Caratteristiche del pronome francese di tipo indefinito-personale Su

Tradizionalmente, l'intera varietà dei pronomi francesi è suddivisa in/ordinata all'interno dei seguenti tipi/categorie di base: Pronomi personals (je / tu / toi / lui ...) -personal / Pronomi possessifs (le mien / le sien / la tienne / les tiens ...) -possessive / Pronomi reflechis (Se / soi) -reflected / Pronoms interrogatifs (qui / lequel / laquelle / auquel ...) -questioning / Pronomi relatifs (que / quoi / laquelle / lesquels ...) -relative / Pronomsratifs (celui / celle / ceux ... ) -indicative / Pronoms indefinis (aucun / chaque / quelque ...) -indefined.

Allo stesso tempo, la difficoltà della lingua francese risiede nel fatto che qui possiamo osservare la presenza di alcune unità pronominali, che sarà difficile attribuire in modo univoco a una delle categorie/categorie che abbiamo dichiarato sopra. Un rappresentante sorprendente di tali unità controverse è pronome francese su , che è spesso di tipo misto dai linguisti ed è posizionato come un pronome personale indefinito.

Il fatto è che questo pronome (di solito intraducibile in russo) è usato in francese esclusivamente nella funzione del soggetto e nel significato di uno dei pronomi personali (lo combina con le caratteristiche dei pronomi personali) in combinazione con un'unità verbale , necessariamente nella forma di una terza persona - singolare (on + verbe-3 personne / singulier), mentre presenta / indica un oggetto / persona come generalizzato / indefinito (caratteristica delle unità di tipo indefinito-On parle-speak (= qualcuno / qualcuno parla)).

Pertanto, le caratteristiche principali del pronome francese del tipo indefinito-personale su suggeriscono la possibilità del suo uso, a condizione che non sia indicata la persona che esegue questa o quell'azione / atto .:

On + dit = tell

On + bien voit = ​​vedi bene

On + éprouve un remords = prova rimorso

È facile vedere che negli equivalenti russi non ci sarà soggetto (on non è tradotto), e l'unità verbale non sarà più usata al singolare (come in francese), ma al plurale.

Quando il pronome on è usato in francese insieme a salici come sait / doit / peut, ecc., tali costruzioni saranno tradotte in russo da frasi di tipo impersonale:

on + voit = ​​visibile

on + doit = ​​bisogno/deve

on + sait = noto

Nella costruzione di negativi con il pronome on, di solito si osserva il seguente schema: on + ne-1a negazione + verbe-3 personne / singolar + pas-2a negazione +….

Su + ne + perd + pas pied ici. (Qui non perdono terreno).

On + ne + se grise + pas ici. (Qui non si ubriacano.)

È interessante notare che, nell'ambito del linguaggio colloquiale francese, questa unità personale indefinita su può essere utilizzata nella funzione / significato di qualsiasi pronome della categoria personale (di solito nel significato di nous = noi). Allo stesso tempo, la forma 3 personne/singulier è ancora conservata nell'unità verbale che la segue:

On + fait une promenade digestivo. (Camminiamo nel pomeriggio).

On + va bien aujourd'hui? (Allora come ti senti oggi?

On + reste dans son petit coin et l'on + ​​observe. (Qui ti siedi nel tuo angolo e guardi).

On + ne éprouve beaucoup de difficiliés. ((Facciamo) non affrontare molte difficoltà)

Su + se croise quand? (Quando attraverseremo?)

In rari casi, in francese, è possibile imbattersi in esempi in cui un elemento l' è anteposto a un indefinitamente personale su, che di fatto allo stadio attuale di sviluppo del linguaggio non ha alcun potenziale semantico e la sua applicazione (di norma, all'interno il quadro della comunicazione ufficiale / sublime) dipende solo dal desiderio di chi parla, esprimendo l'intenzione di rendere il discorso più colorato / armonioso.

Lorsque l'on + ​​​​a considere + les proprietes de ... (Quando abbiamo considerato le proprietà ...)

Di solito l'+ sulla struttura usato da in francese nei seguenti casi:

in postposizione a parole brevi con desinenza vocale del tipo di servizio (ou-or / et-and / quoi-what / où-where / si-if, ecc.):

C'est un endroit + où + l'on + ​​​​éprouve un remords. (Qui è dove provi rimorso.)

: on, quelqu'un, quelque choose e le loro corrispondenze in russo.

un. Il significato personale indefinito del pronome francese on in russo è trasmesso dalla forma di terza persona plurale del tempo presente del verbo:

Ne sais-tu donc pas que Рậris а enlevé Hélène? «Non sai che Paris ha rapito Elena?

Sopra vient de te le dire. E dopo? - Ne ho appena parlato disse... E allora?

Il pronome qualcuno può anche essere equivalente al pronome on in un significato indefinito-personale:

ohn vous demande. Voi qualcuno chiede. (Ti chiedono.)

B. Il significato personale generalizzato di on in russo è principalmente espresso dalla forma della 2a persona singolare del verbo:

Aves les vieux, dit le maire, un rien les vexe, Su ne sait jamais commenta s'y prendre. - Oh, questi vecchi, - disse il sindaco, la minima sciocchezza li offende, mai non lo sai come fare per loro?

approccio.

Una frase con il pronome francese on in un significato personale generalizzato può corrispondere a una frase russa impersonale:

Mon capitaine, replica Lélé quand Su est prosonnier il faut s'évader. Le devoir est là - Signor Capitano, obiettò Lele, - il prigioniero ha bisogno fuggire. È suo dovere.

I miei lavori:

In alcuni rari casi, un significato generalizzato può essere espresso nella forma di 3a persona plurale:

Ses amis, ohn les choisit, disaient les Poissonnard, la famille, on la sublt. - Questi sono amici scegliere, dissero i Poissonar, ma i parenti sono tollerati.

In senso generale, il sostantivo memo in francese può essere usato in massime, aforismi. Le parole uomo, gente gli corrispondono in russo:

Sopra est accessibile a la flatterie dans la mesure où soi-meme Su se piatto. Umano sensibile all'adulazione in quanto lui si lusinga.

v. Nel linguaggio colloquiale, il pronome on può sostituire in francese il soggetto di un'azione di qualsiasi persona, molto spesso il primo plurale. Il suo equivalente è il corrispondente pronome personale:

- Que fa - ohn par ici, Mademoiselle? - Che cosa tu ci fai qui, mademoiselle?

pronome francese indefinitoquelqu‘ un.

un. Quelqu‘ un nel significato di "non importa chi" in russo c'è un pronome indefinito qualcuno:

Après le dîner quelqu'Un se mettait au piano, et tout le monde chantait en chœur. - Dopo cena nessuno si sedette al pianoforte e tutti cantarono in coro.

B. Nel significato di "persona sconosciuta a chi parla", l'equivalente del pronome francese quelqu‘ un- qualcuno:

non intendo quelqu'un marcher dans le jardin. Puoi sentire come qualcuno cammina per il giardino.

v. Pronome quelqu‘ un in francese, può avere un significato generalizzante o escretore. Gli equivalenti corrispondenti sono umano, (uno) umano. Confrontiamo:

Quelqu'un d'honnete n'agirait pas ainsi. Decente umano Non lo farei.

Quelqu'un aurait pu m'aider: Jacques. C'è uno) umano, chi potrebbe aiutarmi: Jacques.

d. Come componente nominale di un predicato composto, il pronome quelqu'un in francese ha il significato di "persona eccezionale, moralmente o socialmente significativa". Gli equivalenti lessicali di questo valore sono determinati dal contesto:

Ton ami, c'est quelqu‘ un! Tuo amico, è una persona! (piano morale)

Notre chef, C‘ estquelqu‘ un! Il nostro cuoco, è una cifra! (sociale

Pronome francese indefinito quelquescelto

un. pronome personale indefinito quelquescelto nel significato "non importa cosa" il pronome russo è qualcosa:

S'il lui etait arrive qualcosa, il m'aurait écrit. Se con lui qualcosa successo, mi avrebbe scritto.

B. Nel significato di "qualcosa di non noto a chi parla", l'equivalente quelquescelto serve il pronome russo qualcosa:

Je suis sur qu'il lui est arrivé qualcosa... Sono sicuro con lui NSo-poiÈ successo.

v. Come parte nominale di un predicato composto, quelquescelto nella lingua parlata può sostituire parole morfologicamente diverse: 1) nomi inanimati; 2) nomi animati; 3) aggettivi e avverbi nella costruzione "c'est quelque choose", riferiti all'intera frase.

Nel primo caso, quelque scelto ha il significato di "oggetto o fenomeno importante, significativo":

Une somme pareille, c'est quelque scelto! Questo importo è qualcosa!

Nel secondo caso, quelque scelto significa "persona importante, eccezionale":

Il se croit qualcosa. Si immagina persona importante.

L'espressione "c'est quelque choose!" ha un valore stimato. I suoi equivalenti russi sono determinati dal contesto: è sorprendente, sorprendente, troppo, ecc.:

Il n'est jamais là, quand on a besoin de lui. C'est quelque scelto, quand meme! Non è mai lì quando è necessario. Questo è troppo! (Questo è troppo!).

Les pronoms personals le, on, en

Pronome le questo neutro è usato con un verbo e sostituisce singole parole, frasi e intere frasi: Elle est partie. Je le sais. È andata via. Lo so.

Pronomi le, la può essere predicativo in una frase. Quando un pronome sostituisce un aggettivo, indipendentemente dal genere, si usa le: Véronique, êtes-vous triste? Oui, je le suis. Veronica, sei triste? Sì, sono triste.
Quando si sostituisce una parte sostantivo-nominale senza articolo, si usa il pronome le, indipendentemente dal genere del sostantivo: Vous êtes étudiante? Sei uno studente? Oui, je le suis. Sì, sono uno studente.
Quando un pronome sostituisce una parte sostantivo-nominale di un predicato con un articolo, può essere maschile o femminile, a seconda del significato: Etes-vous la femme de X? Oui, je la suis. Sei la moglie di X? Sì.
Pronome avverbio Su ampiamente utilizzato nel francese moderno. Oltre al suo principale significato personale indefinito (su voit è visibile), il pronome on sostituisce spesso il pronome nous we, a volte il pronome tu you: Sopra est allé au cinéma hier. Ieri siamo andati al cinema. Alori, Su est contenuto? Bene, sei soddisfatto?
Gli aggettivi pronomi oggetto en e y di solito sostituiscono i nomi che denotano oggetti e animali. Questa regola, tuttavia, non è assoluta e i pronomi si trovano nel francese moderno it e y, nomi sostitutivi.
En sostituisce:
1) Un sostantivo preceduto da un articolo indeterminativo al singolare e plurale o da un articolo parziale:
As-tu mangé des frutti? Oui, j ' en a io mango. Hai mangiato frutta? Sì, ho mangiato.
As-tu acheté du lait? Oui, j ' ru ai achete. Hai comprato il latte? Sì, l'ho comprato.
2) Un sostantivo in funzione di oggetto indiretto con la preposizione de: Ne parlons pas de nos affaires! N ' ru parlons pasl Non parliamo dei nostri affari! Non parliamo di loro!
3) Sostantivi-addizioni ad aggettivi e avverbi di quantità con la preposizione de: Le jardin est plein de fleurs; il en est plein. Il giardino è pieno di fiori; ne è pieno. Mon ami a beaucoup de livres; il en a beaucoup. Il mio amico ha molti libri; ne ha molti.
pronome avverbio a sostituisce un sostantivo in funzione di oggetto indiretto con la preposizione à: Je n'ai pas répondu à cette lettre. J'y répondrai demain. Non ho risposto a questa lettera. Domani ti rispondo.
Il solito posto per questi pronomi nella preposizione (tranne l'imperativo all'affermativo): Parlons-en! Parliamone. J'en ai beaucoup parlé. Ne ho parlato molto.
En e y può avere il significato di avverbi: en da lì, da lì: II va à Léningrad aujourd'hui, il revient de Léningrad après-demain. Va a Leningrado oggi e torna da Leningrado dopodomani. Il y va aujourd'hui et il en revient après-demain. Ci va oggi e torna da lì dopodomani.

Cominciamo con la lettura delle regole. Ti prego solo: non cercare di impararli subito! In primo luogo, non funzionerà - dopotutto, ce ne sono molti e, in secondo luogo, non è necessario. Tutto si sistemerà nel tempo. Puoi solo dare un'occhiata a questa pagina di tanto in tanto. La cosa principale è leggerli attentamente (puoi anche prendere più di una seduta), guardare esempi, provare a fare gli esercizi e controllarti - c'è un suono accanto agli esercizi - il modo in cui i francesi pronunciano le stesse parole.

Nelle prime sei lezioni, in una scheda separata troverai un foglietto per tutte le regole di lettura del francese, in modo che tutto il materiale di questa pagina in forma ridotta sia sempre a portata di mano. :)

Nelle prime sei lezioni, in una scheda separata troverai un foglietto per tutte le regole di lettura del francese, in modo che tutto il materiale di questa pagina in forma ridotta sia sempre a portata di mano. :)

La cosa principale da ricordare è che le regole di lettura c'è... Ciò significa che, conoscendo le regole, puoi sempre - quasi sempre - leggere una parola sconosciuta. Per questo il francese non necessita di trascrizione (solo nel caso di eccezioni fonetiche abbastanza rare). L'inizio delle prime cinque lezioni è anche dedicato alla lettura delle regole: lì troverai esercizi aggiuntivi per consolidare le abilità. A partire dalla terza lezione è possibile scaricare l'audio e ascoltare le spiegazioni dettagliate delle regole di lettura fornite da un fonetista professionista.
Iniziamo a imparare :) Andiamo!

In francese l'accento cade SEMPRE sull'ultima sillaba... Questa è una novità per voi, vero? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (così come le loro combinazioni) alla fine delle parole NON LEGGERE.

vocali

e, è, ê, é, sotto stress e in una sillaba chiusa si legge come "e": fourchette [buffet] - fork. "Ma c'è una sfumatura" (c) che può essere trascurata nella fase iniziale. Leggere una lettera e in tutte le sue forme è discusso in dettaglio nella terza lezione fin dall'inizio - devo dire che ce ne sono molti.

e v sillaba non accentata si legge approssimativamente come il tedesco "ö" - come la lettera "ё" nella parola Möbius: menu [myonyu], concerner [regarde]. Per emettere questo suono, devi allungare le labbra in avanti con un inchino (come nella foto sotto) e allo stesso tempo pronunciare la lettera "e".

Nel mezzo delle parole in una sillaba aperta, questa lettera viene espulsa del tutto durante la pronuncia (e è fluente). Quindi, per esempio, la parola carrefour (intersezione) viene letta come [kar "fur] (non accentato" yo "nel mezzo della parola non viene pronunciata). Non sarebbe un errore leggerla [karefur], ma quando parli velocemente, cade, poiché risulta essere un suono debole che Épicerie (drogheria) legge [epis "ri]. Madeleine- [Madeleine].

Stazione della metropolitana "Madeleine" a Parigi

E così - in tante parole. Ma non dovresti aver paura: la "e" debole cadrà da sola, più è naturale :)

Nel nostro paese, un tale fenomeno si verifica anche nel discorso, semplicemente non ci pensiamo. Ad esempio, la parola "testa": quando la pronunciamo, la prima vocale è così debole che cade e praticamente non la pronunciamo e parliamo [capitolo]. Non sto nemmeno parlando della parola "undicesimo", che pronunciamo [undicesimo] (questo l'ho trovato nel taccuino di mio figlio; all'inizio ero inorridito: come hai potuto fare così tanti errori in una parola, e poi ho capito che il bambino l'ha appena scritto a orecchio - lo pronunciamo davvero così :).

e alla fine delle parole (vedi eccezioni sotto) non è leggibile (a volte è pronunciato in canzoni e poesie). Se ci sono segni sopra di esso, è sempre leggibile, ovunque si trovi. Ad esempio: regime [modalità], rosé [rosa] - vino rosato.

In parole monosillabiche e alla fine delle parole si legge - se non lo leggi lì, non formerai affatto una sillaba. Questi sono articoli, preposizioni, pronomi, aggettivi dimostrativi: le [le], de [de], je [zh], me [me], ce [syo].

Finale illeggibile -S, che forma il plurale in sostantivi (qualcosa di familiare, vero?) e aggettivi, se compare, non fa una lettera -e alla fine di una parola leggibile: regime e regimi si leggono allo stesso modo - [modalità].

-er alla fine delle parole si legge come "e": conférenci ehm[intrattenitore] - relatore, ateli ehm[studio], dossi ehm[dossier], canotier, collier, croupier, portier e infine foyer. Troverai -er alla fine di tutti i verbi regolari: parl ehm[parle] - parlare, mang ehm[rogna] - è; -erè la desinenza standard per i verbi regolari francesi.

un- si legge come "a": valse [valzer].

io(incluso con le icone) - si legge come "e": vie [vi] - vita (ricorda rapidamente "C" est la vie ":).

o- si legge come "o": locomotiva [locomotiva], composta[composta] - purea di frutta.

tu si legge come "u" nella parola "muesli". Esempio: cuvette si legge [fosso] e significa "fosso", paracadute [paracadute] significa "paracadute" :), lo stesso accade con purea e c confettura(marmellata).

Per ottenere un suono aperto "y", usa la combinazione tu(questo è familiare dall'inglese: tu, gruppo [gruppo], router [router], tour [tour]). Souvenir [souvenir] è un ricordo, fourchette [buffet] è un bivio, carrefour [carrefour] è un bivio; pronomi nous (noi) si legge [bene], vous (tu e tu) si legge [woo].

consonanti

Lettera io si legge in modo rilassato: étoile [etual] - star, table [table] - table, banal [banal] - banal, canal [canale], carnaval [carnevale].

G si legge come "g", ma prima e, io e sì si legge come "f". Ad esempio: général - legge [generale], regime [modalità], agiotage [eccitazione]. Un buon esempio della parola garage - recita [garage] - il primo G davanti un si legge con fermezza, e il secondo G davanti e- anche".

Combinazione di lettere gn si legge come [нь] - per esempio, nel nome della città Cognac[cavallo] - Cognac, nelle parole di champì gn ons [champignon] - funghi, champa gn e [champagne] - champagne, lor gn ette [lorgnette] - binocolo.

C legge "k", mas circa rade [masquerade] già menzionato da noi co pote e cu vetta. Ma prima di tre vocali e, io e sì si legge "s". Per esempio: ce rtificat read [certificato], vélo ci pède - [bicicletta], moto cy cle - [motocicletta].

Se hai bisogno di cambiare questo comportamento, cioè fai leggere questa lettera come [c] davanti ad altre vocali, una coda è attaccata ad essa in basso: Ç e ç ... Ça viene letto come [sa]; garçon [garcon] - ragazzo, maçon (muratore), façon (stile), facciata (facciata). Il famoso saluto francese Comment ça va [coma ~ sa va] (o più spesso solo ça va) significa "come stai", ma letteralmente "come va". Puoi vedere nei film - salutano così. Uno chiede: “Ça va?”, L'altro risponde: “Ça va, ça va!”.

Alla fine delle parole Cè raro. Sfortunatamente, non esiste una regola ferrea su quando viene letto e quando no. Questo è semplicemente ricordato per ogni parola - ce ne sono poche: ad esempio, blanc [bl "en] - bianco, estomac [estoma] - stomaco e tabacchi[taba] non è leggibile, ma cognac e avec sono leggibili.

h non è leggibile MAI. Come se lei non fosse lì. Fatta eccezione per la combinazione "ch". A volte questa lettera funge da separatore - se si verifica all'interno di una parola tra vocali, questo indica la loro lettura separata: Sahara [sa "ara], cahier [ka" ye]. In ogni caso, esso stesso non è leggibile. Per questo motivo, tra l'altro, il nome di una delle più famose case di cognac Hennessy pronunciato correttamente (sorpresa!) come [ansi]: "h" non è leggibile, "e" è fluente, double ss sta per muting s e come double [c] non è leggibile (vedi sotto la regola per leggere la lettera s) ; altre pronunce sono categoricamente sbagliate. Scommetto che non lo sapevi! :)

Combinazione ch dà il suono [w]. Ad esempio, possibilità [caso] - fortuna, fortuna, chantage [ricatto], cliché [cliché], cache-nez [marmitta] - una sciarpa (letteralmente: nasconde il naso);

ph si legge come "f": foto. ns si legge come "t": théâtre [teatro], thé [te] - tè.

P si legge come una "p" russa: ritratto [portre]. Nel mezzo di una parola, la lettera p davanti alla t non viene letta: scultura [schizzo].

J- si legge come un "zh" russo: bonjour [bonjour] - ciao, gelosia [ciechi] - invidia, gelosia e ciechi, sujet [trama] - una trama.

S si legge come una "s" russa: geste [gesto], régisseur [direttore], chaussée [autostrada]; tra due vocali S doppiato e letto come "z": fusoliera [fusoliera], limousine [limousine] - molto intuitivo. Se è necessario rendere sorda la s tra le vocali, viene raddoppiata. Confronta: veleno [poisson] - veleno e poisson [poisson] - pesce; lo stesso Hennessy - [Ansi].

Il resto delle consonanti (ne sono rimaste molte? :) - n, m, p, t, x, z- leggi più o meno ovviamente. Alcuni dettagli minori sulla lettura di x e t verranno descritti separatamente - altri per ordine. Bene e n e m in combinazione con le vocali danno origine a un'intera classe di suoni, che sarà descritta in una sezione separata e molto interessante.

Ecco un elenco delle parole date sopra come esempi - prima di fare l'esercizio, è meglio ascoltare il francese che pronuncia queste parole.

menu, régime, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, paracadute, confiture, souvenir, fourchette, nous, vous, étoile, banal, canal, carnaval, général, valse, garage, cognac, champignon, champagne, certificato, chance, théâtre, thé, ritratto, scultura, bonjour, sujet, geste, chaussée.