Il centro educativo "Intensivo" offre a tutte le istituzioni, aziende e privati ​​interessati corsi unici di interpretazione simultanea - corsi per la preparazione di interpreti simultanei professionisti per il lavoro successivo a conferenze, forum, riunioni internazionali. Consigliato a coloro che parlano correntemente la lingua o ai laureati delle università linguistiche per acquisire competenze di traduzione simultanea, nonché ai traduttori che parlano la traduzione consecutiva per migliorare le proprie qualifiche.

Gli istruttori del corso interpreti sono specialisti di primo piano nel campo dell'interpretazione simultanea con esperienza di lavoro in varie organizzazioni internazionali come l'ONU, l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico, la NATO, il Centro europeo per gli studi sulla sicurezza e le relazioni internazionali. George Marshall, così come il governo di Mosca e varie società. I nostri insegnanti sono anche invitati a tenere lezioni in varie università di Mosca.

Non tutti quelli che lo sanno lingua straniera, sa tradurre, non tutti i traduttori sono in grado di tradurre simultaneamente, ad es. svolgere un lavoro che richiede non solo una buona padronanza delle lingue native e straniere, ma anche una combinazione di una serie di qualità psicologiche ed emotive, quali: la capacità di concentrazione senza eccessivo stress, la capacità di reagire con velocità fulminea a tutte le svolte del discorso dell'oratore, anche se questo discorso non brilla con una struttura logica, la capacità di seguire da vicino il filo del pensiero, pur non perdendo informazioni fattuali.

Aggiungete a questo la capacità di approfondire rapidamente nuovo argomento padroneggiarne il vocabolario operativo. Tutto questo è difficile, ma realistico per coloro che non si fermano nel percorso di auto-miglioramento nel campo della competenza linguistica professionale.

Secondo gli alunni e gli studenti dei nostri corsi di traduzione simultanea, "questo corso non è solo una serie di lezioni, ma una vera e propria formazione, non solo linguistica, ma anche psicologica". Come potrebbe essere altrimenti se è condotto da interpreti simultanei esistenti che lavorano in questo campo da molti anni.

I migliori diplomati del corso di interpreti simultanei sono invitati a varie conferenze, mostre, forum, dove possono applicare pienamente le loro conoscenze ed esprimersi. Nel novembre 2007 si è tenuta la Conferenza Internazionale delle Ferrovie Russe, dedicata al traffico merci. A questa conferenza hanno partecipato 6 diplomati del nostro corso di interpreti simultanei e 5 master. Insieme ai maestri, i nostri laureati sembravano decenti e lavoravano su un piano di parità!

Formazione tecnica generale per linguisti-traduttori chiudere

CORSO MASSICCIO APERTO ONLINE "FORMAZIONE TECNICA GENERALE DEI TRADUTTORI"

per studenti di seconda e più grandi

Per oltre un decennio, la traduzione tecnica è stata il prodotto più ricercato del settore. Ma come può uno studente acquisire le conoscenze necessarie in materia di traduzione, quando ci sono così tante branche nel campo tecnico?
Con un corso di formazione tecnica generale, acquisirai conoscenze universali che saranno ampiamente richieste durante la traduzione di quasi tutti i testi tecnici, dalla costruzione di aeromobili all'energia nucleare! Il materiale teorico è stato preparato da traduttori praticanti e illustrazioni, animazioni e video ti aiuteranno a comprendere dispositivi che a prima vista sembrano complessi. Con questa conoscenza, capirai cose elementari per gli ingegneri e le tue traduzioni non conterranno più, almeno, assurdi errori semantici.

Il programma del corso è progettato per 72 ore
1.30 articoli teorici (30 ore di studio).
2. 30 esercizi di traduzione automatizzata, 30.000 caratteri con spazi (20-30 ore per il completamento).
3. Analisi video dei primi 10 esercizi (per l'inglese).
4. Test automatizzati all'inizio e alla fine del corso.
Dopo aver completato le assegnazioni del corso, viene rilasciato un certificato elettronico (pdf).

IL CORSO E' COMPLETAMENTE GRATUITO!

• Scopri dove è conveniente! I materiali del corso sono adattati per la visualizzazione su dispositivi mobili.
• Impara quando è conveniente! Hai intenzione di lavorare con il corso da solo.
• Non ci sono condizioni nascoste: tutto è davvero assolutamente gratuito.

PER L'ISCRIZIONE AL CORSO

1. Vai al sito web www.unitechbase.com
2. Crea account nel sistema.
3. Entra nel corso "Formazione tecnica generale dei linguisti-traduttori".
4. Nel campo "Codice", inserisci unitech

Lezioni: 30

Gratuito

Indefinito

Attrezzature e processi di raffineria chiudere

Corso online aperto di massa
"Attrezzature e processi di raffinazione del petrolio"

Il corso è progettato per preparare i traduttori inglesi a lavorare con la documentazione nel campo della raffinazione del petrolio. Lo scopo del corso è quello di formare una comprensione dei principali processi di raffinazione del petrolio presso una moderna raffineria di petrolio, dei prodotti fabbricati, delle attrezzature e delle caratteristiche di funzionamento dei principali impianti dell'impianto. Riceverai conoscenze di base sulla raffinazione del petrolio, che diventeranno una solida base per ulteriori approfondimenti su questo argomento già durante attività professionale.

Il corso si compone di 27 lezioni. Ogni lezione contiene un articolo teorico in russo, domande per l'autocontrollo, un piccolo testo per esercitazioni di traduzione con funzione di autoverifica e un test di controllo. Il programma del corso prevede lo studio autonomo del materiale.

Il programma del corso è progettato per 108 ore. Al completamento con successo del corso, viene rilasciato un certificato di conferma.

Interessante? Non rimandare a dopo! Questo corso è completamente gratuito quest'anno, compreso il rilascio di un certificato elettronico (pdf). Registrati e segui il corso secondo i tuoi ritmi.

Parte teorica del corso:

1. Cos'è l'olio. Via del petrolio alla raffineria
2. Idrocarburi
3. Processi di raffineria
4. Preparazione dell'olio per la raffinazione
5. Distillazione atmosferica
6. Tipi di colonne di distillazione
7. Distillazione sotto vuoto
8. Cracking catalitico
9. Unità di cracking catalitico industriale
10. catalizzatori
11. Attrezzature di stoccaggio per lo stoccaggio del gas
12. alchilazione
13. Riforma catalitica
14. isomerizzazione
15. Ridurre la quantità di residuo (cracking termico, visbreaking)
16. Ridurre la quantità di residuo (coking)
17. idrocracking
18. Compound benzina
19. Applicazione di additivi
20. Combustibili distillati
21. Bitume di petrolio e combustibili residui
22. Idrotrattamento, produzione di zolfo
23. Produzione di idrogeno
24. Principi generali di progettazione del reattore
25. Apparecchiature per lo scambio di calore
26. Forni di processo di raffineria

Lezioni: 27

Gratuito

Indefinito

Base giuridica per le attività di traduzione chiudere

Corso online aperto di massa
"Basi legali dell'attività di traduzione"

Il corso discute in dettaglio disciplina giuridica delle due principali forme di attività professionale del traduttore: attività a tempo pieno e freelance. Dopo aver completato il corso, gli studenti impareranno:

1. Cosa è meglio: a tempo pieno o freelance?

2. Vale la pena registrare un singolo imprenditore e quale regime fiscale è più redditizio per un traduttore e/o cliente?

3. Come ridurre al minimo i rischi di mancato pagamento da parte del cliente, avendo correttamente concluso il contratto?

4. Quali diritti ha il traduttore sul testo della traduzione e come proteggere efficacemente i suoi diritti d'autore?

5. Quali doveri e responsabilità ha il traduttore quando esegue una traduzione ufficiale (durante l'indagine, in tribunale o per l'autenticazione della firma del traduttore)?

6. Come organizzare adeguatamente un viaggio all'estero, ottenere un permesso di soggiorno e risolvere altri problemi di migrazione?

7. Come redigere correttamente i documenti inviati all'estero?

Il corso "Fondamenti legali delle attività di traduzione" include 7 thread... Ogni argomento è composto da lezioni e test sul materiale passato. Per completare con successo il corso e ottenere un certificato, devi dare non meno50% correttorisposte in ogni prova.

Vantaggi del corso

a) il corso è completamente gratis;

b) nessuno regola il programma di formazione, Studi gli argomenti del corso in un momento conveniente e a un ritmo conveniente;

c) dopo aver completato con successo il corso, ottenere un certificato immediatamente senza attendere che venga inviato dagli amministratori del sito;

G) gli sviluppatori sono pronti a fornire supporto e rispondere a qualsiasi tua domanda rispetto al corso durante la giornata.

Data d'inizio

Per iniziare la formazione è necessario:

3. Nel campo "Codice" inserire "PO-1" senza virgolette.

4. Dopo aver inserito il corso necessariamente leggere attentamente la sezione "Informazioni sul corso", che descrive in dettaglio il corso stesso, la procedura per superarlo e la procedura per ottenere un certificato.

Lezioni: 7

Gratuito

Indefinito

L'arsenale tecnico del traduttore chiudere

Strumenti CAT, programmi di riconoscimento del testo, il testo più semplice e il layout web sono abilità senza le quali un traduttore moderno difficilmente può considerarsi un professionista. Competenze che, contrariamente alla credenza popolare, sono necessarie per tutti: sia "parolieri" che "fisici".

Ci armiamo fino ai denti: ti presenteremo gli strumenti principali dell'arsenale del traduttore, ti insegneremo come studiare e padroneggiare rapidamente persone sconosciute.

Per chi: traduttori che vogliono conoscere e padroneggiare meglio gli strumenti (software, servizi, ecc.) per facilitare e migliorare la qualità del lavoro.

Livello di preparazione: qualunque

Lingua di lavoro: Qualunque

BENEFICI

• Semplicità di presentazione: Parliamo in parole semplici delle principali moderne tecnologie di traduzione.
• Pianifichi tu stesso il programma: Il corso è diviso in piccole lezioni e puoi studiare nel tuo tempo libero secondo il tuo programma.
• Pratica: Ci sono compiti nelle lezioni e puoi esercitarti. Il modo migliore impara - fai da te ..
• Hai tutto per questo: Non hai bisogno di software complicato e costoso. Tutto ciò di cui hai bisogno è un computer con una suite per ufficio (Microsoft Office, iWork, ecc.) installata. Installeremo strumenti aggiuntivi con te nel processo.
• Feedback e supporto: Puoi sempre contattare un mentore se hai domande o difficoltà. Miglioreremo, aggiorneremo e integreremo gratuitamente il programma del corso per un anno dalla data di acquisto!

************************************

OFFERTA SPECIALE!

******************

Lezioni: 3

Prezzo: 3 990 RUR

Cominciare: 01/05/2019

info_outline

Traduzione di marketing in inglese chiudere

Il corso è rivolto a traduttori professionisti, editori, copywriter, marketer e giornalisti, nonché a studenti con specializzazione in linguistica, traduzione, giornalismo e marketing. Nel corso di lezioni pratiche interattive verranno affrontate tematiche stilistiche e strutturale-compositive, che non sono sufficientemente approfondite o chiaramente trattate nei manuali tradizionali e nei libri di consultazione, e spesso non sono affatto trattate. Vuoi creare una copia inglese vincente che ti permetta di vendere il tuo marchio, le informazioni o te stesso come un professionista di prim'ordine? Allora iscriviti!

Programma del corso:

• Lezione 1. “Fondamenti del testo di marketing inglese nel 21° secolo. Lavorare con fonti elettroniche. Il principio di Timiryazev. Il ruolo delle neuroscienze nella creazione del testo”.
• Lezione 2. “Componenti sostanziali e valutativi delle parole. Vocabolario valutativo e modi impliciti di influenzare il destinatario."
• Lezione 3. “Utilizzare l'arsenale di capacità elettroniche e grafiche nella localizzazione di siti e applicazioni. Transcreazione di slogan complessi. Sintassi e stile delle intestazioni".
• Lezione 4. "Comunicato stampa competente secondo le regole del marketing in lingua inglese".
• Lezione 5. "Descrizione di grafici, tendenze e indicatori operativi".
• Lezione 6. "Collocazioni di marketing e cliché pubblicitari".
• Lezione 7. "Curriculum Vitae e Cronologia".
• Lezione 8. “Colore culturale: tattiche di trasferimento di realtà nazionali e culturalmente specifiche, arcaismi, storicismi, dialettismi e caratteristiche fonetiche del discorso attraverso la lingua di destinazione. Vocabolario non equivalente”.

Lezioni: 8

Prezzo: 10.000 RUR

Indefinito

Workshop sulla traduzione dall'inglese al russo (livello 2) chiudere

La pratica rende perfetti. Per diventare un buon traduttore, devi tradurre milioni di parole, commettere migliaia di errori e ottenere centinaia di feedback. Ed è un bene se dall'editore, non da un cliente arrabbiato. Ora tutto questo può essere fatto senza lasciare la zona di sicurezza - nella modalità di allenamento sotto la stretta guida del mentore.

Per chi: per traduttori principianti con poca esperienza che desiderano migliorare le proprie qualifiche o ripristinare le proprie competenze dopo una pausa nella pratica.

Livello di preparazione: media Le lingue: inglese russo

Programma: lunedì, 19:00 ora di Mosca

Durata: Indefinitamente, il numero di classi che scegli

~~~~~~~~

Apprendimento

Analizzare
La qualità della traduzione dipende un po' meno che completamente dalla corretta analisi del testo. Ahimè, questa è una fase che la maggior parte dei traduttori ignora per qualche motivo. Impariamo ad analizzare il testo, cercare e filtrare le informazioni, utilizzare i suggerimenti.

NS nome
Un testo di traduzione indistinto e "fangoso" è un segno che il traduttore non ha capito il testo originale. Impariamo a capire cosa voleva dire l'autore, a chi lo voleva dire e perché. Isoliamo l'idea e lo scopo del testo, ne costruiamo la struttura. Abbiamo bisogno di loro per costruire la nostra traduzione.

Trasferimento
Non una parola con una parola, ma un significato con un significato, come lasciò in eredità San Girolamo. Snello e logico, nel giusto stile e registro, senza perdere (o aggiungere inappropriati) colori, suoni, immagini ed emozioni. In un linguaggio comprensibile e accessibile al lettore. In modo che solo tu e il tuo cliente sappiate che questa è una traduzione.

*************************

Il laboratorio è costruito sui cosiddetti testi generali o testi non specializzati. A loro piace dire di loro che la loro traduzione non richiede una formazione o una conoscenza speciale. Ma materiali apparentemente semplici su cose che ti sono note e comprensibili richiedono in realtà un atteggiamento attento e una profonda comprensione del soggetto o del fenomeno che descrivono. Non sarai in grado di tradurre correttamente nemmeno una ricetta di frittata se tua madre ha preparato una frittata per te per tutta la vita, ma su cose come la composizione dei prodotti e il loro il valore nutritivo, non dovevi mai pensarci.

Un processo di traduzione adeguatamente strutturato decide qui. E costruirlo e portarlo all'automatismo, ovviamente, è più facile con testi che non richiedono sei mesi di ricerca e studio dell'argomento: puoi guardare come viene preparata una frittata su YouTube, scoprire come sono utili le uova - da Wikipedia. La strategia e la logica del processo, varie tattiche, algoritmi e approcci: tutto questo, una volta sviluppato e portato alla perfezione dalla pratica, ti consentirà di lavorare in qualsiasi settore in futuro: anche nel petrolio e nel gas, anche nel marketing.

Tutti i testi sono tratti dalla pratica reale.

Preparazione dei traduttori

Corsi superiori di lingue straniere MosInYaz formano traduttori. Programma di formazione professionale "Corso di traduzione ( inglese) ”Si rivolge a persone con un'istruzione superiore e una conoscenza fluente della lingua inglese di livello intermedio superiore. Inoltre, il corso di preparazione all'esame CAE (Certificate in Advanced English) dell'Università di Cambridge è integrato nel programma.

I docenti del corso sono traduttori professionisti.

Scopo del corso: Per acquisire competenze tipi diversi interpretazione: consecutiva, fronte-retro, ecc., capacità di elaborazione di testi scritti. Preparati per l'esame internazionale Cambridge University Certificate in Advanced English (CAE).

Retorica: conoscere le regole della lingua russa; essere in grado di modificare i testi; essere in grado di elaborare testi stampati; padroneggiare le tecniche del public speaking. Teoria della traduzione: essere consapevoli della traduzione come una sorta di interlingua e comunicazione interculturale; avere un'idea chiara dei compiti e degli obiettivi della traduzione, della strategia e della tattica delle attività di traduzione professionale ed essere in grado di applicarli nella pratica; conoscere la terminologia della traduzione; conoscere le caratteristiche linguistiche della traduzione.

Ascoltando: essere in grado di percepire il discorso orale ai fini della sua traduzione; possedere abilità linguistiche e motorie per l'interpretazione; saper sviluppare la memoria di lavoro e a lungo termine; conoscere ed essere in grado di passare rapidamente da una lingua all'altra; saper combinare i sistemi semantici di due lingue; propria interlingua e trasformazione intralingua; padroneggiare le basi delle tecniche di notazione della traduzione; proprio discorso orale professionale; possedere l'etica professionale di un interprete; possedere l'organizzazione del lavoro di un interprete; essere in grado di tradurre a orecchio dall'inglese al russo testi di notevole complessità utilizzando la traduzione condizionale corsiva; essere in grado di tradurre una conversazione bidirezionale, interviste con una grande quantità di informazioni; essere in grado di comporre abstract scritti basati sui materiali del discorso sonoro; possedere le capacità di astrazione orale.

Traduzione simultanea: padroneggiare la tecnica del discorso in condizioni diverse comunicazione orale quando si combinano diversi tipi di operazioni vocali; essere in grado di tradurre, in modalità di traduzione simultanea, dall'inglese al russo e dal russo all'inglese testi di carattere monologico di argomento socioeconomico, culturale generale e macroeconomico.

Traduzione scritta dall'inglese al russo: possedere la capacità di elaborazione di testi su argomenti socio-economici, culturali generali e macroeconomici con la redazione di annotazioni e abstract.

Traduzione scritta dal russo all'inglese: possedere la capacità di elaborazione di testi su argomenti socio-economici, culturali generali e macroeconomici.

Corso di preparazione al CAE: esprimersi in modo facile e spontaneo; utilizzare l'inglese in modo flessibile ed efficace in contesti sociali, aziendali, accademici o accademici; comprendere testi e giudizi complessi; essere in grado di scrivere un saggio chiaro e chiaro con una buona struttura e molti dettagli.

Vantaggi del leasing StrAU:

• il certificato CAE non ha un periodo di validità limitato;
• SAE è un esame internazionale che conferma la conoscenza della lingua inglese a livello avanzato;
• riconosciuto da molte istituzioni educative;
• Registrato dai datori di lavoro dell'industria, della gestione e dei servizi (ad es. Microsoft, Airbus, IBM, PricewaterhouseCoopers).

Durata del corso: 1 anno accademico (2 semestri) - 408 ore accademiche di studio in aula e 96 ore di lavoro autonomo.

Documenti di laurea: Diploma in formazione traduttori; Certificato in inglese avanzato (CAE).

Orario delle lezioni: 3 volte a settimana per 4 ore accademiche

Costo del corso: 50.000 rubli/semestre (204 ore accademiche).

Come iniziare a guadagnare con le traduzioni nessuna esperienza lavorativa, e raggiungere un reddito di 50 mila rubli al mese 90 giorni o meno...

Stai per scoprire il "segreto" principale: come far innamorare i clienti di te e iniziare a guadagnare IMMEDIATAMENTE 2 volte di più rispetto ai traduttori esperti

Ciao collega traduttore!

E voglio iniziare la nostra conversazione con il più spiacevole.

"Non sei necessario a NESSUNO!"

È la frase pronunciata dal direttore del più grande e antico ufficio di traduzione della nostra città, intervenendo a un convegno davanti a studenti e laureati dell'università linguistica.

Ero anche uno dei partecipanti invitati alla conferenza e volevo davvero alzarmi e rassicurare in qualche modo il pubblico. Perché sui loro volti c'era completo smarrimento e persino shock.

Ma in sostanza, quest'uomo aveva ragione.

Vuoi iniziare a fare traduzioni per, ad esempio, viaggiare e allo stesso tempo guadagnare sulla tua conoscenza di una lingua straniera. Ma nessuno ti aspetta a braccia aperte.

L'esperienza lavorativa è necessaria ovunque. Un anno, tre, cinque anni (e talvolta anche di più). E nessuno è interessato ai tuoi certificati linguistici e diplomi di traduzione. L'unica cosa di cui un potenziale cliente ha bisogno da te è la tua esperienza lavorativa.

Ma dove trovarlo, se il lavoro non viene dato?

Alcuni traduttori sono complicati. Decidono di lavorare a buon mercato (molto, molto a buon mercato) per un po' per ottenere l'ambita esperienza, e poi trovare un lavoro in un posto normale con tariffe di traduzione normali.

Ma anche qui li attende una spiacevole sorpresa. Si scopre che nessuno li pagherà 5-10 volte di più, anche se hanno 5-10 anni di esperienza lavorativa.

Conosco personalmente un numero enorme di traduttori che lavorano da oltre 30 anni e le loro tariffe sono rimaste al livello della maggior parte dei principianti.

Sì, so cosa vuoi.

Vuoi fare ciò che ami: lavorare con una lingua straniera. Ma allo stesso tempo, è importante per te che il tuo lavoro sia adeguatamente retribuito. E preferibilmente non tra 5-10 anni, ma il prima possibile. Altrimenti, chi ha la pazienza di aspettare così tanto? Inoltre, non è un dato di fatto che aspetterai mai questo.

E sai, in effetti, esiste un modo "segreto" per iniziare a guadagnare con le traduzioni senza esperienza lavorativa e raggiungere un reddito di 50 mila rubli al mese in 90 giorni o anche più velocemente.

Hai solo bisogno di sapere come farlo CORRETTAMENTE.

Stai già andando nella direzione sbagliata se...

• Speranza per i certificati di lingua

In effetti, il livello di conoscenza di una lingua straniera non è affatto così importante come si potrebbe pensare. Puoi conoscere perfettamente la lingua ed essere un pessimo traduttore (e viceversa). Pertanto, un potenziale cliente non guarderà nemmeno i tuoi certificati.

• Vuoi imparare un'altra lingua straniera

Se pensi di non ricevere ordini perché la tua lingua straniera è troppo diffusa (o viceversa - troppo rara), allora ti sbagli. Con qualsiasi lingua, ti aspetta esattamente la stessa immagine. Per quanto riguarda la rarità, trovare un buon traduttore, anche con l'inglese, è un grosso problema.

• Progettando per ottenere una seconda laurea

Forse i clienti si precipiteranno da te quando scopriranno che non sei solo fluente nella lingua, ma anche un esperto in qualche campo? No, non avranno fretta. Inoltre, ti verranno fornite traduzioni su una varietà di argomenti. Avrai una "torre" per ognuno di loro? Quindi dieci vite non basteranno.

• Vuoi ottenere un'istruzione di traduzione superiore?

Non voglio farti arrabbiare, ma ho tirato fuori dal cassetto il mio diploma di traduzione solo un paio di volte dopo la laurea. Ai potenziali clienti non interessa affatto la formazione professionale in traduzione. Perché le università non insegnano ciò che un traduttore ha davvero bisogno di sapere e saper fare.

Ho aperto la mia agenzia di traduzioni e mi sono trovata "dall'altra parte delle barricate"

Nel 2007 mi sono laureata presso le mura dell'Università Linguistica di Nizhny Novgorod con un nuovissimo diploma di traduttore. Non è stato facile per me, perché due l'anno scorso Mi sono presentato a malapena in classe.

Invece, ho lavorato presso un'agenzia di traduzione locale e ho guadagnato fino a 70 rubli per ogni 1800 caratteri di traduzione (che sono stato pagato con un ritardo di 3-4 mesi). Ma erano soldi veri per vero lavoro per specialità.

Ciò significa che sono stato più fortunato dei miei compagni di classe, il 95% dei quali non ha lavorato come traduttore per un minuto nella propria vita (né prima né dopo la laurea). In questi due anni di lavoro ho conosciuto clienti diretti, capito come e cosa funziona nel mercato della traduzione.

E un anno dopo la laurea, stavo già aprendo la mia agenzia di traduzioni. E qui mi aspettava una sorpresa.

Fino a quel momento quasi tutti gli ordini venivano eseguiti insieme da me e dalla mia futura moglie. Ma dopo aver aperto l'azienda, abbiamo dovuto cercare traduttori assunti.

E poi si è scoperto che non c'erano praticamente traduttori.

Cioè, i laureati di ieri e dell'altro ieri sono venuti da noi con la conoscenza di una lingua straniera, ma nessuno di loro non poteva letteralmente essere autorizzato a tradurre.

Poi ho capito come si sentono tutti i capi degli uffici di traduzione quando un principiante invia loro il suo curriculum.

Cosa pensano veramente i clienti quando prendono in considerazione la tua candidatura per un traduttore

Ecco la verità. I dirigenti e i dirigenti dell'ufficio di traduzione pregano che tu sia "quello".

Hanno bisogno di te. Un buon traduttore vale tanto oro quanto pesa. Trovare un traduttore del genere è ancora più difficile che trovare un cliente. Pertanto, con ogni curriculum inviato, hanno una timida speranza: e se fosse lui, lo stesso traduttore di cui ci si può fidare?

Ma il più delle volte, li attende una profonda delusione.

Perché alla maggior parte delle persone in cerca di lavoro non ci si può fidare nemmeno dell'ordine più semplice. Perché dopo questo il cliente se ne andrà e non tornerà più.

E qui è pura logica: è più economico pagare un traduttore costoso e mantenere il cliente, piuttosto che fidarsi del giovane (anche se lo paghi 3-4 volte di meno).

In quel momento mi sono reso conto di quanto fossi “fortunato” che agli albori della mia carriera fossi finito in un'agenzia di traduzioni, dove della qualità del lavoro si curava poco. La cosa principale è che avevano una forza lavoro a basso costo nella mia persona, che poteva essere pagata con un ritardo di diversi mesi.

Ma non tutti sono così "fortunati" =))

E la cosa più offensiva è che ho visto che tutti i traduttori alle prime armi fanno gli stessi errori. Letteralmente lo stesso. E ogni volta che ho corso il rischio di dare una possibilità a un principiante, ho dovuto spiegargli la stessa cosa, che ho spiegato decine di volte prima.

E poi mi è venuta un'idea.

Ho pubblicato un annuncio sul nostro sito Web che fornisco formazione gratuita per traduttori alle prime armi con successivo impiego.

Tra i candidati che sono venuti, ho selezionato diverse persone e ho iniziato a lavorare con loro. Ogni sera, invece di tornare a casa con calma, discutevo con loro della complessità della traduzione pratica.

E il risultato ha stupito anche me stesso. In soli 30 giorni, i nuovi arrivati ​​completamente ecologici erano pronti per un vero lavoro di traduzione. Non avevano paura di dare ordini. E hanno lavorato e guadagnato.

E tutto quello che dovevano fare era spiegare quelle cose di base che per qualche motivo nessuno ha detto loro da nessuna parte - né all'istituto, né nei corsi di lingue straniere.

Sono stato così incoraggiato dal successo che sono andato al mio dipartimento di traduzione madrelingua e l'ho invitato a condurre il loro corso di formazione pratica per traduttori.

Video d'archivio del mio discorso alla facoltà di performance dell'Università linguistica statale di Novosibirsk nel 2009

Di nuovo, ha funzionato. Studenti che non hanno mai svolto traduzioni pratiche in vita reale, dopo 30 giorni erano pronti per il vero lavoro.

Sapevano tradurre in modo efficiente, rapido e corretto in termini di moderne esigenze di traduzione. Sono diventati i veri e propri "traduttori che valgono tanto oro quanto pesano", che tutti i clienti sono così ansiosi di ottenere da loro.

E non c'è davvero nessuna magia qui. Diventare un traduttore d'élite (in termini di qualità del lavoro e livello di guadagno), devi solo fare tre cose.

Questo è l'intero "segreto"!

Per diventare rapidamente un traduttore ricercato, devi solo prendere l'esperienza accumulata già pronta, invece di camminare lungo lo stesso "rastrello" per anni

3 abilità che devi padroneggiare per diventare un traduttore catch-up d'élite

Abilità n. 1 - Qualità della traduzione

La prima cosa di cui un cliente ha bisogno da te è che tu sappia davvero tradurre. Ma il problema è che i traduttori alle prime armi spesso non hanno idea di cosa esattamente dovranno affrontare.

Se hanno mai tradotto qualcosa, erano testi semplici e puliti, scritti nella lingua corretta. Ma la realtà è molto peggio.

Ti vengono dati testi scritti da persone in inglese che non sono nativi di loro, dove hanno semplicemente inventato la metà dei termini stessi e alcune parole sono state errate.

Allo stesso tempo, il testo non ha "inizio, nessuna fine", perché si tratta di una sorta di inserimenti non correlati nel documento Excel. E qui i principianti spesso perdono i nervi. Perché "la vita non li ha preparati a questo".

Ecco perché devi studiare la traduzione su testi reali con cui devi lavorare nella vita reale. E preferibilmente sotto la supervisione di un editore esperto.

Abilità n. 2 - Fare una traduzione

Che ci crediate o no, capita spesso che la vostra traduzione sia eccellente in termini di qualità del testo, ma non verrete comunque pagati.

Perché nel modulo in cui hai completato la traduzione, semplicemente non puoi consegnarla al cliente.

La traduzione deve essere completata "uno a uno" con l'originale. Tutte le didascalie nelle immagini devono essere tradotte. Tutte le immagini devono essere inserite correttamente e non "scorrete". La traduzione deve essere eseguita senza un singolo spazio extra o "tab".

Questo è ciò che la maggior parte dei principianti non sa nemmeno.

Non sanno se è necessario, ad esempio, tradurre i timbri sul documento (e se necessario, come organizzare correttamente la traduzione). E tutta questa registrazione dovrebbe essere eseguita non solo in modo ordinato, ma anche molto rapidamente.

Perché nessuno ti darà più tempo per disegnare il testo. È necessario rispettare tutto questo entro le scadenze concordate (di solito molto strette). E molto spesso i neofiti trascorrono il 90% del loro tempo sul design e non sulla traduzione stessa. Quindi la qualità soffre molto.

Pertanto, è molto importante imparare a formattare il testo di traduzione uno a uno con l'originale letteralmente "al volo" - senza togliere le mani dalla tastiera o afferrare il mouse.

Abilità n. 3 - Servizi di traduzione di marketing

Questo è ciò a cui il 90% dei traduttori alle prime armi non pensa nemmeno. Per qualche ragione, sembra loro che la cosa più importante sia "lavorare bene", e quindi i clienti stessi offriranno loro tariffe più elevate.

In realtà, questo non accadrà mai.

Se un cliente ti paga 100 rubli per pagina e lavori per 100 rubli per pagina, continuerà a pagarti gli stessi 100 rubli.

Mai e poi mai verrà da te e dirà: "Ehi, ascolta! Sei un ottimo traduttore. Non mi sembra che ti paghi molto. Raddoppiamo la tua tariffa.".

No, dovrai fare tu stesso la tua promozione.

Ma spesso i traduttori hanno persino paura di pensare di chiedere un aumento dei tassi. Hanno paura che il cliente li lasci immediatamente. E tu sai cosa? Molto probabilmente lo farà.

Perché chiedere un aumento deve essere corretto.

E se francamente, non hai bisogno di "chiedere" a nessuno di nulla.

È necessario organizzare correttamente la commercializzazione dei tuoi servizi, e quindi i clienti stessi ti pagheranno davvero due o tre volte di più. Solo per accettare di lavorare con loro e non con qualcun altro.

E se ti dicessi che PERSONALMENTE ti aiuterò a padroneggiare ognuna di queste tre abilità essenziali di un traduttore d'élite?

Se ti è piaciuta l'idea di diventare rapidamente un traduttore ricercato per iniziare a guadagnare subito, e non dopo qualche anno...

Se credi che se ha funzionato per me e per altre persone, allora può funzionare anche per te...

Se capisci che è meglio prendere immediatamente l'esperienza accumulata già pronta piuttosto che camminare sullo stesso rastrello per anni da solo (e alla fine rinunciare a tutto) ...

Allora ecco la mia proposta.

Dai materiali dello stesso corso che una volta insegnavo dal vivo nel mio ufficio, e poi alla facoltà di traduzione di NGLU, ho realizzato un corso di formazione chiamato "Lavoro! Come traduttore".

Negli otto anni della sua esistenza, questa formazione è quasi triplicata di volume. È stato costantemente corretto e integrato dai migliori redattori del nostro Centro di traduzione.

Ed ora questa è la quarta edizione di questa formazione. Ricevi una formazione completa con incarichi pratici, li controlliamo e correggiamo i tuoi errori.

Com'è la formazione nella formazione "Work! Translator 4.0"?

La formazione si compone di sei moduli di formazione. Immediatamente dopo il pagamento, hai accesso a tutti i materiali. Dopo aver completato tutte le attività, ce le invii per la verifica. I nostri redattori correggono gli errori e danno consigli su come e cosa fare nella tua situazione particolare.

Ciao Dmitry!!! Essendo incappato per caso nel tuo corso di "traduttore alle prime armi" su Internet, all'inizio ho pensato che questo fosse un altro divorzio (la vita ha insegnato che non c'era nessuno che potesse aspettarsi aiuto), ma sono rimasto piacevolmente sorpreso dopo aver visto il primo video, poiché ero pronto a sottoscrivere ogni tua parola.

Avendo visto tutti i video, così come il tuo discorso all'università, ho ricevuto molte informazioni utili e molto necessarie, sono completamente d'accordo con te che spesso le persone che non hanno abbastanza pratica nelle università danno conoscenza (siamo stati più fortunati poiché la pratica di traduzione è stata condotta da un insegnante molto esperto che ha motivato noi studenti ecologici dal fatto che le traduzioni possono fare molto bene). Ma ecco come ottenere questo ????? Ho ricevuto risposte dalle tue lezioni.

Vorrei ringraziarvi per il vostro sincero aiuto a un numero enorme di persone che non hanno assolutamente idea di come guadagnare bene conoscendo le lingue straniere (stiamo lavorando sempre meno ..... =))). Ho completato il mio curriculum e sto aspettando una risposta dall'agenzia di traduzioni....

Saluti, già un insegnante abbastanza esperto, ma un traduttore alle prime armi

Ryazan

Per me personalmente, questa è la migliore formazione nel mestiere di traduzione! In effetti, non ci viene affatto insegnato a servire. Ma questa abilità è la chiave per una carriera di successo.

In questo corso ho trovato le risposte a molte domande, compreso i miei errori e realizzato le prospettive nel mercato della traduzione.

Grazie Dmitrij!

Kazan

Grazie mille! Molte informazioni utili.

E, soprattutto, grazie a te, le mie opinioni su alcune cose sono cambiate. Buona fortuna a te e a noi!)

Vitebsk

Considero il materiale molto pratico, senza informazioni superflue, specifico e piuttosto laconico. È sicuramente utile in quanto è progettato per un'applicazione specifica.

Non mi è sempre piaciuta l'abbondanza di informazioni non necessarie, "acqua" nella letteratura per le specialità umanitarie, quindi sono soddisfatto del contenuto del corso.

La cosa più utile è che ho avuto un'idea di cosa sia in realtà l'attività di traduzione, quali conoscenze devono essere acquisite e quali competenze devono essere sviluppate per un lavoro efficace.

Nizhny Novgorod

Dmitry, grazie per l'ispirazione e un nuovo sguardo alle solite cose nella professione di traduttore!

Il corso si è rivelato capiente, ricco, utile e divertente in teoria e in pratica.

Vorrei in particolare notare il tuo senso dell'umorismo e la facilità di presentazione del materiale. Vi auguriamo ulteriore successo in tutte le direzioni scelte! P.S. Sarò lieto di cooperazione reciprocamente vantaggiosa.

Kirov

Il corso è stato molto utile! Prima di tutto, vorrei dire che è molto interessante studiare. Qui, secondo me, giocano un ruolo i seguenti fattori (sono anche uno dei principali vantaggi di questo corso):

Presentazione accessibile del materiale della lezione. Ripeto: è molto interessante leggere simili conferenze. Sono tutti costruiti in pratica, non sono noiosi, scritti in un linguaggio semplice e accessibile (non arido, come nei libri di testo).

È evidente che l'autore di questo progetto ha messo la sua anima sia nelle lezioni che in questo progetto nel suo insieme. Spesso l'ho trovato molto divertente quando leggevo esempi dalla tua pratica, a volte era triste, specialmente quando leggevo di studenti eccellenti e mi rendevo conto che non potevo non essere d'accordo con te. Sfortunatamente, sono un ex studente eccellente, quindi il lavoro è davvero difficile per me diventare una persona normale (non lo dico per scherzo, in realtà condivido la tua opinione e voglio liberarmi una volta per volta della sindrome dello studente eccellente Tutti);

Il corso è finalizzato specificamente allo sviluppo di abilità pratiche; non ci sono informazioni inutili e non necessarie nelle lezioni;

Il corso è ottimo per insegnamento a distanza(per me questo è un grande vantaggio, perché preferisco studiare da solo);

Durante l'esecuzione di compiti pratici di fronte a me sono stati dati specifica obiettivi, cioè Non devo solo fare questo o quell'esercizio, devo essere in grado di farlo in... minuti. Ogni blocco contiene, per così dire, mini-obiettivi che devo raggiungere. Completare l'attività più volte per imparare a farlo per certo tempo Sto costruendo un'abilità. Ora non so solo come farlo; Riesco a farlo.

Omsk

Grazie mille Dmitrij per il tuo corso.

È davvero molto utile, in primo luogo, aggiunge fiducia e ottimismo, e in secondo luogo, cosa che mi riguarda personalmente, ho riscontrato diversi gravi errori nell'organizzazione del mio lavoro, che, grazie a te, cercherò di correggere in un futuro molto prossimo .

Grazie ancora.
E grande successo a te!

Belgorod

Minsk

I testi sono meravigliosi! Sono molto contento che siano scritti in un linguaggio così informale.

All'inizio le lezioni sembravano troppo "masticate", ma nel processo di lettura e completamento dei compiti, si è scoperto che per me è tutto perfetto e rileggere non è noioso.

Nonostante lavoro con Word da molto tempo, alcune funzioni non le ho utilizzate.

Nizhny Novgorod

I testi sono abbastanza accessibili per la comprensione, chiaramente espressi, senza "acqua" inutile. E mi è piaciuto molto lo stile di presentazione, così facile, con umorismo :).

I compiti sembravano difficili finché non ho iniziato a dedicare abbastanza tempo allo studio delle lezioni.

Ma quando inizi a studiare tutto attentamente e ti alleni proprio lì, tutto funziona.

Kirov

Tula

Modulo 1 - Fondamenti della professione e autodisciplina del traduttore

• Imparerai come funziona effettivamente il mercato della traduzione oggi e come puoi trovare rapidamente la tua nicchia - questo ti permetterà di distinguerti favorevolmente dalla concorrenza, anche nelle zone più "surriscaldate";
• Imparerai a calcolare correttamente il tempo necessario per tradurre un testo, per non trovarti in una situazione terribile quando la traduzione deve essere presentata e non hai ancora nulla di pronto;
• Imparerai cosa fare se hai comunque calcolato male i tuoi punti di forza e non hai tempo per inviare la traduzione in tempo - questo ti permetterà non solo di essere pagato per il tuo lavoro, ma anche di non perdere il cliente in futuro;
• Avrai un quadro completo di come funzionano effettivamente gli uffici di traduzione oggi: questi sono i segreti della cucina interna, di cui non è consuetudine parlare ad alta voce, ed è questo che ti permetterà di comunicare con loro in modo tale che capiranno subito che sei la loro persona;
• Imparerai come accettare e inviare correttamente gli ordini in modo che l'agenzia di traduzione riceva il tuo lavoro anche se dovessi partire urgentemente da qualche parte e la lettera che hai inviato è stata "persa" da qualche parte - se ciò non viene fatto, perderai il cliente anche con una qualità di traduzione perfetta;
• Scoprirai qual è il tratto caratteriale più terribile che un traduttore possa avere dal punto di vista del cliente. (se se ne accorgono, non ti daranno mai un lavoro, anche se hai 10 anni di esperienza di traduzione);
• Imparerai le abilità di autodisciplina per sintonizzarti rapidamente sul lavoro e non rimandare tutto all'ultimo momento - in questo modo imparerai come inviare traduzioni sempre prima della scadenza concordata e i tuoi clienti saranno pronti a portare tu tra le loro braccia per questo (anche in termini di denaro);
• Capirai come viene effettivamente valutata la qualità della traduzione, e quale dovrebbe essere esattamente la qualità del tuo testo affinché i clienti ti paghino con piacere (anche più di altri traduttori la cui traduzione da un punto di vista linguistico può essere anche migliore della tua ).

Come risultato di questo modulo, imparerai a "vedere" il mercato attraverso gli occhi di un professionista, che ti permetterà di trovare rapidamente linguaggio reciproco con i clienti, per iniziare a lavorare con una qualità doppia rispetto alla maggior parte dei nuovi arrivati, per diventare "nostri" nel mercato della traduzione.

Modulo 2 - Formattazione e formattazione delle traduzioni

• Imparerai come redigere una traduzione senza spazi e "schede" inutili: se ciò non viene fatto, i clienti non accetteranno il tuo lavoro, anche se tutto è perfetto in termini di traduzione;
• Allenerai l'abilità di formattare i documenti "uno a uno" con l'originale, e questo ti permetterà di consegnare le traduzioni al cliente senza problemi, anche se ci sono dei difetti nella qualità;
• Imparerai le scorciatoie da tastiera segrete in Word, che ti permetteranno di formattare i documenti letteralmente "al volo" - cioè senza togliere le mani dalla tastiera, e solo grazie a questo sarai in grado di tradurre 2-3 volte più veloce di altri traduttori, senza perdita di qualità (e, di conseguenza, guadagna 2-3 volte di più);
• Imparerai come progettare correttamente intestazioni e piè di pagina e il contenuto dei documenti, in modo che il cliente veda subito che sei un professionista, e ti si può affidare il testo da tradurre senza timori;
• Imparerai come formattare correttamente le immagini nella traduzione e cosa fare con le didascalie all'interno delle immagini: il tuo testo apparirà così professionale che il cliente cercherà di fornire tutte le altre traduzioni solo a te (anche se addebiti di più per il tuo lavoro rispetto ad altri traduttori);
• Imparerai come eseguire traduzioni di disegni di alta qualità (e per questo non hai nemmeno bisogno di alcun software speciale come AutoCAD) e la traduzione di disegni è una delle nicchie più "lucrative" sul mercato, perché dedicherai solo un'ora alla traduzione di un disegno e guadagnerai come per la traduzione di dieci pagine ordinarie;
• Automatizzi parzialmente il processo della tua traduzione, senza programmi di traduzione speciali come Trados - e questo ti permetterà di tradurre 2 volte più velocemente e 3 volte meglio, così i clienti penseranno che hai un laboratorio clandestino da qualche parte dove tieni dieci schiavi-traduttori che fare tutto il lavoro;
• Imparerai a conoscere il peggior "peccato" nella progettazione della traduzione dal punto di vista del cliente - L'80% dei traduttori anche esperti commette questo errore- e se lo fai, allora sarà molto difficile convincere il cliente ad affidarti la traduzione di qualcosa di responsabile e costoso;
• Imparerai a lavorare con gli originali in qualsiasi formato - pdf, doc, xls, ppt e altri - e questo amplierà immediatamente il tuo mercato degli ordini, perché la maggior parte dei traduttori semplicemente si rifiuta di lavorare con documenti in formati "complessi" - rispettivamente. i clienti ti apprezzeranno e ti distingueranno solo per la tua versatilità e "onnivora".

Dopo aver completato questo modulo, sarai in grado di tradurre rapidamente e formattare correttamente anche i documenti più complessi. Questo ti darà un vantaggio rispetto ad altri traduttori che non prendono testi simili o li fanno in modo errato.

Modulo 3 - Traduzione di documenti personali

• Imparerai come tradurre correttamente i nomi personali nei documenti, in modo che tutte le tue traduzioni possano essere controllate senza problemi nelle istituzioni statali;
• Riceverai una serie di modelli già pronti per la traduzione di documenti personali - questo significa che non devi più tradurre da zero, ma semplicemente correggere ciò che è già stato tradotto, il che significa che puoi tradurre documenti più velocemente e meglio;
• Imparerai come organizzare la traduzione di sigilli e altri segni nei documenti in modo che rimangano in vigore ufficialmente - in caso contrario, il cliente tornerà e richiederà un ripristino(perché i suoi documenti non saranno accettati dalle agenzie governative);
• Imparerai come lavorare con i notai: apprendi la procedura per la traduzione di documenti con certificazione ufficiale e, di conseguenza, puoi persino lavorare con i notai da solo e mantenere il 100% dei tuoi guadagni, aggirando gli intermediari;
• Imparerai i principali errori che i traduttori commettono quando lavorano con documenti personali - se sai in anticipo dove cercare, allora la probabilità di un errore di traduzione sarà molto più bassa;
• Imparerai come tradurre correttamente anche i documenti in cui metà delle iscrizioni e dei sigilli non sono visibili (sono così vecchi) - questo ti distinguerà immediatamente dagli altri traduttori che non si preoccupano di tali "sciocchezze" e inseriscono semplicemente "illeggibile "attraverso la parola;
• Acquisirai l'abilità di tradurre anche realtà "intraducibili" che si trovano solo nei documenti russi e sovietici - per tutto questo ci sono già formule di traduzione consolidate e devi solo impararli, e non inventarli tu stesso;
• Imparerai cosa fare se è assolutamente impossibile tradurre qualche iscrizione nel documento - e tuttavia, consegnerai la traduzione finita con autenticazione notarile e riceverai i tuoi soldi;
• Imparerai le caratteristiche psicologiche del lavoro con i notai (persone molto specifiche) affinché non trovino da ridire sulle tue traduzioni, ti accettino a sproposito, ti permettano di presentare documenti per la certificazione anche senza firma (e metterai tutte le firme dopo, quando ti è più comodo).

Dopo questo modulo, riceverai una nuova specialità: traduttore di documenti personali con autenticazione notarile. E se lo desideri, puoi lavorare da solo con i clienti diretti, senza un'agenzia di traduzioni.

Modulo 4 - Traduzione legale e commerciale

• Imparerai come formulare correttamente le frasi in una traduzione legale, in modo che in seguito il cliente non abbia problemi quando lavora con i partner e tu non hai problemi con il cliente;
• Imparerai a lavorare anche con la terminologia giuridica più complessa in un modo che per non confondersi in termini complessi, anche in testi molto grandi, e in modo che utilizzi sempre e ovunque le stesse opzioni di traduzione;
• Riceverai modelli per la documentazione di lavoro di questa azienda e utilizzandoli potrai imparare rapidamente come realizzare traduzioni di alta qualità (anche se non hai mai incontrato argomenti legali prima);
• Imparerai come tradurre correttamente le designazioni russe di posizioni, documenti e altre "realtà" per le quali non esiste una traduzione nei dizionari ufficiali e non ci sono analoghi all'estero - questo renderà il tuo lavoro non solo di alta qualità, ma unicamente di alta qualità - come un professionista con una formazione giuridica aggiuntiva;
• Riceverai un elenco dei principali errori nella traduzione legale e commerciale che commette il 90% dei principianti (e anche dei non principianti) - quindi, la tua traduzione diventerà immediatamente di qualità migliore rispetto al 90% dei concorrenti(e la qualità è ciò che pagano per primo e secondo);
• Imparerai come redigere correttamente le traduzioni di contratti e accordi ufficiali in modo che possano essere utilizzati a livello internazionale - e per te significa l'opportunità di lavorare (e guadagnare) con aziende a livello internazionale;
• Imparerai a tradurre documenti, anche se sono scritti da una persona per la quale l'inglese non è madrelingua, e per questo costruisce frasi in modo errato, usa termini in modo errato e fa molti errori (se riesci a lavorare bene con tale documenti "intraducibili", solo tu varrai diecimila traduttori ordinari).

I materiali di questo modulo ti permetteranno di padroneggiare rapidamente la specializzazione più "pane" di un traduttore: questa è la traduzione legale e commerciale. Allo stesso tempo, non avrai paura di consentire l'accesso a veri documenti ufficiali, perché li affronterai anche meglio di una persona con un'educazione legale.

Modulo 5 - Traduzione tecnica

• Imparerai cos'è una vera traduzione tecnica nel mondo moderno e perché differisce così tanto da ciò che è scritto nei libri di testo (questo da solo ti permetterà di tradurre professionalmente, non "studente");
• Acquisirai l'abilità del pensiero tecnico a un livello sufficiente per sostituire le opzioni di traduzione per termini non "a caso", ma con competenza - e in questo modo ti differenzierai favorevolmente dalla maggior parte dei traduttori che sono umanisti al 100%;
• Imparerai a conoscere l'automotive - una delle discipline di base della professione di traduzione, sulla base del quale puoi già tradurre con calma argomenti tecnici più complessi;
• Imparerai a "vedere" il testo attraverso gli occhi degli specialisti tecnici che hanno scritto questo testo e che lo leggeranno - questo ti permetterà di tradurre le istruzioni a un livello tale che inoltre, gli utenti finali chiederanno di fornire tutte le traduzioni a te e non ad altri traduttori;
• Acquisirai l'abilità di selezionare rapidamente la variante corretta di traduzioni di termini che non sono nemmeno nei dizionari (e che potrebbero essere stati inventati solo ieri) - in questo modo non devi passare metà della tua vita a studiare ogni disciplina tecnica separatamente- puoi semplicemente prendere e tradurre quasi qualsiasi testo da zero;
• Imparerai a lavorare con i testi informatici moderni: questo è ciò che fa la parte del leone del volume totale della traduzione tecnica nel mondo moderno, il che significa che sicuramente non rimarrai "senza un pezzo di pane" anche nelle crisi più gravi;
• Acquisirai abilità pratiche di traduzione tecnica in un'ampia varietà di campi: chimica, petrolio, ingegneria meccanica, costruzione di macchine utensili, istruzioni tecniche domestiche e altro ancora - in modo che tu possa essere un traduttore tecnico universale chi sarà in grado di tradurre ad alto livello su quasi tutti gli argomenti;
• Imparerai come tradurre correttamente siti Web e localizzare: questa è una delle discipline più recenti della professione di traduzione, in cui c'è una grave carenza di veri specialisti. e puoi trovare rapidamente non solo clienti russi, ma anche stranieri(perché sono quelli che più spesso necessitano di servizi di localizzazione in russo).

Dopo aver completato questo modulo, acquisirai tutte le competenze necessarie per eseguire traduzioni tecniche di alta qualità su quasi tutti gli argomenti. E non è necessario spendere diversi anni per ottenere un'ulteriore formazione tecnica.

Modulo 6 - Servizi di traduzione di marketing

Sulla base dei risultati di questo modulo, troverai i tuoi primi clienti e costruirai immediatamente il giusto rapporto con loro. Se ciò non avviene, si corre il rischio di rimanere alle aliquote minime fino alla pensione stessa. E così, i clienti stessi ti offriranno di pagare di più in modo che tu accetti di lavorare con loro e non con altri clienti.

Questa è una grande opportunità per integrare l'istruzione superiore con una conoscenza di qualità di una lingua straniera. Le competenze linguistiche a livello di traduttore possono migliorare significativamente le prospettive crescita professionale, per arricchire spiritualmente nel processo di studio della cultura e delle tradizioni di altri popoli, per ampliare la sfera degli interessi vitali.

Corsi per interpreti a Mosca presso l'Istituto di lingue straniere RUDN

L'Istituto di Lingue Straniere RUDN offre per studenti e persone con istruzione superiore riqualificazione nel programma di orientamento professionale "Traduttore", che include lo studio approfondito delle lingue straniere

• Inglese;
• Arabo;
• Spagnolo;
• Italiano;
• Cinese;
• Tedesco;
• Francese;
• Giapponese.

Gli studenti dei corsi di traduttore studiano le lingue straniere in volumi tali che consentiranno loro di parlare fluentemente la lingua scelta e di eseguire con successo traduzioni interlinguistiche nella loro specialità.

Come iscriversi ai corsi per traduttori

È abbastanza facile iscriversi ai corsi di traduzione

• contattarci per telefono, posta o utilizzando il modulo di feedback sul sito Web;
• il responsabile ti contatterà per chiarire l'ordine;
• firmeremo il contratto;
• paghi le tasse scolastiche;
• si avvia il processo educativo.

La formazione è progettata per quattro anni e comprende 1500 ore accademiche. Questi includono i seguenti corsi speciali obbligatori

• corso pratico di lingua straniera: lingua straniera di base, lingua della comunicazione aziendale, lingua straniera per fini speciali/professionali;
• fondamenti di teoria e pratica della traduzione;
• teoria della traduzione;
• corso pratico di traduzione ad orientamento professionale;
• laboratorio di traduzione; tecnologie dell'infocomunicazione nella traduzione.

Gli studenti dei corsi hanno l'opportunità di approfondire le loro conoscenze in tali corsi speciali:

• comunicazione interculturale (in ambito aziendale/scientifico e professionale), comunicazione aziendale (scritta e orale);
• lingua straniera sotto forma di competenze comuni europee.

Al completamento dell'intero corso di studi e in caso di superamento dell'esame finale, i nostri studenti ricevono un diploma di riqualificazione professionale di interprete nel campo della comunicazione professionale.

Prezzi

I prezzi ragionevoli per i nostri corsi garantiscono comunque elevati standard di insegnamento di qualità. Il compito dei nostri insegnanti è quello di darvi la massima conoscenza.