το αγαπημένο σου παραμύθι. δείξε έκφραση και ζωηρά συναισθήματα! Θα δείτε πώς τα μικρά μάτια των παιδιών θα αστράφτουν από έκπληξη και προσδοκία για ένα αίσιο τέλος! Άλλωστε, θέλω πολύ τα σλοβάκια, δύο αδερφάκια-γουρουνάκια, να βρουν αξιόπιστη προστασία και να σωθούν.
Βοηθήστε μας να αναπτύξουμε τον ιστότοπο, ενημερώστε τους φίλους σας για αυτό κάνοντας κλικ στο κουμπί :)
Σελίδα 1 από 3
Τρία γουρουνάκια (παραμύθι)
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν τρία γουρουνάκια. Τρία αδέρφια.
Όλα στο ίδιο ύψος, στρογγυλά, ροζ, με τις ίδιες εύθυμες ουρές. Ακόμα και τα ονόματά τους ήταν παρόμοια. Τα ονόματα των γουρουνιών ήταν: Nif-Nif, Nuf-Nuf και Naf-Naf.
Όλο το καλοκαίρι έπεφταν στα καταπράσινα γρασίδι, λιάζονταν στον ήλιο, λιάζονταν στις λακκούβες.
Αλλά μετά ήρθε το φθινόπωρο.
Ο ήλιος δεν ήταν πια τόσο καυτός, γκρίζα σύννεφα απλώνονταν πάνω από το κιτρινισμένο δάσος.
Είναι καιρός να σκεφτούμε τον χειμώνα», είπε κάποτε ο Ναφ-Ναφ στα αδέρφια του, ξυπνώντας νωρίς το πρωί. - Τρέμω από το κρύο. Μπορεί να κρυώσουμε. Ας χτίσουμε ένα σπίτι και ας περάσουμε τον χειμώνα μαζί κάτω από μια ζεστή στέγη.
Αλλά τα αδέρφια του ήταν απρόθυμα να αναλάβουν τη δουλειά. Είναι πολύ πιο ευχάριστο να περπατάς και να πηδάς στο λιβάδι τις τελευταίες ζεστές μέρες από το να σκάβεις το έδαφος και να κουβαλάς βαριές πέτρες.
- Θα πετυχεις! Ο χειμώνας είναι ακόμα μακριά. Θα κάνουμε μια βόλτα, - είπε ο Νιφ-Νιφ και κύλησε πάνω από το κεφάλι του.
- Όταν χρειαστεί, θα χτίσω για τον εαυτό μου ένα σπίτι, - είπε ο Νουφ-Νουφ και ξάπλωσε σε μια λακκούβα.
- Κι εγώ, - πρόσθεσε ο Νιφ-Νιφ.
- Λοιπόν, όπως θέλεις. Τότε θα είμαι ο μόνος που θα χτίσω ένα σπίτι για τον εαυτό μου, - είπε ο Ναφ-Ναφ. «Δεν θα σε περιμένω.
Έκανε όλο και πιο κρύο κάθε μέρα. Αλλά ο Nif-Nif και ο Nuf-Nuf δεν βιάζονταν. Δεν ήθελαν καν να σκέφτονται τη δουλειά. Χαλάρωναν από το πρωί μέχρι το βράδυ. Το μόνο που έκαναν ήταν να παίξουν τα γουρουνάκια τους, να πηδήξουν και να πέφτουν.
«Θα κάνουμε μια βόλτα σήμερα», είπαν, «και αύριο το πρωί θα ασχοληθούμε».
Την επόμενη μέρα όμως είπαν το ίδιο.
Και μόνο όταν μια μεγάλη λακκούβα δίπλα στο δρόμο άρχισε να καλύπτεται με μια λεπτή κρούστα πάγου το πρωί, τα τεμπέληδες αδέρφια άρχισαν επιτέλους στη δουλειά.
Η Nif-Nif αποφάσισε ότι ήταν πιο εύκολο και πιο πιθανό να φτιάξει ένα σπίτι από άχυρο. Χωρίς να συμβουλευτεί κανέναν, το έκανε. Μέχρι το βράδυ, η καλύβα του ήταν έτοιμη.
Ο Νιφ-Νιφ έβαλε το ποτήρι στην ταράτσα και, πολύ ευχαριστημένος με το σπιτάκι του, τραγούδησε εύθυμα:
Μπορείτε να γυρίσετε τον μισό κόσμο
Θα παρακάμψεις, θα παρακάμψεις,
Δεν μπορείτε να βρείτε καλύτερο σπίτι
Δεν θα βρεις, δεν θα βρεις!
Τραγουδώντας αυτό το τραγούδι, πήγε στο Nuf-Nuf.
Ο Νουφ-Νουφ έχτιζε επίσης ένα σπίτι για τον εαυτό του εκεί κοντά. Προσπάθησε να τελειώσει αυτή τη βαρετή και χωρίς ενδιαφέρον επιχείρηση το συντομότερο δυνατό. Στην αρχή, όπως και ο αδερφός του, ήθελε να φτιάξει για τον εαυτό του ένα σπίτι από άχυρο. Αλλά μετά αποφάσισα ότι θα έκανε πολύ κρύο σε ένα τέτοιο σπίτι τον χειμώνα. Το σπίτι θα είναι πιο γερό και ζεστό αν είναι χτισμένο με κλαδιά και λεπτά καλάμια.
Και έτσι έκανε.
Έριξε πασσάλους στο έδαφος, τους έπλεξε με κλαδιά, στοίβαξε ξερά φύλλα στη στέγη και μέχρι το βράδυ το σπίτι ήταν έτοιμο.
Ο Νουφ-Νουφ περπάτησε περήφανα γύρω του αρκετές φορές και τραγούδησε:
Έχω ένα ωραίο σπίτι
Νέο σπίτι, σταθερό σπίτι
Δεν φοβάμαι τη βροχή και τις βροντές
Βροχή και βροντή, βροχή και βροντή!
Πριν προλάβει να τελειώσει το τραγούδι, ο Nif-Nif έτρεξε έξω από πίσω από έναν θάμνο.
- Λοιπόν, το σπίτι σου είναι έτοιμο! - είπε ο Νιφ-Νιφ στον αδερφό του. - Είπα ότι θα ασχοληθούμε γρήγορα με αυτή την υπόθεση! Τώρα είμαστε ελεύθεροι και μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε!
- Ας πάμε στο Ναφ-Ναφ να δούμε τι σπίτι έφτιαξε για τον εαυτό του! - είπε ο Νουφ-Νουφ. - Κάτι που δεν έχουμε δει εδώ και πολύ καιρό!
- Πάμε να δούμε! - συμφώνησε ο Nif-Nif.
Και τα δύο αδέρφια, πολύ ευχαριστημένα που δεν είχαν να ανησυχούν για τίποτα άλλο, κρύφτηκαν πίσω από τους θάμνους.
Το Naf-Naf είναι απασχολημένο με το χτίσιμο εδώ και αρκετές ημέρες. Έφερε πέτρες, ανακάτεψε πηλό και τώρα έφτιαχνε σιγά σιγά ένα αξιόπιστο, ανθεκτικό σπίτι στο οποίο μπορούσε να κρυφτεί από τον άνεμο, τη βροχή και τον παγετό.
Έφτιαξε μια βαριά πόρτα από ξύλο βελανιδιάς με ένα μπουλόνι στο σπίτι, έτσι ώστε ένας λύκος από ένα κοντινό δάσος να μην μπορεί να ανέβει σε αυτήν.
Ο Nif-Nif και ο Nuf-Nuf βρήκαν τον αδερφό μου στη δουλειά.
Τι χτίζεις; - έκπληκτος ο Nif-Nif και ο Nuf-Nuf φώναξαν με μια φωνή. - Τι είναι αυτό, σπίτι για γουρούνι ή φρούριο;
- Το σπίτι του γουρουνιού πρέπει να είναι φρούριο! - Ο Ναφ-Ναφ τους απάντησε ήρεμα, συνεχίζοντας να εργάζεται.
- Θα τσακωθείς με κάποιον; - γρύλισε χαρούμενα ο Νιφ-Νιφ και έκλεισε το μάτι στον Νουφ-Νουφ.
Και τα δύο αδέρφια διασκέδασαν τόσο πολύ που τα τσιρίγματα και τα γρυλίσματα τους αντηχούσαν μακριά από το γρασίδι.
Και ο Ναφ-Ναφ, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, συνέχισε να στρώνει τον πέτρινο τοίχο του σπιτιού του, γουργουρίζοντας ένα τραγούδι κάτω από την ανάσα του:
Φυσικά, είμαι πιο έξυπνος από όλους,
Όλοι πιο έξυπνοι, πιο έξυπνοι από όλους!
Φτιάχνω ένα σπίτι από πέτρες
Από πέτρες, από πέτρες!
Κανένα θηρίο στον κόσμο
Πονηρό θηρίο, τρομερό θηρίο,
Δεν θα σκάσει από αυτήν την πόρτα
Σε αυτή την πόρτα, αυτή την πόρτα!
- Για τι ζώο μιλάει; - ρώτησε ο Nif-Nif στο Nuf-Nuf.
- Για ποιο ζώο μιλάς; - ρώτησε ο Νουφ-Νουφ στον Ναφ-Ναφ.
- Αυτό είμαι εγώ για τον λύκο! - απάντησε ο Ναφ-Ναφ και έβαλε άλλη μια πέτρα.
- Κοίτα πώς φοβάται τον λύκο! - είπε ο Νιφ-Νιφ.
«Φοβάται μην τον φάνε!» - πρόσθεσε ο Nuf-Nuf.
Και τα αδέρφια διασκέδασαν ακόμη περισσότερο.
- Τι είδους λύκοι μπορεί να υπάρχουν; - είπε ο Νιφ-Νιφ.
- Δεν υπάρχουν λύκοι! Είναι απλά δειλός! - πρόσθεσε ο Nuf-Nuf.
Και άρχισαν και οι δύο να χορεύουν και να τραγουδούν:
Δεν φοβόμαστε τον γκρίζο λύκο,
Γκρίζος λύκος, γκρίζος λύκος!
Που πας, ηλίθιο λύκο,
Γέρος λύκος, τρομερός λύκος;
The Tale of Three Little Pigs - μετάφραση S.V. Μιχάλκοβα
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν τρία γουρουνάκια. Τρία αδέρφια.
Όλα στο ίδιο ύψος, στρογγυλά, ροζ, με τις ίδιες εύθυμες ουρές. Ακόμα και τα ονόματά τους ήταν παρόμοια. Τα ονόματα των γουρουνιών ήταν: Nif-Nif, Nuf-Nuf και Naf-Naf.
Όλο το καλοκαίρι έπεφταν στα καταπράσινα γρασίδι, λιάζονταν στον ήλιο, λιάζονταν στις λακκούβες.
Αλλά μετά ήρθε το φθινόπωρο.
Ο ήλιος δεν ήταν πια τόσο καυτός, γκρίζα σύννεφα απλώνονταν πάνω από το κιτρινισμένο δάσος.
«Ήρθε η ώρα να σκεφτούμε τον χειμώνα», είπε κάποτε ο Ναφ-Ναφ στους αδελφούς του, ξυπνώντας νωρίς το πρωί. - Τρέμω από το κρύο. Μπορεί να κρυώσουμε. Ας χτίσουμε ένα σπίτι και ας περάσουμε τον χειμώνα μαζί κάτω από μια ζεστή στέγη.
Αλλά τα αδέρφια του ήταν απρόθυμα να αναλάβουν τη δουλειά. Είναι πολύ πιο ευχάριστο να περπατάς και να πηδάς στο λιβάδι τις τελευταίες ζεστές μέρες από το να σκάβεις το έδαφος και να κουβαλάς βαριές πέτρες.
- Θα πετυχεις! Ο χειμώνας είναι ακόμα μακριά. Θα κάνουμε μια βόλτα, - είπε ο Νιφ-Νιφ και κύλησε πάνω από το κεφάλι του.
- Όταν χρειαστεί, θα χτίσω για τον εαυτό μου ένα σπίτι, - είπε ο Νουφ-Νουφ και ξάπλωσε σε μια λακκούβα.
- Κι εγώ, - πρόσθεσε ο Νιφ-Νιφ.
- Λοιπόν, όπως θέλεις. Τότε θα είμαι ο μόνος που θα χτίσω ένα σπίτι για τον εαυτό μου, - είπε ο Ναφ-Ναφ. «Δεν θα σε περιμένω.
Έκανε όλο και πιο κρύο κάθε μέρα. Αλλά ο Nif-Nif και ο Nuf-Nuf δεν βιάζονταν. Δεν ήθελαν καν να σκέφτονται τη δουλειά. Χαλάρωναν από το πρωί μέχρι το βράδυ. Το μόνο που έκαναν ήταν να παίξουν τα γουρουνάκια τους, να πηδήξουν και να πέφτουν.
«Θα κάνουμε μια βόλτα σήμερα», είπαν, «και αύριο το πρωί θα ασχοληθούμε».
Την επόμενη μέρα όμως είπαν το ίδιο.
Και μόνο όταν μια μεγάλη λακκούβα δίπλα στο δρόμο άρχισε να καλύπτεται με μια λεπτή κρούστα πάγου το πρωί, τα τεμπέληδες αδέρφια άρχισαν επιτέλους στη δουλειά.
Η Nif-Nif αποφάσισε ότι ήταν πιο εύκολο και πιο πιθανό να φτιάξει ένα σπίτι από άχυρο. Χωρίς να συμβουλευτεί κανέναν, το έκανε. Μέχρι το βράδυ, η καλύβα του ήταν έτοιμη.
Ο Νιφ-Νιφ έβαλε το ποτήρι στην ταράτσα και, πολύ ευχαριστημένος με το σπιτάκι του, τραγούδησε εύθυμα:
Μπορείτε να γυρίσετε τον μισό κόσμο
Θα παρακάμψεις, θα παρακάμψεις,
Δεν μπορείτε να βρείτε καλύτερο σπίτι
Δεν θα βρεις, δεν θα βρεις!
Τραγουδώντας αυτό το τραγούδι, πήγε στο Nuf-Nuf.
Ο Νουφ-Νουφ έχτιζε επίσης ένα σπίτι για τον εαυτό του εκεί κοντά. Προσπάθησε να τελειώσει αυτή τη βαρετή και χωρίς ενδιαφέρον επιχείρηση το συντομότερο δυνατό. Στην αρχή, όπως και ο αδερφός του, ήθελε να φτιάξει για τον εαυτό του ένα σπίτι από άχυρο. Αλλά μετά αποφάσισα ότι θα έκανε πολύ κρύο σε ένα τέτοιο σπίτι τον χειμώνα. Το σπίτι θα είναι πιο γερό και ζεστό αν είναι χτισμένο με κλαδιά και λεπτά καλάμια.
Και έτσι έκανε.
Έριξε πασσάλους στο έδαφος, τους έπλεξε με κλαδιά, στοίβαξε ξερά φύλλα στη στέγη και μέχρι το βράδυ το σπίτι ήταν έτοιμο.
Ο Νουφ-Νουφ περπάτησε περήφανα γύρω του αρκετές φορές και τραγούδησε:
Έχω ένα ωραίο σπίτι
Νέο σπίτι, σταθερό σπίτι
Δεν φοβάμαι τη βροχή και τις βροντές
Βροχή και βροντή, βροχή και βροντή!
Πριν προλάβει να τελειώσει το τραγούδι, ο Nif-Nif έτρεξε έξω από πίσω από έναν θάμνο.
- Λοιπόν, το σπίτι σου είναι έτοιμο! - είπε ο Νιφ-Νιφ στον αδερφό του. - Είπα ότι θα ασχοληθούμε γρήγορα με αυτή την υπόθεση! Τώρα είμαστε ελεύθεροι και μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε!
- Ας πάμε στο Ναφ-Ναφ να δούμε τι σπίτι έφτιαξε για τον εαυτό του! - είπε ο Νουφ-Νουφ. - Κάτι που δεν έχουμε δει εδώ και πολύ καιρό!
- Πάμε να δούμε! - συμφώνησε ο Nif-Nif.
Και τα δύο αδέρφια, πολύ ευχαριστημένα που δεν είχαν να ανησυχούν για τίποτα άλλο, κρύφτηκαν πίσω από τους θάμνους.
Το Naf-Naf είναι απασχολημένο με το χτίσιμο εδώ και αρκετές ημέρες. Έφερε πέτρες, ανακάτεψε πηλό και τώρα έφτιαχνε σιγά σιγά ένα αξιόπιστο, ανθεκτικό σπίτι στο οποίο μπορούσε να κρυφτεί από τον άνεμο, τη βροχή και τον παγετό.
Έφτιαξε μια βαριά πόρτα από ξύλο βελανιδιάς με ένα μπουλόνι στο σπίτι, έτσι ώστε ένας λύκος από ένα κοντινό δάσος να μην μπορεί να ανέβει σε αυτήν.
Ο Nif-Nif και ο Nuf-Nuf βρήκαν τον αδερφό μου στη δουλειά.
-Τι χτίζεις; - έκπληκτος ο Nif-Nif και ο Nuf-Nuf φώναξαν με μια φωνή. - Τι είναι αυτό, σπίτι για γουρούνι ή φρούριο;
- Το σπίτι του γουρουνιού πρέπει να είναι φρούριο! - Ο Ναφ-Ναφ τους απάντησε ήρεμα, συνεχίζοντας να εργάζεται.
- Θα τσακωθείς με κάποιον; - γρύλισε χαρούμενα ο Νιφ-Νιφ και έκλεισε το μάτι στον Νουφ-Νουφ.
Και τα δύο αδέρφια διασκέδασαν τόσο πολύ που τα τσιρίγματα και τα γρυλίσματα τους αντηχούσαν μακριά από το γρασίδι.
Και ο Ναφ-Ναφ, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, συνέχισε να στρώνει τον πέτρινο τοίχο του σπιτιού του, γουργουρίζοντας ένα τραγούδι κάτω από την ανάσα του:
Φυσικά, είμαι πιο έξυπνος από όλους,
Όλοι πιο έξυπνοι, πιο έξυπνοι από όλους!
Φτιάχνω ένα σπίτι από πέτρες
Από πέτρες, από πέτρες!
Κανένα θηρίο στον κόσμο
Δεν θα σκάσει από αυτήν την πόρτα
Σε αυτή την πόρτα, αυτή την πόρτα!
- Για τι ζώο μιλάει; - ρώτησε ο Nif-Nif στο Nuf-Nuf.
- Για ποιο ζώο μιλάς; - ρώτησε ο Νουφ-Νουφ στον Ναφ-Ναφ.
- Αυτό είμαι εγώ για τον λύκο! - απάντησε ο Ναφ-Ναφ και έβαλε άλλη μια πέτρα.
- Κοίτα πώς φοβάται τον λύκο! - είπε ο Νιφ-Νιφ.
«Φοβάται μην τον φάνε!» - πρόσθεσε ο Nuf-Nuf.
Και τα αδέρφια διασκέδασαν ακόμη περισσότερο.
- Τι είδους λύκοι μπορεί να υπάρχουν; - είπε ο Νιφ-Νιφ.
- Δεν υπάρχουν λύκοι! Είναι απλά δειλός! - πρόσθεσε ο Nuf-Nuf.
Και άρχισαν και οι δύο να χορεύουν και να τραγουδούν:
Δεν φοβόμαστε τον γκρίζο λύκο,
Γκρίζος λύκος, γκρίζος λύκος!
Που πας, ηλίθιο λύκο,
Γέρος λύκος, τρομερός λύκος;
Ήθελαν να πειράξουν τον Ναφ-Ναφ, αλλά δεν γύρισε καν.
- Πάμε, Νουφ-Νουφ, - είπε τότε ο Νιφ-Νιφ. - Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε εδώ!
Και τα δύο γενναία αδέρφια πήγαν βόλτα. Στο δρόμο τραγούδησαν και χόρευαν και όταν μπήκαν στο δάσος έκαναν τέτοιο θόρυβο που ξύπνησαν τον λύκο που κοιμόταν κάτω από το πεύκο.
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος? - ο θυμωμένος και πεινασμένος λύκος γκρίνιαξε με δυσαρέσκεια και κάλπασε προς το μέρος απ' όπου ακούγονταν το τρίξιμο και το γρύλισμα δύο μικρών, ανόητων γουρουνιών.
- Λοιπόν, τι λύκοι μπορεί να υπάρχουν! - είπε εκείνη τη στιγμή ο Nif-Nif, ο οποίος είδε λύκους μόνο σε φωτογραφίες.
- Εδώ τον πιάνουμε από τη μύτη, θα ξέρει! - πρόσθεσε ο Nuf-Nuf, ο οποίος επίσης δεν είδε ποτέ ζωντανό λύκο.
Και τα αδέρφια πάλι επευφημούσαν και τραγούδησαν:
Δεν φοβόμαστε τον γκρίζο λύκο,
Γκρίζος λύκος, γκρίζος λύκος!
Που πας, ηλίθιο λύκο,
Γέρος λύκος, τρομερός λύκος;
Και ξαφνικά είδαν έναν πραγματικό ζωντανό λύκο!
Στεκόταν πίσω από ένα μεγάλο δέντρο και είχε τόσο τρομερό βλέμμα, τόσο μοχθηρά μάτια και τόσο οδοντωτό στόμα που ένα ρίγος έτρεχε στις πλάτες του Νιφ-Νιφ και του Νουφ-Νουφ και οι λεπτές ουρές τους έτρεμαν. Τα καημένα τα γουρουνάκια δεν μπορούσαν καν να κινηθούν με φόβο.
Ο λύκος ετοιμάστηκε να πηδήξει, έσπασε τα δόντια του, ανοιγόκλεισε το δεξί του μάτι, αλλά τα γουρούνια συνήλθαν ξαφνικά και, ουρλιάζοντας στο δάσος, όρμησαν στα τακούνια τους. Ποτέ δεν χρειάστηκε να τρέξουν τόσο γρήγορα! Τακούνια που αναβοσβήνουν και σηκώνουν σύννεφα σκόνης, καθένα από τα γουρούνια όρμησε στο σπίτι του.
Ο Νιφ-Νιφ ήταν ο πρώτος που έτρεξε στην αχυρένια καλύβα του και μετά βίας πρόλαβε να χτυπήσει την πόρτα μπροστά στη μύτη του λύκου.
- Άνοιξε τώρα την πόρτα! γρύλισε ο λύκος. - Αλλιώς θα το σπάσω!
- Όχι, - γρύλισε ο Nif-Nif, - δεν θα ανοίξω!
Η ανάσα ενός τρομερού θηρίου ακουγόταν έξω από την πόρτα.
- Άνοιξε τώρα την πόρτα! γρύλισε πάλι ο λύκος. - Αλλιώς θα το φυσήξω να σκορπίσει όλο σου το σπίτι!
Αλλά ο Νιφ-Νιφ, από φόβο, δεν μπορούσε πια να απαντήσει.
Τότε ο λύκος άρχισε να φυσάει: «Φ-φ-φ-οο-οο-οο-οο!».
Καλαμάκια πετούσαν από την ταράτσα του σπιτιού, οι τοίχοι του σπιτιού έτρεμαν.
Ο λύκος πήρε άλλη μια βαθιά ανάσα και φύσηξε για δεύτερη φορά: «Φ-φ-φ-οο-οο-οο!». Όταν ο λύκος φύσηξε για τρίτη φορά, το σπίτι πέταξε προς όλες τις κατευθύνσεις, σαν να το είχε χτυπήσει τυφώνας. Ο λύκος έσπασε τα δόντια του μπροστά στο ρύγχος του μικρού γουρουνιού. Αλλά ο Nif-Nif απέφυγε επιδέξια και άρχισε να τρέχει. Ένα λεπτό αργότερα ήταν ήδη στην πόρτα του Νουφ-Νουφ.
Τα αδέρφια μόλις πρόλαβαν να κλειδωθούν όταν άκουσαν τη φωνή του λύκου:
- Λοιπόν, τώρα θα σας φάω και τους δύο!
Ο Νιφ-Νιφ και ο Νουφ-Νουφ κοίταξαν τρομαγμένοι. Όμως ο λύκος ήταν πολύ κουρασμένος και γι' αυτό αποφάσισε να πάει για ένα κόλπο.
- Αλλαξα γνώμη! - είπε τόσο δυνατά που ακουγόταν μέσα στο σπίτι. - Δεν θα φάω αυτά τα κοκαλιάρικα γουρούνια! Προτιμώ να πάω σπίτι!
- Ακουσες? - ρώτησε ο Nif-Nif στο Nuf-Nuf. - Είπε ότι δεν θα μας φάει! Είμαστε αδύνατοι!
- Είναι πολύ καλό! - είπε ο Νουφ-Νουφ και αμέσως σταμάτησε να τρέμει.
Τα αδέρφια χάρηκαν και τραγούδησαν σαν να μην είχε συμβεί τίποτα:
Δεν φοβόμαστε τον γκρίζο λύκο,
Γκρίζος λύκος, γκρίζος λύκος!
Που πας, ηλίθιο λύκο,
Γέρος λύκος, τρομερός λύκος;
Και ο λύκος ούτε που σκέφτηκε να πάει πουθενά. Απλώς παραμέρισε και κρύφτηκε. Ήταν πολύ αστείος. Δύσκολα συγκρατήθηκε για να μην ξεσπάσει στα γέλια. Πόσο έξυπνα ξεγέλασε δύο ανόητα γουρουνάκια!
Όταν τα γουρουνάκια ηρέμησαν τελείως, ο λύκος πήρε το δέρμα ενός προβάτου και ανέβηκε προσεκτικά στο σπίτι. Στην πόρτα, σκεπάστηκε με ένα δέρμα και χτύπησε απαλά.
Ο Νιφ-Νιφ και ο Νουφ-Νουφ φοβήθηκαν πολύ όταν άκουσαν ένα χτύπημα.
- Ποιος είναι εκεί? ρώτησαν και οι ουρές τους άρχισαν να τρέμουν ξανά.
- Είμαι εγώ-εγώ-καημένο αρνάκι! - ο λύκος τσίριξε με μια λεπτή, παράξενη φωνή. - Άσε με να ξενυχτήσω, ξέφυγα από το κοπάδι και κουράστηκα πολύ!
- Ξεκίνα? - ρώτησε ο ευγενικός Νιφ-Νιφ τον αδελφό.
- Μπορείτε να αφήσετε τα πρόβατα να φύγουν! - συμφώνησε ο Nuf-Nuf. - Το πρόβατο δεν είναι λύκος!
Όταν όμως τα γουρουνάκια άνοιξαν την πόρτα, είδαν όχι αρνί, αλλά τον ίδιο οδοντωτό λύκο. Τα αδέρφια χτύπησαν την πόρτα και ακούμπησαν πάνω της με όλη τους τη δύναμη για να μην τους διαρρήξει το τρομερό θηρίο.
Ο λύκος θύμωσε πολύ. Δεν κατάφερε να ξεγελάσει τα γουρουνάκια! Πέταξε τα πρόβατα του και γρύλισε:
- Λοιπόν, περίμενε λίγο! Δεν θα μείνει τίποτα από αυτό το σπίτι τώρα!
Και άρχισε να φυσάει. Το σπίτι είναι ελαφρώς λοξό. Ο λύκος φύσηξε μια δεύτερη, μετά μια τρίτη και μετά μια τέταρτη φορά.
Φύλλα πέταξαν από τη στέγη, οι τοίχοι έτρεμαν, αλλά το σπίτι ήταν ακόμα όρθιο.
Και μόνο όταν ο λύκος φύσηξε για πέμπτη φορά, το σπίτι κλονίστηκε και διαλύθηκε. Η πόρτα μόνη στάθηκε για αρκετή ώρα στη μέση των ερειπίων.
Τρομοκρατημένα τα γουρουνάκια όρμησαν να τρέξουν. Τα πόδια τους αφαιρέθηκαν από τον φόβο, κάθε τρίχα έτρεμε, οι μύτες τους ήταν στεγνές. Τα αδέρφια όρμησαν στο σπίτι του Ναφ-Ναφ.
Ο λύκος τους πρόλαβε με τεράστια άλματα.
Μια φορά σχεδόν έπιασε τον Nif-Nif από το πίσω πόδι, αλλά το τράβηξε πίσω στο χρόνο και επιτάχυνε.
Πάτησε και ο λύκος. Ήταν σίγουρος ότι αυτή τη φορά τα γουρούνια δεν θα έτρεχαν μακριά του.
Ήταν όμως και πάλι άτυχος.
Τα γουρουνάκια πέρασαν γρήγορα μπροστά από τη μεγάλη μηλιά χωρίς καν να τη χτυπήσουν. Και ο λύκος δεν πρόλαβε να γυρίσει και έπεσε πάνω σε μια μηλιά, που τον έβρεξε με μήλα.
Ένα σκληρό μήλο τον χτύπησε ανάμεσα στα μάτια. Ένα μεγάλο χτύπημα πήδηξε στο μέτωπο του λύκου.
Και ο Νιφ-Νιφ και ο Νουφ-Νουφ, ούτε ζωντανοί ούτε νεκροί, έτρεξαν στο σπίτι του Ναφ-Ναφ εκείνη την ώρα.
Ο αδερφός τους άφησε γρήγορα να μπουν στο σπίτι. Τα καημένα γουρούνια ήταν τόσο φοβισμένα που δεν μπορούσαν να πουν τίποτα. Ρίχτηκαν σιωπηλά κάτω από το κρεβάτι και κρύφτηκαν εκεί. Ο Ναφ-Ναφ μάντεψε αμέσως ότι ένας λύκος τους κυνηγούσε. Όμως δεν είχε τίποτα να φοβηθεί στο πέτρινο σπίτι του. Έκλεισε γρήγορα την πόρτα, κάθισε ο ίδιος σε ένα σκαμπό και άρχισε να τραγουδά δυνατά:
Κανένα θηρίο στον κόσμο
Πονηρό θηρίο, τρομερό θηρίο,
Δεν θα ανοίξει αυτή την πόρτα
Αυτή η πόρτα, αυτή η πόρτα!
Αλλά ακριβώς τότε ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα.
- Ποιος χτυπάει; - ρώτησε ο Ναφ-Ναφ με ήρεμη φωνή.
- Άνοιξε χωρίς να μιλάς! - ακούστηκε η τραχιά φωνή του λύκου.
- Όπως κι αν είναι! Και δεν θα το σκεφτώ! - απάντησε ο Ναφ-Ναφ με σταθερή φωνή.
- Α, καλά! Λοιπόν, υπομονή! Τώρα θα φάω και τα τρία!
- Δοκιμάστε! - απάντησε πίσω από την πόρτα ο Ναφ-Ναφ, χωρίς καν να σηκωθεί από το σκαμνί του. Ήξερε ότι αυτός και τα αδέρφια του δεν είχαν τίποτα να φοβηθούν σε ένα συμπαγές πέτρινο σπίτι.
Τότε ο λύκος ρούφηξε όσο περισσότερο αέρα και φύσηξε όσο μπορούσε! Όμως, όσο κι αν φύσηξε, δεν κουνήθηκε ούτε η πιο μικρή πέτρα.
Ο λύκος έγινε μπλε από το στέλεχος.
Το σπίτι στεκόταν σαν φρούριο. Τότε ο λύκος άρχισε να κουνάει την πόρτα. Αλλά ούτε η πόρτα κουνήθηκε.
Από θυμό ο λύκος άρχισε να ξύνει με τα νύχια του τους τοίχους του σπιτιού και να ροκανίζει τις πέτρες από τις οποίες ήταν χτισμένες, αλλά έσπασε μόνο τα νύχια του και χάλασε τα δόντια του. Ο πεινασμένος και θυμωμένος λύκος δεν είχε άλλη επιλογή από το να ξεφύγει.
Αλλά μετά σήκωσε το κεφάλι του και ξαφνικά παρατήρησε μια μεγάλη, φαρδιά καμινάδα στην οροφή.
- Αχα! Μέσα από αυτόν τον σωλήνα θα μπω στο σπίτι! - ο λύκος χάρηκε.
Ανέβηκε προσεκτικά στη στέγη και άκουσε. Το σπίτι ήταν ήσυχο.
«Θα φάω ακόμα ένα φρέσκο γουρούνι σήμερα», σκέφτηκε ο λύκος και, γλείφοντας τα χείλη του, σκαρφάλωσε στον σωλήνα.
Όμως, μόλις άρχισε να κατεβαίνει τον σωλήνα, τα γουρούνια άκουσαν ένα θρόισμα.
Και όταν άρχισε να χύνεται αιθάλη στο καπάκι του λέβητα, ο έξυπνος Ναφ-Ναφ μάντεψε αμέσως τι ήταν το θέμα.
Γρήγορα όρμησε στο καζάνι, στο οποίο έβραζε νερό στη φωτιά, και έσκισε το καπάκι από αυτό.
- Καλως ΗΡΘΑΤΕ! - είπε ο Ναφ-Ναφ και έκλεισε το μάτι στα αδέρφια του.
Ο Νιφ-Νιφ και ο Νουφ-Νουφ είχαν ήδη ηρεμήσει τελείως και, χαμογελώντας χαρούμενοι, κοίταξαν τον έξυπνο και γενναίο αδερφό τους.
Τα γουρουνάκια δεν χρειάστηκε να περιμένουν πολύ. Μαύρος, σαν καπνοδοχοκαθαριστής, ο λύκος πετάχτηκε στο νερό που βράζει.
Ποτέ πριν δεν τον είχε πληγώσει τόσο πολύ!
Τα μάτια του φούσκωσαν στο μέτωπό του, όλη του η γούνα σηκώθηκε.
Με ένα άγριο βρυχηθμό, ο ζεματισμένος λύκος πέταξε στην καμινάδα πίσω στην οροφή, την κύλησε στο έδαφος, έπεσε τέσσερις φορές πάνω από το κεφάλι του, πέρασε στην ουρά του πέρα από την κλειδωμένη πόρτα και όρμησε στο δάσος.
Και τρία αδέρφια, τρία γουρουνάκια, τον πρόσεχαν και χάρηκαν που τόσο έξυπνα είχαν δώσει ένα μάθημα στον κακό ληστή.
Και μετά τραγούδησαν το χαρούμενο τραγούδι τους:
Μπορείτε να γυρίσετε τον μισό κόσμο
Θα παρακάμψεις, θα παρακάμψεις,
Δεν μπορείτε να βρείτε καλύτερο σπίτι
Δεν θα βρεις, δεν θα βρεις!
Κανένα θηρίο στον κόσμο
Πονηρό θηρίο, τρομερό θηρίο,
Δεν θα ανοίξει αυτή την πόρτα
Αυτή η πόρτα, αυτή η πόρτα!
Ο λύκος από το δάσος ποτέ
Ποτέ των ποτών,
Δεν θα επιστρέψει σε εμάς εδώ,
Σε εμάς εδώ, σε εμάς εδώ!
Από τότε, τα αδέρφια άρχισαν να ζουν μαζί, κάτω από μια στέγη.
Αυτό είναι το μόνο που γνωρίζουμε για τα τρία γουρουνάκια - Nif-Nifa, Nuf-Nufa και Naf-Nafa. Αυτό είναι
Το παραμύθι του Σεργκέι Μιχάλκοφ «Τρία γουρουνάκια» είναι μια αστεία ιστορία για τρία αδέρφια γουρουνάκια που ετοιμάζονταν για το χειμώνα. Κάθε γουρουνάκι έπρεπε να χτίσει ένα σπίτι. Με αστείο τρόπο, ο συγγραφέας λέει στο παιδί ότι δεν πρέπει ποτέ να είσαι τεμπέλης και να κάνεις τη δουλειά αποτελεσματικά. Τα δύο αδέρφια λιάζονταν όλο το καλοκαίρι και έχτισαν βιαστικά σπίτια από άχυρο και κλαδιά, που γρήγορα κατέρρευσαν. Και ο τρίτος αδερφός κατάφερε να δουλέψει σκληρά και να παίξει στο γρασίδι. Μπόρεσε να χτίσει ένα γερό σπίτι, που δεν φοβάται ούτε τους ανέμους ούτε τους παγετούς. Και όταν ένας λύκος επιτέθηκε στους αδελφούς, ένα δυνατό σπίτι ενός εργατικού γουρουνιού μπόρεσε να τους προστατεύσει από ένα τρομερό θηρίο.
Παραμύθι: "Τρία γουρουνάκια"
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν τρία γουρουνάκια. Τρία αδέρφια. Όλα στο ίδιο ύψοςστρογγυλό, ροζ, με τις ίδιες εύθυμες ουρές.
Ακόμα και τα ονόματά τους ήταν παρόμοια. Τα γουρούνια ονομάζονταν: Nif-Nif, Nuf-Nuf και
Ναφ-Ναφ. Όλο το καλοκαίρι έπεφταν στο πράσινο γρασίδι, λιώνονταν στον ήλιο,
λιμνάζονταν στις λακκούβες.
Αλλά μετά ήρθε το φθινόπωρο.
Ο ήλιος δεν ήταν πια τόσο καυτός, γκρίζα σύννεφα απλώνονταν
κιτρινισμένο δάσος.
«Είναι καιρός να σκεφτούμε τον χειμώνα», είπε κάποτε ο Ναφ-Ναφ στους αδελφούς του,
ξυπνώντας νωρίς το πρωί. - Τρέμω από το κρύο. Μπορεί να κρυώσουμε.
Ας χτίσουμε ένα σπίτι και ας περάσουμε τον χειμώνα μαζί κάτω από μια ζεστή στέγη.
Αλλά τα αδέρφια του ήταν απρόθυμα να αναλάβουν τη δουλειά. Πολύ πιο ωραίο μέσα
τις τελευταίες ζεστές μέρες να περπατάς και να πηδάς στο λιβάδι παρά να σκάβεις το έδαφος και να σέρνεις
βαριές πέτρες.
- Θα πετυχεις! Ο χειμώνας είναι ακόμα μακριά. Θα κάνουμε μια βόλτα, - είπε ο Νιφ-Νιφ και
κύλησε πάνω από το κεφάλι του.
- Όταν χρειαστεί, θα χτίσω για τον εαυτό μου ένα σπίτι, - είπε ο Νουφ-Νουφ και ξάπλωσε μέσα
βορβορώδης.
- Κι εγώ, - πρόσθεσε ο Νιφ-Νιφ.
- Λοιπόν, όπως θέλεις. Τότε θα είμαι ο μόνος που θα χτίσω ένα σπίτι για τον εαυτό μου, - είπε ο Ναφ-Ναφ.
«Δεν θα σε περιμένω.
Έκανε όλο και πιο κρύο κάθε μέρα.
Αλλά ο Nif-Nif και ο Nuf-Nuf δεν βιάζονταν. Δεν ήθελαν καν να σκέφτονται τη δουλειά.
Χαλάρωναν από το πρωί μέχρι το βράδυ. Το μόνο που έκαναν ήταν να παίξουν το δικό τους
γουρουνοπαιχνίδια, άλματα και τούμπες.
- Σήμερα θα κάνουμε μια βόλτα, - είπαν, - και αύριο το πρωί θα κάνουμε
για την αιτία.
Την επόμενη μέρα όμως είπαν το ίδιο.
Και μόνο όταν μια μεγάλη λακκούβα δίπλα στο δρόμο άρχισε να σκεπάζει το πρωί
με μια λεπτή κρούστα πάγου, τα τεμπέληδες αδέρφια άρχισαν επιτέλους να δουλέψουν.
Η Nif-Nif αποφάσισε ότι ήταν πιο εύκολο και πιο πιθανό να φτιάξει ένα σπίτι από άχυρο. ΟΧΙ με
χωρίς να συμβουλευτεί κανέναν, το έκανε. Μέχρι το βράδυ, η καλύβα του ήταν
έτοιμος.
Ο Nif-Nif έβαλε την τελευταία σταγόνα στη στέγη και, πολύ ευχαριστημένος με το δικό του
σπίτι, τραγούδησε χαρούμενα:
Μπορείτε να γυρίσετε τον μισό κόσμο
Θα παρακάμψεις, θα παρακάμψεις,
Δεν μπορείτε να βρείτε καλύτερο σπίτι
Δεν θα βρεις, δεν θα βρεις!
Τραγουδώντας αυτό το τραγούδι, πήγε στο Nuf-Nuf.
Ο Νουφ-Νουφ έχτιζε επίσης ένα σπίτι για τον εαυτό του εκεί κοντά.
Προσπάθησε να τελειώσει αυτή τη βαρετή και χωρίς ενδιαφέρον επιχείρηση το συντομότερο δυνατό.
Στην αρχή, όπως και ο αδερφός του, ήθελε να φτιάξει για τον εαυτό του ένα σπίτι από άχυρο. Αλλά στη συνέχεια
αποφάσισε ότι θα έκανε πολύ κρύο σε ένα τέτοιο σπίτι το χειμώνα. Το σπίτι θα είναι πιο δυνατό και
πιο ζεστό αν είναι χτισμένο από κλαδιά και λεπτά κλαδιά.
Και έτσι έκανε.
Έδιωξε πασσάλους στο έδαφος, τους έπλεξε με κλαδιά, στοίβαξε
φεύγει και μέχρι το βράδυ το σπίτι ήταν έτοιμο.
Ο Νουφ-Νουφ περπάτησε περήφανα γύρω του αρκετές φορές και τραγούδησε:
Έχω ένα ωραίο σπίτι
Νέο σπίτι, σταθερό σπίτι
Δεν φοβάμαι τη βροχή και τις βροντές
Βροχή και βροντή, βροχή και βροντή!
Πριν προλάβει να τελειώσει το τραγούδι, ο Nif-Nif έτρεξε έξω από πίσω από έναν θάμνο.
- Λοιπόν, το σπίτι σου είναι έτοιμο! - είπε ο Νιφ-Νιφ στον αδερφό του. - Είπα ότι εμείς
και μόνοι μας θα ανταπεξέλθουμε σε αυτό το θέμα! Τώρα είμαστε ελεύθεροι και μπορούμε να κάνουμε τα πάντα
μας αρέσει!
- Ας πάμε στο Ναφ-Ναφ να δούμε τι σπίτι έφτιαξε για τον εαυτό του! - είπε
Nuf-Nuf. - Κάτι που δεν έχουμε δει εδώ και πολύ καιρό!
- Πάμε να δούμε! - συμφώνησε ο Nif-Nif.
Και τα δύο αδέρφια, πολύ ευχαριστημένα που δεν χρειάζονται τίποτε άλλο
φρόντισε, κρύφτηκε πίσω από τους θάμνους.
Το Naf-Naf είναι απασχολημένο με το χτίσιμο εδώ και αρκετές ημέρες. Εκπαιδεύτηκε
πέτρες, ανάμεικτος πηλό και τώρα σιγά σιγά έχτισε για τον εαυτό του ένα αξιόπιστο, διαρκές σπίτι, μέσα
που θα μπορούσαν να προφυλαχθούν από τον άνεμο, τη βροχή και τον παγετό.
Έφτιαξε μια βαριά δρύινη πόρτα με ένα μπουλόνι στο σπίτι για να κρατήσει τον λύκο έξω
το γειτονικό δάσος δεν μπορούσε να σκαρφαλώσει σε αυτό. 
Ο Nif-Nif και ο Nuf-Nuf βρήκαν τον αδερφό μου στη δουλειά.
-Τι χτίζεις; - ο έκπληκτος Nif-Nif και
Nuf-Nuf. - Τι είναι αυτό, σπίτι για γουρούνι ή φρούριο;
- Το σπίτι του γουρουνιού πρέπει να είναι φρούριο! - Ο Ναφ-Ναφ τους απάντησε ήρεμα,
συνεχίζοντας να εργάζεστε.
- Θα τσακωθείς με κάποιον; - γρύλισε χαρούμενα ο Νιφ-Νιφ
και έκλεισε το μάτι στον Nuf-Nufu.
Και τα δύο αδέρφια διασκέδασαν τόσο πολύ που το ουρλιαχτό και το γρύλισμα τους αντηχούσαν μακριά
απέναντι από το γκαζόν
Και ο Ναφ-Ναφ, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, συνέχισε να στρώνει τον πέτρινο τοίχο του
στο σπίτι, γουργουρίζοντας ένα τραγούδι κάτω από την ανάσα του:
Φυσικά, είμαι πιο έξυπνος από όλους,
Όλοι πιο έξυπνοι, πιο έξυπνοι από όλους!
Φτιάχνω ένα σπίτι από πέτρες
Από πέτρες, από πέτρες!
Κανένα θηρίο στον κόσμο
Δεν θα σκάσει από αυτήν την πόρτα
Σε αυτή την πόρτα, αυτή την πόρτα!
Για ποιο ζώο μιλάει; - ρώτησε ο Nif-Nif στο Nuf-Nuf.
- Για ποιο ζώο μιλάς; - ρώτησε ο Νουφ-Νουφ στον Ναφ-Ναφ.
- Αυτό είμαι εγώ για τον λύκο! - απάντησε ο Ναφ-Ναφ και έβαλε άλλη μια πέτρα.
- Κοίτα πώς φοβάται τον λύκο! - είπε ο Νιφ-Νιφ.
«Φοβάται μην τον φάνε!» - πρόσθεσε ο Nuf-Nuf.
Και τα αδέρφια διασκέδασαν ακόμη περισσότερο.
- Τι είδους λύκοι μπορεί να υπάρχουν; - είπε ο Νιφ-Νιφ.
- Δεν υπάρχουν λύκοι! Είναι απλά δειλός! - πρόσθεσε ο Nuf-Nuf.
Και άρχισαν και οι δύο να χορεύουν και να τραγουδούν:
Δεν φοβόμαστε τον γκρίζο λύκο,
Γκρίζος λύκος, γκρίζος λύκος!
Που πας, ηλίθιο λύκο,
Γέρος λύκος, τρομερός λύκος;
Ήθελαν να πειράξουν τον Ναφ-Ναφ, αλλά δεν γύρισε καν.
- Πάμε, Νουφ-Νουφ, - είπε τότε ο Νιφ-Νιφ. - Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε εδώ!
Και τα δύο γενναία αδέρφια πήγαν βόλτα.
Στο δρόμο τραγουδούσαν και χόρευαν και όταν μπήκαν στο δάσος έκαναν τέτοιο θόρυβο,
που ξύπνησαν τον λύκο που κοιμόταν κάτω από το πεύκο.
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος? - ο θυμωμένος και πεινασμένος λύκος γκρίνιαξε με δυσαρέσκεια και κάλπασε
το μέρος όπου το τρίξιμο και το γρύλισμα δύο μικρών, ηλίθιων
γουρουνάκια.
- Λοιπόν, τι λύκοι μπορεί να υπάρχουν! - είπε εκείνη τη στιγμή ο Nif-Nif,
που οι λύκοι έχουν δει μόνο σε φωτογραφίες.
- Εδώ τον πιάνουμε από τη μύτη, θα ξέρει! - πρόσθεσε ο Nuf-Nuf, ο οποίος
επίσης δεν είδα ποτέ ζωντανό λύκο.
- Θα γκρεμίσουμε, και θα δέσουμε, και μάλιστα με τα πόδια μας έτσι, έτσι! - καυχήθηκε
Nif-Nif και έδειξαν πώς θα αντιμετωπίσουν τον λύκο.
Και τα αδέρφια πάλι επευφημούσαν και τραγούδησαν:
Δεν φοβόμαστε τον γκρίζο λύκο,
Γκρίζος λύκος, γκρίζος λύκος!
Που πας, ηλίθιο λύκο,
Γέρος λύκος, τρομερός λύκος;
Και ξαφνικά είδαν έναν πραγματικό ζωντανό λύκο!
Στεκόταν πίσω από ένα μεγάλο δέντρο και είχε ένα τόσο τρομερό βλέμμα, τέτοιο
κακά μάτια και τόσο οδοντωτό στόμα που έχουν στην πλάτη τους οι Nif-Nif και Nuf-Nuf
μια ανατριχίλα έτρεξε και οι λεπτές ουρές έτρεμαν λεπτά, λεπτά. 
Τα καημένα τα γουρουνάκια δεν μπορούσαν καν να κινηθούν με φόβο.
Ο λύκος ετοιμάστηκε να πηδήξει, έσπασε τα δόντια του, ανοιγόκλεισε το δεξί του μάτι, αλλά
τα γουρούνια συνήλθαν ξαφνικά και, ουρλιάζοντας σε όλο το δάσος, όρμησαν στα τακούνια τους.
Ποτέ δεν χρειάστηκε να τρέξουν τόσο γρήγορα!
Αναβοσβήνουν τακούνια και σηκώνοντας σύννεφα σκόνης, τα γουρούνια όρμησαν το καθένα στα δικά του
Σπίτι.
Ο Νιφ-Νιφ ήταν ο πρώτος που έφτασε στην καλύβα του με αχυρένια αχυρένια και μετά βίας πρόλαβε
χτυπήστε την πόρτα μπροστά στη μύτη του λύκου.
- Άνοιξε τώρα την πόρτα! γρύλισε ο λύκος. - Αλλιώς θα το σπάσω!
- Όχι, - γρύλισε ο Nif-Nif, - δεν θα ανοίξω!
Η ανάσα ενός τρομερού θηρίου ακουγόταν έξω από την πόρτα.
- Άνοιξε τώρα την πόρτα! γρύλισε πάλι ο λύκος. - Διαφορετικά, θα το φυσήξω έτσι,
ότι ολόκληρο το σπίτι σου θα γκρεμιστεί!
Αλλά ο Νιφ-Νιφ, από φόβο, δεν μπορούσε πια να απαντήσει.
Τότε ο λύκος άρχισε να φυσάει: "Φ-φ-φ-οο-οο-οο-οο!"
Καλαμάκια πετούσαν από την ταράτσα του σπιτιού, οι τοίχοι του σπιτιού έτρεμαν.
Ο λύκος πήρε άλλη μια βαθιά ανάσα και φύσηξε για δεύτερη φορά: «Φ-φ-φ-οο-οο-οοοο!»
Όταν ο λύκος φύσηξε για τρίτη φορά, το σπίτι πέταξε προς όλες τις κατευθύνσεις, σαν
τον χτύπησε ένας τυφώνας.
Ο λύκος έσπασε τα δόντια του μπροστά στο ρύγχος του μικρού γουρουνιού. Αλλά
Ο Νιφ-Νιφ απέφυγε επιδέξια και άρχισε να τρέχει. Σε ένα λεπτό ήταν ήδη στην πόρτα
Νουφ-Νούφα.
Τα αδέρφια μόλις πρόλαβαν να κλειδωθούν όταν άκουσαν τη φωνή του λύκου:
- Λοιπόν, τώρα θα σας φάω και τους δύο!
Ο Νιφ-Νιφ και ο Νουφ-Νουφ κοίταξαν τρομαγμένοι. Αλλά ο λύκος είναι πολύ
κουρασμένος και ως εκ τούτου αποφάσισε να πάει για ένα κόλπο.
- Αλλαξα γνώμη! - είπε τόσο δυνατά που ακουγόταν μέσα στο σπίτι. - ΕΙΜΑΙ
Δεν θα φάω αυτά τα κοκαλιάρικα γουρούνια! Προτιμώ να πάω σπίτι!
- Ακουσες? - ρώτησε ο Nif-Nif στο Nuf-Nuf. - Είπε ότι δεν θα το κάνει
είμαστε! Είμαστε αδύνατοι!
- Είναι πολύ καλό! - είπε ο Νουφ-Νουφ και αμέσως σταμάτησε να τρέμει.
Τα αδέρφια χάρηκαν και τραγούδησαν σαν να μην είχε συμβεί τίποτα:
Δεν φοβόμαστε τον γκρίζο λύκο,
Γκρίζος λύκος, γκρίζος λύκος!
Που πας, ηλίθιο λύκο,
Γέρος λύκος, τρομερός λύκος;
Και ο λύκος ούτε που σκέφτηκε να πάει πουθενά. Απλώς παραμέρισε και
καραδοκούσε. Ήταν πολύ αστείος. Δύσκολα συγκρατήθηκε για να μην το κάνει
σκάσει στα γέλια. Πόσο έξυπνα ξεγέλασε δύο ανόητα γουρουνάκια!
Όταν τα γουρουνάκια ηρέμησαν τελείως, ο λύκος πήρε το δέρμα προβάτου και με προσοχή
ανέβηκε στο σπίτι.
Στην πόρτα, σκεπάστηκε με ένα δέρμα και χτύπησε απαλά.
Ο Νιφ-Νιφ και ο Νουφ-Νουφ φοβήθηκαν πολύ όταν άκουσαν ένα χτύπημα.
- Ποιος είναι εκεί? ρώτησαν και οι ουρές τους άρχισαν να τρέμουν ξανά.
- Είμαι εγώ-εγώ-καημένο αρνάκι! - τσίριξε με μια λεπτή, παράξενη φωνή
Λύκος. - Άσε με να ξενυχτήσω, ξέφυγα από το κοπάδι και κουράστηκα πολύ!
- Ξεκίνα? - ρώτησε ο ευγενικός Νιφ-Νιφ τον αδελφό.
- Μπορείτε να αφήσετε τα πρόβατα να φύγουν! - συμφώνησε ο Nuf-Nuf. - Το πρόβατο δεν είναι λύκος!
Όταν όμως τα γουρούνια άνοιξαν την πόρτα, είδαν όχι αρνί, αλλά όλα αυτά
ο ίδιος οδοντωτός λύκος. Τα αδέρφια χτύπησαν την πόρτα και ακούμπησαν πάνω της με όλη τους τη δύναμη,
ώστε το φοβερό θηρίο να μην μπόρεσε να τους σπάσει.
Ο λύκος θύμωσε πολύ. Δεν κατάφερε να ξεγελάσει τα γουρουνάκια! Έπεσε
από το δέρμα ενός προβάτου και γρύλισε:
- Λοιπόν, περίμενε λίγο! Δεν θα μείνει τίποτα από αυτό το σπίτι τώρα!
Και άρχισε να φυσάει. Το σπίτι είναι ελαφρώς λοξό. Τότε ο λύκος φύσηξε ένα δεύτερο
την τρίτη και μετά την τέταρτη φορά.
Φύλλα πέταξαν από τη στέγη, οι τοίχοι έτρεμαν, αλλά το σπίτι ήταν ακόμα όρθιο.
Και, μόνο όταν ο λύκος φύσηξε για πέμπτη φορά, το σπίτι κλονίστηκε και κατέρρευσε.
Η πόρτα μόνη στάθηκε για αρκετή ώρα στη μέση των ερειπίων.
Τρομοκρατημένα τα γουρουνάκια όρμησαν να τρέξουν. Τους αφαιρέθηκαν τα πόδια από τον φόβο,
κάθε τρίχα έτρεμε, οι μύτες ήταν στεγνές. Τα αδέρφια όρμησαν στο σπίτι του Ναφ-Ναφ.
Ο λύκος τους πρόλαβε με τεράστια άλματα. Μια φορά σχεδόν άρπαξε
Ο Nif-Nifa από το πίσω πόδι, αλλά το τράβηξε πίσω στο χρόνο και πρόσθεσε ταχύτητα.
Πάτησε και ο λύκος. Ήταν σίγουρος ότι αυτή τη φορά τα γουρούνια από αυτόν δεν ήταν
δραπετεύω.
Ήταν όμως και πάλι άτυχος.
Τα γουρουνάκια πέρασαν γρήγορα μπροστά από τη μεγάλη μηλιά χωρίς καν να τη χτυπήσουν. ΕΝΑ
ο λύκος δεν πρόλαβε να γυρίσει και έπεσε πάνω σε μια μηλιά, η οποία τον έβρεξε με μήλα.
Ένα σκληρό μήλο τον χτύπησε ανάμεσα στα μάτια. Το μεγάλο χτύπημα πήδηξε στον λύκο
στο μέτωπο.
Και ο Nif-Nif και ο Nuf-Nuf, ούτε ζωντανοί ούτε νεκροί, έτρεξαν στο σπίτι εκείνη την ώρα
Ναφ-Νάφα.
Ο αδερφός τους άφησε γρήγορα να μπουν στο σπίτι. Τα καημένα τα γουρούνια ήταν τόσο φοβισμένα που
δεν μπορούσε να πει τίποτα. Ρίχτηκαν σιωπηλά κάτω από το κρεβάτι και κρύφτηκαν εκεί.
Ο Ναφ-Ναφ μάντεψε αμέσως ότι ένας λύκος τους κυνηγούσε. Όμως δεν είχε να φοβηθεί τίποτα
στο πέτρινο σπίτι του. Έκλεισε γρήγορα την πόρτα, κάθισε
ένα σκαμνί και τραγούδησε δυνατά:
Κανένα θηρίο στον κόσμο
Πονηρό θηρίο, τρομερό θηρίο,
Δεν θα ανοίξει αυτή την πόρτα
Αυτή η πόρτα, αυτή η πόρτα!
Αλλά ακριβώς τότε ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα.
- Ποιος χτυπάει; - ρώτησε ο Ναφ-Ναφ με ήρεμη φωνή.
- Άνοιξε χωρίς να μιλάς! - ακούστηκε η τραχιά φωνή του λύκου.
- Όπως κι αν είναι! Και δεν θα το σκεφτώ! - απάντησε ο Ναφ-Ναφ με σταθερή φωνή.
- Α, καλά! Λοιπόν, υπομονή! Τώρα θα φάω και τα τρία!
- Δοκιμάστε! - απάντησε πίσω από την πόρτα ο Ναφ-Ναφ, χωρίς καν να σηκωθεί από τη δική του
κόπρανα.
Ήξερε ότι αυτός και τα αδέρφια του δεν είχαν τίποτα να φοβηθούν σε ένα συμπαγές πέτρινο σπίτι.
Τότε ο λύκος ρούφηξε όσο περισσότερο αέρα και φύσηξε όσο μπορούσε!
Μα όσο κι αν φύσηξε, ούτε μια πιο μικρή πέτρα
μετακόμισε.
Ο λύκος έγινε μπλε από το στέλεχος.
Το σπίτι στεκόταν σαν φρούριο. Τότε ο λύκος άρχισε να κουνάει την πόρτα. Αλλά και η πόρτα δεν είναι
ενέδωσε.
Από θυμό ο λύκος άρχισε να ξύνει τους τοίχους του σπιτιού με τα νύχια του και να ροκανίζει πέτρες, από
τα οποία διπλώθηκαν, αλλά έσπασε μόνο τα νύχια του και χάλασε τα δόντια του.
Ο πεινασμένος και θυμωμένος λύκος δεν είχε άλλη επιλογή από το να ξεφύγει.
Αλλά μετά σήκωσε το κεφάλι του και ξαφνικά παρατήρησε έναν μεγάλο, φαρδύ σωλήνα επάνω
στέγη.
- Αχα! Μέσα από αυτόν τον σωλήνα θα μπω στο σπίτι! - ο λύκος χάρηκε.
Ανέβηκε προσεκτικά στη στέγη και άκουσε. Το σπίτι ήταν ήσυχο.
«Θα έχω ακόμα ένα φρέσκο γουρουνάκι σήμερα!» - σκέφτηκε ο λύκος και,
γλείφοντας τα χείλη του, σκαρφάλωσε στον σωλήνα.
Όμως, μόλις άρχισε να κατεβαίνει τον σωλήνα, τα γουρούνια άκουσαν ένα θρόισμα. ΕΝΑ
όταν άρχισε να χύνεται αιθάλη στο καπάκι του λέβητα, ο έξυπνος Naf-Naf μάντεψε αμέσως ότι
τι συμβαίνει.
Γρήγορα όρμησε στο καζάνι, στο οποίο έβραζε νερό στη φωτιά, και έσκισε
κάλυψε το.
- Καλως ΗΡΘΑΤΕ! - είπε ο Ναφ-Ναφ και έκλεισε το μάτι στα αδέρφια του.
Ο Nif-Nif και ο Nuf-Nuf έχουν ήδη ηρεμήσει εντελώς και, χαμογελώντας χαρούμενοι,
κοίταξε τον έξυπνο και γενναίο αδερφό τους.
Τα γουρουνάκια δεν χρειάστηκε να περιμένουν πολύ. Μαύρος σαν λύκος καπνοδοχοκαθαριστής
πέφτει κατευθείαν στο βραστό νερό.
Ποτέ πριν δεν τον είχε πληγώσει τόσο πολύ!
Τα μάτια του φούσκωσαν στο μέτωπό του, όλη του η γούνα σηκώθηκε.
Με ένα άγριο βρυχηθμό, ο ζεματισμένος λύκος πέταξε στην καμινάδα πίσω στην οροφή,
το κατέβασε στο έδαφος, κύλησε τέσσερις φορές πάνω από το κεφάλι του, καβάλησε
στην ουρά του, πέρασε την κλειδωμένη πόρτα και όρμησε στο δάσος.
Και τρία αδέρφια, τρία γουρουνάκια, τον πρόσεχαν και χάρηκαν,
που τόσο έξυπνα δίδαξαν τον κακό ληστή.
Και μετά τραγούδησαν το χαρούμενο τραγούδι τους:
Μπορείτε να γυρίσετε τον μισό κόσμο
Θα παρακάμψεις, θα παρακάμψεις,
Δεν μπορείτε να βρείτε καλύτερο σπίτι
Δεν θα βρεις, δεν θα βρεις!
Κανένα θηρίο στον κόσμο
Πονηρό θηρίο, τρομερό θηρίο,
Δεν θα ανοίξει αυτή την πόρτα
Αυτή η πόρτα, αυτή η πόρτα!
Ο λύκος από το δάσος ποτέ
Ποτέ των ποτών
Δεν θα επιστρέψει σε εμάς εδώ,
Σε εμάς εδώ, σε εμάς εδώ!
Από τότε, τα αδέρφια άρχισαν να ζουν μαζί, κάτω από μια στέγη.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε για τα τρία γουρουνάκια - Nif-Nifa, Nuf-Nufa
και Ναφ-Νάφα.
