Pasauliniu mastu hebrajų kalba yra nedidelė, kurią reikia mokytis. Tačiau atsižvelkite į tai, kad 1880 m. ne vienas žmogus pasaulyje kalbėjo hebrajų kalba kaip sava, nuo vaikystės išmokta namuose, o šiandien Izraelyje yra 7 milijonai gimtoji kalba ir dar pusė milijono buvusių izraeliečių. Taigi šiuolaikinė hebrajų kalba laikoma greičiausiai augančia kalba pasaulyje. Žinoma, daug kas, kaip jūs suvoksite jos suvokimą, priklauso nuo asmeninės motyvacijos. Laimei, hebrajų kalba pradedantiesiems siūlo daug gerų priežasčių mokytis. Nuo fantastinių istorijų iki religinių tekstų supratimo – hebrajų kalbos mokėjimas atveria visiškai naują pasaulį.

Ar sunku išmokti hebrajų kalbą rusų kalba – sunkumai rusakalbiams

Daugelis žmonių hebrajų kalbą vis dar tapatina su rabinų kalbos atitikmeniu, bar mitzvah kompetencija ir malda sinagogoje. Tiesą sakant, istorija yra visiškai kitokia. Šiuolaikinė hebrajų kalba, nors iš pradžių buvo semitų kalba, buvo paversta indoeuropiečių kalba. 1880-aisiais ankstyvieji sionizmo ideologai siekė perimti modernizuotą Biblijos kalbos versiją. Nors dauguma manė, kad to padaryti neįmanoma, hebrajų kalba yra sėkmingiausias kalbos atgaivinimo projektas istorijoje. De facto kalba, kuri vartojama visose Izraelio gyvenimo srityse.

Iš šiuolaikinės hebrajų kalbos istorijos

Hebrajiškas (hebrajų) žodis kilęs iš pranašo Jonos knygos; Kai laivininkai paklausia Jonos, kas jis toks ir iš kur jis, jis atsako: Ivri anochi“: Aš esu žydas. Šis terminas glaudžiai susijęs su kalbos pavadinimu, kultūros raida apskritai ir skiriasi nuo anksčiau buvusios orientacijos žydų tikrovėje priemonės – jidiš. Jau prieš 1880-uosius buvo bandoma hebrajų kalbą padaryti valstybine kalba.

19 amžiaus pabaigoje šiuo keliu vedė vienas žmogus, norėdamas derinti kalbos keitimą su naujo Palestinos valstybingumo jausmo perėmimu – Eliezeris Ben Yehuda, moderniosios hebrajų kalbos tėvas. Jis subūrė grupę bendraminčių, kurie pradėjo epinį kalbos modernizavimą. Žinoma, sulaukė prieštaravimų iš ultraortodoksų, kurie laikė hebrajų kalbą šventa ir neliečiama, kad galėtų vartoti ją kaip pasaulietinę. Tačiau 1913 m. Haifos Techniono technikos koledžas jidiš kalbą pakeitė hebrajų kalba. Tai buvo pirmasis žingsnis siekiant, kad pasaulis suprastų ir priimtų hebrajų kalbą kaip kalbą visais tikslais. 1920 m. buvo atidarytas Hebrajų universitetas ir nebeliko ginčų dėl dėstomosios kalbos visose srityse.

Kalba turėjo pasikeisti kardinaliai. Biblijos hebrajų kalbos žodyną sudaro apie 7000 žodžių, iš kurių apie 1000 yra visiškai nesuprantami. XVIII amžiaus pabaigoje jie jau buvo netinkami naudoti, jau nekalbant apie XX a. Išsilavinęs izraelietis turi bent 10 kartų didesnį žodyną. Yra didelių struktūros ir gramatikos skirtumų. Pavyzdžiui, biblinėje hebrajų kalboje laikai visiškai nesusiję. Tiek buvęs, tiek būsimasis laikas gali būti stilistiniame kontekste. Šiandien nėra painiavos dėl laikų: yra buvęs, esamasis ir būsimasis laikas. Be to, šiuolaikinėje hebrajų kalboje nustatytas standartinis tarimas, kurio anksčiau nebuvo.

Arikas Einšteinas – šiuolaikinės Izraelio kultūros simbolis: « Ani ve-ata" ("Aš ir tu")

Ar sunku išmokti hebrajų rusų kalbą?

Ne kirilicos abėcėlė dažnai laikoma kliūtimi. Tiesą sakant, hebrajų kalba nėra daug raidžių, kurias reikia išmokti, o hebrajų abėcėlės sudėtingumas nublanksta prieš kai kurias kitas rašymo sistemas, pavyzdžiui, kinų kalbą su tūkstančiais hieroglifų.

Kaip išmokyti hebrajų kalbos rusakalbius? Kaip ir daugelyje semitų kalbų, yra tam tikrų garsų, kurie iš pradžių bus neįprasti ir sunkiai ištariami, jei vartotojas yra rusakalbis. Jie daugiausia sukuriami apatinėje gerklų dalyje (ryklės priebalsiai). Pavyzdžiui, žodyje חבר [turi], draugas, garsas (pirmojo skiemens "ha") - het

Šaknų sistema

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם, danguje, Dievas sukūrė pradžią.

Šiuolaikinės hebrajų kalbos morfologija (žodžių daryba, struktūra, sąsaja kalboje) didžiąja dalimi demonstruoja biblinę linksniavimo morfologiją. Nauji žodžiai formuojami klasikiniais semitų metodais – trijų priebalsių šaknys su vedybiniais modeliais (yra ir dviraidžių bei keturių raidžių šaknų), daiktavardžiams ir būdvardžiams – miškaliai, veiksmažodžiams – binianai.

Didžiąją daugumą hebrajų kalbos žodžių galima redukuoti iki pagrindinio žodžio su trimis priebalsiais (hebrajų kalba Shoresh). Šaknis yra raidžių derinys, kuriame yra žodžio esmė. Nauji žodžiai formuojami iš šaknų, keičiant balses ir prie tos šaknies pridedant priešdėlių ir priesagų. Priešdėliai gali būti prielinksniai, artikeliai, dalelės. Priesagos – įvardžiai, savininko įvardžiai, gali nurodyti lytį ir skaičių.

Pavyzdžiui, pirmoji Toros knyga „be-reshit“ בְּרֵאשִׁית, „pradžioje“ Šaknis שאר (Resh-Alef-Shin), o tai reiškia „galva“ arba „pradžia“. Ta pati šaknis kaip רֹאשׁ הַשָּׁנָה (Rosh Hashanah, hebraj. Naujieji metai, pažodžiui „metų vadovas“). Pridedame priešdėlį ב, prielinksnį (in) ir apibrėžtąjį artikelį ה, kuris pagal numatytuosius nustatymus rašomas žodžiu.

Hebrajų šaknys gali būti naudojamos kaip veiksmažodis arba daiktavardis. Hebrajų kalboje veiksmažodis yra žodis, reiškiantis asmens, vietos ar daikto veiksmą, daiktavardis – veikiantį asmenį, vietą ar daiktą. Pavyzdžiui, šaknis ךלמ (mem-lamed-khaf) gali reikšti žodį karalius, monarchas kaip daiktavardis מֶּלֶךְ me-lekh (transkripcija: me-lekh) ir ךלמ ma-lakh (ma-lakh) karaliauti (kaip karalius) . Kiti žodžiai sudaromi pridedant tam tikras raides: מַלְכָּה - ה (jis), pridėjus prie šaknies galo paverčia žodį Patinas moteriškos giminės žodyje – karalienė, daiktavardis מַלְכוּת (karalystė, karalystė) susidaro pridedant raides תו.

1. Dažniausia daiktavardžio forma yra dviejų ar trijų raidžių šaknis. Papildomi daiktavardžiai sudaromi pridedant konkrečias raides konkrečiose šaknies vietose. Pavyzdžiui, šaknis חתפ yra daiktavardis חתַפֶּ anga (durys, įėjimas). Išvestinis žodis חתפמ (raktas) formuojamas šaknies pradžioje pridedant raidę מ. Dažniausiai išvestiniai daiktavardžiai sudaromi su מ (m) arba ת (t) priešais šaknį arba י (u, d) arba ו (in, o arba y) šaknies viduje.
2. Moteriškos giminės daiktavardžiai sudaromi pridedant ה ґ (h), ת t (t) arba תו iš (ot) šaknies gale.
3. Vyriškosios giminės daugiskaitos daiktavardžiai prideda priesagą םי ym (iym).
4. Daiktavardžiai sakinyje gali būti vartojami kaip būdvardžiai, prieveiksmiai, prielinksniai ir pan. Pavyzdžiui, žodis בקע (kulnas, kulnas, pėdsakas) veikia kaip būdvardis (sugadintas arba pilnas pėdsakų), sąjunga (dėl).

Veiksmažodžiai ir konjugacijos

Kadangi hebrajų kalba yra orientuota į veiksmą, joje yra daug veiksmažodžių. Jie identifikuoja asmenį, skaičių, lytį, laiką, valenciją, įkeitimą. Įvairių veiksmažodžio aspektų supratimas yra naudingas mokantis skaityti ir versti hebrajiškus tekstus.

Kiekvienas veiksmažodis formuojamas sumažinant trijų ar keturių raidžių šaknį iki vieno iš septynių išvestinių kamienų arba veiksmažodžių veislių, vadinamų "binyanim" (vertinant struktūrą arba konstrukciją). Iš šaknies galima sudaryti ne vieną veiksmažodį, o tai reiškia, kad skirtingi veiksmažodžiai dažniausiai yra susiję reikšme, tačiau skiriasi balsu, valentiškumu, semantiniu intensyvumu, tipu (aspektu) ar šių ženklų deriniu.

Kiekvienas bignanas turi tam tikrą konjugacijos modelį, o veiksmažodžiai (šiame bignane) konjuguojami taip pat. Konjugacijos skiriasi priklausomai nuo specifinių veiksmažodžio šaknies fonologinių savybių. Bignans lyginamas su septynių žvakių menora, kurioje aktyvūs aspektai yra vienoje žvakidės pusėje, o pasyvūs – kitoje.

1. Pirmasis Bignanas Pa'alas: Tai forma, perteikianti paprastą Shoresh aspektą: pavyzdžiui, jis parašė knygą, užsirašė savo telefono numerį, ji mokė. Pereinamieji veiksmažodžiai, netiesioginiai.
2. Antrasis Binyan Pi'el: Intensyvesnis Shoresh aspektas (jis rašė akmeniu): pereinamieji ir netiesioginiai veiksmažodžiai.
3. Trečiasis Binyan Hif'il: Nurodo priežastinį šaknies aspektą. Tai yra, žmogus pats neatlieka veiksmo, o verčia ką nors padaryti, kaip „jis padiktavo“. Perteikia reikšmę „paimk valdymą“.
4. Kiti trys binianai yra lygiaverčiai pirmiesiems trims, bet pasyviuoju balsu: septintoji – pirmajam, vadinamam Nif'al, šeštoji – antrajam, Khuf'al, penktoji – trečiajam, Pu'al.
5. Ketvirtasis Binyanas Hitpa'elis yra ir pasyvus, ir aktyvus, vadinamas refleksyviu / bendradarbiaujančiu (aktyviu balsu „rašė laiškus“, o pasyviu balsu gavo jam rašytus laiškus).

Reikėtų pažymėti, kad dauguma Shoreshim nenaudoja visų turimų binyanimų. Daugelis Shoreshim gali stovėti arba atitikti tik du ar tris binyanus, ir nesvarbu, ar jie įdėta į kitą binjaną. Vidutiniškai pakrantė gali tilpti į keturis ar penkis binjanimus.

Tradicinis hebrajų tarimas, kuris ilgą laiką buvo perduodamas daugumoje žydų bendruomenių, skirstomas į dvi pagrindines kategorijas: naudojamas Biblijos skaitymui (vokalizuojamas); naudojamas skaitant pobiblinę literatūrą ir, svarbiausia, Mišną (pagal kiekvienos bendruomenės žodinę tradiciją). Šiuolaikiniame Izraelyje tradicinis tarimas, galima sakyti, neturi jokios reikšmės ir greitai nyksta dėl nuolatinės įtakos kalbai.

Trys raidės, bet (vet), kaf (haf) ir ne (fe), turi du tarimus, jos gali būti frikatyvios ir sprogstamosios, priklausomai nuo žodžio padėties. Taigi, jei žodis prasideda raide ב, tada jis tariamas kaip b, o kaip c - žodžio pabaigoje.

Keturios raidės Aleph, Heh, Vav, Yod yra dubliuojamos kaip balsės. Taigi, raidė Aleph kaip priebalsio garsas, suformuotas glottis, yra sprogstamasis, nes balsė bus tariama "ah" arba "eh". Jis kaip balsis tariamas „eh“, vav – o arba u, jodas – ir.

Hebrajų kalboje yra dviejų tipų skiemenys: atvirasis ir uždarasis. Uždaras yra priebalsio-balsio-priebalsio derinys, o atvirasis balsis-priebalsis. Balsė gali būti viena iš keturių priebalsių / balsių raidžių, dažniausiai "o (y)" arba "i" arba numanoma balsė (daugeliu atvejų "a" arba "e"). Paskutinis skiemuo didelėmis raidėmis yra uždaras.

Kaip ir bet kuri kita kalba, hebrajų kalba turi savitą „ritmą“. Kirtis dažniausiai tenka paskutiniam žodžio skiemeniui, išskyrus kai kurias išimtis.

Įvairūs akcentai hebrajų kalboje yra įprasti. Izraelyje gyvena imigrantai iš įvairių šalių, kurie puikiai kalba hebrajų kalba, išlaikydami savo gimtąjį akcentą.

Galite išmokti ir įsiminti pagrindines hebrajų kalbos frazes, palaipsniui pereidami prie įprastų posakių. Tačiau svarbiausia pamoka pradedantiesiems, norintiems savarankiškai išmokti hebrajų kalbos nuo nulio, yra įsiminti abėcėlę. Pokalbio praktika apima jūsų balso įrašymą ir atkūrimą. Žinoma, kiekvienas turės skirtingą patirtį, kad išmoktų kalbėti hebrajiškai, kažkam sunku, kažkam lengviau. Pavyzdžiui, jaunimui lengviau suvokti akcentų niuansus, nes jie nėra stipriai prisirišę prie tam tikru būdu kalbančių žmonių.

Susisiekimas su gimtąja kalba yra būtinas norint išmokti bet kurią kalbą, tačiau tik tada, kai jau įvaldysite pagrindus. Kuo geriau žinai gramatiką ir turi daugiau žodyno, tuo naudingiau bendrauti ir lengviau kalbėti.

Hebrajų ir jidiš – koks skirtumas?

jidiš ir hebrajų kalba - skirtingomis kalbomis... Kalbiniu požiūriu jidiš yra kalbų mišinys, tačiau vartojama hebrajų abėcėlė. Jidiš kalba žydai kalba daugelyje pasaulio regionų, Vokietijoje, Rusijoje, Kanadoje, JAV, Brazilijoje ir Argentinoje, neišskiriant Izraelio. Iš pradžių tarmė iš aukštutinės vokiečių kalbų grupės (aukštųjų vokiečių dialektų), ji išsivystė tarp žydų aškenazių, gyvenančių Vidurio ir Rytų Europoje. Ankstyviausias žinomas rašytinis šaltinis jidiš kalba yra 1272 m. žydų maldaknygėje.

Apskritai jidiš yra kalba, atspindinti žydų padėtį 2000 metų. Iš esmės tai tremties kalba, kurią sugalvojo žydai skirtingos salys ir skirtingomis epochomis nuo Pirmosios Jeruzalės šventyklos sunaikinimo 586 m. pr. Kr. Iki šio įvykio žydai kalbėjo bibline hebrajų kalba, kuri vėliau tapo šventa kasdieniam vartojimui. Visur, kur žydai gyveno, vietinę kalbą jie pritaikė vidiniam vartojimui, pagal savo poreikius, nuolat pagardindami ją hebrajų kalba. Net tais tolimais laikais, pirmosios tremties laikotarpiu, grįžusieji iš Babilonijos išmoko maišyti hebrajų kalbą su aramėjų kalba. Taip pat Persijos žydai kalbėjo judėjų-persų kalba, nuo to laiko atsirado hebrajų-arabų, hebrajų-prancūzų, sefardų kalbos (hebrajų-ispanų, taip pat žinomų kaip Ladino, Giudecco). Tačiau jidiš yra pati svarbiausia iš visų vietinių žydų kalbų. Tai vienintelė kalba, kuria kalba žydai visuose žemynuose, taip pat turi didelę literatūrą.

Sujungus apie 80 % vokiečių, 20 % hebrajų, jidiš turi įtakos romanų ir slavų kalboms. Aškenazių regionas iš pradžių apėmė dabartinės pietinės Prancūzijos ir Vokietijos teritorijas ir ribojosi su sefardų žydų regionu Iberijos pusiasalyje. Iš hebrajų kalbos pasiskolinti žodžiai – su žydų kultūra susijusiems terminams, neturintiems atitikmens aukštutinės vokiečių kalbose, pavyzdžiui, „sinagoga“. Aškenazių kultūrai plintant Rytų Europoje, į jidiš kalbą imta įtraukti slavų terminus.

Naudingi šaltiniai mokantis kalbų

100 esminių hebrajų frazių suteikia supratimą, kaip skamba hebrajų kalba, ir yra dažnos frazės, kurias išgirsite arba galbūt norėsite pasakyti atvykę į Izraelį. 500 pagrindinių hebrajų žodžių (flashcards) – šaltinis bendrasis žodynas ir jums jos prireiks, kai pradėsite mokytis hebrajų kalbos. Galiausiai 100 pagrindinių hebrajų kalbos veiksmažodžių papildys jūsų žodyną.

Mobiliosios programos

Paieškoje „App Store“ arba „Google Play“ bus pateikta daugybė programų, kurių daugelis siūlomos nemokamai ir moko hebrajų kalbos skaitymo ir kalbėjimo įgūdžių.

Populiarios hebrajų kalbos mokymosi programos:

1. Tai nemokamas šaltinis, kuriame yra daug pamokų, žaidimų ir kitos mokymosi veiklos. Galima naudoti kompiuteryje, mobiliuosius įrenginius iOS arba Android.
2. Hebrajų kalbos podcast'ai: 10–15 minučių trukmės, kiekviena hebrajų kalbos pamoka paremta trumpais dialogais įvairiomis temomis. Technologija, sukurta bet kokiam įgūdžių lygiui, veikia nepriekaištingai, visos garso pamokos yra nemokamos, tačiau norint atsisiųsti ir pasiekti pagalbinę medžiagą (nuorašų, „flash“ kortelių, žaidimų ir viktorinų) reikės prenumeruoti.
3. Memrise - programa pritaikyta asmeniniam mokymosi stiliui, leidžia kurti individualias flash korteles ir kitą medžiagą, prisijungti prie studijų grupių (net jas kurti).
4. Shalom Hebrew – išmokite kalbos naudodami skaitmeninę pradedančiųjų mokymo programą, pasiekiamą kompiuteriuose ir mobiliuosiuose įrenginiuose.
5. Mondly - svetainė naudoja intervalų kartojimo techniką ir žada ne tik efektyviai ir greitai išmokti hebrajų kalbą, bet ir mokytis ją amžinai.

Interneto siūlomos programėlės gali būti įdomios ir naudingos supažindinant ir kuriant žodyną, nors joms trūksta „tikro sąveikos“. Besimokantiesiems ne visada lengva pereiti nuo vidutinio iki pažengusio ir mokėti vartoti kalbą realiose situacijose.

Žaidimai, padedantys išmokti hebrajų kalbos

1. Atminties žaidimas – vartotojas ir kompiuteris apverčia korteles su hebrajiškomis raidėmis, bandydami rasti tinkamą porą.

Animaciniai filmai ir filmai

1. Izraelio studijos NirveGali animaciniai filmukai(Nir ir Gali): vaidina rusiškai balsu - Pasiklydusi katė (אבד חתול), B-B-Q (על האש)
2. DisneyHebrew Songsįskaitant Žaislų istorija
3. Yuval Binder kanalasįskaitant 101 dalmatinas
4. סדרת הילדים הטובים ביותרįskaitant Alisa stebuklų šalyje
5. Nuostabi šalis(Eretz Nehederet) yra satyrinė Izraelio televizijos laida, kurioje per parodijas pateikiamos nuorodos į aktualius praėjusios savaitės įvykius.
6. Tokia yra Sodoma ( Zohy Sdom) yra komedijos vaidybinis filmas, kurį sukūrė Eretz Nehederet komanda.
7. žydai eina HaYehudim Baim- komedijos serialas (pavyzdys - epizodas Juozapas aiškina faraono sapną)

Hebrajų knygos

1. Hebrajų knygos: daugiau nei 40 000 klasikinių hebrajų knygų nemokamai
2. Mechon Mamre (Tanakh, Talmud, kiti nemokami žydų šaltiniai)

Čia pateiktas hebrajų kalbos vadovėlis (savarankiško mokymosi vadovas) egzistuoja internete nuo praėjusio amžiaus 90-ųjų pabaigos. Per tą laiką juo naudojosi šimtai tūkstančių žmonių. Mūsų studentų padėkos raštai ir teigiami atsiliepimai tinklaraščiuose ir forumuose suteikė jėgų ir noro tęsti ir plėsti projektą.

Vadovėlis skirtas tiems, kurie nori mokytis hebrajų kalbos nuo pat pradžių ir tuo pačiu patiria sunkumų, susijusių su hebrajiškai kalbančios aplinkos trūkumu ir nesugebėjimu lengvai užsiregistruoti į arčiausiai namų esančius hebrajų kalbos kursus. Sutelkite dėmesį į tuos, kurie mokosi kalbos nuo nulio, taip pat be mokytojo - Pagrindinis bruožas siūlomas kursas.

Tiesa, jei tikrai norite mokėti hebrajų kalbą aukštu lygiu, tada tam tikrame etape turėsite pradėti skaityti adaptuotą (o vėliau ne adaptuotą) literatūrą, klausytis radijo (yra Izraelio radijo stočių, transliuojančių internetu), ir tt

Ir nepaisant to, šios pamokos pakanka norint pradėti skaityti ir naršyti per 2000 žodžių – tai yra gana daug, turint omenyje, kad Izraelyje kurso, kuriame išstudijuojama tik 1000 žodžių, pakanka norint „išeiti į pasaulį“ ir pradėti dirbti. .

Čia norėčiau pabrėžti vieną svarbų dalyką. Mūsų hebrajų kalbos savarankiško mokymosi vadovas nėra oficialus vadovas, o gyvas interneto projektas. Dėkojame už daugybę mūsų mokinių laiškų, geranoriškų komentarų, taip pat vieną kartą internete atsitiktinai aptiktos (gaila, kad ji buvo per trumpa) piktadarių konkurentų „apžvalgos“ per daug. mūsų projekto gyvavimo metų, jame ištaisėme nemažai rašybos klaidų ir klaidų. Šis procesas tęsiasi.

Negalime suklysti dėl pagrindinio dalyko - mūsų metodu, patogiose jums pateiktose schemose, kurios suteikia SUPRASTĄ apie hebrajų gramatiką, šaknų reikšmę, binjanus ir kt. Tikime savo metodika, ypač matydami, koks sėkmingas mūsų projektas tarp interneto vartotojų.

Linkime lengvo ir linksmo mokymosi!

Hebrajų kalba nevartojama daugiau nei pusantro tūkstančio metų. šnekamoji kalba, tačiau nuo praėjusio šimtmečio jis buvo atgaivintas, tampa oficiali kalba Izraelis.Žodžių formavimas hebrajų kalba yra gana logiškas ir suprantamas procesas, tereikia įsiminti pagrindines taisykles.

Iš pirmo žvilgsnio kalba gali atrodyti sudėtinga: studijuoti neįprastos konfigūracijos raides ir rašyti tekstus iš dešinės į kairę. Tačiau nesijaudinkite, 22 raidžių izraelitų abėcėlę galima išmokti vos per kelias pamokas. VISI INTERNETINIAI KURSAI atrinko geriausius nemokamus internetinius išteklius, kaip mokytis hebrajų kalbos nuo nulio namuose.

Nemokama pamoka "Boach le Shalom". Išteklius siūlo išmokti abėcėlę, rašyti, gramatikos pagrindus ir kalbėjimą. Kursas suskirstytas į teminius blokus. Kiekvienoje pamokoje, be aiškinamosios medžiagos, yra praeities peržiūros pratimai, tekstai ir dialogai naudojant naujus žodžius. Stiprinimo pratybose žaidžiamos situacijos atspindi šiuolaikines gyvenimo realijas. Skyriuose „Abėcėlė“, „Skaitymas“ ir „Rašymas“ yra tekstinės ir grafinės informacijos, o pamokos bloke „Kalbos dalys“ palaikomos garso įrašais, leidžiančiais taisyklingai tarti frazes hebrajų kalba. Vienintelė mokama šaltinio galimybė yra mokytojo pagalba ir išlaikyti egzaminus.

Savarankiško darbo vadovas pagal vadovėlį. Aktualu pradedantiesiems, kurie nusprendžia išmokti hebrajų kalbą be mokytojo. Yra antraštės „Gruntas“, „Veiksmažodžiai“, teminė frazių knygelė „hebrajų-rusų kalba“, žodynas, žodžių įsiminimo pratimai, internetinis vertėjas. Svetainėje yra patogių schemų, kurios leidžia suprasti gramatiką, binjanų reikšmę, šaknis ir kt. Baigę visas pamokas galite pradėti skaityti ir naršyti 2000 žodžių diapazone.

Kanalas su šimtų vaizdo įrašų grojaraščiu. Skirtas kaip asistentas pradedantiesiems. Kelios pamokos skirtos abėcėlės studijoms, nemažai istorijų supažindina su hebrajų kalba vaikštant po Tel Avivą, atskirai nagrinėjamos temos „Šeima“, „Spalvos“, „Veiksmažodžiai“, „Kūno dalys“, „Apsipirkimas“. .

Medžiaga skirta rusakalbei auditorijai. Vaizdo pamokų trukmė yra skirtinga – yra trumpų 4-5 minučių istorijos, tačiau tuo pačiu metu siūlomos dvi pamokos „Hebrajų kalba tinginiams“, kurių kiekviena trunka apie valandą.

Svetainė su įvairaus turinio. Garso pamokų pasirinkimą sudaro 23 pokalbių temos kiekvienai dienai ir internetinis radijas hebrajų kalba. Vaizdo įrašų bloke yra: izraeliečių populiarūs serialai, animaciniai filmai ir vaidybiniai filmai; praktinis video kursas „Mishpahat Gurevich“; pamokos iš youtube; kursas „Hebrajų katanas“ su originaliu pristatymu; 30 teminių video pamokų. Teksto pamokų skiltyje - abėcėlė, kalbos dalys, sakinių daryba, tarimo ypatybės, mokymas rašyti ir skaityti, taip pat 99 populiariausi klausimai hebrajų kalba. Iš straipsnių kategorijoje „Naudinga“ galite sužinoti, kaip praplėsti savo žodyną, pasveikinti hebrajų kalba, susirasti pašnekovą, skaityti nesuderintą tekstą.

Nemokamas nestandartinio turinio šaltinis. Sukurta rusakalbiams vartotojams su skirtingi lygiai Hebrajų kalba: pagrindinis, vidutinis ir aukštas. Pamokų temos – nuo ​​sveikatos, apsilankymo zoologijos sode ir pasakų iki etikečių ir anekdotų skaitymo. Projekto ypatybė yra internetinis gramatikos treniruoklis ir vaizdo žodyno treniruoklis. Suteikiama galimybė interaktyviai spręsti kryžiažodžius.

23 hebrajų kalbos pamokos pradedantiesiems. Pirmosios 5 pamokos yra skirtos raidžių studijoms, likusios suteikia supratimą apie kalbos dalių ypatumus. Pamokų pagrindas yra Yaakov Eyal savarankiško mokymosi vadovo medžiaga. Išgyvenęs tai nemokamas kursas, galite gauti pagrįstą kalbos sandaros supratimą, galimybę laisvai reikšti savo mintis hebrajų kalba. Pamokos paremtos dialogais ir situacijomis, su kuriomis dažnai susiduriama kasdieniame gyvenime. Kiekviena pamoka papildyta pratimais nagrinėjama tema, yra atsakymai ir patarimai, nuoroda kurso „Pokalbio hebrajų kalba dialoguose“ atsisiuntimo nuoroda.

Autoriaus savarankiško hebrajų kalbos studijų patirtis. Tinklaraštis apie laipsnišką metodą, sukurtą nedalyvaujant mokytojams. Jame pasakojama apie bendraminčių paieškos socialiniuose tinkluose ir forumuose pliusus ir minusus, abėcėlės įsisavinimą per dvi savaites, studijų vadovų parinkimą, testų išlaikymą. Yra vaizdo įrašas, kurį vidutinį hebrajų kalbos lygį mokantys vartotojai turėtų suprasti, ir nuorodos į elektroninę medžiagą.

Pasiūlymas iš serijos „50 kalbų kursų“, norint baigti programą nereikia išankstinių hebrajų kalbos žinių. Į projektą įtraukta 100 nemokamų pamokų su tekstiniu turiniu ir mp3 garso failais. Užsiėmimų tematika yra įvairi – nuo ​​bendravimo šeimoje ypatumų, institucijose, transporto iki supažindinimo su kalbos dalimis. Medžiaga yra prieinama internete ir kaip „iPhone“ ir „Android“ skirtos programos.

Apžvalginė medžiaga tiems, kurie bijo pradėti mokytis hebrajų kalbos. Lengvai praneškite apie sunkumus, kurių tradiciškai bijo naujokai, ir kaip baimę įveikti.

Mokytojos Veronikos Mendel, Sėkmingos hebrajų kalbos metodikos autorės, mažų video pamokėlių blokas. Keli vaizdo įrašai skirti kalbos normų studijoms: santrumpos ir santrumpos, prielinksnių tarimas, vokalizacija. Likę sklypai skirti išplėsti žodyną tam tikrose situacijose: miške, paplūdimyje, treniruotėse, vairuojant.

Patogus vertėjas tiems, kurie ką tik pradėjo mokytis hebrajų kalbos. Veikia internete bet kuriame įrenginyje, jums nereikia jo atsisiųsti ir įdiegti. Tarp šaltinio privalumų - vokalizacijos palaikymas, galimybė perskaityti teisingą tarimą ir nustatyti streso nustatymą. Vertimo metu papildomai rodomos įvesto žodžio reikšmės ir kai kurie sinonimai. Santykinis svetainės trūkumas yra tas, kad ji nepalaiko frazių ir sakinių vertimo, o apdoroja tik pavienius žodžius.

100 dalių garsinis žodynas-frazė. Kiekvienos dalies trukmė – 3-4 minutės. Pagrindas sudarytas iš žodžių ir frazių, kuriuos du kartus pakartoja gimtoji hebrajų kalba. Žodynu galima naudotis internetu arba nemokamai parsisiųsti mp3 formatu.

1. Raskite tinkamus įrankius
Jei kas nors jums jau pasakė, kad hebrajų kalbos galima išmokti tik Izraelyje, netikėkite. Juk ne kiekvienas, kuriam kalba yra gimtoji, gali dėstyti (nors kurdami vadovėlį, žinoma, įtraukėme hebrajiškai kalbančius konsultantus, mokomuosius tekstus skaitė gimtakalbiai, o redaktorė taip pat buvo hebrajų kalba). Yra toks dalykas – kalbos specifika. Pavyzdžiui, rusakalbiams studentams nereikia aiškinti, kas yra gramatinė lytis (tu ją jau puikiai žinote), bet jie turi žinoti, kas yra straipsnis ir kur jį dėti. Hebrajų kalboje, beje, yra tik vienas apibrėžiamasis artikelis, visada ta pačia forma – labai gražu iš jo pusės, tiesa?

2. Gaukite kopiją sau
Dažnai mokiniai yra atsargūs dėl nesuprantamų raidžių (o kai kurie netgi žino, kad spausdinta ir ranka rašyta hebrajų kalba yra du dideli skirtumai). Nesijaudink! Pirma, kalboje palyginti mažai raidžių, antra, pirmiausia mokome sunkiausio – ranka rašyto šrifto. Taigi galite ir perskaityti, ką kavinėje padavėjas jums parašė ant popieriaus lapo, kai paprašėte sąskaitos, ir palikti raštelį kaimynams, ir padaryti gražų grafitį. Trečia, mes vis tiek pradedame nuo begalės skiemenų rašymo ir skaitymo bei rusiškų žodžių rašymo hebrajiškomis raidėmis: specialiai laukiame, kada taip pavargsi daryti beprasmius nesąmones, kad pats nori, kad prasidėtų normalūs žodžiai.

3. Perskaitykite viską, ką matote
Kaip skaityti žodžius, jei juose nėra balsių? Tai labai paprasta: hebrajų kalba galioja taisyklės; ne tai, kad bet koks balsis galėtų būti įterptas bet kur. Pirmiausia mokome rašyti (ir skaityti) tarptautinius pasiskolintus žodžius be vokalizacijų, o paskui žodžius iš hebrajų kalbos. Ar žinai kodėl? Nes sunkiausia, ką galima perskaityti hebrajų kalba be vokalizacijų, yra svetimos skolinės. Ir staiga bam – ir tu jau žinai kaip. Po tokių „gimtųjų“ žodžių, paklūstančių vidinei kalbinei logikai ir išdėstytų pagal suprantamus šablonus, galėsite spragtelėti kaip riešutėliai.

4. Klausykitės gimtakalbių, išmokite suprasti tarmes ir kirčius
Tarkime, jums papasakojo apie įvairius gudrius žydiškus garsus ir net išgąsdinote „Ainom“, sudėtingą gurkšnį garsą – taigi nenusimink, aškenaziai šito gerai nesako, o tau irgi nereikia. O apie garsus, žymimus raidėmis „hat“, „reish“ ir „hey“, vadovėlyje išsamiai aprašyta (ir ne veltui garso kursą įrašėme su gimtakalbiais). Beje, atsiminkite tai: skirtingai nei rusų kalba, hebrajų kalbos priebalsiai nėra apsvaiginami žodžių gale, o ištariami visa savo šlove.

Beje, turėjome mokinį, kuris visada stengėsi garsą [l] („l“) tarti tvirtai, nors hebrajų kalba jis yra pusiau minkštas. Izraeliečiai šį stilių apibrėžia kaip amerikietišką akcentą; šis studentas kalbėjo „amerikietiškai“, nes turėjo tik vieną užsienio kalbos (tik anglų kalbos) mokymosi patirtį ir buvo įsitikinęs, kad iš viso užsienio kalbos apskritai reikia taip kalbėti.

5. Pažvelkite į tą pačią temą iš skirtingų pusių
Tradiciniuose vadovėliuose dažniausiai pirmiausia pateikiamas tekstas, o po jo – nauji žodžiai ir taisyklės, kurios įvedamos šiame tekste. Mes darome priešingai – pirmiausia žodžiai ir taisyklės (švelniai, po vieną), o tada tekstas. Įsivaizduokite: jūs ką tik pradėjote mokytis kalbos ir staiga galite perskaityti tekstą dviejuose puslapiuose ir iškart viską suprasti! Didelius tekstus vadovėlyje daugiausia sudaro dialogai, o tada siūlome tą patį skaityti prozoje (beje, puikus pratimas yra kurį laiką skaityti naudojant chronometrą) ir perpasakoti skirtingų veikėjų vardu.

6. Neišsigąskite medžiagos kartojimosi, o paverskite tai žaidimu.
Daugybė kalbų studijų yra pagrįsta tų pačių žodžių ir struktūrų kartojimu. Atlikdamas begalę vienodų pratimų žmogus dažniausiai pasijunta idiotu ir šiek tiek nusivilia (jei kalbų mokeisi mokykloje, žinai, ką turime omenyje). Mūsų vadovėlyje yra gudrybė prieš tai: kryžminiai herojai, kai kurie iš jų yra niūrūs ir nuobodūs. Jie nuolat daro tuos pačius dalykus, kartoja tuos pačius dalykus, daro klaidas ir jas perdaro. Tačiau studentas, skaitydamas visa tai, tiesiog sugeba išmokti reikiamą temą – ir tuo pačiu herojų, o ne save, laiko idiotu.

Hebrajų kalboje yra prielinksnių junginys (pvz., „nuo tavęs“, „nuo manęs“ ir kt. – krypties „iš“ linksnio jungimo formos). Užuot kartoję begales konjugacijos lenteles, siūlome suvaidinti seną baroko spektaklį apie klajojantį herojų, kurio vardas (staiga!) Kolobokas. Mintis, manome, aiški.

7. Prisiminkite stiliaus skirtumą
Galbūt girdėjote, kad hebrajų kalba yra „aukšta“ ir „žema“. Istorija tokia: Izraelyje yra Hebrajų kalbos akademija, kuri skelbia taisykles, reguliuoja konjugacijas ir oficialiai įveda naujus žodžius. Taip pat yra idėja, kaip turėtų atrodyti „teisinga“ literatūrinė hebrajų kalba (tai kalba jie sako, pavyzdžiui, naujienose). Oficialus šiuolaikinė kalba paveldi biblinę ir talmudinę – jei ten nebuvo konstrukcijų, jos negali būti literatūrine hebrajų kalba. Šnekamoji kalba nuo viso to labai skiriasi (įskaitant, pavyzdžiui, kirčius – literatūrinėje kalboje jie dažniausiai patenka į paskutinį skiemenį, o šnekamojoje – į priešpaskutinį ar net trečią nuo galo), bet ten Geros naujienos: tu su tuo ir taip jau susiduri kiekvieną dieną, nes šnekamoji rusų kalba taip pat skiriasi nuo literatūrinės.
Mūsų vadovėlis yra pats pirmasis hebrajų kalbos mokymosi lygis, todėl jis yra gana šnekamus (nesijaudinkite, neskambėsite archajiškai). Žinoma, jo medžiagoje negalėsite diskutuoti apie filosofiją ar politiką, tačiau pirmaisiais studijų metais tai tikriausiai yra nedidelis nuostolis. Bet persikų ir granatų galima nusipirkti bet kurioje parduotuvėje ant kampo ir ramiai, be nervų važiuoti iš Akko į Jeruzalę (kažkodėl Izraelio traukiniai angliškai neskelbia sustojimų). Be to, spaudai ruošiame antrąją vadovėlio dalį, kurioje bus nagrinėjami oficialiajai hebrajų kalbai būdingi reiškiniai.

8. Naudokite žinomus kultūros kodus kaip metodą, kaip įsiminti taisykles ir žodyną
Kad nenuobodžiautumėte, į vadovėlį įtraukėme kiekvienam rusui pažįstamus kultūros kodus. Pavyzdžiui, veiksmažodį „daryti“ iliustruoja Černyševskio knyga, o krypties „į“ prielinksnį – trys Čechovo seserys („Į Maskvą! Į Maskvą!“). Vadovėlyje yra Venička, katinas Begemotas su Margarita ir kiti staigūs netikėtumai.

9.Nuosekliai spręskite sudėtingas temas
Beje, apie veiksmažodžius. Binjanų sistemą (kurios jau turbūt irgi išsigandote), pirmiausia pateikiame be teorijos, tik prašome prisiminti veiksmažodžius. Tada lėtai ir atsargiai pridėkite saują infinityvų, tada viską sumaišykite ir paprašykite surūšiuoti veiksmažodžius į grupes. Jūs darote tai kaip Pelenė su ryžiais ir lęšiais - tada mes iššokame iš krūmų ir sakome: „Ir tai tik toks ir toks bignanas! Ir tu jį jau žinai iš matymo!

10. Kuo anksčiau pradėkite žiūrėti filmus ir animacinius filmus hebrajų kalba
Būkime atviri: po pirmojo etapo vadovėlio jūs negalėsite skaityti Meiro Šalevo originale. Bet jūs galite žiūrėti Izraelio kiną ir. Ir nors tai yra vadovėlis universitetams, o ne savarankiškas instrukcijų vadovas gryna forma, jį visiškai įmanoma studijuoti savarankiškai. Sėkmės!

Ir svarbiausia... Šią pamoką (kaip ir daugelį kitų naudingų ir įdomių leidinių) galima įsigyti mobiliojoje programėlėje JKniga: iPhone ir iPad bei Android planšetiniams kompiuteriams.

Kodėl man reikia naujo hebrajų kalbos vadovėlio? Yra puikių tradicinių vadovėlių, kuriuose pateikiama puiki medžiaga, tačiau yra viena problema: šiuolaikinė hebrajų kalba nebėra taip šnekama. Štai kodėl leidykla "Knižnikai" su pasididžiavimu pristato pirmąjį Maskvos parengto ir patvirtinto vadovėlio leidimą Valstijos universitetas skirtas hebrajų kalbos mokymui universiteto lygmeniu. Patvirtintas UMO dėl klasikinio universitetinio išsilavinimo kaip vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams, studijuojantiems VPO 032100 „Orientalistika ir Afrikos studijos“ kryptimi.

Šis vadovėlis yra pirmasis iš serijos „Kanevskių šeimos leidimas“, bet ne pirmasis iš knygų ir mokymo priemonių serijos, sukurtos Maskvos valstybinio universiteto ISAA Judaikos katedroje, pavadintoje M. V. Lomonosovo vardu ir išleistos už lėšas Kanevskių šeima. Tarp šių knygų ir mokymo priemonių – esė rinkinys „Talmudas, Platonas ir šlovės spindesys“ (2011) ir pamoka„Žydų tekstų hermeneutika“ (2012).

Atnaujinta: 08.01.

Iš pradžių, kai mano gyvenime ką tik atsirado Izraelio tema, o kartu ir poreikis mokytis hebrajų kalbos, buvau tikras, kad savarankiškai šios kalbos išmokti neįmanoma. Abėcėlė neatrodo kaip lotyniška ar kirilica, žodžiai rašomi ir skaitomi iš dešinės į kairę, balsės visai ne rašomos, o "atspėjamos"... Prie šio tarimo pridėkite tarsi iš Lovecrafto pasaulių, keistos gramatikos ir kai kurių. beprotiška žodžių daryba ... o, viskas) ))

Socialiniai tinklai ir forumai optimizmo nepridėjo – tarsi patvirtindami pirmąjį įspūdį (labas, sinchronizacijos dėsnis), visi susidūrė su tokiais teiginiais kaip „net jei laisvai moki kitas kalbas, negalėsi skaityti hebrajų kalbos. lengvai“, „kalba sunki, nuo pat pradžių reikia pamokų su mokytoju, kitaip neišmoksi skaityti“ ir pan. Patikėjau visomis šiomis siaubo istorijomis ir mintyse pasiruošiau gero (ir tikrai ne pigaus) hebrajų kalbos mokytojo paieškoms. Taigi nuo pat pradžių! Kad viskas būtų teisinga!))

Nelabai tikėdamas galimybe savarankiškai mokytis hebrajų kalbos, vis dėlto jaučiau nuoširdų susidomėjimą juo. Man patiko nesuprantama ir neįprastai skambanti kalba, be galo žavėjo. Norėjau išmokti tai suprasti, o man tiesiog buvo įdomu, „kaip tai veikia“. O hebrajų kalba man taip pat buvo savotiškas „gabalėlis Izraelio“, galimybė „palaikyti ryšį“ su Šalimi joje fiziškai nebūnant – dėl to ypač norėjau mokėti kalbą bent jau pradiniame lygmenyje.

Gerai, pagalvojau, gal pats negali išmokti hebrajų kalbos... bet gali pabandyti)) Taigi aš įvaldžiau spausdintą ir rašytinę abėcėlę, pamažu pradėjau skaityti ir rašyti paprastus žodžius, paėmiau pirmą ir antrą pamoką vadovėlis su visais pratimais... o po poros savaičių paaiškėjo, kad aš gana pati mokausi hebrajų kalbos savarankiškai, ir man net pavyko kažką padaryti.

Šiame straipsnyje papasakosiu, kaip aš tai padariau ir kokį rezultatą pasiekiau. Galbūt mano patirtis bus įdomi ir paskatins tuos, kurie yra kelio pradžioje ir netiki, kad galima pradėti mokytis hebrajų kalbos be mokytojo)

Kaip pradėti mokytis hebrajų kalbos

Kaip sakiau, pirmiausia išmokau abėcėlę, balses ir išmokau rašyti hebrajų kalba.

1. Vadovėlio „Sheat Hebrew“ 1 dalis.
2. Pagrindinis hebrajų kalbos garso kursas iš 3 dalių „Pimsleur Hebrew 1-3“

Svetainėje ivrit.info taip pat yra geras hebrajų kalbos kursas nuo nulio – jei dėl kokių nors priežasčių netiko Sheat hebrajų kalbos vadovėlis, rekomenduoju juo naudotis skaitymo ir gramatikos pagrindus.

Be vadovėlių, man labai padėjo mobiliosios hebrajų kalbos mokymosi programos – IRIS žodynas ir virtualios kortelės anki žodžiams rašyti.

„Sheat Hebrew“ vadovėlis savarankiškam hebrajų kalbos mokymuisi

Man pasisekė studijuoti retą pirmojo 1990 m. leidimo Sheat hebrajų kalbą. Vadovėlį kartu su brošiūromis apie Herclį, Jabotinskį ir kitus Izraelio įkūrėjus man padovanojo tėvas, kuris po jo mirties rūšiavo mano senelio dokumentus. Greičiausiai šis vadovėlis buvo išleistas per hebrajų kalbos kursus vienoje pirmųjų žydų bendruomenių, atsiradusių mūsų mieste 90-aisiais. Kai pradėjau vartyti geltonus puslapius, iš knygos iškrito lapelis su pažįstama rašysena užrašyti pratimai ir žodžiai....

Man atrodė teisinga ir netgi stebuklinga, kad išmoksiu hebrajų kalbos persikelti į Izraelį naudodamas šią mažą knygelę, kažkada išspausdintą Tel Avivo spaustuvėje, Sokhnuto atvežtą į Rusiją 90-aisiais ir dulkes tolimoje lentynoje renkančią 15 metų. 20 metų. Aš tiesiog negalėjau padėti tokio artefakto ant stalo - mėgstu simbolinius sutapimus ir keistą laikų susipynimą) Be to, esu senbuvė ir man patogiau mokytis popierinio vadovėlio nei elektroninio kurso.

Internete skaičiau prieštaringus atsiliepimus apie šį hebrajų kalbos vadovėlį. Kažkas „Sheat Hebrew“ giria, o kažkas kritikuoja – sako, kad tekstuose aprašomos pasenusios realybės, o gramatika sukonstruota nelogiškai... Ką aš galiu pasakyti? Kitų vadovėlių nestudijavau, tad neturiu su kuo lyginti. Kalbant apie pasenusias realijas, pirma, ji, priešingai, įdomi, ir, antra - jos nėra tokios pasenusios)

Pirmąją Sheat hebrajų kalbos dalį sudaro 20 pamokų. Į kiekvieną pamoką įeina:

• žodynas;
• tekstas skaitymui su žodynu iš pamokos;
• teksto pratimai (atsakymai į klausimus, atpasakojimas raštu);
• gramatinis blokas – veiksmažodžių konjugacija, kitos taisyklės;
• gramatikos pratimai, trumpi tekstai ir atsakymai į klausimus apie juos;
• vertimo iš rusų į hebrajų kalbos užduotis.

Pamokos pabaigoje yra klavišai su atsakymais į visas užduotis. Klavišai sunumeruoti pagal pratimų skaičius ir taškus ir suskirstyti pagal pamokas.

Vadovėlio pradžioje pateikiama abėcėlės analizė ir rašymo pratimai. Šiame skyriuje taip pat paaiškinamos raidžių ir balsių skaitymo taisyklės.

Kuo, mano nuomone, ši pamoka naudinga savarankiškam mokymuisi:

1. Paaiškinamos skaitymo taisyklės, detaliai analizuojama abėcėlė, raidžių rašyba.
2. Pratybų užduotys ir gramatikos taisyklės pateikiami rusų kalba.
3. Yra garso programa (padėti Google ir torrentai)
4. Teisingus savitikros pratimų atsakymus rasite pamokos pabaigoje.

Kur gauti pamoką

Elektronine forma knygą ir adiofilus galima atsisiųsti iš interneto.

Jei, kaip man, labiau patinka popierinės knygos (parduotuvė patikrinta, užsisakiau sau antrą Sheat Hebrew dalį).

Šnekamosios hebrajų kalbos mokymasis naudojant Pimslerio metodą

Pimsler turi hebrajų kalbos garso kursą tik tiems, kurie kalba angliškai. Jis tinka tiems, kurie moka anglų kalbą bent iki Vidutinio lygio.

Pimslerio metodas pagrįstas mokymusi kartojant intervalais (žodžiai ir frazės įsimenami geriau, jei reguliariai kartojate tai, ką išgyvenote). Kursas geras, nes skatina kalbėti, tai yra iš pasyvaus žodyno versti naujus žodžius į aktyvųjį. Pradedi kalbėti pirmoje pamokoje. Kai įvaldote naujus žodžius ir posakius, kalbėtojas nuolat prašo jūsų sukurti frazes arba atsakyti į klausimus žodžiais iš dabartinių ir praėjusių pamokų.

Pavyzdžiui: 1 pamokoje išmokome žodį „hebrajų kalba“, 2 pamokoje – žodį „kalbėti“. Kai naujas žodis įsimenamas, pranešėjas prašo prisiminti žodį iš 1 pamokos, o tada iš dviejų naujų žodžių sudaryti frazę - „kalbėk hebrajų kalba“. Taigi jau išmokti žodžiai nuolat kartojami, o bendras žodynas nuolat didėja. Kurso metu studentas įgyja žodyno ir, svarbiausia, praktikuoja kalbą, konstruodamas frazes ir sakinius iš palyginti nedidelio žodžių rinkinio. Žinoma, norint laisvai mokėti kalbą, kurso neužtenka, bet kaip bazinio ar turisto minimumo – tiek.

Jei studijuojate lygiagrečiai su kursu ir vadovėliu, jie tarsi papildo vienas kitą, padidindami mokymosi efektyvumą. Garso kursą lengviau sekti, jei žinote, kaip žodžiai skamba ir yra parašyti (kalbėtojas ne visada aiškiai ištaria žodžius). Taip pat lengviau mokytis vadovėlio kartu su garso kursu – matai žodį hebrajų kalba ir jo vertimą į rusų kalbą ir žinai, kaip jį skaityti, nes iš Pimslerio kurso iš ausies prisimeni, kaip jis tariamas.

Kaip aš sukūriau savarankišką hebrajų kalbos mokymąsi

Nusprendžiau pradėti savarankišką mokymąsi ugdydamas keturis kalbos mokėjimo įgūdžius – skaitymą, rašymą, klausymą ir kalbėjimą. Išvardinsiu, ką padariau, kad sukurčiau kiekvieną iš jų.

Skaitymas:

• išmoko abėcėlę ir tarimą;
• skaityti tekstus iš vadovėlio ir hebrajų kalbos informacinio kurso;
• žiūrėjo filmus su subtitrais hebrajų kalba;
• skaitykite anekdotus instagrame hebrajų kalba (rimtai, tai veikia))

Laiškas:

• išmoko rašytinę abėcėlę;
• parašė receptus hebrajų kalba (po 2 puslapius kiekvienai raidei) ir žodžius kiekvienai raidei parengti;
• ranka nukopijavo hebrajiškus tekstus;
• atliko visus rašymo pratimus iš vadovėlio;
• užsirašė trumpus užrašus hebrajų kalba, pavyzdžiui, „galvojau garsiai“
• sudarė pirkinių sąrašą hebrajų kalba;
• Įdėjau hebrajų abėcėlę į savo telefoną ir nešiojamąjį kompiuterį ir periodiškai įvedžiau hebrajų kalbą.

Hebrajų kalbos supratimas iš klausos:

• atsisiuntė vadovėlio garsinį priedą ir išklausė visus tekstus;
• išklausė Pimslerio pokalbių kursą;
• klausėsi radijo hebrajų kalba;
• žiūrėjo televizijos laidas ir filmus hebrajų kalba;
• klausėsi ir analizavo Izraelio dainas su vertimu;
• „Instagram“ ir „YouTube“ žiūrėjo trumpas juokingas scenas hebrajų kalba.

Pokalbio įgūdžiai

• skaityti tekstus garsiai, kartoti po diktoriaus;
• kalbėjosi su savimi, apibūdino savo dieną, apskritai, bet kokias temas, kurios ateina į galvą;
• rinko ir dainavo mėgstamas dainas hebrajų kalba;
• įrašė garsą ir vaizdo įrašą į telefoną hebrajų kalba – plepa savavališkomis temomis.

Žodynas

Pradėjau nuo savo minilekso sudarymo – apie 500 naudingiausių ir dažniausiai kasdieniame gyvenime vartojamų kalbos žodžių sąrašą. Galite ieškoti tipiško hebrajų minilekso tinkle arba galite, kaip aš dariau, rinkti savo, vadovaudamiesi tik sveiku protu. Mano minileksas apima skaičius, bendrus žodžius ir frazes, laiką, mėnesiai, savaitės dienos, žodynas, susijęs su šeima, maistu, drabužiais, apsipirkimu, namais, transportu, nuorodomis ir kelionėmis-kelionėmis.

Be to, norėdamas išplėsti savo žodyną, aš:

• Naujus žodžius išrašiau žodyne pagal pamoką sąsiuvinyje - po 1-2 eilutes;
• Išgirdusi naują žodį filme ar pamačiusi tekste socialiniuose tinkluose, pažiūrėjau reikšmę žodyne ir įvedžiau į Anki. Laisvalaikiu maišiau kortas Anki;
• Atliktos užduotys perpasakojimui iš vadovėlio;
• Perrašymo ir rašymo pratimai taip pat padeda įsiminti žodžius;
• Iš karto įtraukė naują žodį į aktyvųjį žodyną - kūrė su juo sakinius, ieškojo objektų ar reiškinių Tikras gyvenimas susijęs su žodžiu ir kartojamas sau, žiūrint į objektą.

Gramatika

Iš esmės bet kuris vadovėlis pradedantiesiems suteiks gramatikos pagrindus – tą patį „Sheat Hebrew“ arba internetinį kursą adresu ivrit.info

Man irgi labai patinka - rekomenduoju! - kaip pagrindiniai hebrajų kalbos gramatikos principai paaiškinami Speak-hebrew.ru svetainėje - čia galite rasti bendros informacijos apie bignanus, šaknis ir modelius.

Mano hebrajų kalbos lygis po metų pradžios nuo nulio

Mokymasis hebrajų kalbos savarankiškai iki pradedančiųjų lygio nuo nulio užtruko apie metus. Nuo to laiko šešis mėnesius mokiausi pagal vadovėlį ir kursus, o antrąjį pusmetį žiūrėjau filmus, klausiausi dainų, per Anki užrašiau ir išmokau naujus žodžius ir visa kita, ką aprašiau aukščiau.

Išbandyti hebrajų kalbos lygį nėra lengva. Susidūriau su labai paprastais testais, kai jums diagnozuojamas „kalbos mokėjimas gimtojoje kalboje“ tokiam lygiui kaip „žinau abėcėlę, galiu perskaityti klausimą be vokalizacijų“, arba testus, kurie yra per rimti pradedantysis - pavyzdžiui, oficialus Yael testas arba mokamas mokytojų lygio testas („Ivriki“ kainuoja apie 6 tūkst. rublių).

Ilgai ieškojau sveiko proto hebrajų kalbos testų, todėl radau tik du variantus.

Pirma, tai yra hebrajų kalbos žinių paskirstymo testas Tel Avivo Ulpane. Kiekvienas testas, skirtas Aleph, Beth, Gimel lygiui, siūlo 20 klausimų. Tiesą sakant, žinoma, tai tik gramatika ir žodynas be klausymo įgūdžių ir be rašymo, bet pats testas yra adekvatiausias iš visų mano matytų.

Štai ką jie man pasakė apie bandymo rezultatą:

Bandymo rezultatas hebrajų kalbos lygiui "Aleph"

Bet testo rezultatas

Taip pat išlaikiau paskirstymo testą hebrajų kalba mokytojo Vladimiro Sapiro svetainėje už 150 klausimų. Rezultatas: 25 iš 25 teisingų atsakymų į Aleph, 17 iš 25 Aleph Plus, 14 iš 25 Beth, tada, žinoma, jau labai sunku ir surinkau labai mažai taškų (iš viso už visą testą turiu 80 teisingų atsakymų iš 150, bet iš - už tai, kad nežinojau Bet Plus ir Gimel žodžių, tiesiog atsitiktinai spustelėjau vietas).

Dabar savo lygį vertinu kaip „Aleph“. Pagal oficialų apibrėžimą šie įgūdžiai atitinka hebrajų kalbos žinias Alef lygiu:

• novelių, dialogų supratimas iš klausymo;
• pokalbių palaikymas paprastomis kasdienėmis temomis;
• skaityti paprastus trumpus dialogus ir paprasti tekstai hebrajų kalba be vokalizacijų;
• gebėjimas parašyti ar žodžiu išsakyti trumpą istoriją apie save arba tam tikra tema (apsipirkimas, maistas, šeima ir kt.)

Tiesą sakant, aš turiu šiuos įgūdžius. Taip, rašau su klaidomis, nelabai pasitikiu vartodamas būsimąjį laiką – bet panašu, kad tai normalu daugeliui Alef ulpan absolventų Izraelyje. Tiesą sakant, aišku, turiu nevienodų žinių: kaip parodė testai, gal ir iš Alefo kažko nežinau, bet tuo pačiu visai neblogai atsakyti į kai kuriuos „statymo“ lygio klausimus.

Žodinė kalba:

Su turimais žodynas Puikiai moku bendrauti kasdienėmis temomis, pažinti ir papasakoti apie save, išsiaiškinti, kaip kur nors pasiekti. Žinau skaičius ir laiko žymėjimus hebrajų kalba, vartoju ir atpažįstu tekste ir iš klausos mano žinomų veiksmažodžių būtąjį laiką. Esu susipažinęs su žargonu ir fiksuotais posakiais (tai jau daugiau paimta iš kino). Būsimojo laiko gerai nežinau ir kartais susipainioju smichut daugiskaita... Klausydamas radijo aš vis dar nesuprantu visko, kas kalbama, bet dažnai galiu suprasti, apie ką kalbama.

Klausymo supratimas:

Čia yra mokomasis vaizdo įrašas tęsiantiems studentams (be subtitrų) – suprantu 95 % procentų atėmus atskirus žodžius:

Žinoma, pokalbius su vaizdo įrašu lengviau suprasti, nes paveikslėlis rodo to, kas vyksta, prasmę.

Kad išbandyčiau gryną klausymąsi, išklausiau pirmas 6 pamokas, įtrauktas į šį beta lygio garso kursą – iš esmės visos istorijos man yra aiškios, atėmus keletą žodžių.

Išvada

Iš savo patirties buvau įsitikinęs, kad išmokti hebrajų kalbos pagrindiniu lygiu yra visiškai įmanoma. Tačiau objektyvumo sumetimais manau, kad būtina paaiškinti, kokiais įvesties duomenimis galėjau tai padaryti.

Amžius: 30+

Kitos kalbos: Anglų kalba B1

Savarankiško kalbų mokymosi patirtis prieš hebrajų kalbą: yra

Ryšys su hebrajų kalba: kalba įdomi ir maloni iš klausos

Kalbų mokėjimas: yra

Pagrindinis suvokimo kanalas: klausos

Reikia patarimo ir paramos: nereikia, paprastai dirbu vienas.

Išvadų nedarysiu, tegul kiekvienas daro savo. Noriu atkreipti dėmesį tik į du svarbius supratimo niuansus:

1. Savarankiškai studijuojant turi būti minimali simpatija ir susidomėjimas kalba ir Izraeliu. Jei nemėgdavau hebrajų kalbos, arba visai jos nesimokau, arba kitaip organizuodavau pamokas.
2. Mano pavyzdys nereiškia, kad hebrajų kalbos išmokti galima savarankiškai tik žinant anglų kalbą ir išpūstą klausos kanalą. Jis tik parodo, kad klases reikia kurti pagal individualias savybes ir pasikliauti savo jėgomis.

Tai viskas, mielai kalbėsiu ir komentaruose atsakysiu į klausimus apie savarankišką kalbos mokymąsi.

Atminkite: šiam turiniui reikalingas JavaScript.