Vlastnosti francúzskeho neurčitého osobného zámena na

Tradične sa celá paleta francúzskych zámen delí/zoraďuje v rámci nasledujúcich hlavných typov/kategórií: Pronoms staffs (je/tu/toi/lui…) - osobné/Pronoms ownifs (le mien/le sien/la tienne/les tiens …) - privlastňovacie /Pronoms reflechis (Se/soi) -reflexívne/Pronoms interrogatifs (qui/lequel/laquelle/auquel…)-interrogatívne/Pronoms relatifs (que/quoi/laquelle/lesquels...)-relatívne/Pronoms demonstratifs (celui/ celle/ceux… )-indikatívne/Pronoms indefinis (aucun/chaque/quelque...)-neurčité.

Náročnosť francúzštiny zároveň spočíva v tom, že tu môžeme pozorovať prítomnosť určitých zámenných jednotiek, ktoré bude ťažké jednoznačne priradiť k niektorej z kategórií/kategórií, ktoré sme uviedli vyššie. Výrazným predstaviteľom takýchto kontroverzných celkov je Francúzske zámeno na , na ktoré sa lingvisti často odvolávajú zmiešaný typ a je umiestnený ako neurčitá osobná zámenná jednotka.

Faktom je, že toto (spravidla nepreložiteľné do ruštiny) zámeno sa vo francúzštine používa výlučne ako predmet a vo význame jedného z osobných zámen (spája ho s charakteristikou osobných zámenných jednotiek) v spojení so slovesnou jednotkou, ktorá je nevyhnutne v tvare tretej osoby - jednotného čísla (na+sloveso-3 osoby/jednotného čísla), pričom objekt/osobu prezentujeme/ukazujeme ako zovšeobecnené/neurčité (charakteristické pre jednotky neurčitého typu – Na parle-say (= niekto/niekto hovorí )).

Hlavné črty francúzskeho neurčitého osobného zámena on teda naznačujú možnosť jeho použitia za predpokladu, že nie je uvedené osobe, ktorá vykonáva ten či onen čin/skutok:

On+dit=povedz

On+bien voit=dobre vidieť

On+éprouve un remords=zažiť výčitky svedomia

Je ľahké si všimnúť, že v ruských korešpondenciách nebude predmet (on sa neprekladá) a slovná jednotka sa už nebude používať v jednotnom čísle (ako vo francúzštine), ale v množnom čísle.

Keď sa zámeno on použije vo francúzštine v spojení so slovesami ako sait/doit/peut atď., podobné konštrukcie sa preložia do ruštiny vetami neosobného typu:

on+voit=viditeľné

on+doit=potreba/musí

na+sait=známy

Pri konštruovaní negácií so zámenom on sa zvyčajne postupuje podľa nasledujúcej schémy: on+ne-1.negation+verbe-3rd personne/singulier+pas-2nd negation+….

On+ne+perd+pas pied ici. (Tu nestrácajú pôdu pod nohami).

On+ne+se grise+pas ici. (Tu sa neopijú).

Zaujímavé je, že v hovorovej francúzštine môže byť táto neurčito-osobná jednotka on použitá vo funkcii/význame akéhokoľvek osobného zámena (zvyčajne vo význame nous=my). Zároveň je stále zachovaný tvar 3 personne/singulier v slovesnom útvare, ktorý za ním nasleduje:

On+fait une promenádne trávenie. (Po obede sa pôjdeme prejsť).

On+va bien aujourd'hui? (Tak ako sa dnes cítite?

On+reste dans son petit coin et l’on+observe. (Takže sedíte vo svojom rohu a pozeráte sa).

On+ne éprouve beaucoup de Ťažké. ((Poďme) nečeliť veľkým ťažkostiam)

Na+se croise quand? (Kedy sa skrížime?)

V ojedinelých prípadoch vo francúzštine možno naraziť na príklady, kde je prvok l' umiestnený pred neurčitým-osobným on, ktorý v skutočnosti v súčasnom štádiu vývoja jazyka nenesie žiadny sémantický potenciál a jeho uplatnenie (zvyčajne v rámci tzv. rámec oficiálnej/exaltovanej komunikácie) závisí len od želania rečníka, vyjadrujúceho zámer urobiť reč farebnejšou/eufónnejšou.-

Lorsque l’on+a reflecte+les proprietes de... (Keď sme zvážili vlastnosti...)

Zvyčajne je štruktúra l'+on použité vo francúzštine v týchto prípadoch:

v postpozícii ku krátkym slovám typu služby končiacim na samohlásku (ou-or/et-and/quoi-what/où-where/si-if atď.):

C'est un endroit+où+l'on+éprouve un remords. (Tu pociťujete výčitky svedomia).

: on, quelqu’un, quelque selected a ich ekvivalenty v ruštine.

A. Neurčitý osobný význam francúzskeho zámena on v ruštine je vyjadrený formou 3. osoby množného čísla prítomného času slovesa:

Nie sais-tu donc pas que Pậris a enlevé Hélène? "Nevieš, že Paris uniesol Helen?"

Zapnuté vient de te le dire. Et après? - Len o tom povedali. No a čo?

Ekvivalentom zámena on v neurčitom osobnom význame môže byť aj zámeno niekto:

On vous požadovať. vy niekto pýta sa. (Pýtajú sa vás.)

b. Zovšeobecnený osobný význam on v ruštine je vyjadrený najmä formou 2. osoby jednotného čísla slovesa:

Avec les vieux, dit le maire, un rien les vexe, na ne sait jamais komentár s’y prendre. „Ach, títo starí ľudia,“ povedal starosta, najmenšia maličkosť ich nikdy neurazí nevieš ako ich kontaktovať

prístup.

Veta s francúzskym zámenom on vo všeobecnom osobnom význame môže zodpovedať neosobnej ruskej vete:

Mon capitaine, réplique Lélé quand na Est prosonnier il faut s'évader. Le devoir est là - Pán kapitán, namietal Lele, - väzeň potrebuje behať. Toto je jeho povinnosť.

Moje diela:

V niektorých zriedkavých prípadoch môže byť zovšeobecnený význam vyjadrený v 3. osobe množného čísla:

amis, On les choisit, disaient les Poissonnard, la famille, on la sublt. - Toto sú priatelia vybrať, povedali Poissonardovci, ale príbuzní sú tolerovaní.

Vo všeobecnom zmysle sa mempronouno on vo francúzštine môže použiť v maximách a aforizmoch. V ruštine to zodpovedá slovám človek, ľudia:

Zapnuté je prístupný à la flatterie dans la mesure où soi-meme na sa flatte. Ľudské citlivý na lichôtky do tej miery, že On lichotí sám sebe.

V. V hovorovom jazyku môže zámeno on nahradiť vo francúzštine predmet konania ktorejkoľvek osoby, najčastejšie prvé množné číslo. Jeho ekvivalentom je zodpovedajúce osobné zámeno:

— Que fait — On Par ici, mademoiselle? - Čo vyčo tu robíš, mademoiselle?

Francúzske neurčité zámenoquelqu‘ un.

A. Quelqu‘ un vo význame „nezáleží na tom, komu“ v ruštine zodpovedá neurčité zámeno ktokoľvek:

Après le dîner quelqu‘un sa mettait au piano, et tout le monde chantait en chœur. - Po večeri ktokoľvek Sadla som si za klavír a všetci spievali zborovo.

b. Význam „osoba neznáma hovoriacemu“, ekvivalent francúzskeho zámena quelqu‘ un- niekto:

Na konci quelqu'un marcher dans le jardin. Môžete počuť ako niekto prechádzky po záhrade.

V. Zámeno quelqu‘ un vo francúzštine môže mať všeobecný alebo výlučný význam. Zodpovedajúce ekvivalenty sú osoba, (jedna) osoba. Porovnajme:

Quelqu'un d'honnete n'agirait pas ainsi. Slušné Ľudské ja by som to neurobil.

Quelqu'un aurait ru m'aider: Jacques. Je tam jeden) človek, kto by mi mohol pomôcť: Jacques.

d. Ako nominálna zložka zloženého predikátu má zámeno quelqu’un vo francúzštine význam „vynikajúca, morálne alebo spoločensky významná osoba“. Lexikálne ekvivalenty tohto významu sú určené kontextom:

Ton ami, no tak quelqu‘ un! Tvoj priateľ, toto je osobnosť! (morálny plán)

Notre šéfkuchár, c‘ odhadquelqu‘ un! Náš šéf toto je údaj! (sociálna

Francúzske neurčité zámeno quelquevybral

A. Neurčité osobné zámeno quelquevybral vo význame „nezáleží na tom, čo“ zodpovedá ruské zámeno niečo:

S'il lui etait prísť quelque si vybral, il m'aurait écrit. Keby len s ním čokoľvek stalo, bol by mi napísal.

b. Vo význame „niečo neznáme hovoriacemu“ ekvivalent quelquevybral slúži ako ruské zámeno niečo:

Je suis sur qu'il lui est arrivé quelque si vybral. S ním som si istý Što-To Stalo sa.

V. ako menná časť zloženého predikátu, quelquevybral v hovorenej reči môže nahradiť morfologicky odlišné slová: 1) neživé podstatné mená; 2) živé podstatné mená; 3) prídavné mená a príslovky v konštrukcii „c’est quelque selected“, ktoré sa týkajú celej vety.

V prvom prípade quelque selected znamená „dôležitý, významný objekt alebo jav“:

Une somme pareille, c'est quelque vybral! Táto suma je niečo!

V druhom prípade quelque selected znamená „dôležitá, vynikajúca osoba“:

Som chorý quelque si vybral. Predstavuje si seba dôležitá osoba.

Výraz „c’est quelque si vybral!“ má hodnotiacu hodnotu. Jeho ruské ekvivalenty sú určené kontextom: Toto je úžasné, úžasné, príliš, atď.:

Il n’est jamais là,quand na besoin de lui. C'est quelque si vybral, veľa meme! Nikdy tu nie je, keď ho potrebujete. Toto je priveľa! (Toto je priveľa!).

Les pronoms staffs le, on, en

Zámeno le tento stredný rod sa používa so slovesom a nahrádza jednotlivé slová, slovné spojenia a celé vety: Elle est partie. Je le sais. Ona je preč. Viem to.

Zámená le, la môže byť predikátom vo vete. Keď zámeno nahrádza prídavné meno, bez ohľadu na pohlavie, použite le: Véronique, êtes-vous triste? Oui, ja le suis. Veronika, si smutná? Áno, som smutný.
Pri nahrádzaní mennej časti bez člena sa používa zámeno le, bez ohľadu na pohlavie podstatného mena: Vous êtes étudiante? Si študent? Oui, ja le suis. Áno, som študent.
Keď zámeno nahrádza mennú časť predikátu členom, môže to byť mužský alebo ženský rod v závislosti od významu: Etes-vous la femme de X? Oui, ja la suis. Si Xova manželka? Áno.
Slovesné zámeno naširoko používaný v modernej francúzštine. Okrem svojho hlavného neurčitého osobného významu (je viditeľný on voit) zámeno on často nahrádza zámeno nous my, niekedy zámeno tu you: Zapnuté Est allé au cinéma hier. Včera sme boli v kine. Alors, na aký obsah? No, si spokojný?
Slovesné predmetové zámená en a у zvyčajne nahrádzajú podstatné mená označujúce predmety a zvieratá. Toto pravidlo však nie je absolútne a v modernej francúzštine môžete nájsť zámená en a y, osoba nahrádza podstatné mená.
En nahrádza:
1) Podstatné meno, ktorému predchádza neurčitý člen v jednotnom a množnom čísle alebo čiastočný člen:
Ako-tu mangé des fruits? Oui, j' en a ja svrab. Jedol si ovocie? Áno, urobil som.
Ako-tu acheté du lait? Oui, j' en ai achete. Kúpili ste mlieko? Áno, kúpila som si ho.
2) Podstatné meno ako nepriamy predmet s predložkou de: Ne parlons pas de nos affaires! N' en parlons pasl Nehovorme o našich veciach! Nehovorme o nich!
3) Podstatné mená-predmety k prídavným menám a príslovkám kvantity s predložkou de: Le jardin est plein de fleurs; il en est plain. Záhrada je plná kvetov; je ich plno. Mon ami a beaucoup de livres; il en a beaucoup. Môj priateľ má veľa kníh; má ich veľa.
Slovesné zámeno pri nahrádza podstatné meno ako nepriamy predmet predložkou à: Je n’ai pas répondu à cette lettre. J'y répondrai demain. Na tento list som nereagoval. Odpoviem zajtra.
Zvyčajné miesto týchto zámen je v predložke (okrem rozkazovacia nálada kladne): Parlons-en! Poďme sa o tom porozprávať. J'en ai beaucoup parlé. Veľa som o tom hovoril.
En a y môže mať význam prísloviek: en odtiaľ, odtiaľ: II va à Léningrad aujourd’hui, il revient de Léningrad après-demain. Dnes ide do Leningradu a pozajtra sa z Leningradu vracia. Il va aujourd'hui et il en revient après-demain. Dnes tam ide a pozajtra sa odtiaľ vracia.

Začnime s pravidlami čítania. Len vás prosím: nesnažte sa ich hneď naučiť! Po prvé, nebude to fungovať - ​​koniec koncov, je ich veľa a po druhé, nie je to potrebné. Všetko sa časom urovná. Na túto stránku sa môžete len pravidelne pozerať. Hlavná vec je pozorne si ich prečítať (možno aj viac ako jedno sedenie), pozrieť si príklady, pokúsiť sa urobiť cvičenia a skontrolovať si - vedľa cvičení je zvuk - ako Francúzi vyslovujú rovnaké slová.

Počas prvých šiestich lekcií nájdete v samostatnej záložke cheat sheet pre celú francúzštinu pravidlá čítania, tak budete mať všetok materiál z tejto stránky vždy v komprimovanej podobe na dosah ruky. :)

Počas prvých šiestich lekcií nájdete v samostatnej záložke cheat sheet pre všetky pravidlá čítania vo francúzštine, takže všetky materiály z tejto stránky budete mať vždy poruke v komprimovanej podobe. :)

Hlavná vec, ktorú si musíte zapamätať, sú pravidlá čítania Existuje. To znamená, že so znalosťou pravidiel môžete vždy - takmer vždy - prečítať neznáme slovo. To je dôvod, prečo francúzština nevyžaduje prepis (iba v prípade pomerne zriedkavých fonetických výnimiek). Pravidlám čítania sú venované aj začiatky prvých piatich lekcií – tam nájdete doplnkové cvičenia na upevnenie zručností. Od tretej lekcie si môžete stiahnuť zvuk a vypočuť si podrobné vysvetlenia pravidiel čítania od profesionálneho fonetika.
Začnime sa učiť :) Poďme!

Vo francúzštine padá prízvuk VŽDY na poslednú slabiku... To je pre vás novinka, však? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (ako aj ich kombinácie) na konci slov NIE SÚ ČITATEĽNÉ.

Samohlásky

e, è, ê, é, e pod stresom a v uzavretej slabike sa číta ako „e“: fourchette [bufet] - vidlička. „Je tu však nuansa“ (c), ktorú možno v počiatočnom štádiu zanedbať. Čítanie listu e vo všetkých podobách sa podrobne rozoberá v tretej lekcii od samého začiatku - musím povedať, že je toho veľa.

e V neprízvučná slabika číta sa približne ako nemecké „ö“ – ako písmeno „e“ v slove Möbius: menu [menu], ohľadne [rögarde]. Aby ste vydali tento zvuk, musíte natiahnuť pery dopredu ako luk (ako na obrázku nižšie) a súčasne vysloviť písmeno „e“.

V strede slov v otvorenej slabike toto písmeno pri výslovnosti úplne odpadáva (e je plynulé). Takže napríklad slovo carrefour (križovatka) sa číta ako [kar "fur] (neprízvučné "e" v strede slova sa nevyslovuje). Nebolo by chybou čítať to [karefur], ale keď hovoríte rýchlo, vypadne, pretože sa ukáže, že ide o slabý zvuk Épicerie (potraviny) sa číta ako [epis"ri]. Madeleine- [madeleine].

Stanica metra Madeleine v Paríži

A tak – toľkými slovami. Ale nebojte sa - slabé "e" vypadne samo, pretože je to prirodzené :)

Tento jav sa vyskytuje aj v našej reči, len na to nemyslíme. Napríklad slovo „hlava“: keď ho vyslovíme, prvá samohláska je taká slabá, že vypadne a prakticky ju nevyslovíme a nepovieme [glava]. O slove „jedenásty“, ktoré vyslovujeme ako [jeden], ani nehovorím (toto som objavila v synovom zápisníku; najprv som sa zhrozila: ako sa dalo urobiť toľko chýb v jednom slove, a potom som si uvedomila, že dieťa si toto slovo jednoducho zapísalo do ucha - naozaj to tak vyslovujeme :).

e na konci slov (pozri výnimky nižšie) sa nečíta (niekedy sa vyslovuje v piesňach a básňach). Ak sú nad ním nejaké ikony, je vždy čitateľný, bez ohľadu na to, kde sa nachádza. Napríklad: régime [režim], rosé [ruža] - ružové víno.

Jednoslabičnými slovami e na konci slov sa číta - ak sa tam nečíta, slabika sa nedá utvoriť vôbec. Sú to členy, predložky, zámená, ukazovacie prídavné mená: le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё].

Nečitateľný koniec -s, formovanie množné číslo pri podstatných menách (niečo známe, však?) a prídavných menách, ak sa objaví, písmeno netvorí -e na konci slova čitateľný: régime a régimes sa čítajú rovnako - [režim].

-ehm na konci slov sa číta ako „e“: konferencie ehm[bavič] - rečník, ateliér ehm[štúdio], dossi ehm[dossier], canotier, collier, krupiér, portier a nakoniec foyer [foyer]. Na konci všetkých nájdete -er pravidelné slovesá:parl ehm[parle] – hovor, mang ehm[manzhe] - existuje; -ehm je štandardná koncovka pre francúzske pravidelné slovesá.

a- znie ako „a“: valse [valčík].

i(aj s ikonami) - znie ako "a": vie [vi] - život (rýchlo si zapamätajte "C" est la vie" :).

o– znie ako „o“: lokomotíva [lokomotíva], kompót[kompót] - ovocné pyré.

u znie ako „yu“ v slove „müsli“. Príklad: kyveta sa číta [prikopa] a znamená „priekopa“, padák [padák] - znamená „padák“ :), to isté sa deje s pyré (pyré) a c konfigurácia(džem).

Aby to fungovalo otvorený zvuk"y", používa sa kombinácia ou(toto je známe z angličtiny: you, group [group], router [router], tour [tour]). Suvenir [souvenir] - spomienka, fourchette [bufet] - vidlička, carrefour [carrefour] - križovatka; zámená nous (my) čítame [dobre], vous (ty a ty) čítame [vu].

Spoluhlásky

List lčítaj jemne: étoile [etoile] - hviezda, stôl [stôl] - stôl, banálny [banálny] - banálny, kanál [kanál], karneval [karneval].

gčítaj ako "g", ale predtým e, i A rčíta sa ako „zh“. Napríklad: général - čítaj [všeobecné], régime [režim], agiotage [vzrušenie]. Dobrým príkladom je slovo garáž – čítaj [garáž] – prvé g predtým ačíta pevne, a druhý g predtým e- ako "w".

Kombinácia písmen gnčítať ako [н] - napríklad v názve mesta Cognac[cognac] - Koňak, slovami champi gn ons [šampiňóny] - huby, šampiňóny gn e [champagne] - šampanské, lor gn ette [lorgnette] - ďalekohľad.

c vyslovuje sa ako "k", mas cca rade [maškaráda], nami už spomínaná spol mpote a cu vet. Ale pred tromi samohláskami e, i A rčíta sa ako „s“. Napríklad: ce rtificat read [certifikát], vélo ci pède - [bicykel], moto cy cle - [motocykle].

Ak potrebujete zmeniť toto správanie, to znamená, aby sa toto písmeno čítalo ako [s] pred ostatnými samohláskami, pripojte k nemu chvost v spodnej časti: Ç A ç . Ça sa číta ako [sa]; garçon [garson] - chlapec, maçon (murár), façon (štýl), fasáda (fasáda). Slávny francúzsky pozdrav Comment ça va [coma~ sa va] (alebo častejšie len ça va) znamená „ako sa máš“ a doslova „ako sa máš“. Vo filmoch môžete vidieť - takto sa pozdravujú. Jeden sa pýta: „Ça va?“, druhý odpovedá: „Ça va, Ça va!“.

Na koncoch slov c je zriedkavé. Žiaľ, neexistuje žiadne pevné pravidlo o tom, kedy ju čítať a kedy nie. Toto sa jednoducho zapamätá pri každom slove - našťastie ich je málo: napríklad blanc [bl "an] - biely, estomac [estoma] - žalúdok a tabak[taba] nie je čitateľný, ale koňak a avec čitateľný je.

h NIKDY nečítaj. Tá akoby neexistovala. Okrem kombinácie „ch“. Niekedy toto písmeno funguje ako oddeľovač - ak sa vyskytuje vo vnútri slova medzi samohláskami, znamená to ich samostatné čítanie: Sahara [sa "ara], cahier [ka "ye]. V každom prípade to samo o sebe nie je čitateľné. Z tohto dôvodu, mimochodom, názov jedného z najznámejších koňakových domov Hennessy správne vyslovované (prekvapenie!) ako [ansi]: „h“ nie je čitateľné, „e“ je plynulé, dvojité ss sa používa na stíšenie s a ako dvojité [s] nie je čitateľné (pozri nižšie pravidlo pre čítanie písmena s); ostatné výslovnosti sú kategoricky nesprávne. Stavím sa, že si to nevedel! :)

Kombinácia ch vydáva zvuk [w]. Napríklad náhoda [náhoda] - šťastie, šťastie, chantage [vydieranie], klišé [klišé], cache-nez [tlmič] - šatka (doslova: skrýva nos);

phčítaj ako "f": fotografia. thčítaj ako „t“: théâtre [divadlo], thé [tí] - čaj.

pčíta sa ako ruské „p“: portrait [portrae]. V strede slova písmeno p pred t nie je čitateľné: sochárstvo [socha].

j- číta sa ako ruské "zh": bonjour [bonjour] - ahoj, žaluzie [žalúzie] - závisť, žiarlivosť a rolety, sujet [zápletka] - zápletka.

sčíta sa ako ruské „s“: geste [geste], régisseur [režisér], chaussée [diaľnica]; medzi dvoma samohláskami s vyslovuje sa a číta sa ako „z“: trup [trup], limousine [limousine] – veľmi intuitívne. Ak potrebujete urobiť s neznelé medzi samohláskami, zdvojnásobí sa. Porovnaj: jed [poison] - jed, a poisson [poisson] - ryba; ten istý Hennessy - [ansi].

Ostatné spoluhlásky (koľko ich ešte zostalo? :) - n, m, p, t, x, z- čítaj viac-menej jasne. Niektoré menšie znaky čítania x a t budú popísané samostatne - skôr kvôli poriadku. No a n A m v kombinácii so samohláskami dávajú vznik celej triede zvukov, ktoré budú popísané v samostatnej, najzaujímavejšej časti.

Tu je zoznam slov uvedených vyššie ako príklady - pred vykonaním cvičenia je lepšie počúvať, ako Francúzi tieto slová vyslovujú.

menu, pozorovateľ, carrefour, režim, rosé, parler, kyveta, padák, cukrovinka, suvenír, fourchette, nous, vous, étoile, stôl, banálny, kanál, karneval, général, valse, garáž, koňak, šampiňóny, šampanské, certifikát, šanca, théâtre, thé, portrét, socha, bonjour, sujet, geste, chaussée.