La storia di un povero pescatore che catturò un pesce rosso nella sua rete. Il vecchio ebbe pietà del pesce, lo lasciò andare in mare. Per questo, il pesce ha promesso di esaudire ogni suo desiderio. Il vecchio non ha chiesto nulla, ma quando è tornato a casa ha raccontato alla moglie cosa era successo. La vecchia cominciò a rimproverare il pescatore e lo rimandò in mare per un nuovo abbeveratoio. Ricevuta una nuova mangiatoia, la vecchia volle una nuova torre, per poi diventare una nobildonna. Così non poté placare i suoi desideri e sconfisse il titolo di signora del mare. Per questo ha perso tutto ed è rimasta di nuovo senza nulla.
Lettura del racconto del pescatore e del pesce
Un vecchio viveva con la sua vecchia
Dal mare azzurro;
Vivevano in un rifugio fatiscente
Esattamente trent'anni e tre anni.
Il vecchio stava pescando con una rete,
La vecchia stava filando il filo.
Una volta che gettò una rete in mare -
La rete è arrivata con una melma.
Ha lanciato una sciabica un'altra volta -
Venne una sciabica con erba marina.
Per la terza volta ha lanciato una rete -
Venne una sciabica con un pesce,
Con non un semplice pesce - oro.
Come implorerà il pesce rosso!
Dice con voce umana:
“Lasciami andare, vecchio, in mare!
Caro per me stesso, darò un riscatto:
Comprerò quello che vuoi."
Il vecchio era sorpreso, spaventato:
Ha pescato per trent'anni e tre anni
E non ho mai sentito parlare i pesci.
Ha rilasciato il pesce rosso
E le disse una parola gentile:
“Dio sia con te, pesce rosso!
non ho bisogno del tuo riscatto;
Entra nel mare blu
Cammina lì per te stesso all'aperto". 
Il vecchio tornò dalla vecchia,
Le disse un grande miracolo:
“Oggi ho preso un pesce,
Pesce rosso, non semplice;
A nostro avviso, il pesce ha parlato,
L'azzurro chiese una casa al mare,
Pagato a caro prezzo:
Compra quello che vuoi
Non ho osato chiedere un riscatto da lei;
Così l'ha lasciata nel mare blu.
La vecchia rimproverò il vecchio:
"Stupido, sciocco!
Non sapevi come prendere un riscatto da un pesce!
Se solo tu prendessi un abbeveratoio da lei,
Il nostro è completamente rotto".
Così andò al mare azzurro;
Vede - il mare è leggermente giocato.
Cominciò a chiamare il pesce rosso.
Un pesce nuotò verso di lui e chiese;
"Cosa vuoi, vecchio?"
"Abbi pietà, pesce sovrano,
La mia vecchia mi ha rimproverato
Non mi dà pace al vecchio:
Ha bisogno di un nuovo abbeveratoio;
Il nostro è completamente rotto".
Il pesce rosso risponde:
“Non essere triste, vai con Dio.
Avrai un nuovo trogolo".
Il vecchio tornò dalla vecchia,
La vecchia ha un nuovo abbeveratoio.
La vecchia rimprovera ancora di più:
"Stupido, sciocco!
Implorato, sciocco, trogolo!
C'è molto interesse personale nel trogolo?
Torna indietro, sciocco, sei al pesce;
Inchinati a lei, chiedi già una capanna.
Qui è andato al mare blu
(Il mare azzurro è nuvoloso).
"Cosa vuoi, vecchio?"
“Abbi pietà, imperatrice pesce!
La vecchia rimprovera ancora di più,
Non mi dà pace al vecchio:
Una donna scontrosa chiede una capanna.
Il pesce rosso risponde:
"Non essere triste, vai con Dio,
Così sia: avrai già una capanna.
Andò alla sua panchina,
E non c'è traccia della panchina;
Davanti a lui c'è una capanna con una luce,
Con un tubo di mattoni imbiancato a calce,
Con rovere, cancelli in legno.
La vecchia siede sotto la finestra,
Su quale luce è il marito rimprovera:
"Stupido, stupido schietto!
Implorato, sempliciotto, una capanna!
Torna indietro, inchinati al pesce:
Non voglio essere un contadino nero
Voglio essere una nobildonna".
Il vecchio andò nel mare blu
(Mare blu irrequieto).
Cominciò a chiamare il pesce rosso.
Un pesce gli si avvicinò e gli chiese:
"Cosa vuoi, vecchio?"
Il vecchio le risponde con un inchino:
“Abbi pietà, imperatrice pesce!
Più che mai, la vecchia andò fuori di testa,
Non mi dà pace al vecchio:
Non vuole essere una contadina
Vuole essere una nobildonna pilastro.
Il pesce rosso risponde:
"Non essere triste, vai con Dio".
Il vecchio tornò dalla vecchia,
Cosa vede? Torre alta.
Sul portico c'è la sua vecchia
In una costosa giacca da doccia di zibellino,
Broccato sulla parte superiore della kichka,
Perle appesantivano il collo,
Sulle mani di anelli d'oro,
Ai suoi piedi ci sono stivali rossi.
Davanti a lei ci sono servi zelanti;
Li picchia, li trascina per il chuprun.
Il vecchio dice alla vecchia:
«Salve, signora-signora nobildonna!
Tè, ora il tuo tesoro è soddisfatto.
La vecchia gli urlò
Lo mandò a servire nella stalla.
Ecco una settimana, ne passa un'altra
La vecchia divenne ancora più furiosa;
Di nuovo manda il vecchio al pesce:
“Torna, inchinati al pesce:
Non voglio essere una nobildonna pilastro.
E voglio essere una regina libera.
Il vecchio, spaventato, pregò:
“Cosa stai, donna, mangiando troppo con il giusquiamo?
Non puoi né fare un passo né parlare.
Farai ridere tutto il regno".
La vecchia si arrabbiò di più,
Ha colpito il marito sulla guancia.
"Come osi, amico, discutere con me,
Con me, una nobildonna pilastro?
Vai al mare, te lo dicono con onore;
Se non te ne vai, ti guideranno involontariamente”.
Il vecchio andò al mare
(Mare azzurro annerito).
Cominciò a chiamare il pesce rosso.
Un pesce gli si avvicinò e gli chiese:
"Cosa vuoi, vecchio?"
Il vecchio le risponde con un inchino:
“Abbi pietà, imperatrice pesce!
Di nuovo la mia vecchia si ribella:
Non vuole più essere una nobildonna,
Vuole essere una regina libera.
Il pesce rosso risponde:
“Non essere triste, vai con Dio!
Bene! la vecchia sarà regina!
Il vecchio tornò dalla vecchia,
Bene? davanti a lui sono le camere reali,
Nei reparti vede la sua vecchia,
Si siede a tavola come una regina,
Boiardi e nobili la servono,
Le versano vini d'oltremare;
Mangia un pan di zenzero stampato;
Intorno a lei sta una guardia formidabile,
Tengono delle asce sulle spalle.
Come vide il vecchio, era spaventato!
Si inchinò ai piedi della vecchia,
Disse: “Salve, formidabile regina!
Bene, ora il tuo tesoro è felice?
La vecchia non lo guardò,
Ha solo ordinato che fosse scacciato dalla vista.
I boiardi e i nobili accorsero,
Hanno spinto il vecchio con te.
E alla porta, la guardia corse su,
L'ho quasi tagliato con le asce,
E la gente rideva di lui:
“Per servirti, vecchio ignorante!
D'ora in poi tu, ignorante, scienza:
Non salire sulla tua slitta!"
Ecco una settimana, ne passa un'altra
Peggio ancora, la vecchia era furiosa:
Manda dei cortigiani per suo marito.
Trovarono il vecchio, lo portarono da lei.
La vecchia dice al vecchio:
“Torna, inchinati al pesce.
Non voglio essere una regina libera
Voglio essere l'amante del mare,
Vivere per me nell'oceano-mare,
Per servirmi un pesce rosso
E sarei stato sui pacchi.
Il vecchio non osava discutere,
Non osava dire oltre la parola.
Qui va al mare azzurro,
Vede una tempesta nera sul mare:
Così onde arrabbiate si gonfiarono,
Quindi camminano, quindi ululano e ululano.
Cominciò a chiamare il pesce rosso.
Un pesce gli si avvicinò e gli chiese:
"Cosa vuoi, vecchio?"
Il vecchio le risponde con un inchino:
“Abbi pietà, imperatrice pesce!
Cosa devo fare con quella dannata donna?
Non vuole essere regina
Vuole essere l'amante del mare:
Vivere per lei nell'oceano-mare,
Per servirla
E lei sarebbe stata sui pacchi.
Il pesce non ha detto niente.
Ha appena schizzato la coda sull'acqua
E lei andò nel mare profondo.
A lungo in riva al mare aspettò una risposta,
Non ho aspettato, sono tornato dalla vecchia
Guarda: sempre davanti a lui c'è una piroga;
Sulla soglia siede la sua vecchia,
E di fronte a lei c'è un trogolo rotto.
(Ill. B. Dekhtereva, ed. Letteratura per l'infanzia, 1991)
Pubblicato: Mishkoy 15.12.2017 14:52 26.06.2019Conferma valutazione
Voto: 4,7 / 5. Numero di voti: 123
Aiutaci a rendere i materiali sul sito migliori per l'utente!
Scrivi il motivo della valutazione bassa.
Inviare
Grazie per il feedback!
Leggi 5752 volta(e)
Altri racconti di Pushkin
-
Il racconto del prete e della sua operaia Balda - Pushkin A.S.
La storia del prete avaro e dell'intraprendente operaia Balda. In qualche modo Balda è stato assunto per il servizio per tre clic sulla fronte del prete. Quando si avvicinava il momento della resa dei conti, il sacerdote decise di affidare a Balda un compito impossibile per liberarsi di lui. Ma Balda...
-
Quercia verde vicino a Lukomorye - Pushkin A.S.
A Lukomorye, una quercia verde è un'introduzione poetica al poema Ruslan e Lyudmila. In un piccolo schema della poesia, Pushkin ha tessuto molti eroi e trame di racconti popolari: sirene siedono sui rami, Baba Yaga vola in un mortaio, Koshchey sull'oro ...
-
Il racconto dello zar Saltan - Pushkin A.S.
La storia dello zar Saltan, di suo figlio, del glorioso e potente eroe principe Gvidon Saltanovich e della bellissima principessa Swan è stata creata sulla base di racconto popolare"Figli meravigliosi" Alexander Sergeevich Pushkin si è arricchito lavoro popolare nuovi colpi di scena...
-
La principessa e il pisello - Hans Christian Andersen
Una breve storia su come il principe voleva sposare una vera principessa. Un giorno, una ragazza bussò al cancello, che era inzuppata fino alla pelle, ma si assicurò di essere una vera principessa. Le fu permesso di dormire e la vecchia regina le diede un assegno... ...
-
Anello magico - Racconto popolare russo
The Magic Ring è una fiaba su un giovane gentile Martynka, che, invece di comprare il pane, ha salvato un gatto e un cane, e con un top e una fanciulla rossa, avendo ricevuto in regalo un anello magico da suo padre. Quando in casa per...
-
Con un occhio, due e tre occhi - I fratelli Grimm
Una storia di tre sorelle che avevano un numero diverso di occhi. One-Eyes e Three-Eyes non amavano Two-Eyes per la sua somiglianza con tutte le persone e complottarono contro di lei. Nel folklore russo c'è una fiaba simile nella trama: Tiny-Khavroshechka. …
A proposito del riccio e del coniglio: dai, ricorda!
Stuart P. e Riddell K.
Una fiaba su come il Riccio e il Coniglio hanno giocato al gioco del "ricordo". Sono venuti in luoghi diversi e hanno ricordato cosa è successo lì. Ma avevano ricordi diversi dello stesso evento. A proposito del riccio...
A proposito del riccio e del coniglio Un pezzo d'inverno
Stuart P. e Riddell K.
La storia parla di come il Riccio, prima del letargo, chieda al Coniglio di tenergli un pezzo d'inverno fino alla primavera. Il coniglio arrotolò una grossa palla di neve, la avvolse nelle foglie e la nascose nella sua tana. A proposito del riccio e del pezzo di coniglio ...
Le avventure del barone Munchausen
Raspe RE 
La storia delle incredibili avventure del barone di Munchausen per terra e per mare, in paesi diversi e anche sulla luna. Le storie del barone sono troppo poco plausibili, quindi i suoi ascoltatori ridevano sempre e non credevano. In tutte queste avventure, Munhausen...
piccolo fantasma
Prousler O. 
Una fiaba su un piccolo fantasma che viveva nel petto di un vecchio castello. Amava passeggiare di notte per il castello, guardare i ritratti alle pareti e ricordare diverse storie del passato. Indice: ♦ Nel castello di Eulenstein ♦ Storia ...
Charushin E.I. 
La storia descrive i cuccioli di vari animali della foresta: un lupo, una lince, una volpe e un cervo. Presto diventeranno grandi e belle bestie. Nel frattempo, giocano e fanno scherzi, affascinanti, come tutti i bambini. Volchishko Un piccolo lupo viveva nella foresta con sua madre. Andato...
Chi vive come
Charushin E.I. 
La storia descrive la vita di una varietà di animali e uccelli: uno scoiattolo e una lepre, una volpe e un lupo, un leone e un elefante. Un gallo cedrone con cuccioli di gallo cedrone Un gallo cedrone cammina attraverso la radura, proteggendo i polli. E stanno vagando, cercando cibo. Non vola ancora...
Orecchio frastagliato
Seton-Thompson 
Una storia su Molly il coniglio e suo figlio, che è stato soprannominato Ragged Ear dopo essere stato attaccato da un serpente. La mamma gli ha insegnato la saggezza della sopravvivenza in natura e le sue lezioni non sono state vane. Orecchio sfilacciato letto Accanto al bordo ...
Animali di paesi caldi e freddi
Charushin E.I. 
Piccole storie interessanti di animali che vivono in diverse condizioni climatiche: ai caldi tropici, nella savana, nel nord e ghiaccio meridionale, nella tundra. Leone Attenzione, le zebre sono cavalli a strisce! Attenzione, antilopi veloci! Attenzione, bufali selvatici dalle grandi corna! …
Qual è la vacanza preferita da tutti? Certamente, Nuovo anno! In questa notte magica, un miracolo scende sulla terra, tutto brilla di luci, si sentono risate e Babbo Natale porta i regali tanto attesi. Un numero enorme di poesie è dedicato al nuovo anno. IN …
In questa sezione del sito troverai una selezione di poesie sul mago principale e amico di tutti i bambini: Babbo Natale. Molte poesie sono state scritte sul gentile nonno, ma abbiamo selezionato le più adatte a bambini di 5,6,7 anni. Poesie su...
L'inverno è arrivato e con esso neve soffice, bufere di neve, motivi alle finestre, aria gelida. I ragazzi si rallegrano per i bianchi fiocchi di neve, prendono pattini e slittini dalle curve più lontane. I lavori in cantiere sono in pieno svolgimento: stanno costruendo una fortezza di neve, una collina di ghiaccio, scolpendo...
Una selezione di brevi e memorabili poesie sull'inverno e il nuovo anno, Babbo Natale, fiocchi di neve, un albero di Natale per gruppo giovanile asilo. Leggi e impara brevi poesie con bambini di 3-4 anni per matinée e vacanze di Capodanno. Qui …
Un vecchio viveva con la sua vecchia
Dal mare azzurro;
Vivevano in un rifugio fatiscente
Esattamente trent'anni e tre anni.
Il vecchio stava pescando con una rete,
La vecchia stava filando il filo.
Una volta che gettò una rete in mare,
La rete è arrivata con una melma.
Ha lanciato una sciabica un'altra volta,
Venne una sciabica con erba marina.
Per la terza volta ha lanciato una rete, -
Venne una sciabica con un pesce,
Con un pesce difficile: l'oro.
Come implorerà il pesce rosso!
Dice con voce umana:
“Lasciami andare, vecchio, nel mare,
Caro per me stesso, darò un riscatto:
Comprerò quello che vuoi."
Il vecchio era sorpreso, spaventato:
Ha pescato per trent'anni e tre anni
E non ho mai sentito parlare i pesci.
Ha rilasciato il pesce rosso
E le disse una parola gentile:
“Dio sia con te, pesce rosso!
non ho bisogno del tuo riscatto;
Entra nel mare blu
Cammina lì per te stesso all'aperto".
Il vecchio tornò dalla vecchia,
Le disse un grande miracolo.
“Oggi ho preso un pesce,
Pesce rosso, non semplice;
A nostro avviso, il pesce ha parlato,
L'azzurro chiese una casa al mare,
Pagato a caro prezzo:
Ho comprato quello che volevo.
Non ho osato chiedere un riscatto da lei;
Così l'ha lasciata nel mare blu.
La vecchia rimproverò il vecchio:
"Stupido, sciocco!
Non sapevi come prendere un riscatto da un pesce!
Se solo tu prendessi un abbeveratoio da lei,
Il nostro è completamente rotto".
Così andò al mare azzurro;
Vede che il mare è leggermente scosso.
Un pesce gli si avvicinò e gli chiese:
"Cosa vuoi, vecchio?"
"Abbi pietà, pesce sovrano,
La mia vecchia mi ha rimproverato
Non dà pace al vecchio:
Ha bisogno di un nuovo abbeveratoio;
Il nostro è completamente rotto".
Il pesce rosso risponde:
Avrai un nuovo trogolo".
Il vecchio tornò dalla vecchia,
La vecchia ha un nuovo abbeveratoio.
La vecchia rimprovera ancora di più:
"Stupido, sciocco!
Implorato, sciocco, trogolo!
C'è molto interesse personale nel trogolo?
Torna indietro, sciocco, sei al pesce;
Inchinati a lei, chiedi già una capanna.
Così andò nel mare blu,
Avrai un nuovo trogolo".
Il vecchio tornò dalla vecchia,
Cominciò a chiamare un pesce rosso,
"Cosa vuoi, vecchio?"
“Abbi pietà, imperatrice pesce!
La vecchia rimprovera ancora di più,
Non dà pace al vecchio:
Una donna scontrosa chiede una capanna.
Il pesce rosso risponde:
"Non essere triste, vai con Dio,
Così sia: avrai già una capanna.
Andò alla sua panchina,
E non c'è traccia della panchina;
Davanti a lui c'è una capanna con una lampada,
Con un tubo di mattoni sbiancato,
Con rovere, cancelli in legno.
La vecchia siede sotto la finestra,
Su quale luce è il marito rimprovera.
"Stupido, stupido schietto!
Implorato, sempliciotto, una capanna!
Torna indietro, inchinati al pesce:
Non voglio essere un contadino nero
Voglio essere una nobildonna".
Il vecchio andò al mare azzurro;
(Il mare blu non è calmo.)
Un pesce gli si avvicinò e gli chiese:
"Cosa vuoi, vecchio?"
Il vecchio le risponde con un inchino:
“Abbi pietà, imperatrice pesce!
Più che mai, la vecchia andò fuori di testa,
Non dà pace al vecchio:
Non vuole essere una contadina
Vuole essere una nobildonna pilastro.
Il pesce rosso risponde:
"Non essere triste, vai con Dio".
Il vecchio si rivolse alla vecchia.
Cosa vede? Torre alta.
Sul portico c'è la sua vecchia
In una costosa giacca da doccia di zibellino,
Broccato sulla parte superiore della kichka,
Perle appesantivano il collo,
Sulle mani di anelli d'oro,
Ai suoi piedi ci sono stivali rossi.
Davanti a lei ci sono servi zelanti;
Li picchia, li trascina per il chuprun.
Il vecchio dice alla vecchia:
“Salve, signora signora nobildonna!
Tè, ora il tuo tesoro è soddisfatto.
La vecchia gli urlò
Lo mandò a servire nella stalla.
Ecco una settimana, ne passa un'altra
La vecchia si arrabbiò ancora di più:
Di nuovo manda il vecchio al pesce.
“Torna, inchinati al pesce:
Non voglio essere una nobildonna pilastro,
E voglio essere una regina libera.
Il vecchio, spaventato, pregò:
“Cosa stai, donna, mangiando troppo con il giusquiamo?
Non puoi fare un passo, non puoi parlare,
Farai ridere tutto il regno".
La vecchia si arrabbiò di più,
Ha colpito il marito sulla guancia.
"Come osi, amico, discutere con me,
Con me, una nobildonna pilastro? —
Vai al mare, te lo dicono con onore,
Se non te ne vai, ti guideranno involontariamente”.
Il vecchio andò al mare
(Il mare blu divenne nero.)
Cominciò a chiamare il pesce rosso.
Un pesce gli si avvicinò e gli chiese:
"Cosa vuoi, vecchio?"
Il vecchio le risponde con un inchino:
“Abbi pietà, imperatrice pesce!
Di nuovo la mia vecchia si ribella:
Non vuole più essere una nobildonna,
Vuole essere una regina libera.
Il pesce rosso risponde:
“Non essere triste, vai con Dio!
Bene! la vecchia sarà regina!
Il vecchio tornò dalla vecchia.
Bene? davanti a lui ci sono le camere reali.
Nei reparti vede la sua vecchia,
Si siede a tavola come una regina,
Boiardi e nobili la servono,
Le versano vini d'oltremare;
Mangia un pan di zenzero stampato;
Intorno a lei sta una guardia formidabile,
Tengono delle asce sulle spalle.
Come vide il vecchio, era spaventato!
Si inchinò ai piedi della vecchia,
Disse: “Salve, formidabile regina!
Bene, ora il tuo tesoro è soddisfatto.
La vecchia non lo guardò,
Ha solo ordinato che fosse scacciato dalla vista.
I boiardi e i nobili accorsero,
Hanno spinto dentro il vecchio.
E alla porta, la guardia corse su,
L'ho quasi tagliato con le asce.
E la gente rideva di lui:
“Per servirti, vecchio ignorante!
D'ora in poi tu, ignorante, scienza:
Non salire sulla tua slitta!"
Ecco una settimana, ne passa un'altra
La vecchia si arrabbiò ancora di più:
Manda cortigiani per suo marito,
Trovarono il vecchio, lo portarono da lei.
La vecchia dice al vecchio:
“Torna, inchinati al pesce.
Non voglio essere una regina libera
Voglio essere l'amante del mare,
Vivere per me nel mare di Okiyane,
Per servirmi un pesce rosso
E sarei stato sui pacchi.
Il vecchio non osava discutere,
Non osava parlare al di là della parola.
Qui va al mare azzurro,
Vede una tempesta nera sul mare:
Così onde arrabbiate si gonfiarono,
Quindi camminano, quindi ululano e ululano.
Cominciò a chiamare il pesce rosso.
Un pesce gli si avvicinò e gli chiese:
"Cosa vuoi, vecchio?"
Il vecchio le risponde con un inchino:
“Abbi pietà, imperatrice pesce!
Cosa devo fare con quella dannata donna?
Non vuole essere regina
Vuole essere l'amante del mare;
Vivere per lei nel mare di Okiyane,
Per servirla
E lei sarebbe stata sui pacchi.
Il pesce non ha detto niente.
Ha appena schizzato la coda sull'acqua
E lei andò nel mare profondo.
A lungo in riva al mare aspettò una risposta,
Non ho aspettato, sono tornato dalla vecchia -
Guarda: sempre davanti a lui c'è una piroga;
Sulla soglia siede la sua vecchia,
E di fronte a lei c'è un trogolo rotto.
Analisi de "Il racconto del pescatore e del pesce" di Pushkin
"Il racconto del pescatore e del pesce" è la più semplice e istruttiva di tutte le fiabe di Pushkin. Lo scrisse nel 1833 a Boldino. Il poeta prese come base uno dei racconti dei fratelli Grimm, ma lo rielaborò seriamente nello spirito delle tradizioni nazionali russe.
Il significato principale della fiaba sul pesce d'oro è condannare l'avidità umana. Pushkin mostra che questa qualità negativa è inerente a tutte le persone, indipendentemente dallo stato materiale o sociale. Al centro della trama c'è un povero vecchio e una vecchia che hanno vissuto in riva al mare per tutta la vita. Nonostante il fatto che entrambi abbiano lavorato sodo, non hanno mai accumulato fortuna. Il vecchio continua a pescare per il cibo e la vecchia si siede per "il suo filo" tutto il giorno. Pushkin non dà ragioni, ma i poveri anziani non hanno figli o hanno lasciato i genitori molto tempo fa. Ciò aumenta ulteriormente la loro sofferenza, poiché non hanno nessun altro su cui fare affidamento.
Il vecchio è spesso lasciato senza un trucco, ma un giorno la fortuna gli sorride. La rete porta un magico pesce rosso, che in cambio della libertà offre al vecchio di esaudire ogni suo desiderio. Anche la povertà non è in grado di distruggere i sentimenti di gentilezza e compassione in un vecchio. Rilascia semplicemente il pesce, dicendo "Dio è con te".
Sentimenti completamente diversi nascono nell'anima di una vecchia alla notizia della cattura del marito. Si scaglia contro di lui con una furiosa maledizione, accusando il vecchio di stupidità. Ma lei stessa, a quanto pare, non crede pienamente nella promessa magica, dal momento che chiede solo un nuovo trogolo da controllare.
Dopo l'appagamento del desiderio, la vecchia entra nel gusto. Il suo appetito è infiammato e ogni volta manda il vecchio con più richieste. Inoltre, diventa evidente la miseria del pensiero di una persona la cui intera vita è stata trascorsa in povertà. Non è abbastanza intelligente da chiedere immediatamente, ad esempio, molti soldi, il che salverebbe il vecchio dai continui appelli ai pesci per molto tempo. La vecchia chiede gradualmente una nuova casa, nobiltà, potere reale. Il limite più alto dei sogni per lei è il desiderio di diventare una regina del mare.
Il vecchio soddisfa con rassegnazione ogni desiderio della vecchia. Si sente in colpa davanti a lei per tutti gli anni di una vita senza gioia. Allo stesso tempo, si vergogna di fronte al pesce, che non mostra insoddisfazione per le nuove richieste. Rybka è dispiaciuta per il vecchio, capisce la sua dipendenza dalla vecchia. Ma l'ultimo desiderio folle porta la sua pazienza fino alla fine. Non punisce la vecchia che è impazzita di avidità, ma riporta semplicemente tutto in un abbeveratoio rotto.
Per il vecchio, questa è anche la via d'uscita migliore, dal momento che diventa di nuovo il padrone di casa sua. E la vecchia ha imparato una lezione seria. Per il resto della sua breve vita, ricorderà come, a causa dell'avidità, ha distrutto con le sue stesse mani il potere e la ricchezza che galleggiavano nelle sue mani.
Un vecchio viveva con la sua vecchia
Dal mare azzurro;
Vivevano in un rifugio fatiscente
Esattamente trent'anni e tre anni.
Il vecchio stava pescando con una rete,
La vecchia stava filando il filo.
Una volta che gettò una rete in mare -
La rete è arrivata con una melma.
Ha lanciato una sciabica un'altra volta -
Venne una sciabica con erba marina.
Per la terza volta ha lanciato una rete -
Venne una sciabica con un pesce,
Con non un semplice pesce - oro.
Come implorerà il pesce rosso!
Dice con voce umana:
"Lasciami andare, vecchio, in mare!
Caro per me stesso, darò un riscatto:
Comprerò quello che vuoi."
Il vecchio era sorpreso, spaventato:
Ha pescato per trent'anni e tre anni
E non ho mai sentito parlare i pesci.
Ha rilasciato il pesce rosso
E le disse una parola gentile:
"Dio sia con te, pesce rosso!
non ho bisogno del tuo riscatto;
Entra nel mare blu
Cammina lì per te stesso all'aperto".
Il vecchio tornò dalla vecchia,
Le disse un grande miracolo:
"Oggi ho preso un pesce,
Pesce rosso, non semplice;
A nostro avviso, il pesce ha parlato,
L'azzurro chiese una casa al mare,
Pagato a caro prezzo:
Compra quello che vuoi
Non ho osato chiedere un riscatto da lei;
Così l'ha lasciata nel mare blu".
La vecchia rimproverò il vecchio:
"Stupido, sciocco!
Non sapevi come prendere un riscatto da un pesce!
Se solo tu prendessi un abbeveratoio da lei,
Il nostro è completamente rotto".
Così andò al mare azzurro;
Vede - il mare è leggermente giocato.
Un pesce nuotò verso di lui e chiese;
"Cosa vuoi, vecchio?"
"Abbi pietà, pesce sovrano,
La mia vecchia mi ha rimproverato
Non mi dà pace al vecchio:
Ha bisogno di un nuovo abbeveratoio;
Il nostro è completamente rotto".
Il pesce rosso risponde:
"Non essere triste, vai con Dio.
Avrai un nuovo trogolo".
Il vecchio tornò dalla vecchia,
La vecchia ha un nuovo abbeveratoio.
La vecchia rimprovera ancora di più:
"Stupido, sciocco!
Implorato, sciocco, trogolo!
C'è molto interesse personale nel trogolo?
Torna indietro, sciocco, sei al pesce;
Inchinati a lei, chiedi una capanna".
Qui è andato al mare blu
(Il mare azzurro è nuvoloso).
Cominciò a chiamare il pesce rosso.
"Cosa vuoi, vecchio?"
Il vecchio le risponde con un inchino:
"Abbi pietà, signora pesce!
La vecchia rimprovera ancora di più,
Non mi dà pace al vecchio:
Una donna scontrosa chiede una capanna".
Il pesce rosso risponde:
"Non essere triste, vai con Dio,
Così sia: avrai una capanna".
Andò alla sua panchina,
E non c'è traccia della panchina;
Davanti a lui c'è una capanna con una luce,
Con un tubo di mattoni imbiancato a calce,
Con rovere, cancelli in legno.
La vecchia siede sotto la finestra,
Su quale luce è il marito rimprovera:
"Stupido, stupido schietto!
Implorato, sempliciotto, una capanna!
Torna indietro, inchinati al pesce:
Non voglio essere un contadino nero
Voglio essere una nobildonna pilastro".
Il vecchio andò nel mare blu
(Mare blu irrequieto).
Cominciò a chiamare il pesce rosso.
Un pesce gli si avvicinò e gli chiese:
"Cosa vuoi, vecchio?"
Il vecchio le risponde con un inchino:
"Abbi pietà, signora pesce!
Più che mai, la vecchia andò fuori di testa,
Non mi dà pace al vecchio:
Non vuole essere una contadina
Vuole essere una nobildonna pilastro."
Il pesce rosso risponde:
"Non essere triste, vai con Dio".
Il vecchio tornò dalla vecchia,
Cosa vede? Torre alta.
Sul portico c'è la sua vecchia
In una costosa giacca da doccia di zibellino,
Broccato sulla parte superiore della kichka,
Perle appesantivano il collo,
Sulle mani di anelli d'oro,
Ai suoi piedi ci sono stivali rossi.
Davanti a lei ci sono servi zelanti;
Li picchia, li trascina per il chuprun.
Il vecchio dice alla vecchia:
"Salve, signora-signora nobildonna!
Tè, ora il tuo tesoro è soddisfatto."
La vecchia gli urlò
Lo mandò a servire nella stalla.
Ecco una settimana, ne passa un'altra
La vecchia divenne ancora più furiosa;
Di nuovo manda il vecchio al pesce:
"Torna indietro, inchinati al pesce:
Non voglio essere una nobildonna pilastro.
E voglio essere una regina libera".
Il vecchio, spaventato, pregò:
"Cosa sei, donna, hai mangiato troppo giusquiamo?
Non puoi né fare un passo né parlare.
Farai ridere tutto il regno".
La vecchia si arrabbiò di più,
Ha colpito il marito sulla guancia.
"Come osi, amico, discutere con me,
Con me, una nobildonna pilastro?
Vai al mare, te lo dicono con onore;
Se non te ne vai, ti guideranno involontariamente”.
Il vecchio andò al mare
(Mare azzurro annerito).
Cominciò a chiamare il pesce rosso.
Un pesce gli si avvicinò e gli chiese:
"Cosa vuoi, vecchio?"
Il vecchio le risponde con un inchino:
"Abbi pietà, signora pesce!
Di nuovo la mia vecchia si ribella:
Non vuole più essere una nobildonna,
Vuole essere una regina libera".
Il pesce rosso risponde:
"Non essere triste, vai con Dio!
Bene! la vecchia sarà regina!
Il vecchio tornò dalla vecchia,
Bene? davanti a lui sono le camere reali,
Nei reparti vede la sua vecchia,
Si siede a tavola come una regina,
Boiardi e nobili la servono,
Le versano vini d'oltremare;
Mangia un pan di zenzero stampato;
Intorno a lei sta una guardia formidabile,
Tengono delle asce sulle spalle.
Come vide il vecchio, era spaventato!
Si inchinò ai piedi della vecchia,
Disse: "Salve, formidabile regina!
Bene, il tuo tesoro è felice adesso?"
La vecchia non lo guardò,
Ha solo ordinato che fosse scacciato dalla vista.
I boiardi e i nobili accorsero,
Hanno spinto il vecchio con te.
E alla porta, la guardia corse su,
L'ho quasi tagliato con le asce,
E la gente rideva di lui:
"Ti servo bene, vecchio bastardo!
D'ora in poi tu, ignorante, scienza:
Non salire sulla tua slitta!"
Ecco una settimana, ne passa un'altra
Peggio ancora, la vecchia era furiosa:
Manda dei cortigiani per suo marito.
Trovarono il vecchio, lo portarono da lei.
La vecchia dice al vecchio:
"Torna, inchinati al pesce.
Non voglio essere una regina libera
Voglio essere l'amante del mare,
Vivere per me nell'oceano-mare,
Per servirmi un pesce rosso
E io sarei stato sui pacchi".
Un vecchio viveva con la sua vecchia
Dal mare azzurro;
Vivevano in un rifugio fatiscente
Esattamente trent'anni e tre anni.
Il vecchio stava pescando con una rete,
La vecchia stava filando il filo.
Una volta che ha gettato una rete in mare, -
La rete è arrivata con una melma.
Ha lanciato una sciabica un'altra volta,
Venne una sciabica con erba marina.
Per la terza volta ha lanciato una rete, -
Venne una sciabica con un pesce,
Con un pesce difficile: l'oro.
Come implorerà il pesce rosso!
Dice con voce umana:
“Lasciami andare, vecchio, nel mare,
Caro per me stesso, darò un riscatto:
Comprerò quello che vuoi."
Il vecchio era sorpreso, spaventato:
Ha pescato per trent'anni e tre anni
E non ho mai sentito parlare i pesci.
Ha rilasciato il pesce rosso
E le disse una parola gentile:
“Dio sia con te, pesce rosso!
non ho bisogno del tuo riscatto;
Entra nel mare blu
Cammina lì per te stesso all'aperto".
Il vecchio tornò dalla vecchia,
Le disse un grande miracolo.
“Oggi ho preso un pesce,
Pesce rosso, non semplice;
A nostro avviso, il pesce ha parlato,
L'azzurro chiese una casa al mare,
Pagato a caro prezzo:
Ho comprato quello che volevo.
Non ho osato chiedere un riscatto da lei;
Così l'ha lasciata nel mare blu.
La vecchia rimproverò il vecchio:
"Stupido, sciocco!
Non sapevi come prendere un riscatto da un pesce!
Se solo tu prendessi un abbeveratoio da lei,
Il nostro è completamente rotto".
Così andò al mare azzurro;
Vede che il mare è leggermente in tempesta.
Un pesce gli si avvicinò e gli chiese:
"Abbi pietà, pesce sovrano,
La mia vecchia mi ha rimproverato
Non dà pace al vecchio:
Ha bisogno di un nuovo abbeveratoio;
Il nostro è completamente rotto".
Il pesce rosso risponde:
Avrai un nuovo trogolo".
Il vecchio tornò dalla vecchia,
La vecchia ha un nuovo abbeveratoio.
La vecchia rimprovera ancora di più:
"Stupido, sciocco!
Implorato, sciocco, trogolo!
C'è molto interesse personale nel trogolo?
Torna indietro, sciocco, sei al pesce;
Inchinati a lei, chiedi già una capanna.
Così andò nel mare blu,
(Il mare blu è nuvoloso.)
Cominciò a chiamare un pesce rosso,
"Cosa vuoi, vecchio?"
La vecchia rimprovera ancora di più,
Non dà pace al vecchio:
Una donna scontrosa chiede una capanna.
Il pesce rosso risponde:
"Non essere triste, vai con Dio,
Così sia: avrai già una capanna.
Andò alla sua panchina,
E non c'è traccia della panchina;
Davanti a lui c'è una capanna con una lampada,
Con un tubo di mattoni sbiancato,
Con rovere, cancelli in legno.
La vecchia siede sotto la finestra,
Su quale luce è il marito rimprovera.
"Stupido, stupido schietto!
Implorato, sempliciotto, una capanna!
Torna indietro, inchinati al pesce:
Non voglio essere un contadino nero
Voglio essere una nobildonna".
Il vecchio andò al mare azzurro;
(Il mare blu non è calmo.)
Un pesce gli si avvicinò e gli chiese:
"Cosa vuoi, vecchio?"
Il vecchio le risponde con un inchino:
“Abbi pietà, imperatrice pesce!
Più che mai, la vecchia andò fuori di testa,
Non dà pace al vecchio:
Non vuole essere una contadina
Vuole essere una nobildonna pilastro.
Il pesce rosso risponde:
"Non essere triste, vai con Dio".
Il vecchio si rivolse alla vecchia.
Cosa vede? Torre alta.
Sul portico c'è la sua vecchia
In una costosa giacca da doccia di zibellino,
Broccato sulla parte superiore della kichka,
Perle appesantivano il collo,
Sulle mani di anelli d'oro,
Ai suoi piedi ci sono stivali rossi.
Davanti a lei ci sono servi zelanti;
Li picchia, li trascina per il chuprun.
Il vecchio dice alla vecchia:
“Salve, signora signora nobildonna!
Tè, ora il tuo tesoro è soddisfatto.
La vecchia gli urlò
Lo mandò a servire nella stalla.
Ecco una settimana, ne passa un'altra
Di nuovo manda il vecchio al pesce.
“Torna, inchinati al pesce:
Non voglio essere una nobildonna pilastro,
E voglio essere una regina libera.
Il vecchio, spaventato, pregò:
“Cosa stai, donna, mangiando troppo con il giusquiamo?
Non puoi fare un passo, non puoi parlare,
Farai ridere tutto il regno".
La vecchia si arrabbiò di più,
Ha colpito il marito sulla guancia.
"Come osi, amico, discutere con me,
Con me, una nobildonna pilastro? -
Vai al mare, te lo dicono con onore,
Se non te ne vai, ti guideranno involontariamente”.
Il vecchio andò al mare
(Il mare blu divenne nero.)
Cominciò a chiamare il pesce rosso.
Un pesce gli si avvicinò e gli chiese:
"Cosa vuoi, vecchio?"
Il vecchio le risponde con un inchino:
“Abbi pietà, imperatrice pesce!
Di nuovo la mia vecchia si ribella:
Non vuole più essere una nobildonna,
Vuole essere una regina libera.
Il pesce rosso risponde:
“Non essere triste, vai con Dio!
Bene! la vecchia sarà regina!
Il vecchio tornò dalla vecchia.
Bene? davanti a lui ci sono le camere reali.
Nei reparti vede la sua vecchia,
Si siede a tavola come una regina,
Boiardi e nobili la servono,
Le versano vini d'oltremare;
Mangia un pan di zenzero stampato;
Intorno a lei sta una guardia formidabile,
Tengono delle asce sulle spalle.
Come vide il vecchio, era spaventato!
Si inchinò ai piedi della vecchia,
Disse: “Salve, formidabile regina!
Bene, ora il tuo tesoro è soddisfatto.
La vecchia non lo guardò,
Ha solo ordinato che fosse scacciato dalla vista.
I boiardi e i nobili accorsero,
Hanno spinto dentro il vecchio.
E alla porta, la guardia corse su,
L'ho quasi tagliato con le asce.
E la gente rideva di lui:
“Per servirti, vecchio ignorante!
D'ora in poi tu, ignorante, scienza:
Non salire sulla tua slitta!"
Ecco una settimana, ne passa un'altra
La vecchia si arrabbiò ancora di più:
Manda cortigiani per suo marito,
Trovarono il vecchio, lo portarono da lei.
La vecchia dice al vecchio:
“Torna, inchinati al pesce.
Non voglio essere una regina libera
Voglio essere l'amante del mare,
Vivere per me nel mare di Okiyane,
Per servirmi un pesce rosso
E sarei stato sui pacchi.
Il vecchio non osava discutere,
Non osava parlare al di là della parola.
Qui va al mare azzurro,
Vede una tempesta nera sul mare:
Così onde arrabbiate si gonfiarono,
Quindi camminano, quindi ululano e ululano.
Cominciò a chiamare il pesce rosso.
Un pesce gli si avvicinò e gli chiese:
"Cosa vuoi, vecchio?"
Il vecchio le risponde con un inchino:
“Abbi pietà, imperatrice pesce!
Cosa devo fare con quella dannata donna?
Non vuole essere regina
Vuole essere l'amante del mare;
Vivere per lei nel mare di Okiyane,
Per servirla
E lei sarebbe stata sui pacchi.
Il pesce non ha detto niente.
Ha appena schizzato la coda sull'acqua
E lei andò nel mare profondo.
A lungo in riva al mare aspettò una risposta,
Non ho aspettato, sono tornato dalla vecchia -
Guarda: sempre davanti a lui c'è una piroga;
Sulla soglia siede la sua vecchia,
E di fronte a lei c'è un trogolo rotto.
