Ι. Η λεξικογραφία ως επιστημονικός κλάδος ………………………………………………………………………………

II. Παρονομασία …………………………………………………….. 12

III. Σύγχρονα λεξικάπαρώνυμα ……………………………………… 15

Βιβλιογραφία ……………………………………………………. δεκαοχτώ

Εγώ. Η λεξικογραφία ως επιστημονικός κλάδος

Η λέξη «λεξικογραφία» είναι ελληνικής προέλευσης, λεξικός -συγγενής με τη λέξη, λεξικό και γράφω - γράφω. Επομένως, λεξικογραφία σημαίνει: «Γράφω λέξεις» ή «Γράφω λεξικά». Με τη σύγχρονη έννοια, η λεξικογραφία είναι η θεωρία και η πρακτική της σύνταξης λεξικών, κυρίως γλωσσικών, γλωσσικών, σε αντίθεση με τα μη γλωσσικά, εγκυκλοπαιδικά.

Η λεξικογραφία είναι ένας εφαρμοσμένος γλωσσικός κλάδος που ασχολείται με την πρακτική και τη θεωρία της σύνταξης λεξικών. Η λεξικογραφία ως επιστημονικός κλάδος είναι περίπλοκη, αλλά το καθοριστικό χαρακτηριστικό της λεξικογραφίας είναι ο εφαρμοσμένος προσανατολισμός της. Όλη η ποικιλία διαφορετικών τύπων λεξικών (κανονιστικών, εκπαιδευτικών, μεταφραστικών, ορολογικών, ιδεολογικών, ετυμολογικών.) λαμβάνει πρακτικό προσανατολισμό με βάση τη ρύθμιση στόχου του λεξικού.

Η λεξικογραφία αναπτύσσει τα βέλτιστα μέσα αναγνώρισης και διόρθωσης σημασιολογικών γεγονότων για ορισμένους πρακτικούς σκοπούς. Το κύριο πρόβλημα στην ανάπτυξη μιας βέλτιστης στρατηγικής για νέα λεξικά είναι το πρόβλημα της εγκυρότητας των λεξικών τόσο ως προς τη σύνθεσή τους όσο και ως προς την επάρκεια των πληροφοριών που παρέχονται σε αυτά. Η λεξικογραφία με ευρεία έννοια καλύπτει ολόκληρο το σύνολο των απογραφών γλωσσικές μονάδεςμε πληροφορίες του ενός ή του άλλου είδους που τους αποδίδονται. Οι πιο πλούσιες και δύσκολο να αντικατοπτριστούν σημασιολογικές πληροφορίες.

Η λεξικογραφική δραστηριότητα χωρίζεται σε διάφορα στάδια:

1. Ανάπτυξη συστήματος απαιτήσεων που αφορούν τις εξωτερικές παραμέτρους του λεξικού (σκοπός, εύρος χρηστών, περιοχή πληροφοριών).

2. Ανάπτυξη συστήματος απαιτήσεων σχετικά με τις εσωτερικές παραμέτρους του λεξικού (μονάδες περιγραφής, βασικές ιδιότητες της μεταγλώσσας: όγκος, δομή, είδη πληροφοριών λεξικού).

3. Επίσημη απογραφή των επιλεγμένων υπογλώσσων (επιλογή κειμένων, περιγραφή πλαισίων, χαρακτηρισμός γραμματικών μορφών, σύνταξη προκαταρκτικών λεξιλογίων).

4. Πειραματικές μελέτες της σημασιολογίας των περιγραφόμενων ενοτήτων (διανεμητική ανάλυση κειμένων, τεστ με φυσικούς ομιλητές).

5. Γενίκευση πειραματικών δεδομένων.

6. Κατασκευή ορισμών στην αντίστοιχη μεταγλώσσα και επαλήθευση τους κατά τη διάρκεια νέων πειραμάτων.

7. Συλλογή και συστηματοποίηση πρόσθετων πληροφοριών για κάθε γλωσσική ενότητα.

8. Καταχώριση καταχωρήσεων λεξικού.

9. Ανάλυση συστήματος και ταξινόμηση των καταχωρήσεων του λεξικού.

10. Σχεδιασμός του λεξικού στο σύνολό του, συμπεριλαμβανομένων των βοηθητικών ευρετηρίων.

Όψεις της λεξικογραφίας:

Ιστορική και φιλολογική - η μελέτη της ιστορίας των λεξικών ως μέρος της ιστορίας του πολιτισμού της κοινωνίας

Γνωσειολογική (γνωστική) - η μελέτη των λεξικών ως θησαυρών γνώσης. συσσωρεύεται από την κοινωνία

Σημασιολογικό-λεξικολογικό - η χρήση λεξικών για τη λεξιλογική-σημασιολογική περιγραφή της γλώσσας

Εφαρμοσμένη (η πιο σημαντική) - η εφαρμοσμένη λεξικογραφία στοχεύει στη βελτίωση των λεξικών όσον αφορά ορισμένες πρακτικές απαιτήσεις για τα λεξικά.

Η ταχεία ανάπτυξη της πρακτικής λεξικογραφίας, που σημειώθηκε τις τελευταίες δεκαετίες σε πολλές χώρες, οφείλεται στην επίδραση παραγόντων όπως η επιστημονική και τεχνολογική επανάσταση και η «έκρηξη» της πληροφορίας, η επέκταση των επαφών στις ανθρωπιστικές επιστήμες, η λειτουργία ορισμένων τις γλώσσες ως μέσο διεθνούς επικοινωνίας, την επιστημονική περιγραφή και ομαλοποίηση της γλώσσας, τη βελτίωση της κουλτούρας του λόγου. Η κοινωνική σημασία των λεξικών αυξάνεται: σε τελική ανάλυση, όχι μόνο καταγράφουν το σύνολο των γνώσεων που έχει η κοινωνία σε μια δεδομένη εποχή, αλλά χρησιμεύουν και ως αξιόπιστο εργαλείο για τη σύγχρονη επιστημονική γνώση.

Η σύγχρονη λεξικογραφία έχει διαμορφωθεί ως ανεξάρτητη διεπιστημονική επιστήμη. Είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ του αντικειμένου του (το γλωσσικό σύστημα στο σύνολό του και η πολυδιάστασή του: λεξικοσημασιολογικά, μορφολογικά, φωνολογικά συστήματα, φρασεολογικά, λεκτικά υποσυστήματα) και το θέμα (θεωρία και πρακτική σύνταξης λεξικών). Ο αριθμός και η ποιότητα των λεξικών αυξάνεται.
Βελτιώνονται ειδικές μέθοδοι και μεταγλώσσα της λεξικογραφίας.

Η λεξικογραφία ως επιστημονικός όρος εμφανίστηκε σε ευρεία χρήση σχετικά πρόσφατα. Για παράδειγμα, στο εγκυκλοπαιδικό λεξικό του Brockhaus και
Efron (1896, τ. XVII) δεν υπάρχει άρθρο για τη λέξη «λεξικογραφία», αλλά υπάρχει άρθρο για τη λέξη «λεξικολογία». Για λόγους δικαιοσύνης, πρέπει να σημειωθεί ότι στο άρθρο «λεξικό» του ίδιου βιβλίου αναφοράς υπάρχει η λέξη «λεξικογραφία», όπου είναι συνώνυμη της φράσης «τεχνική λεξικού».

Στο εγκυκλοπαιδικό λεξικό των αδελφών A. and I. Granat (1916, vol. 26) υπάρχει ήδη ένα άρθρο για τη λέξη «λεξικογραφία», που ορίζεται ως «επιστημονικές μέθοδοι επεξεργασίας του λεκτικού υλικού μιας γλώσσας για τη σύνταξη ενός λεξικό." Σημειώστε σε αυτόν τον ορισμό την έμφαση στις «επιστημονικές μεθόδους επεξεργασίας».

Στην πρώτη έκδοση της Μεγάλης Σοβιετικής Εγκυκλοπαίδειας (1938, τ. 36) στο άρθρο για τη λέξη «λεξικογραφία» δίνεται: «Λεξικογραφία (ελληνική), το έργο της σύνταξης λεξικών». Και μόνο στο δεύτερο (1953, τ. 24) και τρίτο (1973, τόμ.
14) εκδόσεις, ο όρος αυτός ερμηνεύεται αρκετά μοντέρνα: «Η λεξικογραφία είναι ένα τμήμα γλωσσολογίας που ασχολείται με την πρακτική και τη θεωρία της σύνταξης λεξικών» (TSB, 3η έκδ. 1973, vol. 14).

Από την άλλη πλευρά, δεν υπάρχει λήμμα για τη λέξη «λεξικογραφία» ούτε στην Encyclopedia Britannica ούτε στην Encyclopedia Americana, αν και και οι δύο έχουν λήμματα για τη λέξη «λεξικό». Η απουσία του όρου «λεξικογραφία» σε τόσο έγκριτα σύγχρονα βιβλία αναφοράς όπως η Βρετανική και η Αμερικανική Εγκυκλοπαίδεια δεν είναι καθόλου τυχαία. Αυτό εξηγείται, πρώτον, από τη νεολαία της λεξικογραφίας ως επιστήμης και, δεύτερον, από το γεγονός ότι ακόμη και μεταξύ των ίδιων των γλωσσολόγων υπάρχει ακόμη μια συζήτηση εάν η λεξικογραφία είναι επιστήμη, πιο συγκεκριμένα, μέρος της επιστήμης της γλώσσας ή είναι απλώς μια τεχνική για τη σύνταξη λεξικών, στην καλύτερη περίπτωση, η τέχνη της σύνθεσής τους.

Ο εξέχων Ισπανός λεξικογράφος X. Casares στο γνωστό του βιβλίο «Introduction to Modern Lexicography» (που μεταφράζεται στα ρωσικά) αναφέρει ότι η λεξικογραφία είναι η τεχνική και η τέχνη της σύνταξης λεξικών. (Θυμηθείτε τον ορισμό της «λεξικογραφίας» στην πρώτη έκδοση του TSB: «το έργο της σύνταξης λεξικών»).

Ο διάσημος Άγγλος λεξικογράφος, συγγραφέας των διάσημων βιβλίων αναφοράς για την αγγλική και την αμερικανική αργκό, Eric Partridge, ο οποίος αφιέρωσε όλη του τη ζωή στη σύνταξη λεξικών, δεν ονόμασε κατά λάθος το τελευταίο του βιβλίο, καρπό πολυετούς έρευνας στον τομέα του λεξιλογίου. ως εξής: «Η ευγενής τέχνη της λεξικογραφίας ως αντικείμενο μελέτης και η εμπειρία του παθιασμένου οπαδού της».

Ακόμη και ο F. Gove, αρχισυντάκτης της τρίτης έκδοσης των Webster's Dictionaries, της μεγαλύτερης λεξικογραφικής επιχείρησης της εποχής μας, γράφει στο βασικό άρθρο «Advances in Linguistics and Lexicography»: «Η λεξικογραφία δεν είναι ακόμη επιστήμη. Προφανώς, δεν θα γίνουν ποτέ επιστήμη. Ωστόσο, πρόκειται για μια σύνθετη, γλαφυρή και μερικές φορές καταναλωτική τέχνη που απαιτεί υποκειμενική ανάλυση, αυθαίρετες αποφάσεις και διαισθητικές αποδείξεις.

Υπάρχει όμως και μια άλλη άποψη για τη λεξικογραφία. Οι υποστηρικτές της πιστεύουν ότι η λεξικογραφία δεν είναι απλώς μια τεχνική, όχι απλώς Πρακτικές δραστηριότητεςστη σύνταξη λεξικών, και όχι καν μια τέχνη, αλλά μια ανεξάρτητη επιστημονική επιστήμη που έχει το δικό της αντικείμενο μελέτης (λεξικά διαφόρων τύπων), τις επιστημονικές και μεθοδολογικές αρχές, τα δικά της θεωρητικά προβλήματα, τη θέση της ανάμεσα σε άλλες επιστήμες για τη γλώσσα.

Για πρώτη φορά αυτή η άποψη για τη λεξικογραφία εκφράστηκε με σαφήνεια από τον γνωστό Σοβιετικό γλωσσολόγο ακαδημαϊκό L. V. Shcherba. Στον πρόλογο του Ρωσο-Γαλλικού Λεξικού (1936), έγραψε: «Θεωρώ εξαιρετικά λάθος ότι οι ειδικευμένοι γλωσσολόγοι μας αντιμετωπίζουν με περιφρόνηση την εργασία του λεξικού, εξαιτίας της οποίας σχεδόν κανένας από αυτούς δεν το έκανε ποτέ (παλιά ήταν που έγινε για πένες από περιστασιακούς ερασιτέχνες). , που δεν είχαν καμία απολύτως ειδική εκπαίδευση) και χάρη στο οποίο έλαβε ένα τόσο παράλογο όνομα «σύνταξη» λεξικών. Και πράγματι, οι γλωσσολόγοι μας, και πολύ περισσότερο οι «συντάκτες» των λεξικών μας παρέβλεψαν ότι αυτή η εργασία έπρεπε να έχει επιστημονικό χαρακτήρα και σε καμία περίπτωση να μην συνίσταται σε μηχανική σύγκριση κάποιων έτοιμων στοιχείων.

Αναπτύσσοντας τις διατάξεις που προτάθηκαν το 1936, ο L.V. Shcherba δημοσιεύει επίσης το 1940. ένα άρθρο (που αργότερα έγινε ευρέως γνωστό στο εξωτερικό), στο οποίο, βάσει μεγάλου όγκου πραγματικού υλικού, αρχίζει να αναπτύσσει τα κύρια θεωρητικά ζητήματα της λεξικογραφίας. Ο L. V. Shcherba σκέφτηκε να γράψει αρκετά άρθρα (εκδόματα, όπως τα αποκαλούσε) για τη γενική θεωρία της λεξικογραφίας, στα οποία σκόπευε να συζητήσει τόσο σημαντικά προβλήματα όπως τα κύρια είδη λεξικών, τη φύση της λέξης, το νόημα και τη χρήση του λέξη, η κατασκευή ενός λήμματος λεξικού σε σχέση με τη σημασιολογική, γραμματική και υφολογική ανάλυση της λέξης κ.λπ. Ωστόσο, ο πρόωρος θάνατος εμπόδισε την εφαρμογή αυτού του σχεδίου.

Ο P. V. Shcherbay έγραψε μόνο το πρώτο σκίτσο «Βασικοί τύποι λεξικών», το οποίο ξεκίνησε με την ακόλουθη γνωστή πλέον δήλωση: «Ένα από τα πρώτα ερωτήματα της λεξικογραφίας είναι, φυσικά, το ζήτημα των διαφορετικών τύπων λεξικών. Βασίζεται σε μια σειρά από θεωρητικές αντιθέσεις, οι οποίες πρέπει να αποκαλυφθούν. Έκτοτε, η θέση ότι η λεξικογραφία δεν είναι μόνο η πρακτική της σύνταξης λεξικών, αλλά και ένας θεωρητικός επιστημονικός κλάδος, έχει γίνει σταθερά ένα από τα σημεία εκκίνησης της σοβιετικής λεξικογραφικής σχολής.

Αν δεχτούμε τη θέση ότι η λεξικογραφία είναι τέχνη, τότε ανοίγουν οι πόρτες για μια υποκειμενική κατανόηση των καθηκόντων και του θέματος της λεξικογραφίας, των τεχνικών και των μεθόδων μελέτης της και για μια υποκειμενική λύση των προβλημάτων της. Είναι απίθανο μια τέτοια προσέγγιση να είναι γόνιμη και σίγουρα όχι επιστημονικά αντικειμενική. Αν δεχτούμε τη θέση ότι η λεξικογραφία είναι απλώς μια τεχνική για τη σύνταξη λεξικών, ένα είδος καθαρά πρακτικής δραστηριότητας, τότε θα πρέπει να μεταφέρουμε σε άλλες επιστήμες (λεξικολογία, σημασιολογία, υφολογία, ετυμολογία κ.λπ.) τη λύση όλων των θεωρητικών ζητημάτων, και η λεξικογραφία θα πρέπει να χρησιμοποιεί μόνο έτοιμες λύσεις αυτών των επιστημών. Είναι απίθανο αυτό να είναι καρποφόρο, επειδή άλλες επιστήμες της γλώσσας δεν είναι αρκετά εξοικειωμένες με την κατάσταση στη λεξικογραφία. Κατά συνέπεια, θα λύσουν τα προβλήματα της λεξικογραφίας από τις δικές τους θέσεις, από τη δική τους οπτική γωνία και άρα θα είναι επιζήμιο για τη λεξικογραφία.

Έτσι, η θέση ότι η λεξικογραφία είναι επιστήμη είναι η μόνη σωστή και πιο γόνιμη. Από αυτό προκύπτει ότι η λεξικογραφία ως επιστήμη έχει το δικό της αντικείμενο μελέτης, τις δικές της ειδικές μεθόδους έρευνας, τη δική της δομή, τη θέση της ανάμεσα σε άλλους γλωσσικούς κλάδους.

Όπως κάθε επιστήμη, η λεξικογραφία έχει δύο όψεις: επιστημονική-θεωρητική και πρακτική-εφαρμοσμένη. Το πρώτο (θεωρητική λεξικογραφία) βάζει γενικά θεωρητικά προβλήματακαι εργάζονται για τη λύση τους. Το δεύτερο (πρακτική λεξικογραφία) ασχολείται άμεσα με τη σύνταξη λεξικών διαφόρων τύπων με βάση θεωρητικές λύσεις βασικών προβλημάτων. Φυσικά, η διαίρεση της λεξικογραφίας σε δύο μέρη είναι άκρως αυθαίρετη. Αυτές οι δύο όψεις της λεξικογραφίας πάνε πάντα μαζί, είναι αλληλένδετες: ένας θεωρητικός λεξικογράφος δεν μπορεί να ασχοληθεί με γυμνή θεωρητική χωρίς να εργαστεί σε συγκεκριμένο υλικό, χωρίς να συμμετέχει σε κάποιου είδους πρακτική λεξικογραφική εργασία. και, αντιστρόφως, κανένας πρακτικός λεξικογράφος δεν μπορεί να βυθιστεί μόνο στο αμιγώς εμπειρικό του έργο, χωρίς να γνωρίζει τα τελευταία προβλήματα της λεξικογραφίας ως επιστήμης. Ωστόσο, η θεμελιώδης διάκριση μεταξύ των δύο πλευρών της λεξικογραφίας είναι εξαιρετικά σημαντική.

Από τα προηγούμενα, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι ο όρος "λεξικογραφία" έχει επί του παρόντος τρεις έννοιες: 1) μια επιστήμη, πιο συγκεκριμένα, μια ειδική περιοχή της γλωσσολογίας που μελετά τις αρχές της σύνταξης λεξικών διαφόρων τύπων. 2) η ίδια η εξάσκηση του λεξιλογίου, δηλ. Σύνταξη λεξικών· 3) ένα σύνολο λεξικών μιας δεδομένης γλώσσας.

Ως μέρος της επιστήμης της γλώσσας, η λεξικογραφία συνδέεται στενά με γλωσσικούς κλάδους όπως η λεξικολογία, η σημασιολογία, η υφολογία, η ετυμολογία, η φωνολογία κ.λπ. Με αυτούς τους κλάδους, η λεξικογραφία έχει ένα κοινό πρόβλημα. Μερικές φορές χρησιμοποιεί τα αποτελέσματα της έρευνάς τους και συχνά προηγείται στην επίλυση κάποιων προβλημάτων.

Έτσι, σταδιακά, βήμα προς βήμα, η λεξικογραφία διαμορφώνεται ως ανεξάρτητος γλωσσικός κλάδος, ισότιμος μεταξύ των άλλων γλωσσικών επιστημών.

Ως επιστημονικός κλάδος, η λεξικογραφία βρίσκεται επί του παρόντος υπό την ισχυρή επιρροή νέων μεθόδων επεξεργασίας πληροφοριών. Τα εργαλεία της επιστήμης αλλάζουν, δημιουργούνται νέες τεχνολογίες λεξιλογίου, αλλάζει το περιεχόμενο της δουλειάς ενός λεξικογράφου. Η σύγχρονη πληροφορική τεχνολογία της λεξικογραφίας είναι η υπολογιστική (υπολογιστική) λεξικογραφία. Σημαντικό μέρος των επεμβάσεων, που μέχρι πρόσφατα ήταν αποκλειστικά «πνευματικές» και γνωστές μόνο σε ειδικούς λεξικογράφους, σήμερα γίνονται ρουτίνα και προσιτές σε όποιον ενδιαφέρεται ή χρειάζεται να ασχοληθεί με το κείμενο. Για το λόγο αυτό αλλάζει και η σύνθεση των λεξικογράφων. Ένας μεγάλος αριθμός από αυτούς, έχοντας κατακτήσει κάποια συναφή επαγγέλματα στις εκδόσεις, την εκτύπωση, τη διάταξη υπολογιστών, τον προγραμματισμό, το σχέδιο, γίνονται απλώς καταρτισμένοι στοιχειοθέτες, διορθωτές, επιμελητές, καθώς και οργανωτές λεξικογραφικής έρευνας και εκδότες των αποτελεσμάτων τους. Αυτό διευκολύνεται σε μεγάλο βαθμό από τις διαδικασίες προσφοράς και ζήτησης στην κοινωνία για αυτά τα αποτελέσματα και η έλλειψη ζήτησης για το έργο του λεξικογράφου. Υπάρχει επίσης ένα «αντίστροφο κύμα», το οποίο αντανακλά τις διαδικασίες ολοκλήρωσης λεξικογραφικών και άλλων συναφών εργαλείων τεχνολογιών πληροφοριών. Ορισμένος αριθμός ειδικών, κυρίως επιστήμονες υπολογιστών, ασχολείται ενεργά με λεξικογραφικές δραστηριότητες, χάρη στις οποίες η γλωσσολογία αναπτύχθηκε ως επιστήμη και η γλωσσική κουλτούρα στην κοινωνία έχει επίσης αυξηθεί.

Λεξικογραφία υπολογιστήσήμερα είναι: πρώτον, ένας ταχέως αναπτυσσόμενος κλάδος της βιομηχανίας υπολογιστών, κυρίως λόγω του γεγονότος ότι η «διατύπωση» της επιστημονικής γνώσης είναι ένας από τους κύριους σύγχρονους τρόπους εκδήλωσης και διάδοσής της. δεύτερον, η αναδυόμενη εφαρμοσμένη επιστημονική πειθαρχία στη γλωσσολογία, που μελετά τις μεθόδους, την τεχνολογία και τις επιμέρους μεθόδους χρήσης τεχνολογία υπολογιστώνστη θεωρία και την πράξη της σύνταξης λεξικών.

Η λεξικογραφία με υπολογιστή είναι ένας κλάδος της μεταβατικής περιόδου - η μετάβαση από την παραδοσιακή χειροκίνητη και χειρόγραφη λεξικογραφική πρακτική που υπάρχει εδώ και πολλές δεκαετίες σε νέες τεχνολογίες πληροφοριών χωρίς χαρτί. Αντιπροσωπεύεται από ένα σύνολο μεθόδων και λογισμικού για την επεξεργασία πληροφοριών κειμένου για τη δημιουργία λεξικών. Μεταξύ των επαγγελματιών γλωσσολόγων, πολλές εξελίξεις λογισμικού είναι ήδη γνωστές για την κατασκευή γλωσσαρίων, λεξικών, ευρετηρίων, συνθηκών και άλλων επαγγελματικών στοιχείων των αποτελεσμάτων της λεξικογραφικής δραστηριότητας.

Σημαντική θέση στη λεξικογραφία καταλαμβάνουν τα λεξικά, στην περιγραφή των λέξεων τους, καθοδηγούνται από τη μελέτη της ιστορίας της γλώσσας, των λεξιλογικών ομάδων και της ίδιας της λέξης. Αυτός ο τομέας της λεξικογραφίας ονομάζεται ιστορικός. Έσκυψε προς το μέρος της τέλη XIXαιώνα και βρίσκεται πλέον στην πιο ενεργή του μορφή.

III. Παρονομασία

Το φαινόμενο της παρονομασίας (από γρ. παρά - κοντά, ονομάζω - ονομάζω) συνίσταται στην ηχητική ομοιότητα λέξεων που έχουν διαφορετικές μορφολογικές ρίζες (πρβλ.: κουκέτες - έλκηθρα, πιλότος - βαρκούλα, κλαρίνο - κορνέ, ένεση - μόλυνση). Όπως και με την παρωνυμία, τα λεξικά ζεύγη στην παρονομασία ανήκουν στο ίδιο μέρος του λόγου, εκτελούν παρόμοιες συντακτικές λειτουργίες σε μια πρόταση. Τέτοιες λέξεις μπορεί να έχουν τα ίδια προθέματα, επιθήματα, καταλήξεις, αλλά οι ρίζες τους είναι πάντα διαφορετικές. Εκτός από τις τυχαίες φωνητικές ομοιότητες, οι λέξεις σε τέτοια λεξικά ζεύγη δεν έχουν τίποτα κοινό, η θεματική-σημασιολογική αναφορά τους είναι εντελώς διαφορετική.
Η παρονομασία, σε αντίθεση με την παρωνυμία, δεν είναι φυσικό και κανονικό φαινόμενο. Και παρόλο που υπάρχουν πολλές φωνητικά παρόμοιες λέξεις στη γλώσσα, η σύγκριση τους ως λεξιλογικά ζεύγη είναι αποτέλεσμα ατομικής αντίληψης: ο ένας θα δει παρονομασία σε ένα ζευγάρι κυκλοφορίας - τύπος, ο άλλος - σε κυκλοφορία - αντικατοπτρισμός, ο τρίτος - σε κυκλοφορία - βιτρό. Ωστόσο, η παρωνυμία και η παρονομασία είναι κοντά ως προς τη χρήση ομοειδών λέξεων στην ομιλία.

Παραδείγματα παρονομασιών:

ντουέτο μονομαχίας,

Σταντ - κασετίνα,

απαρτία - φόρουμ,

αρδευτής - αλιγάτορας,

κενή θέση - κενή θέση?

υποψιάζομαι - υπονοώ.

Η ικανότητα των παρωνυμίων να αναμειγνύονται στην ομιλία έχει οδηγήσει στο γεγονός ότι κάτω από τον όρο "παρωνυμία" συχνά συνδυάζονται δύο έννοιες - η ίδια η παρωνυμία, δηλαδή ένας τύπος γλωσσικής συστημικής σχέσης μεταξύ λεξιλογικών μονάδων και η παρονομασία (ή παρονομασία) - στυλιστική συσκευή που αποτελείται από μια σκόπιμη σύγκλιση λέξεις που ακούγονται παρόμοια. Αυτές οι λέξεις δεν χρειάζεται να είναι παρώνυμα, συχνά μια τυχαία ηχητική σύμπτωση αρκεί για τους σκοπούς του συγγραφέα. Η χρήση της παρονομασίας σάς επιτρέπει να ενισχύσετε την εκφραστικότητα του κειμένου. αυτή η τεχνική είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη στην ποίηση και τη λαογραφία.

Για παράδειγμα: «Τα δάση είναι φαλακρά / Τα δάση απολεπίζονται, τα δάση έχουν απολεπιστεί» (V. Khlebnikov).

Άρα, παρονομασία είναι η σκόπιμη χρήση παρωνυμίων.Αν η ανάμειξη των παρωνύμων είναι χονδρό λεξιλογικό λάθος, τότε η σκόπιμη χρήση δύο παρωνύμων σε μια πρόταση είναι μια υφολογική φιγούρα που ονομάζεται παρονομασία (ζεύγος + επόμενο + κλήση).

Η παρονομασία ονομάζεται δυαδική φιγούρα της στυλιστικής, αφού σε αυτήν συμμετέχουν και τα δύο παρωνύμια. Αυτό το σχήμα είναι ευρέως κατανεμημένο και εν συντομία μπορεί να ονομαστεί δυαδικό.

Παραδείγματα παρονομασίας

• «Η ήδη άκαμπτη διαταγή... έγινε σκληρή».
• «Γιατί δεν σηκώνεσαι και δεν πίνεις» (Πούσκιν)
• «Δεν υπάρχει τίποτα για να τους λυπηθείς ή να παραπονεθείς». (Πούσκιν).

Ο συγγραφέας επιδιώκει να συγκρουστεί δύο λέξεις διαφορετικής προέλευσης, αλλά να ακούγονται παρόμοιες, και να δημιουργήσει μια σημασιολογική σύνδεση μεταξύ τους. Παρεμπιπτόντως, τέτοιες παρονομασίες στις σλαβικές λογοτεχνίες είναι αρκετά συχνές και πολλές από αυτές είναι κοινές στην ποίηση όλων των σλαβικών λαών. Ας δώσουμε δύο παραδείγματα ευρέως διαδεδομένης σλαβικής παρονομασίας: αυτή είναι η σύγκλιση των ρημάτων piti και peti (ποτόκαι τραγουδώ)- ή τα παράγωγά τους, και η σύγκρουση των λέξεων sokolъ και vysoko (γεράκικαι υψηλός).

Για παράδειγμα: Εκεί που μέχρι το πρωί η λέξη ΠΕΙ πνίγει τις κραυγές των ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ(Πούσκιν) Joy PAY! ΤΡΑΓΟΥΔΩ!(Μαγιακόφσκι).

Ενα άλλο παράδειγμα: FLYING FALCON FALCON ΨΗΛΑ(λαϊκό τραγούδι) - την παρονομασία συμπληρώνει το παρεγμένο. Πέταξε εσύ, ΓΕΡΑΚΙ μου, ψηλά και μακριά, και ψηλά και μακριά, στην πατρίδα(χορός "Ω, εσύ θόλος") - η παρονομασία συμπληρώνεται με homeoptoton υψηλός"- μακριά"και την προφορά του υψηλός- μακριά; ή, σε άλλη εκδοχή του ίδιου τραγουδιού: Πετάς, πετάς, ΓΕΡΑΚΙ, ψηλά "και μακριά"- η παρονομασία συμπληρώνεται από ομοιοπτωτονική και δευτερεύουσα σύγκλιση των τελευταίων συλλαβών της λέξης γεράκιμε τις τελευταίες συλλαβές μακριά.

Νυμφεύω στη σύγχρονη ρωσική ποίηση: θα πλημμυρίσει ΨΗΛΑ ΨΗΛΑ ... Και το κυνήγι του ποιητή ΓΕΡΑΚΙ - η φωνή θα κατέβει απαλά στο βυθό(Μαγιακόφσκι), όπου υψηλόςεπαναλαμβάνει και γεράκισυνοδεύεται από παρόμοια αλυσίδα φωνημάτων, αλλά διατεταγμένα με διαφορετική σειρά - φωνή.Αυτή η παρονομασία υπήρχε ήδη στη ρωσική ποιητική παράδοση στο μακρινό παρελθόν. Σε ένα τραγούδι που γράφτηκε για τον Richard James το 1619 ή το 1620, υπάρχει μια σειρά: Το ΥΨΗΛΟ ΓΕΡΑΚΙ ανέβηκε", και στον παροιμιώδη στίχο 118 του «Λόγια για την εκστρατεία του Ιγκόρ» λέει: Εάν το ΓΕΡΑΚΙ τυχαίνει να είναι στο myteh, το πουλί φτερουγίζει ψηλά.υπάρχει μια επιπλέον παρονομασία εδώ ΚΟΛΗ - ΣΟΚΟΛκαι φωτεινό homeoteleuton, ΣΥΜΒΕΙ- ΜΑΣΤΙΓΩΜΑ.

Έτσι, η λογοτεχνική παράδοση ασκεί εδώ και αιώνες μια τέτοια στυλιστική συσκευή όπως η παρονομασία.

II. Σύγχρονα λεξικά παρωνύμων

Τα λεξικά παρωνύμων που περιγράφουν τις σωματικές συνδέσεις λέξεων παρόμοιων σε μορφή και σύμφωνο είναι ένας σχετικά νέος τύπος λεξικογραφικών εκδόσεων.

Αρχικά, ας ορίσουμε την έννοια του παρωνύμου. Η παρωνυμία είναι μια μερική ηχητική ομοιότητα των λέξεων με τη σημασιολογική τους διαφορά (πλήρη ή μερική). Επίσης, ο όρος παρωνυμία (κοντά, κοντά, κοντά + όνομα) χρησιμοποιείται συνήθως για να αναφερθεί σε ένα τέτοιο φαινόμενο στην ομιλία, όταν δύο λέξεις που ακούγονται παρόμοιες σε κάποιο βαθμό, αλλά έχουν διαφορετική σημασία, χρησιμοποιούνται κατά λάθος το ένα αντί για το άλλο. Για παράδειγμα, η χρήση της λέξης παραλήπτης αντί του παραλήπτη. σκάφος αντί για πιλότο? Το kremium αντί για το πυρίτιο είναι παρωνυμία και οι λέξεις που συνθέτουν τέτοια ζεύγη ονομάζονται παρώνυμα.

Η χρήση μιας λέξης αντί μιας άλλης, με παρόμοιο ήχο, εξηγείται από την ανεπαρκή γνώση της σημασίας μιας από τις λέξεις ή ακόμα και των δύο, την ανικανότητα του ομιλητή (συγγραφέα) σε αυτό το πεδίο της ανθρώπινης δραστηριότητας (επιστήμη, τεχνολογία, τέχνη, χειροτεχνία) από το οποίο προήλθε η λέξη.

Μεταξύ των παρωνύμων, τα ουσιαστικά καταλαμβάνουν σημαντική θέση:

• συνδρομή - συνδρομητής;
• εργαλείο - όπλο?
• θερμότητα - θερμότητα?
• εγγυητής - εγγύηση.

Υπάρχουν επίσης επίθετα:

• καυτό καυτό;
• ελαττωματικό - ελαττωματικό?
• σκληρός - σκληρός.

Επίσης επιρρήματα:

• σκληρός - σκληρός?
• πλήρης - ικανοποιητική?
• ανεύθυνος - ανεύθυνος.

Τα παρώνυμα μπορεί να έχουν την ίδια ρίζα:

• φόρεμα - φορέστε?
• άνθρωπος - άνθρωπος?
• πληρώνω - πληρώνω - πληρώνω.

Ή εντελώς άσχετο:

• βιολογία - βρυολογία;
• ζωμός - bruillon?
• κομπόστα - κομπόστα;
• υφή - υφή.

Η πρώτη εμπειρία της περιγραφής των παρωνύμων ήταν το λεξικό αναφοράς «Δύσκολες περιπτώσεις χρήσης λέξεων μιας ρίζας της ρωσικής γλώσσας» των Yu. A. Belchikov, M. S. Panyusheva (M., 1968). Παραδείγματα: εισπνεύστε, εισπνεύστε, βάλτε, φορέστε. Σε αυτό το λεξικό, ερμηνεύτηκαν οι έννοιες αυτών των λέξεων, δόθηκαν συνδυασμοί. Το λεξικό παρωνύμων στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα των ίδιων συγγραφέων περιέχει περισσότερες από 200 παρωνυμικές σειρές.

Το «Λεξικό Παρωνυμίων στη Ρωσική Γλώσσα» του N. P. Kolesnikov (Tbilisi, 1971) παρουσιάζει ήδη περισσότερες από 3.000 σύμφωνα με την ίδια ρίζα και διαφορετικά ριζικά σύμφωνα (φυγόπονος-δρομέας-πρόσφυγας, δόντια-δόντια). Το λεξικό περιέχει λέξεις που είναι παρόμοιες σε μορφολογική σύνθεση και ήχο, αλλά έχουν διαφορετικές σημασίες (να παρέχουν διακοπές, μια λέξη, αλλά να παρουσιάζουν μια έκθεση, μια έκθεση, να παρουσιάζουν για ενθάρρυνση, ένα βραβείο ή τέτοια ζεύγη λέξεων όπως φόρεμα - βάλε, τοστ - θέρετρο υγείας κ.λπ.).

Το "Λεξικό παρωνυμίων της ρωσικής γλώσσας" του O. V. Vishnyakova (M., 1984) περιγράφει παρώνυμα που ανήκουν σε ένα μέρος του λόγου, με έμφαση σε μια συλλαβή (τώρα-σήμερα). Ο ίδιος συγγραφέας συνέταξε ένα εγχειρίδιο για μαθητές «Παρώνυμα της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας» (Μ., 1981).

Θα πρέπει επίσης να αναφέρουμε το «Materials for the Dictionary of Paronyms of the Russian Language» (M., 1992) των V. P. Grigoriev, N. A. Kozhevnikova, Z. Yu. Petrov.

Το "Educational Dictionary of Paronyms" (M., 2005) των L. A. Vvedenskaya, N. P. Kolesnikov είναι χτισμένο ως εγχειρίδιο που εισάγει λέξεις που είναι παρόμοιες στον ήχο, αλλά διαφορετικές σε νόημα, στη χρήση των οποίων οι ομιλητές και οι συγγραφείς κάνουν συχνά λάθη. Επομένως, το εγχειρίδιο δίνει την έννοια των παρωνυμίων, τις υφολογικές και εκφραστικές τους δυνατότητες, την ανάμειξη των παρωνύμων στον λόγο.

Το ίδιο το «Λεξικό Παρωνυμίων» αποτελείται από 357 λήμματα λεξικού που περιέχουν 762 παρώνυμα και την ερμηνεία τους. Στο τέλος του εγχειριδίου υπάρχουν ασκήσεις, η υλοποίηση των οποίων περιλαμβάνει εργασία με λεξικό και χρησιμεύει ως έλεγχος των γνώσεων των μαθητών.

Βιβλιογραφία

Λεξικά παρωνύμων

Belchikova Yu. A., Panyusheva M. S. Δύσκολες περιπτώσεις χρήσης λέξεων μιας ρίζας της ρωσικής γλώσσας. Μ., 1968.

Vvedenskaya L. A., Kolesnikov N. P. Εκπαιδευτικό λεξικό παρωνύμων. Μ., 2005.

Vishnyakova O. V. Παρώνυμα της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας. Μ., 1981.

Vishnyakova O. V. Λεξικό παρωνύμων της ρωσικής γλώσσας. Μ., 1984.

Grigoriev V.P., Kozhevnikova N.A., Petrova Z.Yu. Υλικά για το λεξικό παρωνύμων της ρωσικής γλώσσας. Μ., 1992.

Kolesnikov N.P. Λεξικό παρωνύμων στα ρωσικά. Τιφλίδα, 1971.

Η λεξικογραφία ως εφαρμοσμένη περιοχή της γλωσσολογίας. Η ρωσική λεξικογραφία, η ιστορική προέλευση και οι τάσεις ανάπτυξής της. Ρώσοι επιστήμονες του λεξικού.

Τυπολογία λεξικών. Εγκυκλοπαιδικά και γλωσσικά λεξικά. Γλωσσικά λεξικά. Λεξικά ονομασιολογικού τύπου, οργανωμένα σύμφωνα με την αρχή «από την έννοια (θέμα, ιδέα) στη λέξη» (θεματικό, ιδεογραφικό, συνώνυμο, ανώνυμο, σημασιολογικό) και λεξικά σημειολογικού τύπου - «από τη λέξη στη σημασία " (λεξικά ομώνυμων, παρωνύμων, επεξηγηματικά). Λεξικά καθολικά (γενικά) και εξειδικευμένα.

Χαρακτηριστικά γλωσσικών λεξικών:

− ιστορικά λεξικά της ρωσικής γλώσσας.

− ετυμολογικά λεξικά της ρωσικής γλώσσας.

− λεξικά ξένων λέξεων.

− διαλεκτικά λεξικά της ρωσικής γλώσσας.

− ορολογικά λεξικά, ορολογικοί θησαυροί της ρωσικής γλώσσας.

− Ρωσικά ονομαστικά λεξικά διαφόρων τύπων.

− λεξικά νέων λέξεων και σημασιών της ρωσικής γλώσσας.

− λεξικά συχνότητας της ρωσικής γλώσσας.

− φρασεολογικά λεξικά της ρωσικής γλώσσας.

− λεξικά ομώνυμων.

− λεξικά παρωνύμων.

− Ρωσικά συνώνυμα λεξικά.

− αντωνυμικά λεξικά της ρωσικής γλώσσας.

− λεξικά συμβατότητας, συνειρμικά, επεξηγηματικά-συνδυαστικά.

Το επεξηγηματικό λεξικό ως το σημαντικότερο είδος λεξικού. Είδη επεξηγηματικών λεξικών σε σχέση με τον κανόνα, σύμφωνα με τον όγκο του λεξικού, ανάλογα με το σκοπό τους, σύμφωνα με τη διάταξη των λέξεων. Επεξηγηματικά λεξικά της ρωσικής γλώσσας των αιώνων XVIII-XIX. Επεξηγηματικά λεξικά της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας.

Χαρακτηριστικά των επεξηγηματικών λεξικών για διάφορους λόγους:

- τρόποι ερμηνείας της λεξιλογικής σημασίας μιας λέξης σε επεξηγηματικά λεξικά.

- ποικιλίες ορισμών σε επεξηγηματικά λεξικά στη συσχέτισή τους με τους τύπους λεξιλογικής σημασίας των λέξεων.

- αντανάκλαση των συστημικών σχέσεων σε επεξηγηματικά λεξικά.

- αναπαράσταση της σημασιολογικής δομής της λέξης στο επεξηγηματικό λεξικό (διάκριση μεταξύ άμεσων και εικονιστικών σημασιών, σειρά διάταξης και ομαδοποίηση εννοιών).

- τρόποι διάκρισης μεταξύ πολυσημίας και ομωνυμίας.

- προβληματισμός στα λεξικά των χαρακτηριστικών της χρήσης λέξεων.

- γραμματικά χαρακτηριστικά της λέξης σε επεξηγηματικά λεξικά.

− σύστημα σημειώσεων σε επεξηγηματικά λεξικά.

- παρουσίαση φρασεολογικών ενοτήτων σε επεξηγηματικά λεξικά.

V. Τα λεξικά ως η πιο σημαντική πηγή μάθησης λεξιλογίου. Η αξία της μελέτης της λεξικογραφίας για τον μελλοντικό φιλόλογο.

Θεωρητικές πληροφορίες

Θέμα 1 Η λεξικογραφία ως επιστήμη. Προέλευση και τάσεις ανάπτυξης της ρωσικής λεξικογραφίας

Η λεξικογραφία ως ανεξάρτητος κλάδος της επιστήμης της γλώσσας. Η θεωρητική και πρακτική λεξικογραφία μεταξύ άλλων γλωσσικών κλάδων.

Η έννοια της «λεξικογραφίας» ως επιστημονικός όρος εμφανίστηκε σε ευρεία χρήση σχετικά πρόσφατα. Για παράδειγμα, στο εγκυκλοπαιδικό λεξικό των Brongauz and Efron (1896) δεν υπάρχει λεξικό για τη λέξη "λεξικογραφία", αλλά υπάρχει ένα άρθρο για τη λέξη «λεξικολογία».Ωστόσο, στο ίδιο βιβλίο αναφοράς στο λήμμα του λεξικού για τη λέξη "λεξιλόγιο"υπάρχει μια λέξη "λεξικογραφία", όπου είναι συνώνυμο της φράσης τεχνική λεξιλογίου.

Στο εγκυκλοπαιδικό λεξικό των αδελφών A. and I. Granat (1916) υπάρχει ήδη άρθρο για τη λέξη "λεξικογραφία",που ορίζεται ως «επιστημονικοί τρόποι επεξεργασίας του λεξιλογίου μιας γλώσσας για τη σύνταξη ενός λεξικού».

Στην πρώτη έκδοση της «Μεγάλης Σοβιετικής Εγκυκλοπαίδειας» (1938) σε ένα άρθρο για τη λέξη "λεξικογραφία"δίνεται: «Λεξικογραφία (ελληνική) - το έργο της σύνταξης λεξικών». Στη δεύτερη (1953) και τρίτη (1973) έκδοση, ο όρος αυτός ερμηνεύεται ως εξής: «Η λεξικογραφία είναι κλάδος της γλωσσολογίας που ασχολείται με την πρακτική και τη θεωρία της σύνταξης λεξικών». Όπως μπορείτε να δείτε, αυτή η ερμηνεία κάνει διάκριση μεταξύ θεωρητικής και πρακτικής λεξικογραφίας.

Κάτω από πρακτική λεξικογραφίασήμερα είναι συνηθισμένο να κατανοούμε τη δημιουργία λεξικών διαφορετικών τύπων, θεωρητικόςίδιο λεξικογραφίαασχολείται με ζητήματα που σχετίζονται με τη θεωρία της λεξικογραφίας (επιστημονική ταξινόμηση λεξικών, δομή ενός λήμματος λεξικού και του λεξικού στο σύνολό του, στοιχεία λεξικού, σχεδιασμός και οργάνωση της εργασίας του λεξικού, ιστορία της λεξικογραφίας κ.λπ.).

Η ιστορία του όρου αντικατοπτρίζει τη διαμόρφωση της ίδιας της λεξικογραφίας ως επιστήμης. Της θεωρητικής λεξικογραφίας προηγήθηκε μια μακραίωνη πρακτική σύνταξης λεξικών, με αποτέλεσμα όχι μόνο να τελειοποιηθεί η τεχνική και η τέχνη της σύνταξης λεξικών, αλλά και να δημιουργηθεί μια πραγματική βάση για θεωρητικές γενικεύσεις, την ανάπτυξη αρχών για τη σύνταξη λεξικών διάφοροι τύποι.

Η αρχή της ανάπτυξης των θεμελίων της θεωρητικής λεξικογραφίας τέθηκε από τον Lev Vasilyevich Shcherba στο άρθρο "Experience in the General Theory of Lexicography" (1940). Το πρώτο etude «Βασικοί τύποι λεξικών» ξεκινά ως εξής: «Ένα από τα πρώτα ερωτήματα της λεξικογραφίας είναι, φυσικά, το ζήτημα των διαφορετικών τύπων λεξικών. Έχει άμεση πρακτική σημασία και εμπειρικά πάντα με κάποιο τρόπο λύνεται και λύνεται. Εν τω μεταξύ, βασίζεται σε μια σειρά από θεωρητικές αντιθέσεις, οι οποίες πρέπει να αποκαλυφθούν» [Shcherba, 1958:392]. Έκτοτε έχουν γραφτεί όχι μόνο πολυάριθμα άρθρα, αλλά και μονογραφίες για θεωρητικά θέματα λεξικογραφίας.

Η λεξικογραφία διαμορφώθηκε ως ανεξάρτητος γλωσσικός κλάδος σταδιακά, βήμα προς βήμα. Σήμερα, η λεξικογραφία ως επιστήμη έχει το δικό της αντικείμενο μελέτης (λεξικά διαφόρων τύπων), τις δικές της ειδικές μεθόδους έρευνας, τη δική της δομή και τη θέση της ανάμεσα σε άλλους γλωσσικούς κλάδους.

Η θεωρία της λεξικογραφίας ορίζει και δομεί την ίδια την έννοια της «λεξικογραφίας», μελετά την τυπολογία των λεξικών, τη δομή και τα στοιχεία λεξικών διαφόρων τύπων, εξετάζει το ζήτημα των πηγών λεξικών, των μορφών και των μεθόδων συσσώρευσης και αποθήκευσης του πρωτογενούς λεξιλογίου. υλικά, καθορίζει τις ιδιαιτερότητες του σχεδιασμού και της οργάνωσης της εργασίας λεξιλογίου.

Η θεωρητική και η πρακτική λεξικογραφία ως δύο όψεις μιας επιστήμης συνδέονται στενά και αλληλοεξαρτώνται. Ωστόσο, στην περίοδο της ανεπτυγμένης λεξικογραφίας βαθμιαία βαθαίνει η διαφοροποίηση της πρακτικής και της θεωρητικής λεξικογραφίας και τις τελευταίες δεκαετίες σκιαγραφείται και η εξειδίκευση επιμέρους λεξικογραφικών κατευθύνσεων. Έτσι, σήμερα μπορούμε να μιλήσουμε για το σχηματισμό ειδικών βιομηχανιών - εκπαιδευτική λεξικογραφία, λεξικογραφία, που αναπτύσσεται με βάση την τεχνολογία υπολογιστών, ονομαστική λεξικογραφία.

Ως μέρος της επιστήμης της γλώσσας, η λεξικογραφία συνδέεται στενά με γλωσσικούς κλάδους όπως η λεξικολογία, η σημασιολογία, η υφολογία, η ετυμολογία, η φωνολογία κ.λπ. Με αυτούς τους κλάδους, η λεξικογραφία έχει ένα κοινό πρόβλημα. Μερικές φορές χρησιμοποιεί τα αποτελέσματα της έρευνάς τους και συχνά προηγείται στην επίλυση κάποιων προβλημάτων. Το αποτέλεσμα μιας τέτοιας στενής τομής είναι η εμφάνιση πολυάριθμων λεξικών που περιγράφουν λέξεις από ορισμένες γλωσσικές πτυχές (γραμματικά, μορφικά, λεξικά και άλλα λεξικά).

Εάν η συγκρότηση της θεωρητικής λεξικογραφίας χρονολογείται από τον 20ο αιώνα, τότε η πρακτική λεξικογραφία (σύνταξη λεξικών) έχει περάσει από μια μεγαλύτερη περίοδο ανάπτυξης, ξεκινώντας από ξεχωριστά λεξικά-λίστες του 13ου αιώνα μέχρι λεξικά μονής και πολλών τόμων του 21ος αιώνας διαφόρων ειδών.

Περιοδοποίηση της ανάπτυξης της λεξικογραφίας.

Η λεξικογραφία έχει διανύσει πολύ και δύσκολο δρόμο. «Οποιαδήποτε λεξικογραφική δραστηριότητα πραγματοποιείται με φόντο ένα τεράστιο σύνολο ήδη δημιουργημένων λεξικών, δηλ. με φόντο μια εξαιρετικά πλούσια, ποικιλόμορφη, συχνά αντιφατική λεξικογραφική παράδοση» [Morkovkin, 1987:39].

Σε κάθε χώρα, η ανάπτυξη του λεξιλογίου έχει εθνικές ιδιαιτερότητες. Ωστόσο, υπάρχουν γενικά μοτίβα που καθιστούν δυνατό να ξεχωρίσουμε ορισμένα γενικά στάδια στην ανάπτυξη της λεξικογραφίας. Έτσι, ο V. G. Gak στο άρθρο «Σχετικά με ορισμένες κανονικότητες στην ανάπτυξη της λεξικογραφίας (εκπαιδευτική και γενική λεξικογραφία στην ιστορική πτυχή)» παρουσίασε την ακόλουθη περιοδοποίηση της ανάπτυξης της λεξικογραφίας στην Ευρώπη:

Τραπέζι 1

Περίοδος ανάπτυξης της λεξικογραφίας	Κορυφαίοι τύποι λεξικογραφικών προϊόντων	Λειτουργίες λεξικού
Εγώ.Προλεκτική περίοδος (πρινXVσε.).	γλωσσάρια, λεξιλόγια, ονομαστικά κ.λπ.	εξήγηση σκοτεινών λέξεων.
II.Πρώιμη λεξιλογική περίοδος (XV- XVIIαιώνες).	λεξικά, αλφαβητάρια, δίγλωσσα λεξικά.	− επεξήγηση σκοτεινών λέξεων. − εκπαιδευτικό.
III.Η περίοδος της ανεπτυγμένης λεξικογραφίας (μεXVIIIσε.).	λεξικά διαφόρων τύπων, ιδιαίτερα επεξηγηματικά λεξικά.	− εκπαιδευτικό· −κανονικοποίηση; − περιγραφικό − επιστημονική.

Όπως μπορείτε να δείτε, η επιλογή κάθε περιόδου οφείλεται στις κορυφαίες λειτουργίες της λεξικογραφίας, που συνδέονται, με τη σειρά τους, με την εμφάνιση λεξικών ενός συγκεκριμένου τύπου. Έτσι, στην αυγή της λεξικογραφίας, τα λεξικά ήταν πρώτα απ' όλα ένα εργαλείο εκμάθησης μιας ξένης γλώσσας, ένας οδηγός για να γνωρίσεις έναν ξένο λόγο.

Αυτός ο σκοπός εξυπηρετήθηκε γλωσσάρια(ερμηνεία στιλπνότητας - ακατάληπτες λέξεις και εκφράσεις, συνήθως από αρχαία χειρόγραφα), λεξιλόγια(μια συλλογή φωνητικών - ξένων λέξεων με μετάφραση στη μητρική τους γλώσσα), onomasticons(λεξικά ονομάτων), παραπόταμοι(συλλογές λέξεων με συμβολική σημασία), αυθαιρεσία(ερμηνεία ακατάληπτων λέξεων από ομιλία βιβλίου) κ.λπ.

Στο μέλλον, η λεξικογραφία άρχισε να εκτελεί πιο σύνθετες λειτουργίες: λειτουργίες που σχετίζονται με την υλοποίηση της διαγλωσσικής επικοινωνίας, την εκμάθηση γλωσσών, την περιγραφή και την κανονικοποίηση μητρική γλώσσα, με την επιστημονική μελέτη της γλώσσας, πολιτισμικά χαρακτηριστικά. Αυτές οι ευρείες δυνατότητες εμφανίστηκαν στη λεξικογραφία σε σχέση με την ανάπτυξη νέων τύπων λεξικών.

Η περιοδοποίηση που προτείνει ο V. G. Gak καταδεικνύει ένα άλλο ενδεικτικό μοτίβο - την αύξηση του όγκου των λεξικών σε κάθε επόμενη περίοδο. Έτσι, στην προ-λεξική περίοδο, οι όγκοι των λεξιλογίων και των ονομαστικών ήταν κατά μέσο όρο χιλιάδες μονάδες, στην πρώιμη περίοδο του λεξικού, τα λεξικά και τα δίγλωσσα λεξικά αριθμούσαν δεκάδες χιλιάδες λέξεις και τα επεξηγηματικά λεξικά της περιόδου της αναπτυγμένης λεξικογραφίας - εκατοντάδες χιλιάδες των καταχωρήσεων του λεξικού.

Προβάλλοντας την περιοδοποίηση του V. G. Gak στις αρχές του 21ου αιώνα, μπορούμε να μιλήσουμε για την περίοδο της λεξικογραφίας των υπολογιστών. Ήδη σήμερα αναπτύσσεται μια επιστημονική κατεύθυνση στη λεξικογραφία, η οποία ασχολείται με τη μελέτη και τη δημιουργία εργαλείων για την ανάπτυξη και χρήση λεξικών υπολογιστών, δηλ. λεξικά που δημιουργούνται και αποθηκεύονται σε υπολογιστή. Τέτοια λεξικά θα περιλαμβάνουν περίπου ένα εκατομμύριο λήμματα λεξικού, που συνοψίζουν εκατοντάδες εκατομμύρια τόμους γεγονότων λεξικού, και η λεξικογραφία, επομένως, θα επιτελεί μια άλλη σημαντική λειτουργία - τη λειτουργία της επικοινωνίας ανθρώπου-μηχανής.

Τα κύρια στάδια στην ανάπτυξη της ρωσικής λεξικογραφίας.

Δυστυχώς, δεν υπάρχουν τόσες πολλές γενικές κριτικές για την ιστορία της ρωσικής λεξικογραφίας. Ένα από τα πρώτα έργα που στοχεύουν στην κατανόηση των βασικών γραμμών ανάπτυξης της ρωσικής λεξικογραφίας είναι το εγχειρίδιο του R. M. Zeitlin "A Brief Essay on the History of Russian Lexicography" (1958). Όλα τα επόμενα έργα σχετικά με την ιστορία της ανάπτυξης της ρωσικής λεξικογραφίας, κατά κανόνα, αντικατοπτρίζουν τις κύριες διατάξεις αυτής της μελέτης.

Χωρίς να θέσουμε το καθήκον να παρουσιάσουμε μια πλήρη επισκόπηση της ιστορίας της ρωσικής λεξικογραφίας (τέτοιες πληροφορίες περιέχονται στα διαθέσιμα διδακτικά βοηθήματα), θα δώσουμε μερικές πληροφορίες για τα σημαντικότερα λεξικά του παρελθόντος.

Η μακραίωνη λεξικογραφική πρακτική της σύνταξης λεξικών σε ρωσικό έδαφος χωρίζεται παραδοσιακά σε μια σειρά από χρονικά στάδια:

η περίοδος της παλαιάς ρωσικής λεξικογραφίας·

την περίοδο εμφάνισης των πρώτων έντυπων λεξικών·

Ρωσική λεξικογραφία των αιώνων XVIII-XIX.

σύγχρονη περίοδος ανάπτυξης της λεξικογραφίας.

Η περίοδος της αρχαίας ρωσικής λεξικογραφίας.

Τα πρώτα έργα του ρωσικού λεξικού ήταν μικρές λίστες με ακατανόητες λέξεις που βρέθηκαν σε αρχαία ρωσικά γραπτά μνημεία. Η δημιουργία τέτοιων συλλογών από μεμονωμένες λέξεις και εκφράσεις προκλήθηκε από μια πρακτική ανάγκη - το ακατανόητο για τον αναγνώστη εκείνης της εποχής ενός αριθμού λέξεων με αφηρημένη ή ορολογική σημασία. Ο σκοπός των πρώτων παλαιών ρωσικών λεξικών εκφράζεται ξεκάθαρα στους τίτλους τους: "Ερμηνεία άβολα γνωστού λόγου στη γραφή ...", "Θρύλος για άβολα κατανοητές ομιλίες ...", "Ερμηνεία παράλογων λέξεων" κ.λπ.

Σε τέτοιες συλλογές, τις περισσότερες φορές εξηγούνταν εκκλησιαστικοί όροι ελληνικής ή εβραϊκής προέλευσης, αλλά συχνά και λέξεις σλαβικών βιβλίων ήταν μεταξύ εκείνων που εξηγήθηκαν. Τυπικά, τέτοια γλωσσάρια περιείχαν από πολλές δεκάδες έως αρκετές εκατοντάδες λέξεις, διατεταγμένες χωρίς κανένα προκαθορισμένο σχέδιο.

Το παλαιότερο από αυτά τα λεξικά, που έφτασε στην εποχή μας, επισυνάπτεται στο βιβλίο του πιλότου, το οποίο γράφτηκε το 1282 για τον αρχιεπίσκοπο του Νόβγκοροντ Κλήμη. Αυτό το λεξικό περιέχει επεξηγήσεις 174 εβραϊκών, ελληνικών και παλαιών σλαβονικών λέξεων.

Ένα άλλο παλιό ρωσικό λεξικό, γνωστό σε μεγάλο αριθμό καταλόγων, περιέχει μόνο 61 λέξεις στο παλαιότερο σωζόμενο χειρόγραφο. Είναι ένα παράρτημα στα γραπτά του Ιωάννη της Κλίμακας το 1431. και λέγεται «Ερμηνεία δυσάρεστων γνωστών σε γραπτούς λόγους ...». Περιέχει διάφορες βιβλιογραφικές, κυρίως σλαβικές λέξεις. Οι ερμηνείες εδώ είναι πιο λεπτομερείς και ακριβείς από ό,τι στο λεξικό του 1282, μερικές φορές ξεχωρίζονται οι έννοιες μιας λέξης και συνήθως προσφέρονται πολλά συνώνυμα ως μεταφράσεις.

Αυτά και άλλα παρόμοια λεξικά ξαναγράφτηκαν στο μέλλον, υπόκεινται σε διορθώσεις και προσθήκες. Για παράδειγμα, το λεξικό του 1282 αναπληρώθηκε με νέες λέξεις και ο αριθμός των λέξεων στους καταλόγους του αυξήθηκε με την πάροδο του χρόνου σε 344 και στο λεξικό του 1431. – μέχρι 200. Είναι σαφές ότι τέτοια λεξικά είχαν ελάχιστη ομοιότητα με τα πρωτότυπά τους, και θα ήταν πιο σωστό να μιλήσουμε σε αυτήν την περίπτωση όχι για νέες εκδόσεις των παλαιών λεξικών, αλλά για νέα λεξικά.

Από τα τέλη του 16ου και ιδιαίτερα κατά τον 17ο αιώνα, ο όγκος των λεξικών αυξήθηκε σημαντικά (τα χειρόγραφα αυξήθηκαν σε 200 ή περισσότερα φύλλα). Τόσο η φύση των επεξηγήσεων των λέξεων όσο και η ίδια η διάταξη τους στο λεξικό αλλάζουν. Η αφθονία του υλικού απαιτεί μια πιο εύχρηστη τοποθέτηση λέξεων. Οι μεταγλωττιστές αρχίζουν όλο και περισσότερο να ομαδοποιούν λέξεις αλφαβητικά, εξ ου και το όνομα τέτοιων λεξικών - "αλφάβητα".

Κατά τον 17ο αιώνα όχι μόνο αυξάνεται ο αριθμός των λέξεων που περιλαμβάνονται στο λεξικό, αλλά και η θεματική τους σύνθεση επεκτείνεται, το επεξηγηματικό μέρος μεγαλώνει. Τα βιβλία ABC σταδιακά αποκτούν έναν ευδιάκριτα έντονο εγκυκλοπαιδικό χαρακτήρα. Οι εξηγήσεις στα αλφαβητάρια συνήθως δίνονταν είτε με τη μορφή πολλών συνωνύμων είτε με τη μορφή λεπτομερούς ερμηνείας, που μερικές φορές μετατρέπονταν σε ένα είδος εγκυκλοπαιδικού άρθρου: Επίκουρος (Επίκουρος) – «Ο φιλόσοφος του Hellenic Velmy είναι ειλικρινής, γι' αυτό όλοι οι φιλόσοφοι που μελετούν μαζί του epicurus narcissus».

Πολυάριθμες λίστες με αλφαβητάρια διανεμήθηκαν ευρέως στη Ρωσία κατά τη διάρκεια του 17ου και ακόμη και του 18ου αιώνα. Συνδύασαν τις εργασίες μελλοντικών επεξηγηματικών λεξικών, λεξικών ξένων λέξεων, ορθογραφικών και εγκυκλοπαιδικών λεξικών. Οι λεξικογραφικές τεχνικές που αναπτύχθηκαν στα αλφαβητάρια προετοίμασαν το επόμενο στάδιο στην ανάπτυξη του λεξιλογίου στη Ρωσία.

Η περίοδος της εμφάνισης των πρώτων έντυπων λεξικών.

Το 1596 εμφανίστηκε στη Βίλνα το πρώτο έντυπο λεξικό στη Ρωσία, το οποίο συνέταξε ο διάσημος φιλόλογος εκείνης της εποχής, ιερέας Λαυρέντι Ζιζάνι Τουστανόφσκι. Το λεξικό είναι ένα ξεχωριστά δημοσιευμένο συμπλήρωμα των εγχειριδίων γραμματικής του ίδιου συγγραφέα - "Σλοβενική Γραμματική" και "Σλοβενικό Αλφάβητο" του 1596. Αυτό είναι ένα μικρό βιβλίο στο οποίο το κείμενο του λεξικού καταλαμβάνει 67 σελίδες. Το καθήκον του συγγραφέα του λεξικού διατυπώνεται στον τίτλο: "Lexis, δηλαδή, τα ρητά συλλέγονται εν συντομία και ερμηνεύονται από τη σλοβενική γλώσσα σε μια απλή ρωσική διάλεκτο".

Στο βιβλίο υπάρχουν 1061 λέξεις - σημαντικός αριθμός για λεξικογραφικά έργα εκείνης της εποχής. Ο Zizaniy επέλεξε από τα σλαβικά κείμενα κυρίως βιβλιοχαρείς σλαβικές λέξεις και έναν μικρό αριθμό ξένων λέξεων. Αυτές οι λέξεις εξηγούνται από το λεξιλόγιο της ζωντανής προφορικής γλώσσας, των ουκρανικών, λευκορωσικών και ρωσικών λέξεων. Οι ξεχωριστές εξηγήσεις έχουν εγκυκλοπαιδικό χαρακτήρα στο πνεύμα των βιβλίων ABC: και «πάω -» ζυγός «», πα» πα– «τα» τότε, πατέρας «τσ», τοζέ «μετζ–"κοινός άνθρωπος".

Το "Lexis ..." αντιγράφηκε επανειλημμένα από Ρώσους γραφείς, ο συγγραφέας του επόμενου έντυπου λεξικού, Pa "mva Bery" nda, αναφέρεται σε αυτό στον πρόλογό του.

Η Pamva Berynda είναι μια γνωστή Ουκρανή λόγιος-φιλόλογος, ο διάσημος «τυπογράφος» του 17ου αιώνα, ένα πρόσωπο που είχε μεγάλη μόρφωση για την εποχή του.

Το λεξικό του P. Berynda «The Lexicon of Slovene Russian and Interpretation of Names» είναι ένα σημαντικό βήμα μπροστά σε σύγκριση με τα αλφάβητα και μάλιστα με το λεξικό του Lavrenty Zizania. Το λεξικό έχει πολύ μεγάλο αριθμό λέξεων για εκείνη την εποχή - 6982. Ο Berynda συνέλεγε υλικό για αυτό για 30 χρόνια και τα βιβλία ήταν οι κύριες πηγές για αυτό.

Ο Berynda έθεσε το καθήκον του να συλλέξει και να εξηγήσει το βιβλίο παλιές σλαβονικές λέξεις. Εισήγαγε στο λεξικό κάθε παλαιοσλαβική λέξη που συναντούσε που ήταν διαφορετική από τη σύγχρονη χρήση του. Το λεξικό χωρίζεται σε δύο μέρη. Το πρώτο περιέχει, με ελάχιστες εξαιρέσεις, στην πραγματικότητα σλαβικές λέξεις, το δεύτερο - ξένες λέξεις, κυρίως ονόματα.

Ακολουθούν μερικά παραδείγματα ερμηνείας λέξεων στο "Λεξικό ...": κατσάδα–"μάχη, πόλεμος, μάχη, πάλη"; γιατρός–"γιατρός, γιατρός"; κλινική– « σπίτι όπου περιθάλπουν και tyzh φαρμακοποιός"; ημέρα – «Ημέρα, η οποία είναι αντίθετη με τη νύχτα». Ήρα – «θεά, γυναίκα και κόρη», Τζόρνταν– "ποτάμι"και τα λοιπά.

Σε γενικές γραμμές, το Σλοβενορωσικό Λεξικό ... είναι ένα αρκετά πλήρες (για εκείνη την εποχή) και επιδέξια συνταγμένο λεξικό. Εφιστάται η προσοχή στην επιτυχημένη επιλογή των λέξεων, στην ακρίβεια των επεξηγήσεων, συνήθως στο υλικό του ζωντανού λεξιλογίου της καθομιλουμένης, στην τεχνική του υψηλού λεξιλογίου, που δεν έχει βρεθεί ακόμη ούτε στα αλφαβητάρια ούτε στο λεξικό του Λαυρέντυ Ζιζάνια. "Lexicon ..." Ο P. Berynda είχε σημαντική επιρροή στα επόμενα ρωσικά και ουκρανικά λεξικά.

Ρωσική λεξικογραφία XVIII-XIXαιώνες.

Το δεύτερο μισό του 17ου και οι αρχές του 18ου αιώνα δεν παρήγαγαν τίποτα θεμελιωδώς νέο στον τομέα της δημιουργίας λεξικών στα ρωσικά. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, τα αλφαβητάρια και τα λεξικά των Zizania και Berynda συνεχίζουν να περπατούν στους καταλόγους. Ωστόσο, υπάρχει μια αυξανόμενη ανάγκη για λεξικά σύγχρονοςτης ρωσικής γλώσσας, αν και ακόμα δεν μπορεί να ικανοποιηθεί με επιτυχία, αφού η συλλογή του λεξιλογίου μιας ζωντανής γλώσσας απαιτεί πολύ χρόνο και σκληρή δουλειά από περισσότερα από ένα άτομα.

Ορισμένη βοήθεια στους συντάκτες μελλοντικών λεξικών της ρωσικής γλώσσας για τη δημιουργία της σύνθεσης των λεξικών τους παρείχε μια ποικιλία λεξικών και λεξικών που εμφανίστηκαν εκείνη την εποχή. Την περίοδο αυτή εμφανίστηκαν διάφορες συλλογές λεξικών ιδιωτικού χαρακτήρα. Στις αρχές του 19ου αιώνα, δημιουργήθηκαν λεξικά παλαιών ρωσικών λέξεων, σλαβικισμοί, συλλέχθηκαν υλικά για το λεξιλόγιο των λαϊκών διαλέκτων, μελετήθηκαν ξένες λέξεις, όροι επιστημών και χειροτεχνίας, γράφτηκαν ετυμολογικά και συγκριτικά λεξικά, έτσι νέα υλικά. συσσωρεύεται για μεγάλα γενικευτικά λεξικογραφικά έργα.

Χωρίς να βάλουμε καθήκον να παρουσιάσουμε μια πλήρη περιγραφή των λεξικογραφικών προϊόντων που εκδόθηκαν εκείνη την εποχή (τις πληροφορίες αυτές περιέχονται στα διαθέσιμα σχολικά βιβλία), θα σταθούμε λεπτομερέστερα στα χαρακτηριστικά των πιο διάσημων και δημοφιλών λεξικών εκείνης της εποχής. .

"Λεξικό της Ρωσικής Ακαδημίας" (1789-1794).

Στις 21 Οκτωβρίου 1783 έγιναν τα εγκαίνια της Ρωσικής Ακαδημίας. Το σημαντικότερο έργο της, όπως αναγνωρίστηκε ομόφωνα από όλα τα μέλη της Ακαδημίας, ήταν η δημιουργία λεξικών της μητρικής γλώσσας. Στα ρωσικά περιοδικά εκείνης της εποχής, εμφανίζονταν συνεχώς άρθρα και επιστολές από αναγνώστες, που μιλούσαν για την απαραίτητη ανάγκη για ένα λεξικό της μητρικής γλώσσας.

Έτσι, οι συντάκτες του «Λεξικού της Ρωσικής Ακαδημίας» με το έργο τους ανταποκρίθηκαν στις πολυάριθμες επιθυμίες των συγχρόνων τους. Αντιμετώπισαν το έργο τους με επιτυχία και εκπληκτικά σε σύντομο χρονικό διάστημα (οι εργασίες για το λεξικό πραγματοποιήθηκαν από το 1783 έως το 1794).

47 μέλη της Ρωσικής Ακαδημίας συμμετείχαν στην εργασία για το λεξικό, μεταξύ των οποίων ήταν εξέχοντες επιστήμονες και συγγραφείς του 18ου αιώνα (Fonvizin, Derzhavin, Knyazhnin, Dashkova, Musin-Pushkin, κ.λπ.).

"Λεξικό της Ρωσικής Ακαδημίας" ονομάζεται το πρώτο ακαδημαϊκό επεξηγηματικό λεξικό κανονιστικού τύπου,Δεδομένου ότι πρόκειται για ένα λεξικό με διακριτή κανονιστική στάση, κάθε γλωσσικό φαινόμενο κατατάσσεται εδώ από υφολογική άποψη. Η χρήση της λέξης, ακόμη και η ορθογραφία των καλύτερων συγγραφέων, και πάνω απ' όλα του M. V. Lomonosov, λαμβάνεται ως κανόνας. Το θεωρητικό θεμέλιο των υφολογικών αξιολογήσεων στο λεξικό είναι το δόγμα τριών στυλ του Lomonosov.

Συνολικά, το λεξικό περιέχει 43.257 λέξεις (το λεξικό αποτελείται από 6 τόμους). Την κεντρική θέση σε αυτό καταλαμβάνουν λέξεις υψηλής συλλαβής, μεταξύ των οποίων επικρατούν οι σλαβικισμοί, οι οποίοι έχουν γέννες "σλ.", "Σλαβ.", "Σλαβένσκ.", "Σλαβονικά" (Βλέπω λίμνη, ελάφι, κράβα κ.λπ.).Μαζί με τους σλαβικισμούς, αν και σε μικρότερο βαθμό, αντικατοπτρίζεται στο λεξικό το λεξιλόγιο της ζωντανής προφορικής γλώσσας του δεύτερου μισού του 18ου αιώνα. Λέξεις αυτού του είδους συνοδεύονταν κυρίως από τρία υφολογικά σημάδια: "κοινό", "καθομιλουμένη", "στη συνηθισμένη γλώσσα", "απλά" (πλούσιος, καθημερινότητα, τσιγκούνη, δημοσιότητα κ.λπ.).

Υπάρχουν σχετικά λίγες τοπικές λέξεις που εισάγονται στο λεξικό και συνήθως υποδεικνύουν την περιοχή στην οποία χρησιμοποιούνται: Αρανοί - "Ψηλά πέτρινα βουνά ονομάζονται στη Σιβηρία", maral - "το όνομα του σιβηρικού ελαφιού" κ.λπ.Με ορισμένους περιορισμούς, παροιμίες και ρητά, εισήχθησαν στο λεξικό και όροι διαφόρων επιστημών.

Το "Λεξικό της Ρωσικής Ακαδημίας" είναι το λεγόμενο παράγωγο λέξης ή ένθετο λεξικό, καθώς είναι χτισμένο σύμφωνα με το αλφάβητο των κύριων, ριζικών λέξεων, κάτω από τις οποίες τοποθετήθηκαν όλα τα παράγωγά τους. Αυτή η αρχή της διάταξης των λέξεων είχε τα μειονεκτήματά της. Πρώτα απ 'όλα, ήταν δύσκολο να το χρησιμοποιήσω, γιατί δεν ήταν πάντα εύκολο να βρεις τη σωστή λέξη. Επιπλέον, υπήρχαν πολλά αμφιλεγόμενα, και μερικές φορές λανθασμένα, στη λύση της παραγωγής λέξεων. Όλες αυτές οι συνθήκες συνέβαλαν στο γεγονός ότι όταν ολοκληρώνονταν οι εργασίες σε αυτό το λεξικό, αποφασίστηκε να ξεκινήσει αμέσως η δημιουργία ενός νέου ακαδημαϊκού λεξικού με αλφαβητική διάταξη των λέξεων.

«Λεξικό της Ρωσικής Ακαδημίας, διατεταγμένο με αλφαβητική σειρά» (1806-1822).

Το πρώτο μέρος της δεύτερης έκδοσης του Λεξικού της Ρωσικής Ακαδημίας, ταξινομημένο με αλφαβητική σειρά, δημοσιεύτηκε στην Αγία Πετρούπολη το 1806. Αυτό το λεξικό στην ιστορία της λεξικογραφίας ονομάζεται το πρώτο επεξηγηματικό λεξικό αλφαβητικού τύπου.

Υπήρχαν σημαντικά περισσότερες λέξεις στο λεξικό – 51 388. Οι αλλαγές στις ερμηνείες, στα υφολογικά και γραμματικά χαρακτηριστικά, στη φρασεολογία ήταν πολύ ασήμαντες. Και παρόλο που αυτό το λεξικό ήταν πιο βολικό στη χρήση, ορισμένες ελλείψεις της πρώτης έκδοσης διορθώθηκαν σε αυτό, δεν είναι καλύτερο από την πρώτη έκδοση, καθώς πρακτικά δεν αντικατοπτρίζει τη γλώσσα των αρχών του 19ου αιώνα. Αυτό το λεξικό δεν αντικατόπτριζε τους ζωντανούς κανόνες του λογοτεχνικού ύφους των αρχών του δέκατου ένατου αιώνα.

Παρ' όλες τις ελλείψεις των λεξικών της Ακαδημίας (προσανατολισμός σε απαρχαιωμένα στιλιστικά πρότυπα της γλώσσας, έλλειψη γεγονότων ζωντανού λόγου των αρχών του 19ου αιώνα, λάθη στην ερμηνεία των σημασιών των λέξεων, σε θέματα σχηματισμού λέξεων κ.λπ. ), οι εκδόσεις αυτές συνέβαλαν σημαντικά στη θεωρία και την πράξη του λεξικογραφικού έργου.

Εκπαιδευτικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας από τον P. I. Sokolov.

Το λεξικό της ρωσικής γλώσσας για μαθητές συντάχθηκε από ένα μέλος της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών P. I. Sokolov (1766-1835). Αυτό το λεξικό περιέχει περίπου 80.000 λέξεις, δηλαδή σχεδόν 30.000 λέξεις περισσότερες από ό,τι σε ένα στοιχειώδες ακαδημαϊκό λεξικό. Σε αντίθεση με το τελευταίο, περιέχει σημαντικό αριθμό ξένων λέξεων σε κοινή χρήση εκείνη την εποχή. (βάρκα, μπουφές, εφημερίδα, πατριώτης),καθώς και πολλές απαρχαιωμένες και δημοτικές και μερικές σύγχρονες λέξεις (κήρυκας, ζάλη, αβάσιμος, ορεινός κ.λπ.).

Γενικά, το λεξικογραφικό έργο του P. I. Sokolov δεν αντιπροσωπεύει τίποτα θεμελιωδώς νέο - είναι μόνο μια επιδέξια συλλογή ενός αλφαβητικού ακαδημαϊκού λεξικού, το οποίο οι ερευνητές έχουν επανειλημμένα τονίσει. Παρόλα αυτά, πρέπει να σημειωθεί ότι το λεξικό έχει πολλές επιμέρους βελτιώσεις, επιτυχημένα λεξικογραφικά ευρήματα. Αυτά περιλαμβάνουν τη διόρθωση ενός αριθμού λαθών στα ακαδημαϊκά λεξικά, τη διευκρίνιση των σημασιών των λέξεων, την επιδέξια μείωση μιας σειράς βαρυσήμαντων και λεκτικών διατυπώσεων του λεξικού του 1806-1822.

«Λεξικό εκκλησιαστικής σλαβονικής και ρωσικής» (1847).

Τον Απρίλιο του 1841, με ειδική εντολή, η Ρωσική Ακαδημία συμπεριλήφθηκε στο νεοσύστατο Δεύτερο (λεκτικό) Τμήμα της Ακαδημίας Επιστημών.

Το 1842, το Τμήμα άρχισε τις εργασίες για ένα αλφαβητικό λεξικό και το 1847 δημοσίευσε και τους τέσσερις τόμους του Λεξικού Εκκλησιαστικής Σλαβονικής και Ρωσικής γλώσσας, που συντάχθηκε από το Δεύτερο Τμήμα της Αυτοκρατορικής Ακαδημίας Επιστημών. Στη σύνταξη του λεξικού συμμετείχαν εξέχοντες γλωσσολόγοι, μεταξύ των οποίων ο A. Kh. Vostokov.

Το «Λεξικό της Εκκλησιαστικής Σλαβικής και Ρωσικής Γλώσσας» δεν ήταν κανονιστικό λεξικό, αλλά ήταν ένας θησαυρός ή «θησαυροφυλάκιο της γλώσσας». Το λεξικό περιλάμβανε τις λέξεις των πρώτων γραπτών μνημείων, σύγχρονα έργα της ρωσικής λογοτεχνίας, εκκλησιαστικούς σλαβονισμούς, νεολογισμούς, όρους, τοπικές λέξεις. Συνολικά το λεξικό περιείχε σχεδόν 115.000 λέξεις (το λεξικό αποτελείται από 4 τόμους), δηλ. διπλάσιο από ό,τι στο τελευταίο Λεξικό της Ρωσικής Ακαδημίας.

Οι ερμηνείες των σημασιών χτίζονται στο λεξικό σε εντελώς διαφορετικές αρχές από ό,τι ήταν στα παλιά ακαδημαϊκά λεξικά με τις ημιεγκυκλοπαιδικές μεθόδους εξήγησης των σημασιών των λέξεων. Στο νέο λεξικό, οι ορισμοί είναι μέθοδοι φιλολογικής ερμηνείας των σημασιών μιας λέξης και η χρήση της σε μεμονωμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις.

Σημαντικά καλύτερα από όλα τα προηγούμενα λεξικά, αναπτύσσονται πολυσηματικές λέξεις, φρασεολογία και επεξηγηματικά παραδείγματα.

Λεξικό της εκκλησιαστικής σλαβονικής γλώσσας του A. Kh. Vostokov (1858-1861).

Η αφθονία των εκκλησιαστικών σλαβονισμών στο λεξικό του 1847 δεν αφαίρεσε το έργο της δημιουργίας ενός ειδικού λεξικού της παλαιοεκκλησιαστικής σλαβονικής γλώσσας. Το δίτομο «Λεξικό της εκκλησιαστικής σλαβονικής γλώσσας» δημιουργήθηκε από τον A. Kh. Vostokov, ο οποίος συγκέντρωνε υλικά για αυτό για σαράντα χρόνια.

Ο Βοστόκοφ με τον πιο λεπτομερή τρόπο, με τη χαρακτηριστική του λεπτομέρεια, μελέτησε και ζωγράφισε περισσότερα από 130 χειρόγραφα του 11ου-18ου αιώνα, μελέτησε επίσης όλα τα μνημεία της αρχαίας σλαβικής λογοτεχνίας που είχαν εκδοθεί εκείνη την εποχή. Ο Βοστόκοφ έπρεπε να αντιμετωπίσει έναν τεράστιο αριθμό πλαισίων που σχετίζονταν με διαφορετικές εποχές και τοποθεσίες. Ο συγγραφέας του λεξικού προσδιόρισε τις έννοιες των σλαβικών λέξεων συγκρίνοντας πολλά μέρη από διαφορετικά κείμενα και τις έννοιες των λέξεων που μεταφράζονται από τα ελληνικά, την ακριβή σημασία των λέξεων στα αντίστοιχα ελληνικά πρωτότυπα.

Πολύτιμες παρατηρήσεις είναι διάσπαρτες στο λεξικό, πληροφορίες για την ιστορία μεμονωμένων λέξεων μεταξύ διαφορετικών σλαβικών λαών, αποσπάσματα από διάφορα χειρόγραφα δίνονται και ταυτόχρονα το λεξικό συντάσσεται πολύ συνοπτικά, δεν υπάρχει τίποτα περιττό σε αυτό είτε σε μεταφράσεις, είτε σε σημειώσεις ή σε ενδεικτικά παραδείγματα.

Λεξικό της παλαιάς ρωσικής γλώσσας του I. I. Sreznevsky (1890-1912).

Στις αρχές του 19ου αιώνα, οι προσπάθειες να δημιουργηθεί ένα κάπως ικανοποιητικό λεξικό της παλαιάς ρωσικής γλώσσας ήταν ανεπιτυχείς. Η ανάγκη για ένα τέτοιο λεξικό έγινε ιδιαίτερα αισθητή από συγγραφείς, γλωσσολόγους, ιστορικούς και νομικούς. Τα υλικά για αυτό το έργο συσσωρεύτηκαν σταδιακά και καθ' όλη τη διάρκεια του αιώνα, και συλλέχθηκαν όχι μόνο από γλωσσολόγους.

Από τη δεκαετία του σαράντα του XIX αιώνα, ο I. I. Sreznevsky άρχισε σταδιακά να συλλέγει λεξιλογικό υλικό, το οποίο αποτέλεσε τη βάση του μελλοντικού διάσημου έργου του - ένα λεξικό της παλιάς ρωσικής γλώσσας.

Ο Σρεζνέφσκι άρχισε να εργάζεται για το παλιό ρωσικό λεξικό με τη δημιουργία λεξικών για μεμονωμένα μνημεία της παλαιάς ρωσικής γραφής. Έτσι, συντάχθηκε ένα λεξικό για τη «Ζωή του Μπόρις και του Γκλεμπ» και κάποια άλλα έργα της αρχαίας ρωσικής λογοτεχνίας. Ταυτόχρονα, ο Σρεζνέφσκι έγραψε όλες τις λέξεις που τον ενδιέφεραν από άλλα μνημεία στα οποία εργάστηκε. Όλα αυτά τα λεξικά και τα έργα του λεξικού συμπεριλήφθηκαν στη συνέχεια στο Υλικό για το Λεξικό της Παλαιάς Ρωσικής Γλώσσας.

Το 1880, ο ακαδημαϊκός I. I. Sreznevsky πέθανε πριν προλάβει να επεξεργαστεί πλήρως το υλικό για το λεξικό. Το Τμήμα Ρωσικής Γλώσσας και Φιλολογίας, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη και τη μεγάλη αξία των υλικών του Σρεζνέφσκι, αποφάσισε να τυπώσει το λεξικό με τη μορφή που είχε. Δεδομένου ότι το λεξικό δεν τυπώθηκε ακριβώς όπως ήθελε ο συγγραφέας, αποφασίστηκε να το ονομάσουμε «Υλικά για ένα λεξικό της παλιάς ρωσικής γλώσσας με βάση γραπτά μνημεία».

Οι λέξεις στο "Υλικά ..." είναι ταξινομημένες με αλφαβητική σειρά. Δεν δίνονται γραμματικοί τύποι (εκτός από το πρώτο πρόσωπο του ρήματος), γραμματικά και υφολογικά σημάδια, κάτι που είναι γνωστό μειονέκτημα του λεξικού. Οι ερμηνείες των σημασιών των λέξεων αντικαθίστανται φέρνοντας σύγχρονα συνώνυμα. Μέσα σε κάθε έννοια σε αφθονία, με ακριβείς αναφορές σε πηγές, συνήθως με χρονολογική σειρά, δίνονται παραδείγματα χρήσης αυτής της σημασίας της λέξης.

Δημιουργημένο με βάση έναν τεράστιο αριθμό πηγών, το έργο του I. I. Sreznevsky είναι το μεγαλύτερο και καλύτερο από τα λεξικά της παλιάς ρωσικής γλώσσας, αντικατοπτρίζει πλήρως το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας των αιώνων XI-XIV.

«Λεξικό της ζωντανής μεγάλης ρωσικής γλώσσας» του V. I. Dahl (1863-1866).

«Το Επεξηγηματικό Λεξικό της Ζωντανής Μεγάλης Ρωσικής Γλώσσας» του Βλαντιμίρ Ιβάνοβιτς Νταλ είναι ένα εξαιρετικό φαινόμενο και, κατά κάποιον τρόπο, το μοναδικό. Είναι μοναδικό όχι μόνο στο σχεδιασμό, αλλά και στην εκτέλεση. Η λεξικογραφία δεν γνωρίζει άλλο ανάλογο έργο. Ο δημιουργός του δεν ήταν γλωσσολόγος στο επάγγελμα.

Ένας εξαιρετικός γνώστης της ρωσικής λέξης, ο V. I. Dal ήταν ένας ευαίσθητος γνώστης και περιποιητικός συλλέκτης του ρωσικού λόγου στις πιο διαφορετικές εκφάνσεις του: μια εύστοχη πρωτότυπη παροιμία, ρητό, αίνιγμα, παραμύθι βρήκε μέσα του έναν προσεκτικό συλλέκτη και προσεκτικό φύλακα. Εξ ου και η εξαιρετική πληρότητα με την οποία αντανακλάται η δημιουργικότητα του λαϊκού λόγου στο λεξικό που συνέταξε ο ίδιος.

Ο V. I. Dal σκόπευε να βασίσει το Λεξικό του στη λαϊκή γλώσσα, αλλά δεν έκλεισε την πρόσβαση στις λέξεις της βιβλιογραπτής γλώσσας και ακόμη και στις «ξένες λέξεις», με τη διανομή και τη χρήση των οποίων γενικά αγωνίστηκε. Έπρεπε να βρουν μια θέση στο Λεξικό και όλες τις λέξεις τοπικής και τοπικής χρήσης. Εισήχθησαν επίσης εκκλησιασλαβικές και απαρχαιωμένες λέξεις, αλλά ο αριθμός τους περιορίστηκε λόγω της χρήσης τους στη ζωντανή γλώσσα. Ιδιαίτερα πολύτιμο ταμείο στο Λεξικό του V. I. Dahl θα πρέπει να θεωρηθεί ένας τεράστιος αριθμός λέξεων που σχετίζονται με χειροτεχνίες, χειροτεχνίες, λαϊκή ιατρική και φυσικές επιστήμες.

Πολλές πληροφορίες που περιέχονται στο Λεξικό του V. I. Dahl υπερβαίνουν κατά πολύ την καθαρά φιλολογική τάξη. Πρόκειται για εξαιρετικά πολύτιμα εθνογραφικά υλικά, η ερμηνεία των οποίων συχνά έχει εγκυκλοπαιδικό χαρακτήρα. Έτσι, για παράδειγμα, με τη λέξη παπούτσια μπάστουδεν χαρακτηρίζονται μόνο όλοι οι τυπικοί τύποι παπουτσιών μπάστας, τα μέρη από τα οποία αποτελούνται τα παπούτσια μπάστας, αλλά υποδεικνύεται ακόμη και η μέθοδος κατασκευής αυτού του είδους υποδημάτων, η οποία είναι ξεπερασμένη στην εποχή μας. Στη λέξη κοστούμιΟ V. I. Dal εξηγεί έως και πενήντα ονόματα στολών αλόγων. στη λέξη μανιτάρι- δεκάδες είδη μανιταριών. στα λόγια κατάρτι, πανίδεν δίνονται μόνο ονόματα διαφόρων τύπων ιστών και πανιών, αλλά εξηγείται και ο σκοπός τους.

Οι λέξεις στο λεξικό του V. I. Dahl είναι διατεταγμένες σύμφωνα με τη μέθοδο ένθεσης: λέξεις με την ίδια ρίζα ομαδοποιούνται σε φωλιές και ένα ρήμα ή όνομα τοποθετείται στην κορυφή μιας τέτοιας ομάδας "μονών φωλιών". Η επιλεγμένη μέθοδος διάταξης λέξεων, σύμφωνα με τον V. I. Dahl, συμβάλλει στην κατανόηση του πνεύματος της γλώσσας και αποκαλύπτει τους νόμους του λεκτικού σχηματισμού της.

Έχοντας κάποια πλεονεκτήματα, η μέθοδος κατασκευής ενός λεξικού που επέλεξε ο Dahl ήταν επίσης γεμάτη δυσκολίες, που οδήγησαν εύκολα σε ελλείψεις και γκάφες. Η πιθανότητα τέτοιων λαθών οφειλόταν επίσης στο γεγονός ότι ο V. I. Dal δεν ήταν θεωρητικός γλωσσολόγος. Συνδύασε αυθαίρετα σε μια φωλιά τέτοιες λέξεις που είναι σαφώς ασυμβίβαστες. Αυτό ισχύει εξίσου για τις λέξεις των Ρώσων και τις λέξεις των ξένων γλωσσών. Μπήκε σε μια φωλιά απλόςκαι χώρος, υποκαίωκαι ερυσίβη; κάτω από τη λέξη υποκρίνομαιτοποθετήθηκαν: ηθοποιός, ατύχημα, ειδικός φόρος κατανάλωσης και δράση.Από την άλλη, λέξεις που έλκονται σαφώς η μία προς την άλλη, όπως π.χ άγριοςκαι παιχνίδι, σημάδικαι εικονίδιο, κύκλοςκαι κύκλοςκαι σε άλλους αρέσει. Το πιο σημαντικό μειονέκτημα της ένθετης κατασκευής ενός λεξικού είναι ότι ένα τέτοιο λεξικό χάνει τις ιδιότητες ενός βολικού βιβλίου αναφοράς: μερικές φορές η επιθυμητή λέξη κρύβεται τόσο μακριά που γίνεται δύσκολη η αναζήτηση της ακόμη και για ένα άτομο με καλή φιλολογική κατάρτιση.

Περιγράφοντας τους τρόπους αποκάλυψης της σημασίας της ερμηνευόμενης λέξης, ο Dahl έχει αρνητική στάση απέναντι στη μέθοδο ερμηνείας του νοήματος με τη βοήθεια λεπτομερών ορισμών. Χωρίς να εγκαταλείπει τελείως τους λεπτομερείς ορισμούς της σημασίας μιας λέξης, ειδικά όταν πρόκειται για υλικές ερμηνείες, ο Dahl χρησιμοποιεί ευρέως την επιλογή μιας ομάδας συνωνύμων και λέξεων για την ερμηνευόμενη λέξη, λίγο πολύ παρόμοια σε νόημα, που έχουν σκοπό να μεταδώσουν σημασία της ερμηνευόμενης λέξης. Αυτή η τεχνική, που προτιμήθηκε από τον συντάκτη του Επεξηγηματικού Λεξικού, περιόρισε τις δυνατότητές του. δεν επέτρεπε την αποκάλυψη του αθροίσματος των νοημάτων σε μια λέξη, τον ξεκάθαρο διαχωρισμό μιας έννοιας από την άλλη και την εμφάνιση της δυνατότητας αποχρώσεων των νοημάτων.

Επιπλέον, όταν ερμηνεύει αυτή ή τη λέξη, ο V. I. Dal συχνά την προσεγγίζει αυθαίρετα με μια άλλη λέξη που δεν είναι καθόλου μόνιμη συνώνυμή της ή ανήκει σε άλλη διάλεκτο. Έτσι, για παράδειγμα, στο «Επεξηγηματικό Λεξικό» με τη λέξη ζωηρόςυπάρχουν λέξεις που έχουν σχεδιαστεί για να μεταφέρουν το νόημά του: βαρύς, υγιής, εύσωμος, εξέχων.η λέξη είναι φασόλιερμηνεύεται στο λεξικό χρησιμοποιώντας ένα φανταστικό συνώνυμο προλετάριος.

Σημειώνοντας τα μεγάλα πλεονεκτήματα του Επεξηγηματικού Λεξικού του Dahl, δεν πρέπει να παραβλέπουμε τις ελλείψεις του. Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το λεξικό, πρέπει να γνωρίζετε ποιες απαιτήσεις δεν μπορεί να ικανοποιήσει το λεξικό, τι δεν πρέπει να αναμένεται από αυτό. Πρώτα από όλα, βέβαια, δεν πρόκειται για λεξικό της σύγχρονης λογοτεχνικής γλώσσας. Η ρωσική λογοτεχνική γλώσσα έχει αναπτυχθεί αμέτρητα στη μακρά περίοδο που μας χωρίζει από την εποχή της εμφάνισης του λεξικού Dahl.

Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να βασιστεί κανείς στο Λεξικό του Νταλ για αναζήτηση λεξιλογικών και γραμματικών κανόνων της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. Πρώτα απ 'όλα, αυτό είναι ένα λεξικό - θησαυρός, δηλαδή ένα λεξικό που αντιπροσωπεύει ευρέως τη ζωντανή ρωσική γλώσσα σε όλες τις διαφορετικές μορφές εκδήλωσής της και με όλα τα χαρακτηριστικά που είναι εγγενή σε αυτήν, ανάλογα με τον τόπο όπου χρησιμοποιείται.

Ο αποφασιστικός αγώνας του V. I. Dal με τα ξένα δάνεια στη ρωσική γλώσσα, καθώς και η επιθυμία να δείξει τις μεγάλες του δυνατότητες λεκτικής διαμόρφωσης, βρήκε μια ιδιόμορφη έκφραση στη μέθοδο ερμηνείας των «ξένων λέξεων». Ο συντάκτης του λεξικού, αναζητώντας ισοδύναμες λέξεις για να τις αντικαταστήσει, και μερικές φορές απλώς για να εμπλουτίσει το λεξιλόγιο της γλώσσας, κατέφευγε στη δημιουργία λέξεων. Έτσι γεννήθηκαν οι λέξεις: συμφωνία (αρμονία), zhivulya (αυτόματο), επιδεξιότητα (γυμναστική), βοήθεια (βοήθεια, βοήθεια), pichuga (να είσαι ευγενικός)και μερικοί άλλοι.

Ξεχωριστές ελλείψεις και ατέλειες δεν εμπόδισαν το «Επεξηγηματικό Λεξικό» του V.I. Dal να πάρει μια τιμητική και διαρκή θέση στην ιστορία του ρωσικού πολιτισμού. Τα προηγούμενα λεξικά έθεσαν ως καθήκον τους να διατηρήσουν τους λεξιλογικούς πόρους του ιστορικού παρελθόντος. Σε αντίθεση με αυτούς, ο V. I. Dal δημιουργεί ένα λεξικό της ζωντανής ρωσικής γλώσσας. «Ως θησαυροφυλάκιο μιας εύστοχης λαϊκής λέξης, το Λεξικό Dahl θα είναι πάντα σύντροφος όχι μόνο ενός συγγραφέα, φιλολόγου, αλλά και κάθε μορφωμένου ατόμου που ενδιαφέρεται για τη ρωσική γλώσσα» (V. V. Vinogradov).

ντοΣύγχρονη περίοδος ανάπτυξης της λεξικογραφίας.

Η σύγχρονη περίοδος ανάπτυξης της λεξικογραφίας θεωρείται ότι είναι από τα μέσα του εικοστού αιώνα έως σήμερα.

Το φάσμα των λεξικών που διατίθενται σήμερα είναι ασυνήθιστα ευρύ. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, τον περασμένο αιώνα, περισσότερα από 6 χιλιάδες λεξικά διαφόρων τύπων έχουν δημοσιευτεί στη χώρα μας: επεξηγηματικά, ορθογραφικά, λεξικά ξένων λέξεων, λαϊκές διαλέκτους, ιστορικά και ετυμολογικά, δίγλωσσα και πολύγλωσσα και πολλά άλλα. Έχουν εμφανιστεί νέοι τύποι λεξικών - λεξικά της γλώσσας του συγγραφέα, λεξικά νέων λέξεων, σχολικά λεξικά, εκπαιδευτικά λεξικά για ξένους που σπουδάζουν ρωσικά, λεξικά συχνότητας κ.λπ. - και ακόμη και εντελώς νέοι τομείς της λεξικογραφίας, στους οποίους περιλαμβάνεται η λεξικογραφία υπολογιστή.

Η περαιτέρω ανάπτυξη και βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ερευνητικής εργασίας στον τομέα της λεξικογραφίας, η δημιουργία θεμελιωδώς νέων λεξικών συνδέεται με την επεξεργασία συνεχώς αυξανόμενων όγκων γλωσσικών, κοινωνικοοικονομικών, επιστημονικών, ιστορικών και άλλων πληροφοριών. Η ροή αυτών των πληροφοριών είναι τόσο μεγάλη που οι παραδοσιακές μέθοδοι συσσώρευσης, συστηματοποίησης και επεξεργασίας τους σαφώς δεν επαρκούν.

Η πολυπλοκότητα συνδέεται με την κάλυψη μεγάλου όγκου υλικού, τεράστιου αριθμού λεξιλογικών ενοτήτων, συχνά πολυσηματικών, που χρειάζεται να παρουσιαστούν όσο το δυνατόν πληρέστερα, δηλ. αντικατοπτρίζουν τη λεξιλογική σύνθεση «σε πλάτος». Από την άλλη πλευρά, κάθε λεξιλογική ενότητα πρέπει να απεικονίζεται με επαρκή αριθμό υλικών. Αυτό είναι απαραίτητο για να μην είναι τυχαία τα συμπεράσματα που θα γίνουν για τη σημασιολογία της λέξης, τη συμβατότητά της, τα γραμματικά και υφολογικά της χαρακτηριστικά. Έτσι, είναι απαραίτητο να αντικατοπτρίζεται η κατάσταση του λεξιλογικού-φρασεολογικού συστήματος «σε βάθος».

Μια αποτελεσματική λύση σε αυτό το πρόβλημα συνδέεται με τη μεταφορά μιας σειράς εργασιών έντασης εργασίας για τη συλλογή, την πρωτογενή επεξεργασία και την αποθήκευση πληροφοριών με χρήση τεχνολογίας υπολογιστών. Για παράδειγμα, στο ευρετήριο καρτών λεξιλογίου, βάσει του οποίου ετοιμάστηκαν τα λεξικά 17 τόμων και 4 τόμων (BAS και MAC), υπάρχουν περισσότερες από 7 εκατομμύρια κάρτες εισαγωγικών. Η χειρωνακτική επεξεργασία τέτοιων πηγών είναι πολύ χρονοβόρα. Η χρήση υπολογιστή για την προετοιμασία λεξιλογικού υλικού διευκολύνει πολύ αυτήν την εργασία.

Επί του παρόντος, γίνεται πολλή δουλειά για τη δημιουργία του Μηχανικού Ταμείου της Ρωσικής γλώσσας. Σύμφωνα με τον ορισμό του Yu. N. Karaulov, το Machine Fund της ρωσικής γλώσσας είναι ένα σύνθετο αυτοματοποιημένο σύστημα που είναι ικανό να λύνει όχι μόνο την ανάκτηση πληροφοριών, αλλά και την έρευνα γλωσσικών προβλημάτων.

Ποια είναι η δομή του Μηχανικού Ταμείου της Ρωσικής γλώσσας; Ένα τέτοιο ταμείο είναι, πρώτα απ 'όλα, μια τεράστια συστηματοποιημένη τράπεζα δεδομένων. Το σημαντικό συστατικό του είναι το Γενικό Γλωσσάρι, το οποίο είναι ένα σύνολο, μια συλλογή λεξικών από διαφορετικά λεξικά της ρωσικής γλώσσας. Στη μνήμη του υπολογιστή εισάγονται διάφορα είδη λεξικών, γραμματικών, βιβλίων αναφοράς κ.λπ. Έτσι, σχηματίζεται ένα είδος «φάκελου» για τη λέξη - τα λεξιλογικά, γραμματικά, παράγωγα, υφολογικά, φωνητικά και άλλα χαρακτηριστικά της. Το ταμείο μηχανής περιέχει επίσης πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της λέξης από τον μεμονωμένο συγγραφέα στο έργο ενός συγκεκριμένου συγγραφέα.

Ένα άλλο σημαντικό μέρος του Ταμείου Μηχανής είναι το «ταμείο εικονογραφήσεων και κειμένων»: μια τεράστια σειρά από συλλεγμένα επιστημονικά, δημοσιογραφικά, λογοτεχνικά και καλλιτεχνικά κείμενα, παραδείγματα από καθομιλουμένηκαι τα λοιπά.

Όλες αυτές οι πληροφορίες ανά πάσα στιγμή μπορούν να ανακτηθούν γρήγορα από έναν υπολογιστή σε πλήρη συστηματοποιημένη μορφή χωρίς μακρά αναζήτηση σε πολλά λεξικά, βιβλία αναφοράς και κείμενα.

Ωστόσο, το Machine Fund δεν είναι απλώς ένα «αρχείο» έτοιμων πληροφοριών για τη γλώσσα, αλλά ένα ερευνητικό «εργαστήριο» στο οποίο, με βάση τα δεδομένα που εισάγονται σε έναν υπολογιστή, η ρωσική γλώσσα μελετάται από διάφορες πτυχές. Έτσι, η χρήση της τεχνολογίας υπολογιστών καθιστά δυνατή τη μηχανοποίηση της διαδικασίας προετοιμασίας τόσο μεγάλων, θεμελιωδών λεξικών της ρωσικής γλώσσας όσο και σύντομων γενικών και εκπαιδευτικών λεξικών. Οι πρώτες εμπειρίες δημιουργίας λεξικών που βασίζονται σε υπολογιστή έχουν ήδη γίνει. Για παράδειγμα, ένα «Ρωσικό Σημασιολογικό Λεξικό» (θησαυρός) δημιουργήθηκε με βάση την κατασκευή μηχανών. Χρησιμοποιώντας τεχνολογία, δημιουργήθηκαν ένα λεξικό ομοιοκαταληξίας και ένα λεξικό συχνότητας της γλώσσας του M. Yu. Lermontov, τα οποία συμπεριλήφθηκαν στην Εγκυκλοπαίδεια Lermontov (1981).

Παράλληλα, φαίνεται ότι θα αυξηθεί ο ρόλος των υπολογιστών στη δημιουργία λεξικών. Η χρήση των τελευταίων τεχνολογιών στη λεξικογραφία δημιουργεί προϋποθέσεις για ένα ποιοτικά νέο στάδιο στην ανάπτυξη αυτού του κλάδου της γλωσσικής γνώσης.

Η λεξικογραφία δεν είναι απλώς μια τεχνική, όχι απλώς μια πρακτική δραστηριότητα στη σύνταξη λεξικών, ούτε καν μια τέχνη, αλλά ένας ανεξάρτητος επιστημονικός κλάδος που έχει το δικό του αντικείμενο μελέτης (λεξικά διαφόρων τύπων), τις επιστημονικές και μεθοδολογικές του αρχές, τα δικά του θεωρητικά προβλήματα, η θέση του μεταξύ άλλων.γλωσσικές επιστήμες.

Τα κύρια και πιο σημαντικά χαρακτηριστικά της επιστήμης, κάθε επιστημονικού κλάδου είναι τα εξής: η παρουσία ενός συστήματος γνώσης και η ανάγκη για αντικειμενική μελέτη τους. Αυτά τα δύο βασικά χαρακτηριστικά είναι αλληλένδετα, στενά αλληλένδετα, γιατί μόνο τότε μπορεί να οικοδομηθεί ένα σύστημα γνώσης επαρκές στην πραγματικότητα όταν αυτή η πραγματικότητα μελετηθεί αντικειμενικά. Όπως εφαρμόζεται στη λεξικογραφία, μοιάζει με αυτό.

Όπως κάθε επιστήμη, η λεξικογραφία έχει δύο όψεις: επιστημονική-θεωρητική και πρακτική-εφαρμοσμένη. Η πρώτη (θεωρητική λεξικογραφία) θέτει γενικά θεωρητικά προβλήματα και εργάζεται για την επίλυσή τους. Το δεύτερο (πρακτική λεξικογραφία) ασχολείται άμεσα με τη σύνταξη λεξικών διαφόρων τύπων με βάση θεωρητικές λύσεις βασικών προβλημάτων. Φυσικά, η διαίρεση της λεξικογραφίας σε δύο μέρη είναι άκρως αυθαίρετη.

Αυτές οι δύο όψεις της λεξικογραφίας πάνε πάντα μαζί, είναι αλληλένδετες: ένας θεωρητικός λεξικογράφος δεν μπορεί να ασχοληθεί με γυμνή θεωρητική χωρίς να εργαστεί σε συγκεκριμένο υλικό, χωρίς να συμμετέχει σε κάποιου είδους πρακτική λεξικογραφική εργασία. και, αντιστρόφως, κανένας πρακτικός λεξικογράφος δεν μπορεί να βυθιστεί μόνο στο αμιγώς εμπειρικό του έργο, χωρίς να γνωρίζει τα τελευταία προβλήματα της λεξικογραφίας ως επιστήμης. Ωστόσο, η θεμελιώδης διάκριση μεταξύ των δύο πλευρών της λεξικογραφίας είναι εξαιρετικά σημαντική.

Μέχρι πρόσφατα, η λεξικογραφία θεωρούνταν ένας από τους πιο συντηρητικούς τομείς της γλωσσολογίας. Αυτό εξηγήθηκε όχι μόνο από τις ιδιαιτερότητες του θέματος (ένα λεξικό, το οποίο έχει σχεδιαστεί για να διασφαλίζει τη συνέχεια των «γλωσσικών συνθηκών», απαιτεί πολλά χρόνια δουλειάς), αλλά και από τη γνωστή τεχνική καθυστέρηση και τη μεθοδολογική ατέλεια του λεξιλογίου.

Η λεξικογραφία έχει μέχρι στιγμής χαρακτηριστεί από χειρωνακτικές μεθόδους έντασης εργασίας:

• 1) συλλογή γλωσσικού υλικού με απόσπασμα γραπτών πηγών (δηλαδή γραφή κειμένων σε κάρτες) προκειμένου να δημιουργηθεί ένα ευρετήριο καρτών λεξιλογίου.
• 2) χρήση των διαθέσιμων λεξικών και των θυρίδων αρχείων τους.
• 3) συλλογή και επεξεργασία δεδομένων προφορικής καθομιλουμένης, τα οποία είναι απαραίτητα κατά τη σύνταξη σύγχρονων λεξικών (ιδιαίτερα λεξικών διαλέκτου και προφορικού λόγου).

Ξεπερνώντας τις αρνητικές παραδόσεις του παρελθόντος, η σύγχρονη λεξικογραφία αποκτά βιομηχανικό χαρακτήρα.

Η μετάβαση σε μια νέα διαδρομή προκαλείται από τη διεύρυνση του πεδίου της έρευνας και των καθηκόντων της επιστημονικής και τεχνολογικής επανάστασης. Νέο, περισσότερα αποτελεσματικές μεθόδουςσταδιακά «κερδίζει» και η λεξικογραφία.

Η χρήση υπολογιστών διασφαλίζει την αυτοματοποίηση της εργασίας του λεξικού, καθιστώντας δυνατή τη συλλογή, αποθήκευση, συσσώρευση και επεξεργασία ποικίλων λεξικογραφικών πληροφοριών και τη δημιουργία ειδικών λεξικών μηχανημάτων. Χωρίς τη σύγχρονη υπολογιστική τεχνολογία, η στατιστική λεξικογραφία και η λεξικομετρία είναι αδιανόητα - ένας νέος βοηθητικός κλάδος που μετρά διάφορες παραμέτρους του λεξικοσημασιολογικού συστήματος.

Χρήση φωτοτυπίας και μικροφίλμ καρτών λεξιλογίου για επέκταση του ευρετηρίου καρτών.

Διάφορες μέθοδοι ανάκρισης (έρευνα πληροφοριοδοτών, που πραγματοποιήθηκε επίσης στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση, κοινωνικο- και ψυχογλωσσικά τεστ και πειράματα, μαγνητοφωνήσεις προφορικού λόγου κ.λπ.).

Νέο στην τεχνολογία παραγωγής, στο σχεδιασμό και τη διανομή λεξικών (πολυχρωμία και εκτύπωση όφσετ, rotaprint, ormig, xerox, λεξικά που εκδίδονται σε ξεχωριστές εκδόσεις, «περιοδικά λεξικού», συμπληρώματα μεγάλων λεξικών, «υπηρεσία λέξης» κ.λπ.) .

Η σύγχρονη λεξικογραφία αγωνίζεται για μια σαφή διάκριση μεταξύ εννοιών όπως το λεξιλόγιο (το λεξιλογικό-σημασιολογικό σύστημα της γλώσσας) και το λεξιλόγιο (το μοντέλο αυτού του συστήματος). Το λεξιλόγιο μιας γλώσσας είναι το τελικό (σε καθεμία αυτή τη στιγμή) ένα σύνολο γλωσσικών στοιχείων, ένα ανοιχτό δυναμικό σύστημα σημείων, το οποίο είναι δυνητικά επικοινωνιακό. Το λεξικό είναι ένα πεπερασμένο υποσύνολο (είναι πάντα κάποιο μέρος του λεξιλογίου), ένα κλειστό στατικό σύστημα πληροφοριακού-ονομαστικού τύπου, που είναι ένας μη σημαδιακός τρόπος οργάνωσης του λεξιλογίου. Το πιο σημαντικό χαρακτηριστικό που είναι εγγενές τόσο στο λεξιλόγιο όσο και στο λεξιλόγιο έγκειται στη συστημική φύση των στοιχείων και στις σχέσεις μεταξύ τους.

Από τα προηγούμενα, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι ο όρος "λεξικογραφία" έχει επί του παρόντος τρεις έννοιες: 1) μια επιστήμη, πιο συγκεκριμένα, μια ειδική περιοχή της γλωσσολογίας που μελετά τις αρχές της σύνταξης λεξικών διαφόρων τύπων. 2) η ίδια η εξάσκηση του λεξιλογίου, δηλ. Σύνταξη λεξικών· 3) ένα σύνολο λεξικών μιας δεδομένης γλώσσας.

§ πρακτικό

§ θεωρητικό.

Πρακτική λεξικογραφία

Θεωρητική λεξικογραφία μακροδομή μικροδομή

Τυπολογία λεξικών. Εγκυκλοπαιδικά και γλωσσικά λεξικά.

Λεξιλόγιο- -ι, μ. 1. Συλλογή λέξεων (συνήθως με αλφαβητική σειρά), συνόλου εκφράσεων με επεξηγήσεις, ερμηνείες ή με μετάφραση σε άλλη γλώσσα. Επεξηγηματικά με. Εγκυκλοπαιδική s. Φρασεολογικό s. Δίγλωσσο με. Ορολογική s. Λεξικά συνωνύμων, ομώνυμων, αντωνύμων. Γ. μορφώματα (ερμηνεία σημαντικών τμημάτων λέξεων).

2. μονάδα Μια συλλογή λέξεων του α γλώσσα, καθώς και λέξεις που χρησιμοποιούνται σε οποιαδήποτε. ένα έργο, στα έργα κάποιων συγγραφέας ή γενικά χρησιμοποιείται από κάποιον. Ο πλούτος του ρωσικού λεξικού. Ποιητικό s. Πούσκιν. Μιλάει αγγλικά με δυσκολία: του s. πολύ φτωχό.(Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Επεξηγηματικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας)

* αυτό που είναι με πλάγιους χαρακτήρες λέγεται εικονογραφήσεις γλώσσας.

Τυπολογία λεξικών:

1. από το αντικείμενο περιγραφής - έννοιες (εγκυκλοπαιδικές) ή γλωσσικές ενότητες (γλωσσικές). Οι γλωσσικές μονάδες, παρεμπιπτόντως, είναι φωνήματα (ήχοι με ελάχιστο σημασιολογικό φορτίο), μορφώματα (προθέματα, ρίζες, επιθήματα), λέξεις, φράσεις και προτάσεις ( συνθηματικές φράσεις, παροιμίες, ρητά, αποφθέγματα - συνδυαστικά λεξικά).

2. σύμφωνα με τη γλώσσα περιγραφής των κεφαλαίων λέξεων - μονόγλωσσες, δύο -, τρεις - και πολύγλωσσες.

3. σύμφωνα με την αρχή της επιλογής του λεξιλογίου (περιγραφόμενες ενότητες):

§ αρχή της συχνότητας

§ η αρχή του κοινού-στόχου

§ τομείς χρήσης

§ χρόνος, εποχ

§ κανονιστικότητα

4. κατά πτυχές (παραμέτρους) της λέξης - τι μας ενδιαφέρει στο λεξικό; - μετάφραση, ορολογία κ.λπ.

5. κατά μονάδες περιγραφής

6. φέτα: διαχρονική ή σύγχρονη

7. λειτουργική πτυχή - που σχετίζεται με το κοινό-στόχο: για παράδειγμα, λεξικά που επικεντρώνονται στην αναπαραγωγή και λεξικά που επικεντρώνονται στην υποδοχή. για ορολογικά λεξικά - λεξικά για όσους ήδη εργάζονται στην ειδικότητα και για όσους τη σπουδάζουν? για μεταφορείς και για μη μεταφορείς.

8. κατά σειρά λέξεων:

§ αλφαβητικά (περίπου 90%)

§ αντίστροφη σειρά (δηλαδή από το τέλος της λέξης, για ομοιοκαταληξία, γραμματικά λεξικά)

§ ιδεογραφικό ή θεματικό

Λεξικό γλωσσικό(περιγράφει μια λέξη ή οποιαδήποτε άλλη γλωσσική ενότητα) - ένα λεξικό που εξηγεί τη σημασία και τη χρήση των λέξεων (σε αντίθεση με ένα εγκυκλοπαιδικό λεξικό που παρέχει πληροφορίες για τις σχετικές πραγματικότητες - αντικείμενα, φαινόμενα, γεγονότα). (Rosenthal D. E. et al. Λεξικό γλωσσικών όρων)

Ο L.V. Shcherba αντιπαραθέτει αυτά τα λεξικά στην παράγραφο 2 του άρθρου του «A experience of the general theory of lexicography»: ένα εγκυκλοπαιδικό λεξικό είναι ένα γενικό (γλωσσικό) λεξικό.

Δυσκολίες μιας τέτοιας αντίθεσης:

Υπάρχει θέση για τα σωστά ονόματα στο γενικό λεξιλόγιο;Μερικοί κατάλληλα ονόματαστη σημασία ή στη χρήση είναι κοντά σε κοινά ουσιαστικά (παράδειγμα: Khlestakov - Khlestakovism, Europe and European -· απλώς ένας ιμπεριαλιστικός πόλεμος και ένας ιμπεριαλιστικός πόλεμος). Φυσικά, δεν πρέπει να περιλαμβάνονται όλα τα ονόματα γενικό λεξιλόγιο, αλλά μόνο πολύ γνωστό σε μια δεδομένη γλωσσική κοινότητα. Δυσκολία στον καθορισμό του αν θα συμπεριληφθούν ψευδώνυμα.

Η δεύτερη δυσκολία είναι όροι, που στην καθημερινή ζωή και, κατά συνέπεια, στη λογοτεχνική γλώσσα, μερικές φορές ορίζονται εντελώς διαφορετικά (ένα παράδειγμα - μια ευθεία γραμμή ως όρος είναι η μικρότερη απόσταση μεταξύ δύο σημείων και ως έννοια του νοικοκυριού - μια γραμμή που δεν αποκλίνει από δεξιά ούτε αριστερά). Είναι απαραίτητο να επιβληθούν αυστηρά στενές τεχνικές γνώσεις σε ένα (μη τεχνικό) λεξικό;

Τυπολογία γλωσσικών λεξικών.

Υπάρχουν τα ακόλουθα γλωσσικά λεξικά:

§ Ως προς την επιλογή λεξιλογίου.

§ Λεξικά τύπου θησαυρού

§ Λεξικά στα οποία το λεξιλόγιο επιλέγεται σύμφωνα με ορισμένες παραμέτρους

§ ανά περιοχή χρήσης:

καθομιλουμένη

καθομιλουμένη

διαλέκτου

ορολογικός

ποιητικό λεξιλόγιο

§ ιστορική προοπτική

αρχαϊσμούς

ιστορικισμός

νεολογισμοί

§ καταγωγή

ξένες λέξεις

διεθνισμούς

§ χαρακτηρισμός λεκτικών τύπων

περικοπές

ονομαστική

περιστασιακότητες

§ Από την άποψη της αποκάλυψης ορισμένων πτυχών (παραμέτρων) της λέξης

§ ετυμολογικά

§ γραμματική

§ ορθογραφία

§ ορθοπεδικός

§ λεξικά λειτουργικών λέξεων

§ Από τη σκοπιά της αποκάλυψης συστημικών σχέσεων μεταξύ των λέξεων

§ φωλιάζω

§ παράγωγος

§ ομώνυμο

§ παρωνυμικά λεξικά (σχέδιο εκφράσεων)

§ συνώνυμα, αντωνυμικά λεξικά (σχέδιο περιεχομένου).

§ Από την άποψη της επιλογής της μονάδας περιγραφής

§ συνδυασμοί

§ φρασεολογικές μονάδες

§ Από την άποψη της περιγραφής ξεχωριστής διαχρονικής ενότητας

§ ιστορικός

§ διαφορετικές εποχές σύγχρονη γλώσσα

§ Ως προς τη λειτουργική πτυχή

§ κατά συχνότητα

συχνότητα

σπάνιες λέξεις

§ κατά υφολογική χρήση

επιθέματα

συγκρίσεις

εκφραστικό λεξιλόγιο

§ σύμφωνα με το κανονιστικό χαρακτηριστικό

δυσκολίες

ορθότητα

§ Στην κατεύθυνση της παρουσίασης του υλικού

§ βάσει της φόρμας

ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ

§ βάσει του περιεχομένου

ιδεογραφικό

θεματικός

Μακροδομή λεξικού.

μακροδομή- αυτή είναι η επιλογή του λεξιλογίου, ο όγκος και η φύση του λεξιλογίου, οι αρχές της διάταξης του υλικού.

Η μακροδομή ενός λεξικού είναι:

§ πληροφορίες έκδοσης, όνομα λεξικού - εκδοτικός πρόλογος

§ εγχειρίδιο χρήστη

§ συντομογραφίες και σύμβολα

§ το ίδιο το λεξικό (εισαγωγές που είναι αριθμοί + πιο κάτω στο αλφάβητο)

§ αιτήσεις - παραρτήματα, συμπληρώματα

§ βιβλιογραφία

Μικροδομή λεξικού.

μικροδομή- η δομή του λήμματος του λεξικού, τύποι ορισμών λεξικού, συσχέτιση ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙπληροφορίες για τη λέξη, είδη εικονογραφήσεων της γλώσσας (από τη μια έντονη λέξη στην άλλη): σημασιολογικά και γραμματικά χαρακτηριστικά της λέξης. τύποι ορισμών λεξικού. στυλιστικά χαρακτηριστικά της λέξης, τύποι ετικετών και η θέση τους στη δομή του άρθρου. εικονογραφήσεις, οι ποικιλίες και ο σκοπός τους· φρασεολογία στο επεξηγηματικό λεξικό. συμβατικές πινακίδες. Το καθήκον της μικροδομής του λεξικού είναι να οργανώσει τη γνώση σε ένα συνεπές σύνολο πληροφοριών για αντικείμενα του ίδιου τύπου. Η μικροδομή θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τα αιτήματα των χρηστών, αλλά όχι σε γενικευμένη μορφή, αλλά στο επίπεδο της λεξιλογικής ενότητας, η οποία είναι το αντικείμενο εξέτασης.

Συνήθως περιλαμβάνει:

§ κύρια (έντονη) λέξη

§ πληροφορίες ορθογραφίας

§ ορθοεπικές πληροφορίες (μεταγραφή) ή τονισμό (στρές)

§ σημασιολογικές πληροφορίες (νόημα, ορισμός)

§ υφολογικές πληροφορίες

§ φρασεολογικές πληροφορίες (στα ρωσικά λεξικά υποδεικνύεται από ένα τρίγωνο)

§ πληροφορίες παραγωγής

§ ενίοτε ετυμολογικά

Στόχοι και στόχοι της λεξικογραφίας ως κλάδου της γλωσσολογίας.

Λεξικογραφία (ελληνικά λεξικον, λεξικό - λεξικό + γράφο, grapho - γράφω) - κλάδος της γλωσσολογίας που ασχολείται με τη θεωρία και την πράξη της σύνταξης λεξικών. Η λεξικογραφία χωρίζεται σε:

§ πρακτικό

§ θεωρητικό.

Το καθήκον της λεξικογραφίας είναι η ερμηνεία των σημασιών των λέξεων.

Πρακτική λεξικογραφίαεκτελεί κοινωνικά σημαντικές λειτουργίες, παρέχοντας διδασκαλία γλωσσών, περιγραφή και κανονικοποίηση της γλώσσας, διαγλωσσική επικοινωνία, επιστημονική μελέτη της γλώσσας. Η λεξικογραφία επιδιώκει να βρει τους βέλτιστους και αποδεκτούς για την αντίληψη τρόπους αναπαράστασης στο λεξικό ολόκληρου του σώματος της γνώσης για τη γλώσσα.

Θεωρητική λεξικογραφίακαλύπτει ένα σύμπλεγμα προβλημάτων που σχετίζονται με την ανάπτυξη της μακροδομής και της μικροδομής του λεξικού, αναπτύσσει μια τυπολογία λεξικών και μελετά την ιστορία της λεξικογραφίας. μακροδομή- αυτή είναι η επιλογή του λεξιλογίου, ο όγκος και η φύση του λεξιλογίου, οι αρχές της διάταξης του υλικού. μικροδομή- η δομή της καταχώρισης του λεξικού, οι τύποι ορισμών του λεξικού, η αναλογία διαφορετικών τύπων πληροφοριών σχετικά με τη λέξη, τύποι εικονογραφήσεων γλώσσας (από μια έντονη λέξη σε μια άλλη).

13. Η ορθογραφία και οι αρχές της: φωνητική, φωνητική, παραδοσιακή, συμβολική.

14. Οι κύριες κοινωνικές λειτουργίες της γλώσσας.

15. Μορφολογική ταξινόμηση γλωσσών: γλώσσες απομόνωσης και προσάρτησης, συγκολλητικές και κλιτικές, πολυσυνθετικές γλώσσες.

16. Γενεαλογική ταξινόμηση γλωσσών.

17. Ινδοευρωπαϊκή οικογένεια γλωσσών.

18. Οι σλαβικές γλώσσες, η καταγωγή και η θέση τους στον σύγχρονο κόσμο.

19. Εξωτερικά πρότυπα γλωσσικής ανάπτυξης. Εσωτερικοί νόμοι γλωσσικής ανάπτυξης.

20. Συγγένεια γλωσσών και γλωσσικές ενώσεις.

21. Τεχνητές διεθνείς γλώσσες: ιστορία δημιουργίας, διανομής, τρέχουσα κατάσταση.

22. Η γλώσσα ως ιστορική κατηγορία. Η ιστορία της ανάπτυξης της γλώσσας και η ιστορία της ανάπτυξης της κοινωνίας.

1) Η περίοδος του πρωτόγονου κοινοτικού ή φυλετικού συστήματος με φυλετικές (φυλετικές) γλώσσες και διαλέκτους.

2) Η περίοδος του φεουδαρχικού συστήματος με τις γλώσσες των λαών.

3) Η περίοδος του καπιταλισμού με τις γλώσσες των εθνών, ή τις εθνικές γλώσσες.

2. Η αταξική οργάνωση της κοινωνίας αντικατέστησε τον αταξικό πρωτόγονο κοινοτικό σχηματισμό, που συνέπεσε με τη συγκρότηση των κρατών.

22. Η γλώσσα ως ιστορική κατηγορία. Η ιστορία της ανάπτυξης της γλώσσας και η ιστορία της ανάπτυξης της κοινωνίας.

1) Η περίοδος του πρωτόγονου κοινοτικού ή φυλετικού συστήματος με φυλετικές (φυλετικές) γλώσσες και διαλέκτους.

2) Η περίοδος του φεουδαρχικού συστήματος με τις γλώσσες των λαών.

3) Η περίοδος του καπιταλισμού με τις γλώσσες των εθνών, ή τις εθνικές γλώσσες.

2. Η αταξική οργάνωση της κοινωνίας αντικατέστησε τον αταξικό πρωτόγονο κοινοτικό σχηματισμό, που συνέπεσε με τη συγκρότηση των κρατών.

23. Το πρόβλημα της γλωσσικής εξέλιξης. Συγχρονική και διαχρονική προσέγγιση στην εκμάθηση γλωσσών.

24. Κοινωνικές κοινότητες και τύποι γλωσσών. Οι γλώσσες είναι ζωντανές και νεκρές.

25. Οι γερμανικές γλώσσες, η προέλευσή τους, η θέση τους στον σύγχρονο κόσμο.

26. Το σύστημα των φωνηέντων και η πρωτοτυπία του σε διάφορες γλώσσες.

27. Αρθρωτικά χαρακτηριστικά ήχων ομιλίας. Η έννοια της πρόσθετης άρθρωσης.

28. Το σύστημα των συμφώνων ήχων και η πρωτοτυπία του σε διάφορες γλώσσες.

29. Βασικές φωνητικές διεργασίες.

30. Η μεταγραφή και η μεταγραφή ως τρόποι τεχνητής μετάδοσης ήχων.

31. Η έννοια του φωνήματος. Βασικές συναρτήσεις φωνημάτων.

32. Φωνητικές και ιστορικές εναλλαγές.

Ιστορικές εναλλαγές

Φωνητικές (θετικές) εναλλαγές

33. Η λέξη ως βασική μονάδα της γλώσσας, οι λειτουργίες και οι ιδιότητές της. Συσχέτιση λέξης και αντικειμένου, λέξης και έννοιας.

34. Λεξική σημασία της λέξης, τα συστατικά της και οι πτυχές της.

35. Το φαινόμενο της συνωνυμίας και της αντωνυμίας στο λεξιλόγιο.

36. Το φαινόμενο της πολυσημίας και της ομωνυμίας στο λεξιλόγιο.

37. Ενεργητικό και παθητικό λεξιλόγιο.

38. Η έννοια του μορφολογικού συστήματος της γλώσσας.

39. Μορφήμα ως η μικρότερη νοηματική μονάδα της γλώσσας και μέρος της λέξης.

40. Μορφημική δομή της λέξης και η πρωτοτυπία της σε διάφορες γλώσσες.

41. Γραμματικές κατηγορίες, γραμματική σημασία και γραμματικός τύπος.

42. Τρόποι έκφρασης γραμματικών σημασιών.

43. Μέρη του λόγου ως λεξιλογικές και γραμματικές κατηγορίες. Σημασιολογικά, μορφολογικά και άλλα σημεία μερών του λόγου.

44. Μέρη λόγου και μέλη πρότασης.

45. Συνδυασμοί λέξεων και τα είδη τους.

46. ​​Η πρόταση ως κύρια επικοινωνιακή και δομική μονάδα σύνταξης: επικοινωνιακή, κατηγορηματική και τροπικότητα της πρότασης.

47. Σύνθετη πρόταση.

48. Λογοτεχνική γλώσσα και γλώσσα μυθοπλασίας.

49. Εδαφική και κοινωνική διαφοροποίηση της γλώσσας: διάλεκτοι, επαγγελματικές γλώσσες και ορολογίες.

50. Η λεξικογραφία ως επιστήμη των λεξικών και η πρακτική της σύνταξής τους. Τα κύρια είδη γλωσσικών λεξικών.

50. Η λεξικογραφία ως επιστήμη των λεξικών και η πρακτική της σύνταξής τους. Τα κύρια είδη γλωσσικών λεξικών.

Όλη η εμπειρία της ανθρώπινης επικοινωνίας συνδέεται με τη λέξη και εκφράζεται στη λέξη με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. Τα λεξικά είναι η μελέτη και η γενίκευση αυτής της εμπειρίας. Η θεωρία και η πρακτική της σύνταξης λεξικών ασχολείται με ειδικό τμήμα γλωσσολογίας – λεξικογραφίας.

Στη θεωρία της λεξικογραφίας, όλα τα λεξικά χωρίζονται συνήθως σε δύο μεγάλες ομάδες - γλωσσικά και εγκυκλοπαιδικά λεξικά. Η βάση για τη διαίρεση είναι το ίδιο το αντικείμενο της λεξικογραφικής περιγραφής: στα γλωσσικά λεξικά, ένα τέτοιο αντικείμενο είναι η λέξη της γλώσσας αυτή καθαυτή, με όλα τα χαρακτηριστικά και τις ιδιότητές της. στα εγκυκλοπαιδικά λεξικά, τα αντικείμενα περιγραφής είναι αντικείμενα της πραγματικότητας, ιστορικά γεγονότα και πρόσωπα - πολιτικοί και πολιτικοί, επιστήμονες, μορφές του πολιτισμού, της λογοτεχνίας κ.λπ. σύμφωνα με το σημερινό επίπεδο γνώσης των φυσικών και ανθρωπιστικών επιστημών. Η διαίρεση των λεξικών σε δύο ομάδες είναι θεωρητικά αρκετά σαφής, αλλά στην πράξη υπάρχει σύγκλιση μεταξύ αυτών των δύο τύπων: για παράδειγμα, στα γλωσσικά λεξικά στην ερμηνεία των λέξεων, παρατηρούνται στοιχεία εγκυκλοπαιδισμού και στα εγκυκλοπαιδικά λεξικά πληροφορίες για το άγχος μιας λέξης, η προέλευσή της κ.λπ.

Το αντικείμενο των γλωσσικών λεξικών είναι η λέξη της γλώσσας αυτή καθαυτή, αλλά υπάρχουν τόσες πολλές λέξεις στη γλώσσα και καθεμία από αυτές έχει τόσα πολλά χαρακτηριστικά που δεν υπάρχουν και σχεδόν ποτέ στο μέλλον θα υπάρξει ένα λεξικό που να περιέχει όλα τα γλωσσικές πληροφορίες για κάθε λέξη μιας συγκεκριμένης γλώσσας. Χωρίς να κοιτάξουμε στο μέλλον, μπορούμε να πούμε ότι η τρέχουσα κατάσταση της γλωσσικής λεξικογραφίας είναι τέτοια που η επιστημονική γνώση για τις λέξεις παρουσιάζεται συνήθως σε λεξικά πολλών τύπων που αλληλοσυμπληρώνονται: επεξηγηματικά, ετυμολογικά, λεξικά συνωνύμων, ομώνυμα, ορθογραφία, ορθοεπή, πολιτιστικές κ.λπ.

1. Το κύριο είδος γλωσσικού λεξικού είναι τα επεξηγηματικά λεξικά, τα οποία ερμηνεύουν, εξηγούν δηλαδή τη σημασιολογία μιας λέξης ή φρασεολογικής ενότητας. Το κύριο θεωρητικό πρόβλημα αυτών των λεξικών είναι η ίδια η διαδικασία ερμηνείας της σημασίας ή των σημασιών μιας λέξης. Ας θυμηθούμε για άλλη μια φορά το βασικό παράδοξο της λέξης: ονομάζει το ανώνυμο. Επομένως, εάν το νόημα που εκφράζεται από μια δεδομένη λέξη είναι άγνωστο, τότε αυτό το νόημα μπορεί να εξηγηθεί μόνο με την υπόδειξη σε άλλους τρόπους έκφρασης της ίδιας λέξης. Έτσι, ο κύριος τρόπος εξήγησης της σημασιολογίας μιας λέξης είναι η ερμηνεία μέσω μιας συνωνυμικής αντικατάστασης. Μια επιπλέον εξήγηση

η έννοια της λέξης είναι ένδειξη μιας γενικότερης ειδητικής περιοχής στην οποία η δεδομένη σημασία καταλαμβάνει μια συγκεκριμένη θέση. αυτή είναι μια ερμηνεία μέσω μιας ένδειξης του γένους με τον ορισμό συγκεκριμένων διαφορών. Ακολουθούν παραδείγματα τέτοιων ερμηνειών. «ΠΑΤΩ 1 . Ζυμώστε, συνθλίψτε, συνθλίψτε με τα πόδια σας όταν περπατάτε. 2. Χτυπήστε, συνθλίψτε, πιέστε στο έδαφος με τα πόδια σας. 3 . Τρέχοντας πάνω από ένα άλογο, γκρεμίστε. 4. Spec. Να συντρίψεις, να ζυμώσεις, να ζυμώσεις με τα πόδια σου για κάποιους. πρακτική ανάγκη» (MAS IV, 3 84). "ΓΕΡΑΚΙ. Ένα αρπακτικό πουλί με δυνατό ράμφος και μακριά αιχμηρά φτερά, που πετά στα ύψη κατά τη διάρκεια της πτήσης »(MAS IV, 1 87). Όπως βλέπουμε, στην πρώτη περίπτωση, ερμηνεύεται η εξήγηση της σημασιολογίας της λέξης

μέσω μιας συνώνυμης αντικατάστασης, και στη δεύτερη - μέσω μιας ένδειξης του γένους (αρπακτικό πτηνό) με τον ορισμό συγκεκριμένων χαρακτηριστικών.

Τα επεξηγηματικά λεξικά διαφέρουν ως προς τα καθήκοντά τους και, κατά συνέπεια, ως προς τη φύση και τον όγκο του επιλεγμένου λεξιλογίου. Υπάρχουν επεξηγηματικά λεξικά που προσπαθούν να καλύψουν ολόκληρο το λεξιλόγιο της γλώσσας που χρησιμοποιείται από έναν δεδομένο λαό. τέτοιο είναι το περίφημο «Επεξηγητικό Λεξικό της Ζωντανής Μεγάλης Ρωσικής Γλώσσας» του Βλαντιμίρ Ιβάνοβιτς Νταλ (τόμοι 1-4, 1η έκδ. 1863-1866, 2η έκδ. 1888, 3η έκδ. 1903 - 1909). Το λεξικό περιέχει περισσότερες από 200.000 λέξεις και αντικατοπτρίζει το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας του 19ου αιώνα. το λεξικό περιλαμβάνει όχι μόνο το λεξιλόγιο της λογοτεχνικής γλώσσας, αλλά τις λέξεις του ζωντανού λαϊκού λόγου διαφορετικών περιοχών της Ρωσίας, που συλλέγονται από τον ίδιο τον συγγραφέα, καθώς και παροιμίες και ρήσεις, που χρησιμεύουν ως ένα από τα μέσα εξήγησης του νοήματος της λέξης. Οι λέξεις στο λεξικό είναι ένθετες, κάτι που έχει τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά του. Το πλεονέκτημα αυτού του τρόπου διάταξης των λέξεων είναι ότι η οπτικοποίηση των συνδέσεων δημιουργίας λέξεων δείχνει από μόνη της τη ζωή της ρίζας στη γλώσσα, δηλαδή τι και πώς κατανοούσε η γλωσσική συνείδηση ​​των ανθρώπων υπό το πρίσμα αυτού του νοήματος. τα μειονεκτήματα αυτής της μεθόδου είναι καθαρά τεχνικά: δεν είναι πάντα δυνατό να βρεθεί γρήγορα η σωστή λέξη. Επιπλέον, ο V. I. Dal έκανε συχνά λάθη στον προσδιορισμό των ετυμολογικών συνδέσεων, γι 'αυτό μερικές λέξεις έπεσαν σε λάθος φωλιές. Ι.Α. Ο Baudouin de Courtenay, ο οποίος προετοίμασε

η τρίτη έκδοση του λεξικού, πρώτον, εισήγαγε ένα σύστημα κομμένων λέξεων, το οποίο διευκολύνει την εύρεση της σωστής λέξης, κατα δευτερον, έφερε σε ειδικές φωλιές λέξεις που κατά λάθος βρίσκονταν σε λάθος μέρος, τελικά, συμπλήρωσε το λεξικό με νέες λέξεις τόσο από το αρχείο του Dahl όσο και από τη δική του συλλογή. Η τρίτη, διορθωμένη και μεγέθυνση, έκδοση του διάσημου λεξικού είναι η καλύτερη.

Άλλα ως προς τον όγκο και τη φύση του λεξιλογίου είναι επεξηγηματικά λεξικά κανονιστικού τύπου. Το καθήκον αυτού του τύπου λεξικών είναι να εντοπίσουν και να εμπεδώσουν το λεξιλόγιο που είναι κανονιστικό για τη λογοτεχνική γλώσσα μιας δεδομένης εποχής. Εκτός από την ερμηνεία της σημασιολογίας, αυτά τα λεξικά υποδεικνύουν την κανονιστική ορθογραφία, την προφορά, τα γραμματικά και στυλιστικά χαρακτηριστικά της λέξης, φρασεολογικές μονάδες στις οποίες χρησιμοποιείται η συγκεκριμένη λέξη και, εάν είναι απαραίτητο, το εύρος χρήσης. Στη Ρωσία, το πρώτο επεξηγηματικό πρότυπο λεξικό ήταν το "Λεξικό της Ρωσικής Ακαδημίας" (μέρη 1-6, 1789-1794, 43.257 λέξεις), στο οποίο ο συγγραφέας του "Ευγένιος Ονέγκιν" "κοίταξε τα παλιά χρόνια". Ακολούθησε το «Λεξικό της Εκκλησιαστικής Σλαβικής και Ρωσικής Γλώσσας» (τόμοι 1-4, 1847, 114.749 λέξεις), «Επεξηγητικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας» που επιμελήθηκε ο D. N. Ushakov (τόμοι 1-4, 193 5 - 1940, 85 289 λέξεις), βάσει των οποίων το 1949 δημιουργήθηκε το μονότομο Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας από τον S.I. Οζέγκοφ (50.100 λέξεις), ο οποίος στη συνέχεια άντεξε αρκετές

επανεκδόσεις? μεγάλο ακαδημαϊκό "Λεξικό της σύγχρονης λογοτεχνικής γλώσσας" με επιμέλεια A. M. Babkin, S. G. Barkhudarov, F. P. Filin - το πιο πλήρες πρότυπο λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας των αιώνων XIX-XX (τόμος 1 - 17, 1948-1965 ), μικρό ακαδημαϊκό "Λεξικό της ρωσικής γλώσσας" με επιμέλεια A.P. Evgenyeva (τόμοι 1-4, 1957-196 1, 82.159 λέξεις).

Λογική φύση και τα καθήκοντα είναι ιστορικά λεξικά, αντανακλώντας το λεξιλόγιο των σωζόμενων γραπτών μνημείων ενός συγκεκριμένου λαού. Ένα από τα πρώτα ιστορικά λεξικά ήταν το "Γερμανικό Λεξικό", που ξεκίνησε το 1854 από τους αδελφούς Γκριμ και ολοκληρώθηκε μόλις το 1961. Τα ιστορικά επεξηγηματικά λεξικά της ρωσικής γλώσσας είναι "Υλικά για ένα λεξικό της παλαιάς ρωσικής γλώσσας σύμφωνα με γραπτά μνημεία" (τόμοι 1 - 3, 1893- 1903) του εξέχοντος φιλολόγου Izmail Ivanovich Sreznevsky, καθώς και το δημοσιευμένο Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας των αιώνων XI-XVII. (τόμοι 1-23, A-S, 1975-1 97), εκδότης του οποίου είναι τώρα ο G.A. Bogatova (προηγουμένως εκδότες ήταν οι S. G. Barkhudarov, F. P. Filin, D. N. Shmelev). Ιστορικά λεξικά της ελληνικής γλώσσας, που χρησιμοποιούνται συχνά όχι μόνο από κλασικούς φιλολόγους και βυζαντινιστές, αλλά και από ιστορικούς της ρωσικής γλώσσας, είναι το λεξικό Liddell and Scott (N. Liddel, Scott R.A. Greek-English Lexicon. 17 ed. Oxford , 1890) Lampe Dictionary ( Lampe G. W. H. А Greek-English Lexicon. Oxford, 1962, 1977), Dictionary of Sophocles (Sophocles E.A. Greek lexicon of the Roman and Byzantine peroids. Vol. 1-2. New York7, Dictionary5) Dvoretsky (Dvoretsky I. H. Ancient Greek-Russian Dictionary, τ. 1-2. M., 1958).

Λογικοί είναι λεξικά συγγραφέωνπου έπαιξε σημαντικός ρόλοςστη δημιουργία εθνικών λογοτεχνικών γλωσσών· τέτοιο, για παράδειγμα, είναι το Λεξικό της Γλώσσας του Πούσκιν, που επιμελήθηκε ο V. V. Vinogradov (τόμοι 1-4, 1956-1961, 21.191 λέξεις σε 544.777 χρήσεις), το οποίο περιέχει όλες τις λέξεις από το κύριο κείμενο του ακαδημαϊκού

συλλέγονται έργα του ποιητή, ή Ebeling's Lexicon Homericum (N. Ebeling, Bd. 1-11, 1874-1880); λεξικά μεμονωμένων, πιο σημαντικά από την άποψη της πολιτιστικής ιστορίας, γραπτά μνημεία: Griechischendeutsches Wrterbuch zu den Schriften des Neuen

Διαθήκες και χριστουγεννιάτικη λογοτεχνία. Berlin - New-York, 1988 W. Bauer, "Dictionary-reference book "Words about Igor's Campaign"" του V. L. Vinogradova (v. 1-6, 196 5 - 1984) .

Λογικοί είναι και δίγλωσσα και πολύγλωσσα λεξικά· λεξικά ξένων λέξεων, στις οποίες ερμηνεύονται λέξεις και εκφράσεις ξένης προέλευσης, που κατέχει αυτή η γλώσσα· φρασεολογικά λεξικά, το αντικείμενο περιγραφής των οποίων είναι φρασεολογικές μονάδες - η σημασία τους, τα γραμματικά και στυλιστικά χαρακτηριστικά, η μεταβλητότητα της σύνθεσης των συστατικών. διαλεκτικά λεξικά: γενικά

τα λεξικά διαλέκτων εξηγούν το λεξιλόγιο όλων των διαλέκτων και των διαλέκτων μιας δεδομένης γλώσσας («Λεξικό Ρωσικών Λαϊκών Διαλέκτων», τ. 1-23, 1965-1997). τα περιφερειακά λεξικά ερμηνεύουν το λεξιλόγιο μιας διαλέκτου ή διαλέκτου μιας περιοχής ή ακόμη και χωριού ("Περιφερειακό Λεξικό Αρχάγγελσκ", επιμ. από τον I. A. Ossovetsky).

Ένας άλλος τύπος γλωσσικών λεξικών είναι ετυμολογικά λεξικά, σχεδιασμένο να αποκαλύπτει την προέλευση της λέξης και τη σημασία της τη στιγμή της εμφάνισης. Ένα ετυμολογικό λεξικό μπορεί να είναι ένα λεξικό μιας γλώσσας, το αντικείμενο περιγραφής είναι το πραγματικά σταθερό λεξιλόγιο αυτής της γλώσσας (A. G. Preobrazhensky. Etymological Dictionary of the Russian Language. T. 1-2. M., 1958; M. Vasmer. Etymological Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας Τ. 1-4, 2η έκδ., Μόσχα, 1986-1987· Chantraine P. Dictionnaire etymologique de lalangue grecque, τ. 1-4, Παρίσι, 1968-1977). ένα ετυμολογικό λεξικό μπορεί να είναι ένα λεξικό μιας ομάδας σχετικών λέξεων, σε ένα λεξικό αυτού του τύπου το λεξιλόγιο αποτελείται από ανακατασκευασμένες πρωτοσλαβικές, πρωτοϊνδοευρωπαϊκές, πρωτοτουρκικές ή άλλες πρωτο-μορφές («Ετυμολογικό Λεξικό Σλαβικών Γλωσσών Πρωτοσλαβικό Λεξικό Ταμείο» επιμέλεια O. N. Trubachev, τ. 1 -23, a-n, 1974-1996· J. Pokorny. Indogermanisches etymologisches W terbuch, 1949-1959).

Στο λεξικό συνώνυμαΟι λέξεις ομαδοποιούνται σε συνώνυμες σειρές, δίνεται σημασιολογική και υφολογική διαφοροποίηση των συνωνύμων εντός της σειράς («Λεξικό συνωνύμων της ρωσικής γλώσσας», επιμέλεια A.P. Evgenyeva, τόμος 1-2, 1970-1971).

Στο λεξικό ομώνυμαδίνονται πληροφορίες για τα ομώνυμα που υπάρχουν στη δεδομένη γλώσσα. Η καλύτερη λεξικογραφική περιγραφή της ομωνυμίας της ρωσικής γλώσσας είναι το «Λεξικό ομώνυμων της ρωσικής γλώσσας» του O. S. Akhmanova (1974). Παρήγαγε μια ταξινόμηση ομωνύμων (λεξικά, μορφολογικά και παράγωγα ομώνυμα) και κάθε λέξη αντιμετωπίζεται ως αντιπροσωπευτική ενός συγκεκριμένου είδους. Το σύστημα σημείων υποδηλώνει την αναγωγή των ομώνυμων λέξεων στο γενικό λογοτεχνικό ή ειδικό λεξιλόγιο, τα εδαφικά, κοινωνικά και υφολογικά χαρακτηριστικά τους. Μετάφραση ομώνυμων σε ξένες γλώσσεςτονίζει έντονα τη σημασιολογική τους ασυμβατότητα στα ρωσικά.

Ορθογραφικά λεξικάπεριέχουν έναν κατάλογο λέξεων με αλφαβητική σειρά στην κανονιστική τους ορθογραφία. Συνήθως τα ορθογραφικά λεξικά διαφέρουν ως προς τον όγκο του λεξικού ανάλογα με τον αποδέκτη. Το περίφημο «Ορθογραφικό Λεξικό» των D. N. Ushakov και S. E. Kryuchkov, που προορίζεται για μαθητές σχολείου, το οποίο έχει περάσει από περισσότερες από σαράντα εκδόσεις, περιέχει λίγο περισσότερες από 15.000 λέξεις. Τα γενικά λεξικά ορθογραφίας προσπαθούν να καλύψουν ολόκληρο το κανονιστικό λεξιλόγιο της λογοτεχνικής γλώσσας. τέτοιο είναι το ακαδημαϊκό "Ορθογραφικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας" (πρώτη έκδοση - 1956). Ο τύπος των ορθογραφικών λεξικών περιλαμβάνει λεξικά αναφοράς για ορισμένα προβλήματα ορθογραφίας: προεπαναστατικά βιβλία αναφοράς λέξεων με το γράμμα e, λεξικά αφιερωμένα στη συνεχή, χωριστή ή με παύλα ορθογραφία λέξεων, ορθογραφία των κατάλληλων ονομάτων κ.λπ.

Ορθοεπικόςλεξικάπεριέχουν κατάλογο λέξεων της λογοτεχνικής γλώσσας με ένδειξη του κανονιστικού τόνου και της προφοράς τους. Το "Ορθοεπικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας" που επιμελήθηκε ο R.I. Avanesov (1985, 63.500 λέξεις) παρέχει πληροφορίες σχετικά με την προφορά και τον τονισμό των λέξεων, το σύστημα σημείων αξιολογεί τις επιλογές προφοράς ως ίσες, αποδεκτές, ξεπερασμένες, μη συνιστώμενες, λανθασμένες και χονδροειδώς λανθασμένες. Για παράδειγμα: στριφτό, ου, ου! όχι ποτάμια. κυρτός; φούρνος, -ω [σν και πρόσθ. h] ; έλασης 6r, -a! όχι ποτάμια. κατάλογος; απάτη, ουάου! δεν είναι σωστό. αφρα.

Προς την ειδικά γλωσσικά λεξικά, κυρίως απαραίτητα για τους ειδικούς, είναι τα λεξικά οικοδόμησης λέξεων, που δείχνουν τη διαίρεση μιας λέξης στα μορφώματα που τη συνθέτουν, καθώς και ένα σύνολο λέξεων με δεδομένο μορφικό - μια φωλιά δημιουργίας λέξεων. Βλέπε: A. I. Kuznetsova, T. F. Efremova "Dictionary of morphemes of the Russian language" (1986), A. I. Tikhonov "Derivative dictionary of the Russian language" (τόμοι 1-2, 1985). Ειδικά είναι επίσης τα αντίστροφα και τα γραμματικά λεξικά. Σε αυτά, οι λέξεις είναι διατεταγμένες με αντιστροφή, δηλαδή αλφαβητικά όχι από τα αρχικά, αλλά από τα τελικά γράμματα της λέξης. Μια τέτοια διάταξη των λέξεων είναι απαραίτητη για την ανάλυση του σχηματισμού λέξεων και της γραμματικής δομής. μία λέξηκαι της γλώσσας γενικότερα. Πρόκειται για το “Reverse Dictionary of the Russian Language” (1974) και το “Grammar Dictionary of the Russian Language” του A.A. Zaliznyak (1977).

γλωσσικόςανά τύπο, αλλά που περιέχουν μεγάλο όγκο εγκυκλοπαιδικών πληροφοριών, είναι λεξικά στα οποία η λέξη θεωρείται στο πλαίσιο του πολιτισμού. Το θέμα της περιγραφής σε τέτοια λεξικά είναι, φυσικά, λέξεις που λειτουργούν σε μια συγκεκριμένη περιοχή του πολιτισμού - οικονομική, νομική, καθημερινή, πνευματική. Παραδείγματα τέτοιων λεξικών είναι το λεξικό

T. Mommsen «Roman state law» (Risches Staatsrecht, 1871 - 1875), V. O. Klyuchevsky «Terminology of Russian history» (Συλλογές στον IX τόμ., τόμ. VI, 1 989), E. Benvenista «Λεξικό της Ινδοευρωπαϊκής κοινωνικής όρους» (Le Vocabulaire des Institutis indoeuropennes, 1970, ρωσική μετάφραση - 1995). Στο πιο πρόσφατο λεξικό

εξετάζονται θεματικοί τομείς όπως η οικονομία, οι οικογενειακές σχέσεις, η κοινωνική θέση, η κρατική εξουσία, ο νόμος, η θρησκεία. σε καθέναν από αυτούς τους τομείς, προσδιορίζεται ένα σύνολο από τις πιο σημαντικές έννοιες και εξετάζονται οι λέξεις που εκφράζουν αυτές τις έννοιες. Άρα, στη σφαίρα της θρησκείας διακρίνονται τα είδωλα του ιερού, η θυσία, το τάμα, η προσευχή κ.λπ. το ίδιο το λήμμα του λεξικού περιγράφει τις λέξεις των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών που εκφράζουν αυτές τις ειδώσεις. Κοντά σε αυτά τα λεξικά είναι τα έργα των V. V. Kolesov «The World of Man in the Word of Ancient Russia» (1986) και Yu. S. Stepanov «Constants. Λεξικό του ρωσικού πολιτισμού. Ερευνητική Εμπειρία» (1997). Το λεξικό "Constants" διερευνά έννοιες του πολιτισμού όπως αιωνιότητα, ειρήνη, χρόνος, φωτιά, ψωμί, λέξη, πίστη, αγάπη, αλήθεια και αλήθεια, γνώση. αριθμός, νόμος, ψυχή, διανόηση και πολλά άλλα. Η ιστορία του «πράγματος» και η ιστορία της γλωσσικής ετερότητάς του, με τη θεωρητική τους διάκριση, δίνονται σε αυτό το λεξικό ως ενιαίο σύνολο. Το νόημα της δημιουργίας τέτοιων λεξικών δεν έγκειται τόσο στην πρακτική τους χρήση, αλλά στη θεωρητική αυτογνωσία μέσω του προβληματισμού για τον πολιτισμό στη λεκτική του έκφραση.

2. Το πιο διάσημο εγκυκλοπαιδικά λεξικάο καθολικός τύπος είναι η Encyclopaedia Britannica (Encyclopaedia Britannica), που δημοσιεύεται από το 1768· το 1974 εκδόθηκε μια νέα 15η έκδοση σε 30 τόμους. εγκυκλοπαιδικό λεξικό Brockhaus και Efron (Πετρούπολη, 1890-1907, 86 τόμοι), στη δημιουργία του οποίου συμμετείχαν οι καλύτερες επιστημονικές δυνάμεις της Ρωσίας του τέλους του 19ου - των αρχών του 20ου αιώνα.

Τα εγκυκλοπαιδικά λεξικά ειδικού τύπου είναι βιβλία αναφοράς και λεξικά για ορισμένους τομείς γνώσης: "Γλωσσικό Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό" (1990), "Ρωσική γλώσσα. Εγκυκλοπαίδεια "(1979, επιμέλεια F.P. Filin και 1998, επιμέλεια Yu.N. Karaulov), "Bible Encyclopedia" (1891, ανατύπωση - 1991), "Dictionary of Biblical Theology" με επιμέλεια C. Leon-Dufour και άλλους ( Βρυξέλλες, 1974), «Μύθοι των λαών του κόσμου. Εγκυκλοπαίδεια» (τόμος 1-2, 1980-1982) και πολλά άλλα λεξικά και εγκυκλοπαίδειες για την ιστορία, τη φιλοσοφία, τα μαθηματικά, τη βιολογία, την ηλεκτρική μηχανική, την επιστήμη των υπολογιστών κ.λπ.

Τα λεξικά μικτού, γλωσσικού και εγκυκλοπαιδικού τύπου είναι λεξικά όρων μιας συγκεκριμένης επιστήμης ή τομέα της τεχνολογίας. συνδυάζουν τόσο πληροφορίες για την ίδια τη λέξη-όρος όσο και πληροφορίες για την πραγματικότητα, η ονομασία της οποίας είναι αυτός ο όρος.

"