Το παραμύθι ενός φτωχού ψαρά που έπιασε ένα χρυσόψαρο στο δίχτυ του. Ο γέρος λυπήθηκε το ψάρι και το άφησε στη θάλασσα. Για αυτό, το ψάρι υποσχέθηκε να εκπληρώσει οποιαδήποτε επιθυμία του. Ο ηλικιωμένος δεν ζήτησε τίποτα, αλλά επιστρέφοντας στο σπίτι είπε στη γυναίκα του τι είχε συμβεί. Η γριά άρχισε να μαλώνει τον ψαρά και τον έστειλε πίσω στη θάλασσα για μια νέα γούρνα. Έχοντας λάβει μια νέα γούρνα, η ηλικιωμένη γυναίκα ήθελε έναν νέο πύργο και μετά να γίνει αρχόντισσα. Έτσι δεν μπόρεσε να κατευνάσει τις επιθυμίες της και καταπάτησε τον τίτλο της ερωμένης της θάλασσας. Για το οποίο έχασε τα πάντα και έμεινε ξανά στη σπασμένη γούρνα.
Διαβάστηκε το παραμύθι του ψαρά και του ψαριού
Ένας γέρος ζούσε με τη γριά του
Στην πολύ γαλάζια θάλασσα?
Ζούσαν σε μια ερειπωμένη πιρόγα
Ακριβώς τριάντα χρόνια και τρία χρόνια.
Ο γέρος έπιανε ψάρια με ένα δίχτυ,
Η γριά στριφογύριζε το νήμα της.
Μια φορά πέταξε ένα δίχτυ στη θάλασσα -
Το δίχτυ ήρθε με μια λάσπη.
Έριξε ένα γρίπο μια άλλη φορά -
Ήρθε ένας γρίπος με θαλασσινό χόρτο.
Για τρίτη φορά έριξε δίχτυ -
Ήρθε ένα δίχτυ με ένα ψάρι,
Με όχι μόνο ένα ψάρι - χρυσό.
Πώς θα προσεύχεται το χρυσόψαρο!
Με ανθρώπινη φωνή λέει:
«Άσε με, γέροντα, στη θάλασσα!
Αγαπητέ, θα δώσω λύτρα για τον εαυτό μου:
Θα πληρώσω με ό,τι θέλεις».
Ο γέρος ξαφνιάστηκε, φοβισμένος:
Ψάρευε για τριάντα χρόνια και τρία χρόνια
Και δεν άκουσα ποτέ ψάρι να μιλάει.
Άφησε το χρυσό ψάρι
Και της είπε μια στοργική λέξη:
«Ο Θεός είναι μαζί σου, χρυσόψαρο!
Δεν χρειάζομαι τα λύτρα σου.
Μπείτε στη γαλάζια θάλασσα
Κάντε μια βόλτα για τον εαυτό σας στην ύπαιθρο». 
Ο γέρος γύρισε στη γριά,
Της είπα ένα μεγάλο θαύμα:
«Έπιασα ένα ψάρι σήμερα,
Χρυσόψαρο, όχι απλό?
Το ψάρι μίλησε με τον τρόπο μας
Ζήτησα μπλε σπίτι στη θάλασσα,
Πλήρωσα σε υψηλό τίμημα:
Το πλήρωσα με ό,τι θέλω
Δεν τόλμησα να της πάρω λύτρα.
Την άφησε λοιπόν να βγει στη γαλάζια θάλασσα».
Η γριά απέλυσε τον γέρο:
«Βλάκα, ανόητη!
Δεν ήξερες πώς να πάρεις τα λύτρα από τα ψάρια!
Αν της έπαιρνες μια γούρνα,
Η δική μας είναι εντελώς διχασμένη».
Εδώ πήγε στη γαλάζια θάλασσα.
Βλέπει - η θάλασσα παίζει λίγο.
Άρχισε να κάνει κλικ στο χρυσόψαρο.
Ένα ψάρι κολύμπησε κοντά του και τον ρώτησε.
— Τι θέλεις, γέροντα;
«Έλεος, κυρία ψάρι,
Η γριά μου με έσπασε,
Δεν δίνει στον γέρο ηρεμία:
Χρειάζεται μια νέα γούρνα.
Η δική μας είναι εντελώς διχασμένη».
Το χρυσόψαρο απαντά:
«Μη στεναχωριέσαι, πήγαινε με τον Θεό.
Θα έχετε μια νέα γούρνα».
Ο γέρος γύρισε στη γριά,
Η γριά έχει μια νέα γούρνα.
Ακόμη περισσότερο, η γριά μαλώνει:
«Βλάκα, ανόητη!
Παρακάλεσε, ανόητε, γούρνα!
Υπάρχει πολύ προσωπικό συμφέρον στην γούρνα;
Γύρνα πίσω, ανόητε, πήγαινε στο ψάρι.
Υποκλιθείτε της, παρακαλέστε για μια καλύβα».
Έτσι πήγε στη γαλάζια θάλασσα
(Σκούρο μπλε θάλασσα).
— Τι θέλεις, γέροντα;
«Έλεος, κυρία ψάρι!
Η γριά μαλώνει ακόμα περισσότερο,
Δεν δίνει στον γέρο ηρεμία:
Μια γκρινιάρα ζητάει την καλύβα».
Το χρυσόψαρο απαντά:
«Μη λυπάσαι, πήγαινε με τον Θεό,
Ας είναι λοιπόν: θα υπάρχει μια καλύβα για σένα».
Πήγε στην πιρόγα του,
Και δεν υπάρχει ίχνος από την πιρόγα.
Μπροστά του είναι μια καλύβα με φως,
Με μια τούβλα, λευκασμένη καμινάδα,
Με δρυς, σανίδες γιακάδες.
Η ηλικιωμένη γυναίκα κάθεται κάτω από το παράθυρο
Τι είναι το φως στο σύζυγό της επιπλήττει:
«Βλάκα, ευθύ ανόητο!
Σε παρακάλεσα, ανδρείκελο, μια καλύβα!
Επιστρέψτε, υποκλιθείτε στα ψάρια:
Δεν θέλω να είμαι μαύρος αγρότης
Θέλω να γίνω αρχόντισσα».
Ο γέρος πήγε στη γαλάζια θάλασσα
(Αξέχαστη γαλάζια θάλασσα).
Άρχισε να κάνει κλικ στο χρυσόψαρο.
Ένα ψάρι κολύμπησε κοντά του και τον ρώτησε:
— Τι θέλεις, γέροντα;
Ο γέρος της απαντά με μια υπόκλιση:
«Έλεος, κυρία ψάρι!
Η γριά ήταν πιο ανόητη από ποτέ,
Δεν δίνει στον γέρο ηρεμία:
Δεν θέλει να γίνει χωριάτης
Θέλει να γίνει αρχόντισσα πυλώνα».
Το χρυσόψαρο απαντά:
«Μη στεναχωριέσαι, πήγαινε με τον Θεό».
Ο γέρος γύρισε στη γριά,
Τι βλέπει; Ψηλός πύργος.
Η γριά του στέκεται στη βεράντα
Με ένα πανάκριβο μπουφάν,
Μπροκάρ kichka στην κορυφή,
Τα μαργαριτάρια κόπηκαν στο λαιμό μου
Υπάρχουν χρυσά δαχτυλίδια στα χέρια μου,
Στα πόδια μου είναι κόκκινες μπότες.
Μπροστά της βρίσκονται επιμελείς υπηρέτες.
Τους δέρνει, τους σέρνει από το τσουπρούν.
Λέει ο γέρος στη γριά του:
«Γεια σας, κυρία αρχόντισσα!
Τσάι, τώρα η αγαπημένη σου είναι χαρούμενη».
Η γριά του φώναξε:
Τον έστειλε στο στάβλο να τον σερβίρει.
Εδώ είναι μια εβδομάδα, άλλη μια περνάει
Η γριά ήταν ακόμα πιο ανόητη.
Και πάλι στέλνει τον γέρο στο ψάρι:
«Γύρνα πίσω, υποκλίσου στα ψάρια:
Δεν θέλω να γίνω αρχόντισσα.
Και θέλω να γίνω ελεύθερη βασίλισσα».
Ο γέρος φοβήθηκε, προσευχήθηκε:
«Τι είσαι, γυναίκα, υπερφάγα κοτέτσι;
Δεν ξέρεις πώς να πατήσεις ή να μιλήσεις.
Θα κάνεις όλο το βασίλειο να γελάσει».
Η γριά ήταν πιο θυμωμένη,
Χτύπησε τον άντρα της στο μάγουλο.
«Πώς τολμάς, φίλε, να μαλώσεις μαζί μου,
Μαζί μου, αρχόντισσα του πυλώνα;
Πήγαινε στη θάλασσα, σου λένε με τιμή·
Αν δεν πας, θα σε οδηγήσουν παρά τη θέλησή σου».
Ο γέρος πήγε στη θάλασσα
(Η γαλάζια θάλασσα έχει μαυρίσει).
Άρχισε να κάνει κλικ στο χρυσόψαρο.
Ένα ψάρι κολύμπησε κοντά του και τον ρώτησε:
— Τι θέλεις, γέροντα;
Ο γέρος της απαντά με μια υπόκλιση:
«Έλεος, κυρία ψάρι!
Και πάλι η γριά μου επαναστάτησε:
Δεν θέλει να γίνει αρχόντισσα,
Θέλει να γίνει ελεύθερη βασίλισσα».
Το χρυσόψαρο απαντά:
«Μη στεναχωριέσαι, πήγαινε με τον Θεό!
Καλός! η γριά θα είναι η βασίλισσα!».
Ο γέρος γύρισε στη γριά,
Καλά? μπροστά του είναι οι βασιλικοί θάλαμοι,
Στους θαλάμους βλέπει τη γριά του,
Κάθεται στο τραπέζι ως βασίλισσα,
Μπογιάρ και ευγενείς την υπηρετούν,
Τα κρασιά του εξωτερικού χύνονται μέσα της.
Αρπάζει με τυπωμένο μελόψωμο?
Ένας τρομερός φρουρός στέκεται γύρω της,
Κρατούν τσεκούρια στους ώμους τους.
Όπως είδε ο γέρος, τρόμαξε!
Στα πόδια υποκλίθηκε στη γριά,
Είπε: «Γεια σου, τρομερή βασίλισσα!
Λοιπόν, είναι ευτυχισμένη η αγαπημένη σου τώρα;»
Η γριά δεν τον κοίταξε,
Μόνο από τα μάτια διέταξε να τον διώξουν.
Βογιάροι και ευγενείς έτρεξαν,
Ο γέρος έσπρωξαν μέσα.
Και στην πόρτα, οι φρουροί έτρεξαν,
Σχεδόν τα έκοψα με τσεκούρια,
Και οι άνθρωποι γέλασαν μαζί του:
«Σωστά σε εξυπηρετεί, γέρο αδαή!
Στο εξής σε σένα, αδαείς, επιστήμη:
Μην κάθεσαι στο έλκηθρο σου!».
Εδώ είναι μια εβδομάδα, άλλη μια περνάει
Η γριά έγινε ακόμα πιο ανόητη:
Στέλνει τους αυλικούς για τον άντρα της.
Βρήκαν τον γέροντα, τον έφεραν κοντά της.
Λέει η γριά στον γέρο:
«Γύρνα πίσω, υποκλίσου στο ψάρι.
Δεν θέλω να είμαι ελεύθερη βασίλισσα
Θέλω να είμαι η ερωμένη της θάλασσας,
Να ζήσεις για μένα στη θάλασσα του Οκιγιάν,
Για να με σερβίρει ένα χρυσό ψάρι
Και θα το είχα στα δέματα».
Ο γέρος δεν τόλμησε να αντικρούσει,
Δεν τόλμησα να πω λέξη απέναντι.
Εδώ πηγαίνει στη γαλάζια θάλασσα,
Βλέπει μια μαύρη καταιγίδα στη θάλασσα:
Και τόσο θυμωμένα κύματα φούσκωσαν,
Περπατούν λοιπόν, ουρλιάζουν και ουρλιάζουν.
Άρχισε να κάνει κλικ στο χρυσόψαρο.
Ένα ψάρι κολύμπησε κοντά του και τον ρώτησε:
— Τι θέλεις, γέροντα;
Ο γέρος της απαντά με μια υπόκλιση:
«Έλεος, κυρία ψάρι!
Τι να την κάνω την καταραμένη γυναίκα;
Δεν θέλει να γίνει βασίλισσα,
Θέλει να γίνει η ερωμένη της θάλασσας:
Για να ζήσω για αυτήν στη θάλασσα του Οκιγιάν,
Να την υπηρετήσεις μόνος σου
Και θα το είχε στα δέματα».
Το ψάρι δεν είπε τίποτα
Μόλις πιτσίλισα το νερό με την ουρά μου
Και πήγε στη βαθιά θάλασσα.
Για πολλή ώρα δίπλα στη θάλασσα περίμενε μια απάντηση,
Δεν περίμενα, γύρισα στη γριά
Κοίτα: υπάρχει πάλι μια πιρόγα μπροστά του.
Η γριά του κάθεται στο κατώφλι,
Και μπροστά της είναι μια σπασμένη γούρνα.
(Ill. B. Dekhtereva, εκδ. Παιδική λογοτεχνία, 1991)
Δημοσιεύτηκε από: Mishkoy 15.12.2017 14:52 26.06.2019Επιβεβαίωση βαθμολογίας
Βαθμολογία: 4,7 / 5. Αριθμός αξιολογήσεων: 123
Βοηθήστε να γίνουν τα υλικά στον ιστότοπο καλύτερα για τον χρήστη!
Γράψτε τον λόγο της χαμηλής βαθμολογίας.
στείλετε
Ευχαριστούμε για την ανταπόκρισή σας!
Έχει διαβαστεί 5752 φορές
Άλλες ιστορίες του Πούσκιν
-
Η ιστορία του ιερέα και του εργάτη του Balda - Pushkin A.S.
Το παραμύθι του τσιγκούνη ιερέα και πολυμήχανο εργάτη Μπάλντα. Ο Μπάλντα προσλήφθηκε κάποτε για την υπηρεσία για τρία κλικ στο μέτωπο του ιερέα. Όταν πλησίαζε η ώρα του απολογισμού, ο ιερέας αποφάσισε να δώσει στον Μπάλντα ένα αδύνατο έργο για να τον ξεφορτωθεί. Αλλά η Μπάλντα...
-
Η Lukomorye έχει μια πράσινη βελανιδιά - Pushkin A.S.
Το Lukomorye έχει μια πράσινη βελανιδιά - μια ποιητική εισαγωγή στο ποίημα Ruslan and Lyudmila. Σε ένα μικρό περίγραμμα του ποιήματος, ο Πούσκιν συνέπλεξε πολλούς ήρωες και πλοκές λαϊκών παραμυθιών: οι γοργόνες κάθονται σε κλαδιά, ο Μπάμπα Γιάγκα πετά σε ένα γουδί, ο Κόσεϊ πάνω από χρυσό ...
-
The Tale of Tsar Saltan - Pushkin A.S.
Η ιστορία του Τσάρου Σαλτάν, του ένδοξου και πανίσχυρου ήρωά του, του πρίγκιπα Γκβίντον Σαλτάνοβιτς, και της όμορφης πριγκίπισσας των Κύκνων δημιουργήθηκε με βάση το λαϊκό παραμύθι "Υπέροχοι γιοι". Ο Alexander Sergeevich Pushkin εμπλούτισε το λαϊκό έργο με νέες ανατροπές, ...
-
Η πριγκίπισσα και το μπιζέλι - Χανς Κρίστιαν Άντερσεν
Μια μικρή ιστορία για το πώς ο πρίγκιπας ήθελε να παντρευτεί μια πραγματική πριγκίπισσα. Μια μέρα μια κοπέλα χτύπησε την πύλη, η οποία ήταν μούσκεμα μέχρι το δέρμα, αλλά επέμενε ότι ήταν μια πραγματική πριγκίπισσα. Της επέτρεψαν να μείνει για τη νύχτα και η γριά βασίλισσα της έδωσε μια επιταγή ... ...
-
Μαγικό δαχτυλίδι - Ρωσική λαϊκή ιστορία
Το μαγικό δαχτυλίδι είναι ένα παραμύθι για τον ευγενικό νεαρό Martynka, ο οποίος για να αγοράσει ψωμί έσωσε μια γάτα και έναν σκύλο και με ένα τοπ και ένα κόκκινο κορίτσι, έχοντας λάβει ένα μαγικό δαχτυλίδι από τον πατέρα της ως δώρο. Όταν βρίσκεστε στο σπίτι για να...
-
Μονόφθαλμοι, δυόφθαλμοι και τρίφθαλμοι - Αδελφοί Γκριμ
Η ιστορία τριών αδερφών με διαφορετικούς αριθμούς ματιών. Η One-Eye και η Treglazka αντιπαθούσαν τη Two-Eye για την ομοιότητά της με όλους τους ανθρώπους και της κίνησαν το ενδιαφέρον. Στη ρωσική λαογραφία υπάρχει ένα παραμύθι παρόμοιο στην πλοκή - Kroshechka-Khavroshechka. ...
Σχετικά με τον Σκαντζόχοιρο και το Κουνέλι: Έλα, θυμήσου!
Stuart P. και Riddell K.
Ένα παραμύθι για το πώς ο Σκαντζόχοιρος και το Κουνέλι έπαιξαν ένα παιχνίδι «αναμνήσεων». Ήρθαν σε διάφορα μέρη και θυμήθηκαν τι συνέβη εκεί. Είχαν όμως διαφορετικές αναμνήσεις από το ίδιο γεγονός. Σχετικά με τον Σκαντζόχοιρο...
Σχετικά με το Hedgehog and the Rabbit A Piece of Winter
Stuart P. και Riddell K.
Η ιστορία είναι για το πώς ο Σκαντζόχοιρος, πριν πέσει σε χειμερία νάρκη, ζητά από το Κουνέλι να του σώσει ένα κομμάτι χειμώνα μέχρι την άνοιξη. Το κουνέλι κύλησε ένα μεγάλο κομμάτι χιονιού, το τύλιξε σε φύλλα και το έκρυψε στην τρύπα του. Σχετικά με τον Σκαντζόχοιρο και το Κουνέλι...
Οι περιπέτειες του βαρώνου Μυνχάουζεν
Raspe R.E. 
Μια ιστορία για τις απίστευτες περιπέτειες του Βαρώνου Μυνχάουζεν στη στεριά και στη θάλασσα, σε διάφορες χώρες, ακόμη και στο φεγγάρι. Οι ιστορίες του βαρόνου είναι πολύ απίθανες, έτσι οι ακροατές του πάντα γελούσαν και δεν πίστευαν. Σε όλες αυτές τις περιπέτειες του Μουνχάουζεν...
Μικρό φάντασμα
Πράισλερ Ο. 
Το παραμύθι του Μικρού Φαντάσματος που ζούσε στο σεντούκι του παλιού κάστρου. Του άρεσε να περπατά γύρω από το κάστρο τη νύχτα, να βλέπει πορτρέτα στους τοίχους και να θυμάται διαφορετικές ιστορίες από το παρελθόν. Πίνακας περιεχομένων: ♦ Στο Κάστρο Eulenstein ♦ Ιστορία ...
Charushin E.I. 
Η ιστορία περιγράφει τα μικρά διαφόρων ζώων του δάσους: λύκο, λύγκα, αλεπού και ελάφι. Σύντομα θα γίνουν μεγάλα όμορφα θηρία. Στο μεταξύ, παίζουν και παίζουν άτακτα, γοητευτικά, όπως όλα τα παιδιά. Λύκος Ο Λύκος ζούσε στο δάσος με τη μητέρα του. Έφυγε...
Ποιος πώς ζει
Charushin E.I. 
Η ιστορία περιγράφει τη ζωή μιας μεγάλης ποικιλίας ζώων και πουλιών: ενός σκίουρου και ενός λαγού, μιας αλεπούς και ενός λύκου, ενός λιονταριού και ενός ελέφαντα. Πετεινός με αγριόπετενος Ένας αγριόπετενος περπατά στο ξέφωτο, προστατεύει τα κοτόπουλα. Και στριμώχνονται, αναζητούν τροφή. Η πτήση δεν είναι ακόμα...
Σκισμένο Μάτι
Seton-Thompson 
Η ιστορία για το κουνέλι Molly και τον γιο της, ο οποίος ονομάστηκε Σκισμένος Μάτι, αφού ένα φίδι του επιτέθηκε. Η μαμά του δίδαξε τη σοφία της επιβίωσης στη φύση και τα μαθήματά της δεν ήταν μάταια. Σκισμένο αυτί για ανάγνωση Κοντά στην άκρη ...
Ζώα θερμών και κρύων χωρών
Charushin E.I. 
Μικρές ενδιαφέρουσες ιστορίες για ζώα που ζουν σε διαφορετικές κλιματικές συνθήκες: στις καυτές τροπικές περιοχές, στη σαβάνα, στο βόρειο και νότιο πάγο, στην τούνδρα. Λιοντάρι Προσοχή, οι ζέβρες είναι ριγέ άλογα! Προσοχή, γρήγορες αντιλόπες! Προσοχή, δροσερά άγρια βουβάλια! ...
Ποιες είναι οι αγαπημένες διακοπές όλων των αγοριών; Φυσικά, Πρωτοχρονιά! Σε αυτή τη μαγική νύχτα, ένα θαύμα κατεβαίνει στη γη, όλα λαμπυρίζουν με φώτα, ακούγονται γέλια και ο Άγιος Βασίλης φέρνει τα πολυαναμενόμενα δώρα. Ένας τεράστιος αριθμός ποιημάτων είναι αφιερωμένος στο νέο έτος. V…
Σε αυτή την ενότητα του ιστότοπου θα βρείτε μια επιλογή από ποιήματα για τον κύριο μάγο και φίλο όλων των παιδιών - τον Άγιο Βασίλη. Πολλά ποιήματα έχουν γραφτεί για τον ευγενικό παππού, αλλά εμείς επιλέξαμε τα πιο κατάλληλα για παιδιά 5,6,7 ετών. Ποιήματα για...
Ήρθε ο χειμώνας και μαζί του αφράτο χιόνι, χιονοθύελλες, σχέδια στα παράθυρα, παγωμένος αέρας. Οι τύποι χαίρονται με τις λευκές νιφάδες του χιονιού, παίρνουν τα πατίνια και τα έλκηθρα τους από τις μακρινές γωνίες. Οι εργασίες είναι σε πλήρη εξέλιξη στην αυλή: χτίζουν ένα φρούριο χιονιού, μια τσουλήθρα πάγου, γλυπτά ...
Μια επιλογή από μικρά και αξιομνημόνευτα ποιήματα για το χειμώνα και την Πρωτοχρονιά, τον Άγιο Βασίλη, τις νιφάδες του χιονιού, ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο για τη νεότερη ομάδα του νηπιαγωγείου. Διαβάστε και μελετήστε μικρά ποιήματα με παιδιά 3-4 ετών για ματινέ και Πρωτοχρονιά. Εδώ …
Ένας γέρος ζούσε με τη γριά του
Στην πολύ γαλάζια θάλασσα?
Ζούσαν σε μια ερειπωμένη πιρόγα
Ακριβώς τριάντα χρόνια και τρία χρόνια.
Ο γέρος έπιανε ψάρια με ένα δίχτυ,
Η γριά στριφογύριζε το νήμα της.
Μόλις πέταξε ένα δίχτυ στη θάλασσα, -
Το δίχτυ ήρθε με μια λάσπη.
Πέταξε το δίχτυ άλλη φορά,
Ήρθε ένας γρίπος με θαλασσινό χόρτο.
Για τρίτη φορά πέταξε το δίχτυ, -
Ήρθε ένα δίχτυ με ένα ψάρι,
Με ένα δύσκολο ψάρι - χρυσό.
Πώς θα προσεύχεται το χρυσόψαρο!
Με ανθρώπινη φωνή λέει:
«Άφησέ με, γέροντα, στη θάλασσα,
Αγαπητέ, θα δώσω λύτρα για τον εαυτό μου:
Θα πληρώσω με ό,τι θέλεις».
Ο γέρος ξαφνιάστηκε, φοβισμένος:
Ψάρευε για τριάντα χρόνια και τρία χρόνια
Και δεν άκουσα ποτέ ψάρι να μιλάει.
Άφησε το χρυσό ψάρι
Και της είπε μια στοργική λέξη:
«Ο Θεός είναι μαζί σου, χρυσόψαρο!
Δεν χρειάζομαι τα λύτρα σου.
Μπείτε στη γαλάζια θάλασσα
Κάντε μια βόλτα για τον εαυτό σας στην ύπαιθρο».
Ο γέρος γύρισε στη γριά,
Της είπα ένα μεγάλο θαύμα.
«Έπιασα ένα ψάρι σήμερα,
Χρυσόψαρο, όχι απλό?
Το ψάρι μίλησε με τον τρόπο μας
Ζήτησα μπλε σπίτι στη θάλασσα,
Πλήρωσα σε υψηλό τίμημα:
Πλήρωσα με ό,τι ήθελα.
Δεν τόλμησα να της πάρω λύτρα.
Την άφησε λοιπόν να βγει στη γαλάζια θάλασσα».
Η γριά απέλυσε τον γέρο:
«Βλάκα, ανόητη!
Δεν ήξερες πώς να πάρεις τα λύτρα από τα ψάρια!
Αν της έπαιρνες μια γούρνα,
Η δική μας είναι εντελώς διχασμένη».
Πήγε λοιπόν στη γαλάζια θάλασσα.
Βλέπει - η θάλασσα παίζει λίγο.
Ένα ψάρι κολύμπησε κοντά του και τον ρώτησε:
— Τι θέλεις, γέροντα;
«Έλεος, κυρία ψάρι,
Η γριά μου με έσπασε,
Δεν δίνει στον γέρο ηρεμία:
Χρειάζεται μια νέα γούρνα.
Η δική μας είναι εντελώς διχασμένη».
Το χρυσόψαρο απαντά:
Θα έχετε μια νέα γούρνα».
Ο γέρος γύρισε στη γριά,
Η γριά έχει μια νέα γούρνα.
Η γριά μαλώνει ακόμα περισσότερο:
«Βλάκα, ανόητη!
Παρακάλεσε, ανόητε, γούρνα!
Υπάρχει πολύ προσωπικό συμφέρον στην γούρνα;
Γύρνα πίσω, ανόητε, πήγαινε στο ψάρι.
Υποκλιθείτε της, παρακαλέστε για μια καλύβα».
Έτσι πήγε στη γαλάζια θάλασσα,
Θα έχετε μια νέα γούρνα».
Ο γέρος γύρισε στη γριά,
Άρχισε να χτυπάει το χρυσόψαρο,
— Τι θέλεις, γέροντα;
«Έλεος, κυρία ψάρι!
Η γριά μαλώνει ακόμα περισσότερο,
Δεν δίνει στον γέρο ηρεμία:
Μια γκρινιάρα ζητάει την καλύβα».
Το χρυσόψαρο απαντά:
«Μη λυπάσαι, πήγαινε με τον Θεό,
Ας είναι λοιπόν: θα υπάρχει μια καλύβα για σένα».
Πήγε στην πιρόγα του,
Και δεν υπάρχει ίχνος από την πιρόγα.
Μπροστά του είναι μια καλύβα με φως,
Με μια τούβλα, λευκασμένη καμινάδα,
Με δρυς, σανίδες γιακάδες.
Η ηλικιωμένη γυναίκα κάθεται κάτω από το παράθυρο
Σε ότι στέκεται το φως επιπλήττει ο άντρας της.
«Βλάκα, ευθύ ανόητο!
Σε παρακάλεσα, βλάκα, μια καλύβα!
Επιστρέψτε, υποκλιθείτε στα ψάρια:
Δεν θέλω να είμαι μαύρος αγρότης
Θέλω να γίνω αρχόντισσα».
Ο γέρος πήγε στη γαλάζια θάλασσα.
(Η γαλάζια θάλασσα δεν είναι ήρεμη.)
Ένα ψάρι κολύμπησε κοντά του και τον ρώτησε:
— Τι θέλεις, γέροντα;
Ο γέρος της απαντά με μια υπόκλιση:
«Έλεος, κυρία ψάρι!
Η γριά ήταν πιο ανόητη από ποτέ,
Δεν δίνει στον γέρο ηρεμία:
Δεν θέλει να γίνει αγρότισσα,
Θέλει να γίνει αρχόντισσα πυλώνα».
Το χρυσόψαρο απαντά:
«Μη στεναχωριέσαι, πήγαινε με τον Θεό».
Ο γέροντας γύρισε στη γριά.
Τι βλέπει; Ψηλός πύργος.
Η γριά του στέκεται στη βεράντα
Με ένα πανάκριβο μπουφάν,
Μπροκάρ κιτς στην κορυφή,
Τα μαργαριτάρια κόπηκαν στο λαιμό μου
Υπάρχουν χρυσά δαχτυλίδια στα χέρια μου,
Στα πόδια μου είναι κόκκινες μπότες.
Μπροστά της βρίσκονται επιμελείς υπηρέτες.
Τους χτυπάει, τους σέρνει από το τσουπρούν.
Λέει ο γέρος στη γριά του:
«Γεια σας, κυρία αρχόντισσα!
Τσάι, τώρα η αγαπημένη σου είναι χαρούμενη».
Η γριά του φώναξε:
Τον έστειλε στο στάβλο να τον σερβίρει.
Εδώ είναι μια εβδομάδα, άλλη μια περνάει
Η γριά έγινε ακόμα πιο ανόητη:
Στέλνει πάλι τον γέρο στο ψάρι.
«Ελάτε πίσω, υποκλιθείτε στα ψάρια:
Δεν θέλω να γίνω αρχόντισσα,
Και θέλω να γίνω ελεύθερη βασίλισσα».
Ο γέρος φοβήθηκε, προσευχήθηκε:
«Τι είσαι, γυναίκα, υπερφάγα κοτέτσι;
Δεν ξέρεις πώς να πατήσεις ή να μιλήσεις,
Θα κάνεις όλο το βασίλειο να γελάσει».
Η γριά ήταν πιο θυμωμένη,
Χτύπησε τον άντρα της στο μάγουλο.
«Πώς τολμάς, φίλε, να μαλώσεις μαζί μου,
Μαζί μου, αρχόντισσα του πυλώνα; -
Πήγαινε στη θάλασσα, σου λένε με τιμή,
Αν δεν πας, θα σε οδηγήσουν παρά τη θέλησή σου».
Ο γέρος πήγε στη θάλασσα
(Η γαλάζια θάλασσα έχει γίνει μαύρη.)
Άρχισε να κάνει κλικ στο χρυσόψαρο.
Ένα ψάρι κολύμπησε κοντά του και τον ρώτησε:
— Τι θέλεις, γέροντα;
Ο γέρος της απαντά με μια υπόκλιση:
«Έλεος, κυρία ψάρι!
Και πάλι η γριά μου επαναστάτησε:
Δεν θέλει να γίνει αρχόντισσα,
Θέλει να γίνει ελεύθερη βασίλισσα».
Το χρυσόψαρο απαντά:
«Μη στεναχωριέσαι, πήγαινε με τον Θεό!
Καλός! η γριά θα είναι η βασίλισσα!».
Ο γέροντας γύρισε στη γριά.
Καλά? μπροστά του βρίσκονται οι βασιλικοί θάλαμοι.
Στους θαλάμους βλέπει τη γριά του,
Κάθεται στο τραπέζι ως βασίλισσα,
Μπογιάρ και ευγενείς την υπηρετούν,
Τα κρασιά του εξωτερικού χύνονται μέσα της.
Αρπάζει με τυπωμένο μελόψωμο?
Ένας τρομερός φρουρός στέκεται γύρω της,
Κρατούν τσεκούρια στους ώμους τους.
Όπως είδε ο γέρος, τρόμαξε!
Στα πόδια υποκλίθηκε στη γριά,
Είπε: «Γεια σου, φοβερή βασίλισσα!
Λοιπόν, τώρα η αγαπημένη σου είναι χαρούμενη».
Η γριά δεν τον κοίταξε,
Μόνο από τα μάτια διέταξε να τον διώξουν.
Βογιάροι και ευγενείς έτρεξαν,
Ο ηλικιωμένος χώθηκε στην πλάτη.
Και στην πόρτα, οι φρουροί έτρεξαν,
Σχεδόν τα έκοψα με τσεκούρια.
Και οι άνθρωποι γέλασαν μαζί του:
«Σωστά σε εξυπηρετεί, γέρο αδαή!
Στο εξής σε σένα, αδαείς, επιστήμη:
Μην κάθεσαι στο έλκηθρο σου!».
Εδώ είναι μια εβδομάδα, άλλη μια περνάει
Η γριά έγινε ακόμα πιο ανόητη:
Στέλνει αυλικούς για τον άντρα της,
Βρήκαν τον γέροντα, τον έφεραν κοντά της.
Λέει η γριά στον γέρο:
«Γύρνα πίσω, υποκλίσου στο ψάρι.
Δεν θέλω να είμαι ελεύθερη βασίλισσα
Θέλω να είμαι η ερωμένη της θάλασσας,
Για να ζήσεις για μένα στο Okiyane-sea,
Για να με σερβίρει ένα χρυσό ψάρι
Και θα το είχα στα δέματα».
Ο γέρος δεν τόλμησε να αντικρούσει,
Δεν τόλμησα να πω λέξη απέναντι.
Εδώ πηγαίνει στη γαλάζια θάλασσα,
Βλέπει μια μαύρη καταιγίδα στη θάλασσα:
Και τόσο θυμωμένα κύματα φούσκωσαν,
Περπατούν λοιπόν, ουρλιάζουν και ουρλιάζουν.
Άρχισε να κάνει κλικ στο χρυσόψαρο.
Ένα ψάρι κολύμπησε κοντά του και τον ρώτησε:
— Τι θέλεις, γέροντα;
Ο γέρος της απαντά με μια υπόκλιση:
«Έλεος, κυρία ψάρι!
Τι να την κάνω την καταραμένη γυναίκα;
Δεν θέλει να γίνει βασίλισσα,
Θέλει να γίνει η ερωμένη της θάλασσας.
Για να ζήσω για αυτήν στη θάλασσα Okiyane,
Να την υπηρετήσεις μόνος σου
Και θα το είχε στα δέματα».
Το ψάρι δεν είπε τίποτα
Μόλις πιτσίλισα το νερό με την ουρά μου
Και πήγε στη βαθιά θάλασσα.
Για πολλή ώρα δίπλα στη θάλασσα περίμενε μια απάντηση,
Δεν περίμενα, επέστρεψα στη γριά -
Κοίτα: υπάρχει πάλι μια πιρόγα μπροστά του.
Η γριά του κάθεται στο κατώφλι,
Και μπροστά της είναι μια σπασμένη γούρνα.
Ανάλυση του «The Tale of the Fisherman and the Fish» του Πούσκιν
Το "The Tale of the Fisherman and the Fish" είναι το απλούστερο και πιο εποικοδομητικό από όλα τα παραμύθια του Πούσκιν. Το έγραψε το 1833 στο Boldino. Ο ποιητής έλαβε ως βάση ένα από τα παραμύθια των αδελφών Γκριμ, αλλά το ξαναδούλεψε σοβαρά στο πνεύμα των ρωσικών εθνικών παραδόσεων.
Το κύριο σημείο της ιστορίας του χρυσόψαρου είναι να καταδικάσει την ανθρώπινη απληστία. Ο Πούσκιν δείχνει ότι αυτή η αρνητική ιδιότητα είναι εγγενής σε όλους τους ανθρώπους, ανεξάρτητα από την υλική ή κοινωνική θέση. Στο κέντρο του οικοπέδου ένας φτωχός γέρος με μια ηλικιωμένη γυναίκα που ζουν όλη τους τη ζωή δίπλα στη θάλασσα. Παρά το γεγονός ότι και οι δύο δούλεψαν σκληρά, δεν έκαναν ποτέ περιουσία. Ο γέρος συνεχίζει να ψαρεύει για φαγητό, και η γριά κάθεται για «το νήμα της» όλη μέρα. Ο Πούσκιν δεν αναφέρει τον λόγο, αλλά οι φτωχοί ηλικιωμένοι δεν έχουν παιδιά ή άφησαν τους γονείς τους εδώ και πολύ καιρό. Αυτό αυξάνει περαιτέρω τον πόνο τους, αφού δεν έχουν πλέον σε ποιον να ελπίζουν.
Ο ηλικιωμένος μένει πολλές φορές χωρίς να πιάσει, αλλά μια μέρα είναι τυχερός. Ο γρι φέρνει ένα μαγικό χρυσόψαρο, που με αντάλλαγμα την ελευθερία προσφέρει στον γέρο να εκπληρώσει κάθε επιθυμία του. Ακόμη και η φτώχεια δεν είναι ικανή να καταστρέψει τα συναισθήματα καλοσύνης και συμπόνιας σε έναν ηλικιωμένο άντρα. Απλώς αφήνει το ψάρι λέγοντας «Ο Θεός είναι μαζί σου».
Αρκετά διαφορετικά συναισθήματα γεννιούνται στην ψυχή μιας ηλικιωμένης γυναίκας με την είδηση της σύλληψης του συζύγου της. Του επιτίθεται με έξαλλη κακοποίηση, κατηγορώντας τον γέρο για βλακεία. Όμως η ίδια, όπως φαίνεται, δεν πιστεύει απόλυτα στη μαγική υπόσχεση, αφού για επαλήθευση ζητά μόνο μια νέα γούρνα.
Μετά την εκπλήρωση της επιθυμίας, η γριά αρχίζει να γεύεται. Η όρεξή της φουντώνει και κάθε φορά στέλνει τον γέρο με ακόμη μεγαλύτερες αιτήσεις. Επιπλέον, γίνεται αισθητή η αθλιότητα της σκέψης ενός ατόμου, του οποίου όλη η ζωή πέρασε στη φτώχεια. Δεν έχει αρκετή ευφυΐα για να ζητήσει αμέσως, για παράδειγμα, πολλά χρήματα, που θα έσωζαν τον γέρο για πολύ καιρό από τις συνεχείς εκκλήσεις στα ψάρια. Η γριά ζητά σταδιακά νέο σπίτι, αρχοντιά, βασιλική εξουσία. Το υψηλότερο όριο των ονείρων για εκείνη είναι η επιθυμία να γίνει βασίλισσα της θάλασσας.
Ο γέρος εκπληρώνει με πραότητα κάθε επιθυμία της γριάς. Αισθάνεται ένοχος μπροστά της για όλα τα χρόνια της ζοφερής ζωής του. Παράλληλα, ντρέπεται μπροστά στο ψάρι, το οποίο δεν δείχνει δυσαρέσκεια με νέα αιτήματα. Η Ρίμπκα λυπάται για τον γέρο, καταλαβαίνει την εξάρτησή του από τη γριά. Αλλά η τελευταία παράφορη επιθυμία της φέρνει την υπομονή στο τέλος. Δεν τιμωρεί με κανέναν τρόπο τη γριά που έχει τρελαθεί από την απληστία, αλλά απλώς επιστρέφει τα πάντα στη σπασμένη γούρνα.
Για τον γέρο, αυτή είναι ακόμη και η καλύτερη διέξοδος, αφού ξαναγίνεται κύριος του σπιτιού του. Και η γριά πήρε ένα σοβαρό μάθημα. Για το υπόλοιπο της σύντομης ζωής της, θα θυμάται πώς, από απληστία, κατέστρεψε τη δύναμη και τον πλούτο που έπλεε στα χέρια της με τα ίδια της τα χέρια.
Ένας γέρος ζούσε με τη γριά του
Στην πολύ γαλάζια θάλασσα?
Ζούσαν σε μια ερειπωμένη πιρόγα
Ακριβώς τριάντα χρόνια και τρία χρόνια.
Ο γέρος έπιανε ψάρια με ένα δίχτυ,
Η γριά στριφογύριζε το νήμα της.
Μια φορά πέταξε ένα δίχτυ στη θάλασσα -
Το δίχτυ ήρθε με μια λάσπη.
Έριξε ένα γρίπο μια άλλη φορά -
Ήρθε ένας γρίπος με θαλασσινό χόρτο.
Για τρίτη φορά έριξε δίχτυ -
Ήρθε ένα δίχτυ με ένα ψάρι,
Με όχι μόνο ένα ψάρι - χρυσό.
Πώς θα προσεύχεται το χρυσόψαρο!
Με ανθρώπινη φωνή λέει:
«Άσε σε, γέροντα, στη θάλασσα!
Αγαπητέ, θα δώσω λύτρα για τον εαυτό μου:
Θα πληρώσω ό,τι θέλεις».
Ο γέρος ξαφνιάστηκε, φοβισμένος:
Ψάρευε για τριάντα χρόνια και τρία χρόνια
Και δεν άκουσα ποτέ ψάρι να μιλάει.
Άφησε το χρυσό ψάρι
Και της είπε μια στοργική λέξη:
«Ο Θεός είναι μαζί σου, χρυσόψαρο!
Δεν χρειάζομαι τα λύτρα σου.
Μπείτε στη γαλάζια θάλασσα
Κάντε μια βόλτα για τον εαυτό σας στην ύπαιθρο».
Ο γέρος γύρισε στη γριά,
Της είπα ένα μεγάλο θαύμα:
«Έπιασα ένα ψάρι σήμερα,
Χρυσόψαρο, όχι απλό?
Το ψάρι μίλησε με τον τρόπο μας
Ζήτησα μπλε σπίτι στη θάλασσα,
Πλήρωσα σε υψηλό τίμημα:
Το πλήρωσα με ό,τι θέλω
Δεν τόλμησα να της πάρω λύτρα.
Την άφησε λοιπόν να βγει στη γαλάζια θάλασσα».
Η γριά απέλυσε τον γέρο:
«Βλάκα, ανόητη!
Δεν ήξερες πώς να πάρεις τα λύτρα από τα ψάρια!
Αν της έπαιρνες μια γούρνα,
Η δική μας είναι εντελώς διχασμένη».
Εδώ πήγε στη γαλάζια θάλασσα.
Βλέπει - η θάλασσα παίζει λίγο.
Ένα ψάρι κολύμπησε κοντά του και τον ρώτησε.
— Τι θέλεις, γέροντα;
«Έλεος, κυρία ψάρι,
Η γριά μου με έσπασε,
Δεν δίνει στον γέρο ηρεμία:
Χρειάζεται μια νέα γούρνα.
Η δική μας είναι εντελώς διχασμένη».
Το χρυσόψαρο απαντά:
«Μη στεναχωριέσαι, πήγαινε με τον Θεό.
Θα έχετε μια νέα γούρνα».
Ο γέρος γύρισε στη γριά,
Η γριά έχει μια νέα γούρνα.
Ακόμη περισσότερο, η γριά μαλώνει:
«Βλάκα, ανόητη!
Παρακάλεσε, ανόητε, γούρνα!
Υπάρχει πολύ προσωπικό συμφέρον στην γούρνα;
Γύρνα πίσω, ανόητε, πήγαινε στο ψάρι.
Υποκλιθείτε της, παρακαλέστε για μια καλύβα».
Έτσι πήγε στη γαλάζια θάλασσα
(Σκούρο μπλε θάλασσα).
Άρχισε να κάνει κλικ στο χρυσόψαρο.
— Τι θέλεις, γέροντα;
Ο γέρος της απαντά με μια υπόκλιση:
«Έλεος, κυρία ψάρι!
Η γριά μαλώνει ακόμα περισσότερο,
Δεν δίνει στον γέρο ηρεμία:
Μια γκρινιάρα ζητάει την καλύβα».
Το χρυσόψαρο απαντά:
«Μη λυπάσαι, περπατάς με τον Θεό,
Ας είναι λοιπόν: θα υπάρχει μια καλύβα για σένα».
Πήγε στην πιρόγα του,
Και δεν υπάρχει ίχνος από την πιρόγα.
Μπροστά του είναι μια καλύβα με φως,
Με μια τούβλα, λευκασμένη καμινάδα
Με δρυς, σανίδες γιακάδες.
Η ηλικιωμένη γυναίκα κάθεται κάτω από το παράθυρο
Τι είναι το φως στο σύζυγό της επιπλήττει:
«Βλάκα, ευθύ ανόητο!
Σε παρακάλεσα, βλάκα, μια καλύβα!
Επιστρέψτε, υποκλιθείτε στα ψάρια:
Δεν θέλω να είμαι μαύρος αγρότης
Θέλω να γίνω αρχόντισσα».
Ο γέρος πήγε στη γαλάζια θάλασσα
(Αξέχαστη γαλάζια θάλασσα).
Άρχισε να κάνει κλικ στο χρυσόψαρο.
Ένα ψάρι κολύμπησε κοντά του και τον ρώτησε:
— Τι θέλεις, γέροντα;
Ο γέρος της απαντά με μια υπόκλιση:
«Έλεος, κυρία ψάρι!
Η γριά ήταν πιο ανόητη από ποτέ,
Δεν δίνει στον γέρο ηρεμία:
Δεν θέλει να γίνει χωριάτης
Θέλει να γίνει αρχόντισσα πυλώνα».
Το χρυσόψαρο απαντά:
«Μη στεναχωριέσαι, πήγαινε με τον Θεό».
Ο γέρος γύρισε στη γριά,
Τι βλέπει; Ψηλός πύργος.
Η γριά του στέκεται στη βεράντα
Με ένα πανάκριβο μπουφάν,
Μπροκάρ kichka στην κορυφή,
Τα μαργαριτάρια κόπηκαν στο λαιμό μου
Υπάρχουν χρυσά δαχτυλίδια στα χέρια μου,
Στα πόδια μου είναι κόκκινες μπότες.
Μπροστά της βρίσκονται επιμελείς υπηρέτες.
Τους δέρνει, τους σέρνει από το τσουπρούν.
Λέει ο γέρος στη γριά του:
«Γεια σας, κυρία αρχόντισσα!
Τσάι, τώρα η αγαπημένη σου είναι χαρούμενη».
Η γριά του φώναξε:
Τον έστειλε στο στάβλο να τον σερβίρει.
Εδώ είναι μια εβδομάδα, άλλη μια περνάει
Η γριά ήταν ακόμα πιο ανόητη.
Και πάλι στέλνει τον γέρο στο ψάρι:
«Γύρνα πίσω, υποκλίσου στα ψάρια:
Δεν θέλω να γίνω αρχόντισσα.
Και θέλω να γίνω ελεύθερη βασίλισσα».
Ο γέρος φοβήθηκε, προσευχήθηκε:
«Τι είσαι, γυναίκα, υπερφάγα κοτέτσι;
Δεν ξέρεις πώς να πατήσεις ή να μιλήσεις.
Θα κάνεις όλο το βασίλειο να γελάσει».
Η γριά ήταν πιο θυμωμένη,
Χτύπησε τον άντρα της στο μάγουλο.
«Πώς τολμάς, φίλε, να μαλώσεις μαζί μου,
Μαζί μου, αρχόντισσα του πυλώνα;
Πήγαινε στη θάλασσα, σου λένε με τιμή·
Αν δεν πας, θα σε οδηγήσουν παρά τη θέλησή σου».
Ο γέρος πήγε στη θάλασσα
(Η γαλάζια θάλασσα έχει μαυρίσει).
Άρχισε να κάνει κλικ στο χρυσόψαρο.
Ένα ψάρι κολύμπησε κοντά του και τον ρώτησε:
— Τι θέλεις, γέροντα;
Ο γέρος της απαντά με μια υπόκλιση:
«Έλεος, κυρία ψάρι!
Και πάλι η γριά μου επαναστάτησε:
Δεν θέλει να γίνει αρχόντισσα,
Θέλει να γίνει ελεύθερη βασίλισσα».
Το χρυσόψαρο απαντά:
«Μη στεναχωριέσαι, πήγαινε με τον Θεό!
Καλός! η γριά θα είναι η βασίλισσα!».
Ο γέρος γύρισε στη γριά,
Καλά? μπροστά του είναι οι βασιλικοί θάλαμοι,
Στους θαλάμους βλέπει τη γριά του,
Κάθεται στο τραπέζι ως βασίλισσα,
Μπογιάρ και ευγενείς την υπηρετούν,
Τα κρασιά του εξωτερικού χύνονται μέσα της.
Αρπάζει με τυπωμένο μελόψωμο?
Ένας τρομερός φρουρός στέκεται γύρω της,
Κρατούν τσεκούρια στους ώμους τους.
Όπως είδε ο γέρος, τρόμαξε!
Στα πόδια υποκλίθηκε στη γριά,
Είπε: «Γεια σου, τρομερή βασίλισσα!
Λοιπόν, είναι ευτυχισμένη η αγαπημένη σου τώρα;»
Η γριά δεν τον κοίταξε,
Μόνο από τα μάτια διέταξε να τον διώξουν.
Βογιάροι και ευγενείς έτρεξαν,
Ο γέρος έσπρωξαν μέσα.
Και στην πόρτα, οι φρουροί έτρεξαν,
Σχεδόν τα έκοψα με τσεκούρια,
Και οι άνθρωποι γέλασαν μαζί του:
«Σωστά σε εξυπηρετεί, παλιό αδαή!
Στο εξής σε σένα, αδαείς, επιστήμη:
Μην κάθεσαι στο έλκηθρο σου!».
Εδώ είναι μια εβδομάδα, άλλη μια περνάει
Η γριά έγινε ακόμα πιο ανόητη:
Στέλνει τους αυλικούς για τον άντρα της.
Βρήκαν τον γέροντα, τον έφεραν κοντά της.
Λέει η γριά στον γέρο:
«Γύρνα πίσω, υποκλίσου στα ψάρια.
Δεν θέλω να είμαι ελεύθερη βασίλισσα
Θέλω να είμαι η ερωμένη της θάλασσας,
Να ζήσεις για μένα στη θάλασσα του Οκιγιάν,
Για να με σερβίρει ένα χρυσό ψάρι
Και θα το είχα στα δέματα».
Ένας γέρος ζούσε με τη γριά του
Στην πολύ γαλάζια θάλασσα?
Ζούσαν σε μια ερειπωμένη πιρόγα
Ακριβώς τριάντα χρόνια και τρία χρόνια.
Ο γέρος έπιανε ψάρια με ένα δίχτυ,
Η γριά στριφογύριζε το νήμα της.
Μόλις πέταξε ένα δίχτυ στη θάλασσα, -
Το δίχτυ ήρθε με μια λάσπη.
Πέταξε το δίχτυ άλλη φορά,
Ήρθε ένας γρίπος με θαλασσινό χόρτο.
Για τρίτη φορά πέταξε το δίχτυ, -
Ήρθε ένα δίχτυ με ένα ψάρι,
Με ένα δύσκολο ψάρι - χρυσό.
Πώς θα προσεύχεται το χρυσόψαρο!
Με ανθρώπινη φωνή λέει:
«Άφησέ με, γέροντα, στη θάλασσα,
Αγαπητέ, θα δώσω λύτρα για τον εαυτό μου:
Θα πληρώσω με ό,τι θέλεις».
Ο γέρος ξαφνιάστηκε, φοβισμένος:
Ψάρευε για τριάντα χρόνια και τρία χρόνια
Και δεν άκουσα ποτέ ψάρι να μιλάει.
Άφησε το χρυσό ψάρι
Και της είπε μια στοργική λέξη:
«Ο Θεός είναι μαζί σου, χρυσόψαρο!
Δεν χρειάζομαι τα λύτρα σου.
Μπείτε στη γαλάζια θάλασσα
Κάντε μια βόλτα για τον εαυτό σας στην ύπαιθρο».
Ο γέρος γύρισε στη γριά,
Της είπα ένα μεγάλο θαύμα.
«Έπιασα ένα ψάρι σήμερα,
Χρυσόψαρο, όχι απλό?
Το ψάρι μίλησε με τον τρόπο μας
Ζήτησα μπλε σπίτι στη θάλασσα,
Πλήρωσα σε υψηλό τίμημα:
Πλήρωσα με ό,τι ήθελα.
Δεν τόλμησα να της πάρω λύτρα.
Την άφησε λοιπόν να βγει στη γαλάζια θάλασσα».
Η γριά απέλυσε τον γέρο:
«Βλάκα, ανόητη!
Δεν ήξερες πώς να πάρεις τα λύτρα από τα ψάρια!
Αν της έπαιρνες μια γούρνα,
Η δική μας είναι εντελώς διχασμένη».
Πήγε λοιπόν στη γαλάζια θάλασσα.
Βλέπει - η θάλασσα παίζει λίγο.
Ένα ψάρι κολύμπησε κοντά του και τον ρώτησε:
«Έλεος, κυρία ψάρι,
Η γριά μου με έσπασε,
Δεν δίνει στον γέρο ηρεμία:
Χρειάζεται μια νέα γούρνα.
Η δική μας είναι εντελώς διχασμένη».
Το χρυσόψαρο απαντά:
Θα έχετε μια νέα γούρνα».
Ο γέρος γύρισε στη γριά,
Η γριά έχει μια νέα γούρνα.
Η γριά μαλώνει ακόμα περισσότερο:
«Βλάκα, ανόητη!
Παρακάλεσε, ανόητε, γούρνα!
Υπάρχει πολύ προσωπικό συμφέρον στην γούρνα;
Γύρνα πίσω, ανόητε, πήγαινε στο ψάρι.
Υποκλιθείτε της, παρακαλέστε για μια καλύβα».
Έτσι πήγε στη γαλάζια θάλασσα,
(Η γαλάζια θάλασσα είναι συννεφιασμένη.)
Άρχισε να χτυπάει το χρυσόψαρο,
— Τι θέλεις, γέροντα;
Η γριά μαλώνει ακόμα περισσότερο,
Δεν δίνει στον γέρο ηρεμία:
Μια γκρινιάρα ζητάει την καλύβα».
Το χρυσόψαρο απαντά:
«Μη λυπάσαι, πήγαινε με τον Θεό,
Ας είναι λοιπόν: θα υπάρχει μια καλύβα για σένα».
Πήγε στην πιρόγα του,
Και δεν υπάρχει ίχνος από την πιρόγα.
Μπροστά του είναι μια καλύβα με φως,
Με μια τούβλα, λευκασμένη καμινάδα,
Με δρυς, σανίδες γιακάδες.
Η ηλικιωμένη γυναίκα κάθεται κάτω από το παράθυρο
Σε ότι στέκεται το φως επιπλήττει ο άντρας της.
«Βλάκα, ευθύ ανόητο!
Σε παρακάλεσα, ανδρείκελο, μια καλύβα!
Επιστρέψτε, υποκλιθείτε στα ψάρια:
Δεν θέλω να είμαι μαύρος αγρότης
Θέλω να γίνω αρχόντισσα».
Ο γέρος πήγε στη γαλάζια θάλασσα.
(Η γαλάζια θάλασσα δεν είναι ήρεμη.)
Ένα ψάρι κολύμπησε κοντά του και τον ρώτησε:
— Τι θέλεις, γέροντα;
Ο γέρος της απαντά με μια υπόκλιση:
«Έλεος, κυρία ψάρι!
Η γριά ήταν πιο ανόητη από ποτέ,
Δεν δίνει στον γέρο ηρεμία:
Δεν θέλει να γίνει αγρότισσα,
Θέλει να γίνει αρχόντισσα πυλώνα».
Το χρυσόψαρο απαντά:
«Μη στεναχωριέσαι, πήγαινε με τον Θεό».
Ο γέροντας γύρισε στη γριά.
Τι βλέπει; Ψηλός πύργος.
Η γριά του στέκεται στη βεράντα
Με ένα πανάκριβο μπουφάν,
Μπροκάρ κιτς στην κορυφή,
Τα μαργαριτάρια κόπηκαν στο λαιμό μου
Υπάρχουν χρυσά δαχτυλίδια στα χέρια μου,
Στα πόδια μου είναι κόκκινες μπότες.
Μπροστά της βρίσκονται επιμελείς υπηρέτες.
Τους χτυπάει, τους σέρνει από το τσουπρούν.
Λέει ο γέρος στη γριά του:
«Γεια σας, κυρία αρχόντισσα!
Τσάι, τώρα η αγαπημένη σου είναι χαρούμενη».
Η γριά του φώναξε:
Τον έστειλε στο στάβλο να τον σερβίρει.
Εδώ είναι μια εβδομάδα, άλλη μια περνάει
Στέλνει πάλι τον γέρο στο ψάρι.
«Ελάτε πίσω, υποκλιθείτε στα ψάρια:
Δεν θέλω να γίνω αρχόντισσα,
Και θέλω να γίνω ελεύθερη βασίλισσα».
Ο γέρος φοβήθηκε, προσευχήθηκε:
«Τι είσαι, γυναίκα, υπερφάγα κοτέτσι;
Δεν ξέρεις πώς να πατήσεις ή να μιλήσεις,
Θα κάνεις όλο το βασίλειο να γελάσει».
Η γριά ήταν πιο θυμωμένη,
Χτύπησε τον άντρα της στο μάγουλο.
«Πώς τολμάς, φίλε, να μαλώσεις μαζί μου,
Μαζί μου, αρχόντισσα του πυλώνα; -
Πήγαινε στη θάλασσα, σου λένε με τιμή,
Αν δεν πας, θα σε οδηγήσουν παρά τη θέλησή σου».
Ο γέρος πήγε στη θάλασσα
(Η γαλάζια θάλασσα έχει γίνει μαύρη.)
Άρχισε να κάνει κλικ στο χρυσόψαρο.
Ένα ψάρι κολύμπησε κοντά του και τον ρώτησε:
— Τι θέλεις, γέροντα;
Ο γέρος της απαντά με μια υπόκλιση:
«Έλεος, κυρία ψάρι!
Και πάλι η γριά μου επαναστάτησε:
Δεν θέλει να γίνει αρχόντισσα,
Θέλει να γίνει ελεύθερη βασίλισσα».
Το χρυσόψαρο απαντά:
«Μη στεναχωριέσαι, πήγαινε με τον Θεό!
Καλός! η γριά θα είναι η βασίλισσα!».
Ο γέροντας γύρισε στη γριά.
Καλά? μπροστά του βρίσκονται οι βασιλικοί θάλαμοι.
Στους θαλάμους βλέπει τη γριά του,
Κάθεται στο τραπέζι ως βασίλισσα,
Μπογιάρ και ευγενείς την υπηρετούν,
Τα κρασιά του εξωτερικού χύνονται μέσα της.
Αρπάζει με τυπωμένο μελόψωμο?
Ένας τρομερός φρουρός στέκεται γύρω της,
Κρατούν τσεκούρια στους ώμους τους.
Όπως είδε ο γέρος, τρόμαξε!
Στα πόδια υποκλίθηκε στη γριά,
Είπε: «Γεια σου, τρομερή βασίλισσα!
Λοιπόν, τώρα η αγαπημένη σου είναι χαρούμενη».
Η γριά δεν τον κοίταξε,
Μόνο από τα μάτια διέταξε να τον διώξουν.
Βογιάροι και ευγενείς έτρεξαν,
Ο ηλικιωμένος χώθηκε στην πλάτη.
Και στην πόρτα, οι φρουροί έτρεξαν,
Σχεδόν τα έκοψα με τσεκούρια.
Και οι άνθρωποι γέλασαν μαζί του:
«Σωστά σε εξυπηρετεί, γέρο αδαή!
Στο εξής σε σένα, αδαείς, επιστήμη:
Μην κάθεσαι στο έλκηθρο σου!».
Εδώ είναι μια εβδομάδα, άλλη μια περνάει
Η γριά έγινε ακόμα πιο ανόητη:
Στέλνει αυλικούς για τον άντρα της,
Βρήκαν τον γέροντα, τον έφεραν κοντά της.
Λέει η γριά στον γέρο:
«Γύρνα πίσω, υποκλίσου στο ψάρι.
Δεν θέλω να είμαι ελεύθερη βασίλισσα
Θέλω να είμαι η ερωμένη της θάλασσας,
Για να ζήσεις για μένα στο Okiyane-sea,
Για να με σερβίρει ένα χρυσό ψάρι
Και θα το είχα στα δέματα».
Ο γέρος δεν τόλμησε να αντικρούσει,
Δεν τόλμησα να πω λέξη απέναντι.
Εδώ πηγαίνει στη γαλάζια θάλασσα,
Βλέπει μια μαύρη καταιγίδα στη θάλασσα:
Και τόσο θυμωμένα κύματα φούσκωσαν,
Περπατούν λοιπόν, ουρλιάζουν και ουρλιάζουν.
Άρχισε να κάνει κλικ στο χρυσόψαρο.
Ένα ψάρι κολύμπησε κοντά του και τον ρώτησε:
— Τι θέλεις, γέροντα;
Ο γέρος της απαντά με μια υπόκλιση:
«Έλεος, κυρία ψάρι!
Τι να την κάνω την καταραμένη γυναίκα;
Δεν θέλει να γίνει βασίλισσα,
Θέλει να γίνει η ερωμένη της θάλασσας.
Για να ζήσω για αυτήν στη θάλασσα Okiyane,
Να την υπηρετήσεις μόνος σου
Και θα το είχε στα δέματα».
Το ψάρι δεν είπε τίποτα
Μόλις πιτσίλισα το νερό με την ουρά μου
Και πήγε στη βαθιά θάλασσα.
Για πολλή ώρα δίπλα στη θάλασσα περίμενε μια απάντηση,
Δεν περίμενα, επέστρεψα στη γριά -
Κοίτα: υπάρχει πάλι μια πιρόγα μπροστά του.
Η γριά του κάθεται στο κατώφλι,
Και μπροστά της είναι μια σπασμένη γούρνα.
