In questo passaggio, torneremo alle preposizioni. Queste sono parole come "on", "v", "y", "under", "for", ecc. In ho parlato di preposizioni che possono anche essere parte di un verbo. In questo passaggio ne parleremo come parole indipendenti e analizzeremo le preposizioni di un luogo in tedesco.
Le principali preposizioni che indicano il luogo:
in- v
un- su, su
auf- Su
vor- davanti
suggerimento- dietro a
über- sopra
unten- sotto
neben- qui vicino
zwischen- tra
Un e auf sta per "acceso".
- auf denota una superficie orizzontale - sul tavolo, sul letto, per terra.
- un- superficie verticale - sul muro, sulla finestra, sulla porta. Anche un può significare "y" in frasi come: Sto alla porta. Sto aspettando fuori dall'edificio.
Come usare le preposizioni di luogo? Prima di tutto, devi decidere sulla domanda - dove? o dove?
1) Se la preposizione risponde alla domanda dove? , quindi usiamo l'articolo al caso dativo (Dativ).
Der Tisch steht neben dem Bett.- Il tavolo è vicino al letto. (Dov'è il tavolo?)
Das Auto steht in der Garage.- L'auto è in garage. (Dov'è l'auto?)
Der Brief liegt auf dem Tisch.- La lettera è sul tavolo. (La lettera è dov'è?)
Die Couch steht zwischen dem Schrank und der Stehlampe.- Il divano è tra l'armadio e la lampada da terra. (Il divano è dov'è?)
L'ordine delle parole è importante:
preposizione → articolo → parola.
neben → dem → Bett
in → der → Garage
auf → dem → Tisch
Alcune preposizioni si combinano con l'articolo der e das in una parola:
In + dem = io sono
An + dem = sono
Der tisch steht io sono Raum... - Il tavolo è nella stanza.
Die Tasche liegt sono Tisch... - La borsa è a tavola.
Er hat die Tasche io sono Buro Vergessen.- Ha lasciato la borsa in ufficio.
2) Se la preposizione risponde alla domanda dove?, quindi usiamo l'articolo al caso accusativo ( Akkusativ).
Ich stelle den Tisch neben das Bett... - Ho messo il tavolo vicino al letto. (Dove metto il tavolo?)
Er hat den Brief auf den Tisch gelegt.- Ha messo la lettera sul tavolo. (Dove ha messo la lettera?)
Ich hänge das Bild un morire bacchetta... - Appendi un quadro al muro. (Dove appendo la foto?)
Preposizioni un e in qui si collegano anche con l'articolo das.
An + das = ans
In + das = ins
In tedesco colloquiale, questi articoli sono combinati con altre preposizioni - aufs, fürs, übers eccetera.
Ich stelle den Tannenbaum ans Fenster... - Metterò l'albero vicino alla finestra.
Er hat die Bücher ins Geleg regale.- Ha messo i libri sullo scaffale.
Un momento
Quando diciamo "a casa" o "casa", qui vengono utilizzate le seguenti preposizioni:
zu Hause- a casa (Ich bin zu Hause. - Sono a casa.)
nach Hause- casa (Ich gehe nach Hause. - Sto andando a casa.)
Esercizi sul tema:
Hai domande su questo argomento? Scrivi nei commenti.
Lezione 24: Preposizioni di luogo in tedescoè stata modificata l'ultima volta: 1 novembre 2018 da Caterina
Preposizioniè uno degli aspetti più importanti della grammatica tedesca. È la conoscenza delle preposizioni che rende il discorso più letterato. È a loro che saranno dedicate le prossime lezioni. In questa lezione parleremo di preposizioni che richiedono casi accusativo e dativo dopo di sé.
Va notato che in tedesco ci sono preposizioni, dopo le quali è richiesto un certo caso. Ad esempio, la preposizione "Mit" richiede sempre il caso dativo, e "Pelliccia"- accusativo:
Ich komme mit dir.- Verrò con te.
Danke für deine Antwort.- La ringrazio per la risposta.
preposizioni dativo
Le seguenti preposizioni compaiono sempre con il caso dativo:
mit- con, da;
nach- a (direzione); per, dopo;
aus- a partire dal;
zu- a, in (direzione);
von- da, da;
bei- si, a;
seit s (circa il tempo), da;
ausser- tranne;
entgegen- verso qualcosa;
gegenüber contro.
Tipicamente preposizioni gegenüber e entgegen sono posti dopo un nome o un pronome.
Preposizioni zu, von e bei e l'articolo maschile o neutro che li segue sono contratti in una preposizione:
zu + dem = zum
von + dem = vom
bei + dem = beim
Pretesto zuru può anche fondersi con l'articolo femminile:
zu + der = zur
Considera alcuni esempi dell'uso delle preposizioni:
Er geht zur Arbeit.- Va a lavoro.
Ich wohne bei meinen Eltern.- Vivo con i miei genitori.
Sie kommen dalla Germania.- Vengono dalla Germania.
Wir fahren nach Russia.- Stiamo andando in Russia.
Usa una preposizione mit quando si parla di trasporti e mezzi di trasporto: Ich fahre mit dem Auto. - Vado in macchina.
Dovresti anche ricordare le seguenti combinazioni stabili:
zur Arbeit- lavorare
nach Hause- casa
zu Hause- a casa
Preposizioni accusative
Le seguenti preposizioni compaiono sempre con l'accusativo:
durch- attraverso, attraverso;
pelliccia- per, per;
ohne- privo di;
gegen- contro, circa (circa il tempo);
ehm- circa, intorno; v; circa (circa il tempo);
bis- prima;
entlang- lungo.
Pretesto ohne usato sempre senza articolo. E la preposizione intrigante spesso posto dopo un sostantivo.
Considera alcuni esempi con preposizioni che richiedono il caso accusativo dopo di loro:
Wir gehen durch den Wald.- Stiamo attraversando la foresta.
Alles ist gegen meine Plane.- Tutti sono contro i miei piani.
Du sollst diesen Prospekt entlang gehen.- Devi camminare lungo questo viale.
Nota che la preposizione bis spesso combinato con un'altra preposizione, di solito questa combinazione bis zu: Ich habe dieses Buch bis zum Ende. - Ho letto questo libro fino alla fine.
Accusativo o dativo?
Anche in tedesco ci sono preposizioni che richiedono casi diversi a seconda del contesto della frase - tali preposizioni possono essere combinate sia con il dativo che con l'accusativo:
Er ist in der Schule.- Lui (dove?) è a scuola.
Er geht in die Schule.- Va (dove?) A scuola.
Come puoi vedere, tutto dipende dalla domanda - "dove?" responsabile del caso dativo, "dove?"- per l'accusativo. Ecco le preposizioni che possono cambiare caso a seconda della domanda:
in- v
un- su, su
auf- Su
suggeritore- per
neben- vicino, vicino
über- sopra
sotto- sotto
vor- davanti
zwischen- tra
Come hai notato, tutte queste preposizioni indicano la posizione di cose e oggetti nello spazio. L'incidenza dipende dal fatto che si parli di posizione o direzione. Quindi ricorda: "Ehi?"- dove? richiede un caso dativo, "Ehi?"- dove? richiede il caso accusativo.
Preposizioni in e un fondersi con l'articolo maschile e neutro:
in + dem = im
in + das = ins
an + dem = am
an + das = ans
Ricorda anche che la preposizione auf denota una superficie orizzontale, per esempio auf den Tisch- sul tavolo. Pretesto un indica una superficie verticale: an der Wand- sul muro.
Anche la preposizione un utilizzato con concetti più astratti che non denotano superfici verticali: sono più- sul mare, sono Fenster- vicino alla finestra.
Dovresti anche essere consapevole di alcune differenze nell'uso delle preposizioni. in e un... Ricordare:
im Institute- all'istituto, ma an der Universität- nell'università.
Compiti delle lezioni
Esercizio 1. Espandi le parentesi usando il caso dativo o accusativo.
1. Ich gehe mit (du). 2. Danke für (der Rat). 3. Sie gehen jeden Tag durch (der Park). 4. Nach (die Arbeit) gehe ich in den Supemarkt. 5. Wir fahren zu (unsere Mutter). 6. Ohne (du) kann ich das nicht machen. 7. Du findest den Blumenladen um (die Ecke). 8. Der Bus fährt bis zu (der Bahnhof). 9. Er hat den Text ohne (das Wörterbuch) übersetzt. 10. Monika kommt heute nicht zu (diese Stunde).
Esercizio 2. parentesi aperta. Non dimenticare la fusione dell'articolo e della preposizione.
1. Ich gehe in (das Kino). 2. Er ist in (das Institut). 3. Ich stehe auf (der Berg). 4. Ich bin in (der Wald). 5. Wir sind an (die Universität). 6. Sie sind an (der Meer). 7. Sie sind in (die Bibliothek). 8. Jetzt ist sie in (der Flughafen). 9. Die Mutter geht in (der Park) spazieren. 10. Der Ball ist unter (der Tisch).
Risposta 1.
1.dir. 2.den ratto. 3.den Park 4.der Arbeit 5.unserer Mutter. 6.ohne dich. 7.die Ecke 8.bis zum Bahnhof. 9.ohne Wörterbuch 10.zu dieser Stunde
Risposta 2.
1.ins Kino 2.im Institut 3.auf dem Berg 4.im Wald 5.an der Universität 6.am Meer 7.in der Bibliothek 8.im Flughafen 9.im Park 10.dem Tisch
Preposizioni tedesche (pre.), Così come preposizioni russe e preposizioni. in altre lingue, fare riferimento alle parti del discorso di servizio. Nonostante questo, era del pre. dipende dal caso (pad.) del sostantivo che devi usare.
Esistono diverse classificazioni di pre tedesco., Ad esempio, per significato (, tempo, ragione, ecc.) O per caso con cui vengono utilizzati. Questo è l'approccio che consigliamo.
Tutto prima. possono essere suddivisi in diversi gruppi:
- richiedendo sempre il pad Dativo (Dat.);
- richiedere l'Accusativo Pad.;
- quelli che possono essere utilizzati sia con il pad Dat. che con l'accusativo;
- quelli che vengono solitamente utilizzati con il pad Genitive (Gender);
preposizioni dativo
Suggeriamo di insegnare loro con un po' di filastrocca:
Mit, nach, aus, zu von, bei
Basta servire Dativ.
Questi pre., indipendentemente dal loro significato, richiedono sempre delle date. pad.:
Ich komme aus der Ucraina (luogo).
Aus diesem Grund muss ich leider auf den Deutschkurs verzichten (motivo).
Ich fahre morgen mit dem Zug nach Berlin (strumento).
Ich bin seit 10 Jahren mit Karl befreundet (compatibilità).
Beim Spielen sieht er sehr konzentriert aus (tempo).
Bei der Schule gibt es einen schönen Spielplatz (posizione).
Questo include anche il precedente. seit e gegenüber, entgegen, entsprechend e non così spesso usato felce, getreu, mitsamt, nahe, zuliebe.
Precedente nach, gegenüber, entsprechend, getreu e entgegen può venire dopo un sostantivo:
Meiner Meinung nach ist Aishwarya Rai die schönste Schauspielerin der Welt.
Unser Haus steht dem Krankenhaus gegenüber.
Seinen Gewohnheiten getreu hat er sich zum Vorstellungsgespräch verspätet.
Meinem Rat entgegen studiert sie Philosophie.
Er hat sich dem Maskenball entsprechend verkleidet.
Preposizioni accusative
A questo gruppo prima. relazionare: gegen, für, durch, più ampio, um, ohne, bis, je, kontra (contra), betreffend, via... Non importa quale significato abbiano in una frase, ma richiedono sempre il Pad accusativo accanto a loro.
Die Demonstranten protestieren gegen die Atomkernenergie.
Aus Zorn schlug er mit der Bein gegen die Wand.
Er hat sein Auto gegen 3000 € verkauft.
Ich bin gestern gegen 10 Uhr aufgestanden.
Precedente betreffend può anche essere in post position:
Diese Frage betreffend habe ich nichts Neues zu sagen.
Preposizioni accusative e dative
Questo gruppo include, prima di tutto, prima. posti: un, auf, hinter, neben, über, unter, vor, zwischen... data. tampone. è usato per esprimere il luogo (la domanda è dove?) e l'accusativo è usato per la direzione (la domanda è dove?).
Die Brille liegt auf dem Tisch. - Wo liegt die Brille? - Dati
Ich habe meine Brille auf den Tisch gelegt. - Wohin habe ich meine Brille gelegt? - Akkusativ.
Ich war gestern nicht in der Schule. - wo war ich nicht? - Dati.
Ich gehe heute nicht in die Schule. - wohin gehen ich nicht? - Akkusativ.
Precedente un, neben, über, unter, vor, zwischen può essere utilizzato anche con le circostanze del tempo. In questo caso, vengono utilizzati da Dat. pad.:
Unter der Woche habe ich keine Zeit für die Hausarbeit. - Vuoi? - Dati.
Im Sommer ist es sehr schön in der Krim.
Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.
Con due pastiglie. usato anche prima. entlang. Tuttavia, ha sempre un significato spaziale (lungo, parallelo alla strada, fiume, terrazza, ecc.). pad. un sostantivo in questo caso dipende dalla posizione del precedente: se precede il sostantivo, allora richiede Dat. pad., se lo segue - Accusativo:
Entlang dem Fluss gibt es einen Fahrradweg. - Dati
Den Fluss entlang gibt es einen Fahrradweg. - Akkusativ.
Preposizioni genitive
Questo è il gruppo più numeroso e più "problematico", poiché attualmente c'è un cambiamento nella norma linguistica, e quelli precedenti, che avevano recentemente richiesto il Genere accanto a loro. pad., può essere usato con il Dativo.
Quindi, con Rod. tampone. usato prima: außerhalb, innerhalb, während, abseits, jenseits, diesseits, inmitten, oberhalb, unterhalb, unweit, angesichts, anlässlich, aufgrund, bezüglich, dank, hinsichtlich, infolge, mangels, mith, wilwetcks, mith, wilwetcks, anlässlich, aufgrund, hinsichtlich, infolge, mangels, mith, wilwetcks,
L'intero problema quando si studiano questi pre. è che possono essere utilizzati anche da Dat. (di regola, con nomi plurali che non hanno un articolo o un aggettivo, poiché la forma del pad Genitivo non è ovvia in questo caso). Lo stesso prima. può essere utilizzato insieme a pre. von e Dativo:
Während dieser Woche (in Genere indica un pronome)
Während 10 Tagen (la desinenza n nel sostantivo indica Dat. Pad.).
Mithilfe meiner Eltern (in Genere indica un pronome).
Mithilfe von Peters Eltern (non possiamo definire pad con il sostantivo, quindi usiamo von + Dativ).
Innerhalb eines Jahres (in Genere indicare l'articolo e la desinenza del nome)
Innerhalb 2 Monaten / von 2 Monaten(in Gender pad. avrebbe dovuto essere innerhalb 2 Monate, ma questa forma non contiene marker che esprimano chiaramente il caso Genitivo, quindi vengono utilizzate 2 varianti del caso Dat.).
Trotz unserer Unterstützung verlor die Mannschaft das Spiel (Il genere esprime un pronome).
Trotz Beweisen wurde Verdächtige freigesprochen (in Gender pad sarebbe corretto trotz Beweise, ma a causa della mancanza di marker, viene utilizzato Dat pad).
Studiando il tedesco pre., è necessario soffermarsi sul seguente aspetto. Alcuni pre. si fondono sempre con l'articolo determinativo:
Ich sitze am Tisch.
Ich gehe ins Theatre.
Beim Putzen höre ich immer Musik.
Eccezione! Se una subordinata è attaccata al sostantivo con cui si usa la prev, allora la prev. non fondersi con l'articolo:
Ich sitze an dem Tisch, den mein Opa selbst gemacht hat.
Ich gehe in das Theatre, in dem mein Freund heute Hamlet spielt.
Esercizi con preposizioni tedesche
Le preposizioni in tedesco hanno lo stesso scopo che in russo. Aiutano a unire parole o frasi in una singola unità semantica, cioè in una frase. Le preposizioni in tedesco sono generalmente poste prima dell'oggetto a cui sono direttamente correlate.
Classificazione
Usare le preposizioni in relazione ai casi
È interessante che per alcune preposizioni uno dei casi esistenti sia necessariamente costante. Il secondo può essere trovato solo in alcuni casi. È meglio mostrare tutto con un esempio illustrativo. Diciamo questa frase: Trotz dem Schneefall (Dativ) wollte Mark mit dem Auto in die Berge fahren. Si traduce come segue: "Nonostante la nevicata, Mark voleva andare in macchina in montagna". Questa frase mostra chiaramente l'uso del caso dativo. E questo, devo dire, è abbastanza raro in tedesco, o meglio, nel discorso colloquiale. E gli altri casi? per esempio, è usato in rari casi di controllo nella preposizione des ("in"), nelle frasi in cui ciò si verifica, des viene dopo il sostantivo.
Nominativ e Akkusativ
Ci sono anche tali preposizioni con le quali non è necessario usare aggiunte in nessun caso strettamente definito. Più specificamente, questi sono als e wie. I nomi che seguono queste preposizioni sono flessi allo stesso modo dei corrispondenti membri della frase. Questo può essere visto nel seguente esempio: Mario kannte ihren Schwester als Schüler (questo è Nominativ). Questa frase è tradotta come segue: "Mario conosceva sua sorella da scolaretta". In alternativa, usando Akkusativ, la frase può essere costruita come segue: Mario kannte ihren schwester als Schüler. Si traduce più o meno allo stesso modo: "Mario conosceva sua sorella anche quando era una scolaretta". Entrambi gli esempi si riferiscono direttamente l'uno all'altro. Solo nel primo caso il soggetto è correlato al nome dopo als ”(di conseguenza, è necessario utilizzare Nominativ), ma nel secondo caso viene utilizzato Akkusativ, poiché esiste un'aggiunta. In generale, le preposizioni di controllo in lingua tedesca non rappresentano nulla di complicato, l'importante qui è padroneggiare lo scopo dei casi e la traduzione delle parole stesse.
Uso universale delle preposizioni
Questo è un argomento piuttosto interessante e dovresti anche conoscerlo per poter esprimere correttamente i tuoi pensieri. Se vuoi, ad esempio, dire: "Vado in Germania", allora sarebbe saggio usare nach qui. Questa preposizione indica la direzione, e in questo caso la frase sarebbe simile a questa: Ich fahre nach Deutschland. A proposito, nach è usato in relazione a paesi che non hanno Questi sono stati del genere medio, come Russia, Italia, Germania, Francia, ecc. ... Ad esempio: zwanzig Minuten nach fünf (le sei e venti minuti). Solo in questo caso la preposizione è tradotta come "dopo" (se letteralmente). Vorrei anche evidenziare il Für che si incontra di frequente. Di solito usato in relazione a qualcuno. Für dich, Für mich, Für alle da (per te, per me, per tutti), ecc. Cioè indica la destinazione, lo scopo, il destinatario. Ma spesso questa preposizione è usata come sostituto del significato "per qualcuno". Ad esempio: Sie hat schon für mich bezahlt (ha già pagato per me).
Quali sono le preposizioni
Infine, vorrei elencare tutte le preposizioni esistenti in tedesco. La tabella nella forma in cui sono più spesso rappresentati non è molto grande ed è molto più facile ricordare tutto di quanto sembri. Le persone che studiano questa lingua le memorizzano per confronto. An - tradotto come "sopra" o "su", dipende dall'uso del caso. Auf individua una persona, un oggetto o anche un fenomeno: Alles was auf der Bühnpassiert, ist Wahnsinn (traduzione: “Tutto ciò che accade sul palco è follia”). Hinter è una traduzione della nostra preposizione "per", e German in è un'analogia assoluta della stessa parola in inglese. Cioè, si traduce come "in": Ich bin jetzt in der Kneipe (traduzione: "Ora sono nel pub"). Ci sono anche le preposizioni über (attraverso, sopra) e vor (prima, prima, prima).
Infatti, queste e le preposizioni precedentemente elencate sono le più usate e frequenti nella lingua tedesca. Questo argomento non è così difficile come, ad esempio, l'uso dei verbi. Le preposizioni in tedesco hanno lo stesso significato e la stessa traduzione del russo, e questo determina la relativa facilità di padronanza. E se ti eserciti a usarli, molto presto il risultato sarà visibile e la persona non esiterà più a costruire correttamente una frase.
Preposizioni in tedesco, come in russo, di regola, molto polisemantico. mer- traduzione delle preposizioni tedesche über, in:
über
finita - Das Bild hängt über der Tafel.
oh, oh - Erzählt über sein Studentenleben.
in
v- In unserer Gruppe gibt es viele Sportier.
attraverso (sul futuro) – In 5 Jahren komme ich zurück.
Su - In der Deutschstunde sprechen wir Deutsch.
per, durante - In 20 Tagen soll man 5 Prüfungenablegen.
Le preposizioni russe non hanno quasi corrispondenze esatte tra le preposizioni tedesche e viceversa.È possibile nominare solo le corrispondenze di base secondo i significati di base più comuni.
una traduzione Tedesco preposizioni, più comune ambiguo,:
un
Su (superfici verticali)- Die Karte hängt un der bacchetta.
a (vicino, vicino)- Er sitzt sono Tisch.
v- Sono Sonntag fahre ich nach Hause.
non si traduce (Intervallo di tempo) – Sono Abend lese ich gern.
auf
Su (superficie orizzontale)- Das Buch liegt auf dem Tisch.
prima (prima del numero)- Die Milchproduktion steigt auf 5000 litri.
durch
grazie, da, da - Durch bessere Technologie erhöht man die Arbeitsproduktivität.
Su (spazio limitato dai lati)- Wir gehen durch die Straβe.
pelliccia
per - Pelliccia mich gibt es hier viel Interessantes.
per - Pelliccia seine gute Arbeit bekam er einen Orden.
in
v (dentro)- Wir Wohnen io sono Studentenheim.
attraverso (intervallo di tempo nel futuro) – In 5 Jahren werde ich Agronom.
Su (disciplina accademica)- Bald haben wir ein Seminar in botanico.
mit
insieme a (insieme)- Ich gehe ins Kino mit meinen Freunden.
Su (mezzi di trasporto)- Er fährt mit dem Schnellzug.
non si traduce (attrezzo)- Ich schreibe mit dem Bleistift.
nach
dopo - Nach dem Unterricht gehen wir oft spazieren.
attraverso (periodo nel passato) – Nach 2 Jahren kam er zurück.
v (direzione di movimento)- Ich fahre calvo? nach Saratow.
Su (secondo, secondo) – Nach seinem Diplom ist er Gärtner.
über
sopra - Die Karte hängt über dem Tisch.
circa, circa - Er erzählt über sein Studentenleben.
ehm
in giro - ehm unsere Hochschule liegt ein alter Park.
v (quando si indica l'ora) – ehm 2 Uhr ist die Stunde zu Ende.
Su (con una differenza di quantità)- Wir produzieren jetzt ehm 20% di più Trattore.
sotto
sotto - Die Felder liegen sotto der Schneedecke.
tra (con sostantivo plurale animare) – Unter Studenten gibt es viele Sportler.
von
da - Ich weiβ das von meinem Freund.
oh, oh - Wir sprechen von einem neuen Film.
a partire dal (con plurale) – Von allen Böden ist die Schwarzerde am besten.
non si traduce (trasmette il significato del caso genitore)- Die Arbeit von Nina S. ist besonders gut.
vor
prima, prima - Vor den Prüfungen fuhr ich nach Hause.
fa - Vor 300 Jahren gab es noch keinen Mikroskop.
zu
a, su (direzione di movimento)- Ich gehe zu meinem alten Schulfreund. Wir gehen zusammen zuma Konzert.
per (obiettivo) - Zur Verbesserung der Technologie braucht man neue Maschinen.
B) Altre preposizioni in tedesco più o meno inequivocabile. Traduzione dei più comuni:
aus- da - Kommen Sie aus Mosca?
bei- y, per - Er wohnt bei seinen Freunden.
ohne- senza - Er übersetzt fast ohne Wörterbuch.
gegen- contro - Wir haben nichts gegen morire Excursion.
bis- prima - Ich arbeite im Lesesaal bis 10 ore
zwischen- tra - Meine Heimatstadt liegt zwischen Kiev e Odessa.
wegen- dovuto a - Wegen seiner Krankheit treibt mein Bruder keinen Sport.
suggeritore- dietro, dietro - Hinter dem Lehrgebäude 12 liegt ein Park.
neben- accanto a, insieme a - Neben dem Studium interessiert er sich für Musik.
seit- insieme a (un certo momento nel passato); durante - Seit 1990 leb meine Mutter a Omsk. Seit 2 Jahren arbeite ich an diesem Thema.
autore- tranne - Auer Petrow braucht niemand eine Konsultation.
während- in tempo - Während der Prüfungen arbeiten viele im Lesesaal.
trotz- nonostante - Trotz des schlechten Wetters ist die Ernte gut.
gegenüber- al contrario, rispetto a - Gegenüber 1995 hat unser Betrieb (um) dreimal mehr Maschinen.
je- per ciascuno, per ciascuno, per ciascuno - Wir haben jetzt 5000 l Milch je Kuh e Jahr.
c) Alcune preposizioni in tedesco possono fondersi con l'articolo determinativo in una sola parola, ad esempio: in + dem = im; zu + dem = zum; an + das = ans, ecc.
Quindi, a causa dell'ambiguità della maggior parte delle preposizioni tedesche e della frequente discrepanza tra i loro significati e i significati delle preposizioni russe è necessario, quando usato nel discorso, sapere quale preposizione tedesca è richiesta in questo caso. Per esempio, quando si specifica a che ora si usa la preposizione um (um 3 Uhr), quando si specifica quale giorno- la preposizione an (am Sonntag), se specificata che mese e stagione- la preposizione in (im Juni; im Winter).
