Pasaka apie vargšą žveją, kuris į savo tinklą pagavo auksinę žuvelę. Senolis pasigailėjo žuvies ir paleido į jūrą. Už tai žuvis pažadėjo išpildyti bet kurį jo norą. Senolis nieko neprašė, bet grįžęs namo pasakė, kas nutiko, žmonai. Senolė ėmė barti žveją ir išsiuntė jį atgal į jūrą naujo lovio. Gavusi naują lovelį, senolė norėjo naujo bokšto, tada tapo bajoraite. Taigi ji negalėjo nuraminti savo troškimų ir pasikėsino į jūros šeimininkės titulą. Dėl ko ji prarado viską ir vėl liko prie sulaužyto lovio.
Skaitoma pasaka apie žveją ir žuvį
Senas vyras gyveno su savo senute
Prie labai mėlynos jūros;
Jie gyveno apgriuvusiame rūsyje
Lygiai trisdešimt metų ir treji metai.
Senis gaudė žuvį tinklu,
Senutė verpė siūlus.
Kartą jis įmetė tinklą į jūrą -
Tinklas buvo su vienu purvu.
Kitą kartą jis sviedė velkę -
Atvažiavo velkas su jūros žole.
Trečią kartą jis metė tinklą -
Atėjo tinklas su viena žuvimi,
Su ne tik žuvimi – auksu.
Kaip melsis auksinė žuvelė!
Žmogaus balsu jis sako:
„Paleisk mane, seneli, į jūrą!
Brangioji, duosiu išpirką už save:
Aš atsipirksiu tuo, ko tik nori“.
Senis nustebo, išsigando:
Jis žvejojo trisdešimt ir trejus metus
Ir aš niekada negirdėjau žuvies kalbančios.
Jis paleido auksinę žuvelę
Ir jis pasakė jai meilų žodį:
„Dievas su tavimi, auksine žuvele!
Man nereikia tavo išpirkos;
Žingsnis į mėlyną jūrą
Pasivaikščiokite ten sau po atviru dangumi“. 
Senis grįžo pas seną moterį,
Aš pasakiau jai didelį stebuklą:
„Šiandien pagavau žuvį,
Auksinė žuvelė, ne paprasta;
Žuvys kalbėjo mūsų keliu
Aš paprašiau mėlynų namų jūroje,
Atsipirkau už didelę kainą:
Atsipirkau tuo, kuo norėjau
Aš nedrįsau imti iš jos išpirkos;
Taigi jis išleido ją į mėlyną jūrą.
Sena moteris atleido senuką:
„Kvailys, kvailys!
Jūs nežinojote, kaip paimti išpirką iš žuvies!
Jei tik atimtum iš jos lovio,
Mūsų yra visiškai suskilęs“.
Čia jis nuėjo prie mėlynos jūros;
Mato – jūra truputį žaidžia.
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė;
– Ko tu nori, seniūne?
„Pasigailėk, panele Fish,
Mano senutė mane sulaužė,
Neduoda senoliui ramybės:
Jai reikia naujo lovio;
Mūsų yra visiškai suskilęs“.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu.
Tu turėsi naują lovelį“.
Senis grįžo pas seną moterį,
Sena moteris turi naują lovio.
Dar labiau senolė priekaištauja:
„Kvailys, kvailys!
Prašiau, kvaily, lovio!
Ar daug savo interesų lovio?
Grįžk, kvaily, eik prie žuvies;
Nusilenk jai, prašyk trobelės“.
Taigi jis nuėjo prie mėlynos jūros
(Tamsiai mėlyna jūra).
– Ko tu nori, seniūne?
„Pasigailėk, panele Fish!
Sena moteris dar labiau bara,
Neduoda senoliui ramybės:
Rūstus moteris prašo trobelės.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu,
Tebūnie taip: ten bus tau trobelė“.
Jis nuėjo į savo dugną,
O iškaso nėra nė pėdsako;
Priešais jį trobelė su šviesa,
Su mūriniu, balintu kaminu
Su ąžuolinėmis, lentų apykaklėmis.
Senutė sėdi po langu
Kas šviečia ant jos vyras priekaištauja:
„Kvailys, tiesus kvailys!
Aš prašiau tavęs, kvaily, trobelė!
Pasukite atgal, nusilenkite žuviai:
Nenoriu būti juodasis valstietis
Aš noriu būti ramstė bajorė“.
Senis nuėjo prie mėlynos jūros
(Nerami mėlyna jūra).
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Sena moteris kvailesnė nei bet kada,
Neduoda senoliui ramybės:
Ji nenori būti valstiete
Ji nori būti ramsčio bajorė.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu“.
Senis grįžo pas seną moterį,
Ką jis mato? Aukštas bokštas.
Jo senutė stovi prieangyje
Brangiame sabalo švarke,
Brocade kichka viršuje,
Perlai nukirto man ant kaklo
Ant mūsų rankų yra auksiniai žiedai,
Raudoni batai ant mano kojų.
Prieš ją stropūs tarnai;
Ji juos muša, tempia už chupruno.
Senis sako savo senelei:
„Sveika, ponia bajoraitė!
Arbata, dabar tavo brangusis laimingas.
Sena moteris jam šaukė:
Ji nusiuntė jį į arklidę tarnauti.
Štai savaitė, praeina dar viena
Senutė buvo dar kvailesnė;
Vėl siunčia senuką prie žuvies:
„Grįžk, nusilenk žuviai:
Nenoriu būti ramstė bajoraitė.
Ir aš noriu būti laisva karaliene“.
Senis išsigando, meldėsi:
„Ko tu, moterie, persivalgai vištienos?
Jūs nežinote, kaip žengti ar kalbėti.
Tu prajuokinsi visą karalystę“.
Sena moteris buvo labiau pikta,
Ji smogė vyrui į skruostą.
„Kaip tu, žmogau, drįsti su manimi ginčytis,
Su manimi, stulpo bajoraite?
Eik prie jūros, tau garbingai sako;
Jei neisite, jie jus ves prieš jūsų valią “.
Senis nuėjo prie jūros
(Mėlyna jūra pajuodo).
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Ir vėl mano senutė sukilo:
Ji nenori būti bajorė,
Jis nori būti laisva karaliene“.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu!
Gerai! sena moteris bus karalienė!
Senis grįžo pas seną moterį,
Na? prieš jį karališkieji kambariai,
Palatose mato savo senutę,
Ji sėdi prie stalo kaip karalienė,
Jai tarnauja bojarai ir didikai,
Į ją pilami užjūrio vynai;
Ji griebia margintus meduolius;
Aplink ją stovi didžiulis sargybinis,
Jie laiko kirvius ant pečių.
Kaip senis pamatė, jis išsigando!
Prie kojų jis nusilenkė senajai moteriai,
Jis pasakė: „Sveika, nuostabioji karaliene!
Na, ar tavo brangusis dabar laimingas?
Sena moteris į jį nežiūrėjo,
Tik iš akių liepė jį varyti.
Pribėgo bojarai ir didikai,
Senis buvo įstumtas.
Ir prie durų pribėgo sargybiniai,
Aš beveik sukapojau juos kirviais,
Ir žmonės juokėsi iš jo:
„Teisingai tarnauja tau, senas neišmanėlis!
Nuo šiol tau, neišmanėliai, mokslas:
Nesėdėk savo rogėse!
Štai savaitė, praeina dar viena
Sena moteris tapo dar kvailesnė:
Jis siunčia dvariškius už jos vyro.
Jie surado senuką, atvežė pas ją.
Sena moteris sako seniui:
„Grįžk, nusilenk žuviai.
Nenoriu būti laisva karaliene
Noriu būti jūros šeimininke,
Kad man gyventų Okijano jūroje,
Kad man tarnautų auksinė žuvelė
Ir aš jį turėčiau ant siuntinių“.
Senis nedrįso prieštarauti,
Nedrįsau ištarti nė žodžio.
Čia jis eina į mėlyną jūrą,
Jis mato juodą audrą jūroje:
Ir taip išsipūtė piktos bangos,
Taip jie vaikšto, taip kaukia ir kaukia.
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Ką turėčiau daryti su ta prakeikta moterimi?
Ji nenori būti karaliene,
Nori būti jūros šeimininke:
Gyventi jai Okijano jūroje,
Pats jai tarnauti
Ir ji turėtų jį ant siuntinių“.
Žuvis nieko nesakė
Tik aptaškiau uodega ant vandens
Ir ji nuėjo į gilią jūrą.
Ilgą laiką prie jūros jis laukė atsakymo,
Nelaukiau, grįžau pas senutę
Žiūrėk: priešais jį vėl iškastas;
Jo senutė sėdi ant slenksčio,
O prieš ją – įlūžęs lovis.
(Il. B. Dekhtereva, red. Vaikų literatūra, 1991)
Paskelbė: Mishkoy 15.12.2017 14:52 26.06.2019Patvirtinkite įvertinimą
Įvertinimas: 4,7 / 5. Įvertinimų skaičius: 123
Padėkite svetainėje esančią medžiagą pagerinti vartotojui!
Užsirašykite žemo įvertinimo priežastį.
siųsti
Dėkojame už jūsų atsiliepimus!
Perskaityta 5752 kartus
Kitos Puškino pasakos
-
Pasaka apie kunigą ir jo darbuotoją Baldą - Puškinas A.S.
Pasaka apie šykštų kunigą ir išradingą darbininkę Baldą. Balda kartą pasamdė tarnybą už tris paspaudimus kunigui ant kaktos. Artėjant atsiskaitymo laikui, kunigas nusprendė Baldai duoti neįmanomą užduotį, kad juo atsikratytų. Bet Balda...
-
Lukomorye turi žalią ąžuolą - Puškinas A.S.
Lukomorye yra žalias ąžuolas - poetinė įžanga į eilėraštį Ruslanas ir Liudmila. Nedideliame eilėraščio kontūre Puškinas supynė daugybę liaudies pasakų herojų ir siužetų: undinės sėdi ant šakų, Baba Yaga skrenda skiedinyje, Koschey virš aukso ...
-
Pasaka apie carą Saltaną - Puškinas A.S.
Pasaka apie carą Saltaną, jo šlovingą ir galingą herojaus sūnų kunigaikštį Gvidoną Saltanovičių ir gražuolę gulbę princesę buvo sukurta liaudies pasakos „Nuostabūs sūnūs“ pagrindu. Aleksandras Sergejevičius Puškinas praturtino liaudies kūrybą naujais siužeto vingiais, ...
-
Princesė ir žirnis – Hansas Christianas Andersenas
Trumpas pasakojimas apie tai, kaip princas norėjo vesti tikrą princesę. Kartą į vartus pasibeldė mergina, kuri buvo permirkusi iki odos, bet tvirtino, kad ji tikra princesė. Jai buvo leista pernakvoti, o senoji karalienė padavė jai čekį ...
-
Stebuklingas žiedas - rusų liaudies pasaka
„Stebuklingas žiedas“ – tai pasaka apie malonų jaunuolį Martynką, kuris, norėdamas nusipirkti duonos, išgelbėjo katę ir šunį, o su viršūne ir raudona mergaite – dovanų gavęs stebuklingą žiedą iš tėvo. Kai namuose...
-
Vienaakis, dviakis ir triakis – Broliai Grimai
Pasaka apie tris seseris, kurios turėjo skirtingą akių skaičių. Vienaakis ir Treglazka nemėgo Dviakės dėl jos panašumo į visus žmones ir ją suintrigavo. Rusų folklore yra pasaka, panaši į siužetą - Kroshechka-Khavroshechka. ...
Apie ežiuką ir triušį: Nagi, prisimink!
Stuartas P. ir Riddell K.
Pasaka apie tai, kaip ežiukas ir triušis žaidė „prisiminimų“ žaidimą. Jie atvyko į skirtingas vietas ir prisiminė, kas ten atsitiko. Tačiau jie turėjo skirtingus prisiminimus apie tą patį įvykį. Apie ežiuką...
Apie ežiuką ir triušį Dalelė žiemos
Stuartas P. ir Riddell K.
Istorija pasakoja apie tai, kaip Ežiukas prieš žiemos miegą prašo Triušio išgelbėti jam gabalėlį žiemos iki pavasario. Triušis susuko didelį sniego luitą, suvyniojo į lapus ir paslėpė savo skylutėje. Apie ežiuko ir triušio gabalą ...
Barono Miunhauzeno nuotykiai
Raspe R.E. 
Pasakojimas apie neįtikėtinus barono Miunhauzeno nuotykius sausumoje ir jūroje, įvairiose šalyse ir net mėnulyje. Barono pasakojimai pernelyg neįtikėtini, todėl jo klausytojai visada juokėsi ir netikėjo. Visuose šiuose Miunhauzeno nuotykiuose...
Mažas vaiduoklis
Preisleris O. 
Pasaka apie Mažąjį vaiduoklį, gyvenusį senos pilies skrynioje. Mėgo vaikščioti po pilį naktį, žiūrėti į portretus ant sienų ir prisiminti įvairias praeities istorijas. Turinys: ♦ Eulenšteino pilyje ♦ Istorija ...
Charušinas E.I. 
Pasakojime aprašomi įvairių miško gyvūnų jaunikliai: vilkas, lūšis, lapė ir elnias. Netrukus jie taps dideliais gražiais žvėrimis. Tuo tarpu jie žaidžia ir vaidina neklaužada, žavinga, kaip ir bet kurie vaikai. Vilkas Vilkas gyveno miške su mama. Dingo...
Kas kaip gyvena
Charušinas E.I. 
Pasakojime aprašomas pačių įvairiausių gyvūnų ir paukščių gyvenimas: voverės ir kiškio, lapės ir vilko, liūto ir dramblio. Tetervinas su tetervinu Tetervinas vaikšto proskynoje, saugo viščiukus. O jie knibžda, ieško maisto. Skristi dar ne...
Suplėšyta akis
Setonas-Thompsonas 
Istorija apie triušį Molly ir jos sūnų, kuris buvo pramintas suplėšyta akimi, kai jį užpuolė gyvatė. Mama jį išmokė išgyvenimo gamtoje išminties ir jos pamokos nenuėjo veltui. Suplėšyta ausis skaityti Netoli krašto...
Karštų ir šaltų šalių gyvūnai
Charušinas E.I. 
Mažos įdomios istorijos apie gyvūnus, gyvenančius skirtingomis klimato sąlygomis: karštuose tropikuose, savanoje, šiauriniame ir pietiniame lede, tundroje. Liūtas Saugokis, zebrai yra dryžuoti arkliai! Saugokitės, greitosios antilopės! Saugokitės, šaunūs laukiniai buivolai! ...
Kokia visų vaikinų mėgstamiausia šventė? Žinoma, Naujieji metai! Šią stebuklingą naktį į žemę nusileidžia stebuklas, viskas žaižaruoja šviesomis, pasigirsta juokas, o Kalėdų Senelis neša ilgai lauktas dovanas. Naujiesiems metams skirta daugybė eilėraščių. V…
Šioje svetainės skiltyje rasite eilėraščių rinkinį apie pagrindinį visų vaikų burtininką ir draugą – Kalėdų Senelį. Apie gerąjį senelį parašyta daug eilėraščių, tačiau atrinkome tinkamiausius 5,6,7 metų vaikams. Eilėraščiai apie...
Atėjo žiema, o kartu ir purus sniegas, pūgos, raštai ant langų, šerkšnas oras. Vaikinai džiaugiasi baltais sniego dribsniais, iš tolimesnių kampų išsineša pačiūžas ir roges. Kieme verda darbai: stato sniego tvirtovę, ledo čiuožyklą, lipdo...
Rinktinė trumpų ir įsimintinų eilėraščių apie žiemą ir Naujuosius metus, Kalėdų Senelį, snaiges, eglutę jaunesniajai darželio grupei. Skaitykite ir mokykitės trumpų eilėraščių su 3–4 metų vaikais, skirtus vakarėliams ir Naujiesiems metams. Čia…
Senas vyras gyveno su savo senute
Prie labai mėlynos jūros;
Jie gyveno apgriuvusiame rūsyje
Lygiai trisdešimt metų ir treji metai.
Senis gaudė žuvį tinklu,
Senutė verpė siūlus.
Kartą jis įmetė tinklą į jūrą, -
Tinklas buvo su vienu purvu.
Kitą kartą jis metė tinklą,
Atvažiavo velkas su jūros žole.
Trečią kartą jis metė tinklą, -
Atėjo tinklas su viena žuvimi,
Su sunkia žuvimi – auksu.
Kaip melsis auksinė žuvelė!
Žmogaus balsu jis sako:
„Paleisk mane, seni, į jūrą,
Brangioji, duosiu išpirką už save:
Aš atsipirksiu tuo, ko tik nori“.
Senis nustebo, išsigando:
Jis žvejojo trisdešimt ir trejus metus
Ir aš niekada negirdėjau žuvies kalbančios.
Jis paleido auksinę žuvelę
Ir jis pasakė jai meilų žodį:
„Dievas su tavimi, auksine žuvele!
Man nereikia tavo išpirkos;
Žingsnis į mėlyną jūrą
Pasivaikščiokite ten sau po atviru dangumi“.
Senis grįžo pas seną moterį,
Aš pasakiau jai didelį stebuklą.
„Šiandien pagavau žuvį,
Auksinė žuvelė, ne paprasta;
Žuvys kalbėjo mūsų keliu
Aš paprašiau mėlynų namų jūroje,
Atsipirkau už didelę kainą:
Atsipirkau tuo, kuo norėjau.
Aš nedrįsau imti iš jos išpirkos;
Taigi jis išleido ją į mėlyną jūrą.
Sena moteris atleido senuką:
„Kvailys, kvailys!
Jūs nežinojote, kaip paimti išpirką iš žuvies!
Jei tik atimtum iš jos lovio,
Mūsų yra visiškai suskilęs“.
Taigi jis nuėjo prie mėlynos jūros;
Mato – jūra truputį žaidžia.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
„Pasigailėk, panele Fish,
Mano senutė mane sulaužė,
Neduoda senoliui ramybės:
Jai reikia naujo lovio;
Mūsų yra visiškai suskilęs“.
Auksinė žuvelė atsako:
Tu turėsi naują lovelį“.
Senis grįžo pas seną moterį,
Sena moteris turi naują lovio.
Senutė dar labiau bara:
„Kvailys, kvailys!
Prašiau, kvaily, lovio!
Ar daug savo interesų lovio?
Grįžk, kvaily, eik prie žuvies;
Nusilenk jai, prašyk trobelės“.
Taigi jis nuėjo prie mėlynos jūros,
Tu turėsi naują lovelį“.
Senis grįžo pas seną moterį,
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę,
– Ko tu nori, seniūne?
„Pasigailėk, panele Fish!
Sena moteris dar labiau bara,
Neduoda senoliui ramybės:
Rūstus moteris prašo trobelės.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu,
Tebūnie taip: ten bus tau trobelė“.
Jis nuėjo į savo dugną,
O iškaso nėra nė pėdsako;
Prieš jį trobelė su šviesa,
Su mūriniu, balintu kaminu,
Su ąžuolinėmis, lentų apykaklėmis.
Senutė sėdi po langu
Ką šviesa jos vyras bara.
„Kvailys, tiesus kvailys!
Aš prašiau tavęs, kvaily, trobelė!
Grįžk, nusilenk žuviai:
Nenoriu būti juodasis valstietis
Aš noriu būti ramstė bajorė“.
Senis nuėjo prie mėlynos jūros;
(Mėlyna jūra nėra rami.)
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Sena moteris kvailesnė nei bet kada,
Neduoda senoliui ramybės:
Ji nenori būti valstiete,
Ji nori būti ramsčio bajorė.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu“.
Senis grįžo pas senolę.
Ką jis mato? Aukštas bokštas.
Jo senutė stovi prieangyje
Brangiame sabalo švarke,
Viršuje brokato kičas,
Perlai nukirto man ant kaklo
Ant mūsų rankų yra auksiniai žiedai,
Raudoni batai ant mano kojų.
Prieš ją stropūs tarnai;
Ji muša juos, tempia juos už chupruno.
Senis sako savo senelei:
„Sveika, ponia bajoraitė!
Arbata, dabar tavo brangusis laimingas.
Sena moteris jam šaukė:
Ji nusiuntė jį į arklidę tarnauti.
Štai savaitė, praeina dar viena
Sena moteris tapo dar kvailesnė:
Vėl siunčia senuką prie žuvies.
„Grįžk, nusilenk žuviai:
Nenoriu būti ramstė bajoraitė,
Ir aš noriu būti laisva karaliene“.
Senis išsigando, meldėsi:
„Ko tu, moterie, persivalgai vištienos?
Jūs nežinote, kaip žengti ar kalbėti,
Tu prajuokinsi visą karalystę“.
Sena moteris buvo labiau pikta,
Ji smogė vyrui į skruostą.
„Kaip tu, žmogau, drįsti su manimi ginčytis,
Su manimi, stulpo bajoraite? -
Eik prie jūros, su garbe tau sako,
Jei neisite, jie jus nevalingai ves “.
Senis nuėjo prie jūros
(Mėlyna jūra tapo juoda.)
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Ir vėl mano senutė sukilo:
Ji nenori būti bajorė,
Jis nori būti laisva karaliene“.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu!
Gerai! sena moteris bus karalienė!
Senis grįžo pas senolę.
Na? prieš jį yra karališkieji rūmai.
Palatose mato savo senutę,
Ji sėdi prie stalo kaip karalienė,
Jai tarnauja bojarai ir didikai,
Į ją pilami užjūrio vynai;
Ji griebia margintus meduolius;
Aplink ją stovi didžiulis sargybinis,
Jie laiko kirvius ant pečių.
Kaip senis pamatė, jis išsigando!
Prie kojų jis nusilenkė senajai moteriai,
Jis pasakė: „Sveika, nuostabioji karaliene!
Na, dabar tavo brangusis laimingas“.
Sena moteris į jį nežiūrėjo,
Tik iš akių liepė jį varyti.
Pribėgo bojarai ir didikai,
Senis buvo įstumtas į nugarą.
Ir prie durų pribėgo sargybiniai,
Aš vos nenulaužiau jo kirviais.
Ir žmonės juokėsi iš jo:
„Teisingai tarnauja tau, senas neišmanėlis!
Nuo šiol tau, neišmanėliai, mokslas:
Nesėdėk savo rogėse!
Štai savaitė, praeina dar viena
Sena moteris tapo dar kvailesnė:
Jis siunčia dvariškius pas jos vyrą,
Jie surado senuką, atvežė pas ją.
Sena moteris sako seniui:
„Grįžk, nusilenk žuviai.
Nenoriu būti laisva karaliene
Noriu būti jūros šeimininke,
Kad man gyventų Okiyane jūroje,
Kad man tarnautų auksinė žuvelė
Ir aš jį turėčiau ant siuntinių“.
Senis nedrįso prieštarauti,
Nedrįsau ištarti nė žodžio.
Čia jis eina į mėlyną jūrą,
Jis mato juodą audrą jūroje:
Ir taip išsipūtė piktos bangos,
Taip jie vaikšto, taip kaukia ir kaukia.
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Ką turėčiau daryti su ta prakeikta moterimi?
Ji nenori būti karaliene,
Nori būti jūros šeimininke;
Gyventi dėl jos Okiyane jūroje,
Pats jai tarnauti
Ir ji turėtų jį ant siuntinių“.
Žuvis nieko nesakė
Tik aptaškiau uodega ant vandens
Ir ji nuėjo į gilią jūrą.
Ilgą laiką prie jūros jis laukė atsakymo,
Aš nelaukiau, grįžau pas senę -
Žiūrėk: priešais jį vėl iškastas;
Jo senutė sėdi ant slenksčio,
O prieš ją – įlūžęs lovis.
Puškino „Pasakos apie žveją ir žuvį“ analizė
„Pasakojimas apie žveją ir žuvį“ yra paprasčiausias ir labiausiai ugdantis iš visų Puškino pasakų. Jis parašė jį 1833 m. Boldino mieste. Poetas rėmėsi viena iš brolių Grimų pasakų, tačiau rimtai ją perdirbo pagal rusų tautinių tradicijų dvasią.
Pagrindinė pasakos apie auksinę žuvelę esmė yra pasmerkti žmogaus godumą. Puškinas rodo, kad ši neigiama savybė būdinga visiems žmonėms, nepaisant materialinės ar socialinės padėties. Sklypo centre – vargšas senukas su senute, visą gyvenimą gyvenusia prie jūros. Nepaisant to, kad abu sunkiai dirbo, jie niekada neuždirbo jokio turto. Senis ir toliau žvejoja maisto, o senutė visą dieną sėdi „savo siūlų“. Puškinas nenurodo priežasties, bet vargšai seni žmonės neturi vaikų arba seniai paliko savo tėvus. Tai dar labiau padidina jų kančias, nes jie neturi ko tikėtis.
Senolis dažnai lieka be laimikio, bet vieną dieną jam pasiseka. Seinas atneša stebuklingą auksinę žuvelę, kuri mainais į laisvę kviečia senuką išpildyti bet kurį jo norą. Net skurdas nepajėgus sunaikinti seno žmogaus gerumo ir užuojautos jausmų. Jis tiesiog paleidžia žuvį, sakydamas „Dievas su tavimi“.
Visai kitokie jausmai gimsta senolės sieloje, sužinojus apie vyro laimikį. Ji puola jį įnirtinga prievarta, kaltindama senuką kvailumu. Tačiau ji pati, matyt, visiškai netiki magišku pažadu, nes patikrinimui ji prašo tik naujo lovio.
Išsipildžius norui, senolė ima ragauti. Jos apetitas užvirsta, ir kiekvieną kartą ji siunčia senoliui dar didesnius prašymus. Be to, pastebimas žmogaus, kurio visas gyvenimas prabėgo skurde, mąstymo varganas. Jai neužtenka proto, kad iš karto paprašytų, pavyzdžiui, daug pinigų, kurie senolį ilgam išgelbėtų nuo nuolatinių kreipimųsi į žuvį. Senolė pamažu prašosi naujų namų, bajorų, karališkosios valdžios. Aukščiausia svajonių riba jai – noras tapti jūros karaliene.
Senis nuolankiai išpildo kiekvieną senolės norą. Jis jaučiasi kaltas prieš ją už visus savo niūraus gyvenimo metus. Tuo pačiu jam gėda prieš žuvį, kuri nerodo nepasitenkinimo naujais prašymais. Rybkai gaila seno žmogaus, ji supranta jo priklausomybę nuo senolės. Tačiau paskutinis beprotiškas noras atneša jos kantrybę iki galo. Ji niekaip nebaudžia nuo godumo išprotėjusios senolės, o tiesiog grąžina viską į sulaužytą lovio vietą.
Senoliui tai net geriausia išeitis, nes jis vėl tampa savo namų šeimininku. Ir senolė išmoko rimtą pamoką. Visą likusį trumpą gyvenimą ji prisimins, kaip iš godumo savo rankomis sunaikino į jos rankas plūdusią valdžią ir turtus.
Senas vyras gyveno su savo senute
Prie labai mėlynos jūros;
Jie gyveno apgriuvusiame rūsyje
Lygiai trisdešimt metų ir treji metai.
Senis gaudė žuvį tinklu,
Senutė verpė siūlus.
Kartą jis įmetė tinklą į jūrą -
Tinklas buvo su vienu purvu.
Kitą kartą jis sviedė velkę -
Atvažiavo velkas su jūros žole.
Trečią kartą jis metė tinklą -
Atėjo tinklas su viena žuvimi,
Su ne tik žuvimi – auksu.
Kaip melsis auksinė žuvelė!
Žmogaus balsu jis sako:
„Paleisk tave, seneli, mane į jūrą!
Brangioji, duosiu išpirką už save:
Aš atsipirksiu tuo, ko tik nori“.
Senis nustebo, išsigando:
Jis žvejojo trisdešimt ir trejus metus
Ir aš niekada negirdėjau žuvies kalbančios.
Jis paleido auksinę žuvelę
Ir jis pasakė jai meilų žodį:
„Dievas su tavimi, auksine žuvele!
Man nereikia tavo išpirkos;
Žingsnis į mėlyną jūrą
Pasivaikščiokite ten sau po atviru dangumi“.
Senis grįžo pas seną moterį,
Aš pasakiau jai didelį stebuklą:
„Šiandien pagavau žuvį,
Auksinė žuvelė, ne paprasta;
Žuvys kalbėjo mūsų keliu
Aš paprašiau mėlynų namų jūroje,
Atsipirkau už didelę kainą:
Atsipirkau tuo, kuo norėjau
Aš nedrįsau imti iš jos išpirkos;
Taigi jis išleido ją į mėlyną jūrą.
Sena moteris atleido senuką:
„Kvailys, kvailys!
Jūs nežinojote, kaip paimti išpirką iš žuvies!
Jei tik atimtum iš jos lovio,
Mūsų yra visiškai suskilęs“.
Čia jis nuėjo prie mėlynos jūros;
Mato – jūra truputį žaidžia.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė;
– Ko tu nori, seniūne?
„Pasigailėk, panele Fish,
Mano senutė mane sulaužė,
Neduoda senoliui ramybės:
Jai reikia naujo lovio;
Mūsų yra visiškai suskilęs“.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu.
Tu turėsi naują lovelį“.
Senis grįžo pas seną moterį,
Sena moteris turi naują lovio.
Dar labiau senolė priekaištauja:
„Kvailys, kvailys!
Prašiau, kvaily, lovio!
Ar daug savo interesų lovio?
Grįžk, kvaily, eik prie žuvies;
Nusilenk jai, prašyk trobelės“.
Taigi jis nuėjo prie mėlynos jūros
(Tamsiai mėlyna jūra).
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Sena moteris dar labiau bara,
Neduoda senoliui ramybės:
Rūstus moteris prašo trobelės.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu,
Tebūnie taip: ten bus tau trobelė.
Jis nuėjo į savo dugną,
O iškaso nėra nė pėdsako;
Priešais jį trobelė su šviesa,
Su mūriniu, balintu kaminu
Su ąžuolinėmis, lentų apykaklėmis.
Senutė sėdi po langu
Kas šviečia ant jos vyras priekaištauja:
„Kvailys, tiesus kvailys!
Aš prašiau tavęs, kvaily, trobelė!
Pasukite atgal, nusilenkite žuviai:
Nenoriu būti juodasis valstietis
Aš noriu būti ramstė bajorė“.
Senis nuėjo prie mėlynos jūros
(Nerami mėlyna jūra).
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Sena moteris kvailesnė nei bet kada,
Neduoda senoliui ramybės:
Ji nenori būti valstiete
Ji nori būti ramsčio bajorė.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu“.
Senis grįžo pas seną moterį,
Ką jis mato? Aukštas bokštas.
Jo senutė stovi prieangyje
Brangiame sabalo švarke,
Brocade kichka viršuje,
Perlai nukirto man ant kaklo
Ant mūsų rankų yra auksiniai žiedai,
Raudoni batai ant mano kojų.
Prieš ją stropūs tarnai;
Ji juos muša, tempia už chupruno.
Senis sako savo senelei:
„Sveika, ponia bajoraitė!
Arbata, dabar tavo brangusis laimingas.
Sena moteris jam šaukė:
Ji nusiuntė jį į arklidę tarnauti.
Štai savaitė, praeina dar viena
Senutė buvo dar kvailesnė;
Vėl siunčia senuką prie žuvies:
„Grįžk, nusilenk žuviai:
Nenoriu būti ramstė bajoraitė.
Ir aš noriu būti laisva karaliene“.
Senis išsigando, meldėsi:
„Ko tu, moterie, persivalgai vištienos?
Jūs nežinote, kaip žengti ar kalbėti.
Tu prajuokinsi visą karalystę“.
Sena moteris buvo labiau pikta,
Ji smogė vyrui į skruostą.
„Kaip tu, žmogau, drįsti su manimi ginčytis,
Su manimi, stulpo bajoraite?
Eik prie jūros, tau garbingai sako;
Jei neisi, tave ves prieš tavo valią“.
Senis nuėjo prie jūros
(Mėlyna jūra pajuodo).
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Ir vėl mano senutė sukilo:
Ji nenori būti bajorė,
Jis nori būti laisva karaliene“.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu!
Gerai! sena moteris bus karalienė!
Senis grįžo pas seną moterį,
Na? prieš jį karališkieji kambariai,
Palatose mato savo senutę,
Ji sėdi prie stalo kaip karalienė,
Jai tarnauja bojarai ir didikai,
Į ją pilami užjūrio vynai;
Ji griebia margintus meduolius;
Aplink ją stovi didžiulis sargybinis,
Jie laiko kirvius ant pečių.
Kaip senis pamatė, jis išsigando!
Prie kojų jis nusilenkė senajai moteriai,
Sakė: „Sveika, nuostabioji karaliene!
Na, ar tavo brangusis dabar laimingas?
Sena moteris į jį nežiūrėjo,
Tik iš akių liepė jį varyti.
Pribėgo bojarai ir didikai,
Senis buvo įstumtas.
Ir prie durų pribėgo sargybiniai,
Aš beveik sukapojau juos kirviais,
Ir žmonės juokėsi iš jo:
„Teisingai tarnauja tau, senas neišmanėlis!
Nuo šiol tau, neišmanėliai, mokslas:
Nesėdėk savo rogėse!
Štai savaitė, praeina dar viena
Sena moteris tapo dar kvailesnė:
Jis siunčia dvariškius už jos vyro.
Jie surado senuką, atvežė pas ją.
Sena moteris sako seniui:
„Grįžk, nusilenk žuviai.
Nenoriu būti laisva karaliene
Noriu būti jūros šeimininke,
Kad man gyventų Okijano jūroje,
Kad man tarnautų auksinė žuvelė
Ir aš jį turėčiau ant siuntinių“.
Senas vyras gyveno su savo senute
Prie labai mėlynos jūros;
Jie gyveno apgriuvusiame rūsyje
Lygiai trisdešimt metų ir treji metai.
Senis gaudė žuvį tinklu,
Senutė verpė siūlus.
Kartą jis įmetė tinklą į jūrą, -
Tinklas buvo su vienu purvu.
Kitą kartą jis metė tinklą,
Atvažiavo velkas su jūros žole.
Trečią kartą jis metė tinklą, -
Atėjo tinklas su viena žuvimi,
Su sunkia žuvimi – auksu.
Kaip melsis auksinė žuvelė!
Žmogaus balsu jis sako:
„Paleisk mane, seni, į jūrą,
Brangioji, duosiu išpirką už save:
Aš atsipirksiu tuo, ko tik nori“.
Senis nustebo, išsigando:
Jis žvejojo trisdešimt ir trejus metus
Ir aš niekada negirdėjau žuvies kalbančios.
Jis paleido auksinę žuvelę
Ir jis pasakė jai meilų žodį:
„Dievas su tavimi, auksine žuvele!
Man nereikia tavo išpirkos;
Žingsnis į mėlyną jūrą
Pasivaikščiokite ten sau po atviru dangumi“.
Senis grįžo pas seną moterį,
Aš pasakiau jai didelį stebuklą.
„Šiandien pagavau žuvį,
Auksinė žuvelė, ne paprasta;
Žuvys kalbėjo mūsų keliu
Aš paprašiau mėlynų namų jūroje,
Atsipirkau už didelę kainą:
Atsipirkau tuo, kuo norėjau.
Aš nedrįsau imti iš jos išpirkos;
Taigi jis išleido ją į mėlyną jūrą.
Sena moteris atleido senuką:
„Kvailys, kvailys!
Jūs nežinojote, kaip paimti išpirką iš žuvies!
Jei tik atimtum iš jos lovio,
Mūsų yra visiškai suskilęs“.
Taigi jis nuėjo prie mėlynos jūros;
Mato – jūra truputį žaidžia.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
„Pasigailėk, panele Fish,
Mano senutė mane sulaužė,
Neduoda senoliui ramybės:
Jai reikia naujo lovio;
Mūsų yra visiškai suskilęs“.
Auksinė žuvelė atsako:
Tu turėsi naują lovelį“.
Senis grįžo pas seną moterį,
Sena moteris turi naują lovio.
Senutė dar labiau bara:
„Kvailys, kvailys!
Prašiau, kvaily, lovio!
Ar daug savo interesų lovio?
Grįžk, kvaily, eik prie žuvies;
Nusilenk jai, prašyk trobelės“.
Taigi jis nuėjo prie mėlynos jūros,
(Mėlyna jūra debesuota.)
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę,
– Ko tu nori, seniūne?
Sena moteris dar labiau bara,
Neduoda senoliui ramybės:
Rūstus moteris prašo trobelės.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu,
Tebūnie taip: ten bus tau trobelė“.
Jis nuėjo į savo dugną,
O iškaso nėra nė pėdsako;
Prieš jį trobelė su šviesa,
Su mūriniu, balintu kaminu,
Su ąžuolinėmis, lentų apykaklėmis.
Senutė sėdi po langu
Ką šviesa jos vyras bara.
„Kvailys, tiesus kvailys!
Aš prašiau tavęs, kvaily, trobelė!
Grįžk, nusilenk žuviai:
Nenoriu būti juodasis valstietis
Aš noriu būti ramstė bajorė“.
Senis nuėjo prie mėlynos jūros;
(Mėlyna jūra nėra rami.)
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Sena moteris kvailesnė nei bet kada,
Neduoda senoliui ramybės:
Ji nenori būti valstiete,
Ji nori būti ramsčio bajorė.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu“.
Senis grįžo pas senolę.
Ką jis mato? Aukštas bokštas.
Jo senutė stovi prieangyje
Brangiame sabalo švarke,
Viršuje brokato kičas,
Perlai nukirto man ant kaklo
Ant mūsų rankų yra auksiniai žiedai,
Raudoni batai ant mano kojų.
Prieš ją stropūs tarnai;
Ji muša juos, tempia juos už chupruno.
Senis sako savo senelei:
„Sveika, ponia bajoraitė!
Arbata, dabar tavo brangusis laimingas.
Sena moteris jam šaukė:
Ji nusiuntė jį į arklidę tarnauti.
Štai savaitė, praeina dar viena
Vėl siunčia senuką prie žuvies.
„Grįžk, nusilenk žuviai:
Nenoriu būti ramstė bajoraitė,
Ir aš noriu būti laisva karaliene“.
Senis išsigando, meldėsi:
„Ko tu, moterie, persivalgai vištienos?
Jūs nežinote, kaip žengti ar kalbėti,
Tu prajuokinsi visą karalystę“.
Sena moteris buvo labiau pikta,
Ji smogė vyrui į skruostą.
„Kaip tu, žmogau, drįsti su manimi ginčytis,
Su manimi, stulpo bajoraite? -
Eik prie jūros, su garbe tau sako,
Jei neisite, jie jus nevalingai ves “.
Senis nuėjo prie jūros
(Mėlyna jūra tapo juoda.)
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Ir vėl mano senutė sukilo:
Ji nenori būti bajorė,
Jis nori būti laisva karaliene“.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu!
Gerai! sena moteris bus karalienė!
Senis grįžo pas senolę.
Na? prieš jį yra karališkieji rūmai.
Palatose mato savo senutę,
Ji sėdi prie stalo kaip karalienė,
Jai tarnauja bojarai ir didikai,
Į ją pilami užjūrio vynai;
Ji griebia margintus meduolius;
Aplink ją stovi didžiulis sargybinis,
Jie laiko kirvius ant pečių.
Kaip senis pamatė, jis išsigando!
Prie kojų jis nusilenkė senajai moteriai,
Jis pasakė: „Sveika, nuostabioji karaliene!
Na, dabar tavo brangusis laimingas“.
Sena moteris į jį nežiūrėjo,
Tik iš akių liepė jį varyti.
Pribėgo bojarai ir didikai,
Senis buvo įstumtas į nugarą.
Ir prie durų pribėgo sargybiniai,
Aš vos nenulaužiau jo kirviais.
Ir žmonės juokėsi iš jo:
„Teisingai tarnauja tau, senas neišmanėlis!
Nuo šiol tau, neišmanėliai, mokslas:
Nesėdėk savo rogėse!
Štai savaitė, praeina dar viena
Sena moteris tapo dar kvailesnė:
Jis siunčia dvariškius pas jos vyrą,
Jie surado senuką, atvežė pas ją.
Sena moteris sako seniui:
„Grįžk, nusilenk žuviai.
Nenoriu būti laisva karaliene
Noriu būti jūros šeimininke,
Kad man gyventų Okiyane jūroje,
Kad man tarnautų auksinė žuvelė
Ir aš jį turėčiau ant siuntinių“.
Senis nedrįso prieštarauti,
Nedrįsau ištarti nė žodžio.
Čia jis eina į mėlyną jūrą,
Jis mato juodą audrą jūroje:
Ir taip išsipūtė piktos bangos,
Taip jie vaikšto, taip kaukia ir kaukia.
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Ką turėčiau daryti su ta prakeikta moterimi?
Ji nenori būti karaliene,
Nori būti jūros šeimininke;
Gyventi dėl jos Okiyane jūroje,
Pats jai tarnauti
Ir ji turėtų jį ant siuntinių“.
Žuvis nieko nesakė
Tik aptaškiau uodega ant vandens
Ir ji nuėjo į gilią jūrą.
Ilgą laiką prie jūros jis laukė atsakymo,
Aš nelaukiau, grįžau pas senę -
Žiūrėk: priešais jį vėl iškastas;
Jo senutė sėdi ant slenksčio,
O prieš ją – įlūžęs lovis.
