Dopo aver studiato l'alfabeto russo, possiamo leggere facilmente qualsiasi testo. Ma per una corretta lettura in inglese, dovrai fare più sforzi, perché ci sono molte discrepanze tra l'ortografia e la pronuncia delle parole. Se decidi di imparare questa lingua da solo e non riesci a capire come leggere correttamente le parole in inglese, allora questo materiale è esattamente ciò di cui hai bisogno. Oggi analizzeremo le sfumature della pronuncia delle lettere inglesi e delle combinazioni di lettere e scopriremo com'è facile imparare a leggere l'inglese da zero. E aiuterà ad imparare le regole di lettura dell'inglese per principianti con una tabella che mostra tutte le lettere e il loro suono.

Per prima cosa, conosciamo la legge più importante della lettura in inglese: la regola delle sillabe aperte e chiuse. Non esiste una norma simile in russo, quindi analizziamo in dettaglio di cosa si tratta. Presta attenzione alla trascrizione.

Una sillaba aperta è una sillaba che termina con una vocale. Di norma, si verifica nei seguenti casi:

• La parola termina con una vocale, quindi l'ultima sillaba è sempre aperta: t ake[prendere].*
• Una vocale è seguita da una consonante seguita di nuovo da una vocale: ed uca zione [educazione].
• Due vocali affiancate in una parola: cr ue l [crudele].

*Ultimate e nella maggior parte dei casi è considerato "muto", cioè non si pronuncia, ma compare alla base della parola proprio per la formazione di una sillaba aperta.

Nelle sillabe aperte, la vocale è sempre pronunciata in modo uniforme ed estesa. Di conseguenza, sillabe chiuse sono tutte quelle sillabe in cui il suono della vocale è chiuso da una consonante e quindi suona breve e brusco: c ut[gatto].

Inoltre, regole di lettura speciali in inglese sono caratteristiche delle sillabe in cui il suono della vocale è chiuso dalla lettera r. Il fatto è che nella versione britannica della pronuncia di tali sillabe, la lettera r viene spesso completamente saltata, ad es. non pronunciato. Pertanto, ci sono due opzioni per leggere tali combinazioni di lettere:

1. In una sillaba aperta, quando r è circondata da vocali, si leggono solo entrambe le vocali: c sono[keea]. In questi casi, l'ultimo e non sarà stupido.
2. In una sillaba chiusa ( voce + r + acc.), Anche r non è leggibile, ma influisce sul suono della vocale, rendendolo più esteso: start [staat]

La regola delle sillabe aperte e chiuse è la legge fondamentale della lettura in inglese, anche se ci sono molte eccezioni. Ma è troppo presto per imparare le eccezioni senza conoscere le regole principali. Pertanto, ora considereremo le opzioni audio per tutte le lettere e le combinazioni di lettere.

Regole per la lettura dell'inglese per principianti: una tabella di corrispondenza di lettere e suoni

Anche se hai iniziato a imparare l'inglese e a leggerlo da zero, probabilmente conosci già l'ortografia e il suono di tutte le lettere dell'alfabeto inglese. Ma, come abbiamo già appreso dalla sezione precedente, durante la lettura, la pronuncia delle lettere dipende dal tipo di sillaba o combinazione di lettere. Pertanto, nelle tabelle seguenti puoi trovare diverse varianti del suono della stessa lettera contemporaneamente. Ma non allarmatevi, per ogni caso verrà fornita una spiegazione accessibile. Quindi, continuiamo a imparare l'inglese per principianti e impariamo le regole della lettura in inglese.

Consonanti

Iniziamo con il più semplice: con una tabella di consonanti, la cui pronuncia è simile al suono russo.

Lettera	Trascrizione	pronuncia russa
B	[B]	B
D	[D]	D*
F	[F]	F
K	[K]	a
l	[l]	l
m	[m]	m
n	[n]	n
P	[P]	P
R	[R]	R
S	[S]	da
	[z]	h (solo in posizioni speciali: dopo consonanti sonore, tra due vocali e nel suffisso -ism.)
T	[T]	T*
v	[v]	in
w	[w]	in**
Z	[z]	h

*Gli inglesi d e t sono più aspirati rispetto alle loro controparti russe.

**w è pronunciato con le labbra estese in un tubo, risultando in qualcosa tra i suoni russi в e у.

Ora affrontiamo le lettere più complesse.

Lettera	Trascrizione	Pronuncia e spiegazione
C	[S]	c (prima delle vocali i, e, y)
	[K]	a (in altri casi)
G		j (prima delle vocali i, e, y)
	[G]	g (negli altri casi)
h	[h]	X russa molto debolmente pronunciata (quasi solo una forte espirazione)
Q		mq
X		ks (prima di una consonante o alla fine di una parola)
		z (tra due vocali)
	[z]	h (all'inizio di una parola prima di una vocale)

E studieremo anche le combinazioni di lettere delle consonanti in inglese.

Combinazione	Trascrizione	Pronuncia
ck	[K]	a
cap		h
tch
ng	[ŋ]	nasale n
tel	[F]	F
SH	[ʃ]	SH
th	[θ]	1) suono medio tra s e f (lingua tra i denti) 2) il suono è nella media tra h e v (lingua tra i denti)
wr	[R]	R
ch	[w]	a / a x (solo prima di o)
qu		mq

Inoltre, vale la pena considerare che le consonanti alla fine della parola, la lingua inglese non ti permette mai di stordire. Altrimenti, potresti dire qualcosa di completamente diverso da quello che volevi dire. Ad esempio: indietro [indietro] - dietro, dietro; borsa [borsa] - borsa, borsa.

Vocali

È molto più difficile far fronte alla lettura delle vocali inglesi, ma le regole già familiari delle sillabe aperte e chiuse ci aiuteranno a capirlo. Li mettiamo in servizio e impariamo a leggere correttamente le vocali della lingua inglese.

Sillaba chiusa
Lettera	Trascrizione	Pronuncia	Esempi
UN	[æ]	ehm	pipistrello, pista, triste
e	[e]	ehm	animale domestico, rosso, controlla
io	[ɪ]	e	fossa, riempimento, stagno, sistema, mito, lince
Y
o	[ɒ]	di	macchia, non, croce
u	[ʌ]	ma	filato, camion, burro

Non dimenticare che in una sillaba chiusa tutte le lettere sono pronunciate brevemente.

sillaba aperta
Lettera	Trascrizione	Pronuncia	Esempi
UN		Ehi	selvaggina, fiamma, lago
e		e	lui, sii, Pete
io		ah	il mio, tipo, nove, piangi, ciao, scrivi
Y
o	[əʊ]	UO	osso, tono, rosa
u		Yu	allievo, musica, cubo

E le vocali di una sillaba aperta sono sempre lisce ed estese.

Sillaba aperta con r
Lettera	Trascrizione	Pronuncia	Esempi
UN		ea	quadrato
e	[ɪə]	cioè	qui
io		si	stanco
Y
o	[ɔː]	ooh	di più
u		si	cura

Ricorda che la lettera r dopo una vocale, di regola, non è pronunciata.

Dietro asillaba coperta con r
Lettera	Trascrizione	Pronuncia	Esempi
UN	[ɑː]	aa	scuro
o	[ɔː]	ooh	gli sport
e	[ɜː]	yo	pert, uccello, mirto, brucia
io
Y
u

Ora sappiamo come leggere le vocali nelle parole inglesi. Ma per una lettura perfetta in inglese, è necessario studiare un altro punto.

Dittonghi e trittonghi in inglese

Un aspetto importante dell'inglese per i principianti sono i dittonghi e i trittonghi, ad es. combinazioni di due o tre lettere che hanno un suono speciale. La loro pronuncia si chiama scorrevole, perché. prima, il suono principale viene pronunciato intensamente, quindi viene tradotto dolcemente in un suono secondario. I dittonghi sono una specie di eccezione e non obbediscono alle leggi grammaticali generali, quindi possono essere appresi solo a memoria. La tabella seguente ci aiuterà a imparare le regole per la lettura dei dittonghi inglesi per principianti.

dittonghi inglesi
Combinazioni	Trascrizione	Pronuncia
aria, orecchio, sono		eh*
ye, igh, uy, cioè		ah
ea, ey, ai, ei, ei		Ehi
ere, eer, eer, orecchio	[ɪə]	cioè
ehi, ehi	[ɔɪ]	Oh
tu, ahi		ahimè
oh, oh, oa, ol	[əu]	ooh
ure, ue, our, oor		uu
Trittonghi inglesi
ora, il nostro		aue
eur, vero		si
iet, ire, ier, iar, yre		aaye

* il raddoppio della lettera indica la lunghezza del primo suono, rispetto al secondo.

Quindi, abbiamo considerato le principali sfumature della lettura in inglese. Prendi queste regole in modo responsabile: conduci lezioni di lettura più spesso e assicurati di imparare a distinguere tra i tipi di sillabe in inglese. In caso contrario, commetterai gravi errori di pronuncia, che porteranno a un completo malinteso da parte dell'interlocutore delle tue parole. Buona fortuna per imparare l'inglese ea presto!

Visualizzazioni: 616

Così:

1 Nike

Il nome del brand deriva dal nome della dea della vittoria Nike e nell'originale suona come Nike.
Così si pronuncia negli Stati Uniti.

Tuttavia, l'ignoranza di questo fatto, da un lato, e le regole per leggere la parola inglese "nike", dall'altro, hanno portato a diffondere in Europa in generale e in Russia in particolare, la trascrizione errata di "Nike" .

Il nome, sostanzialmente errato, non solo ha messo radici e ha preso piede, ma è anche utilizzato nel nome del rappresentante ufficiale dell'azienda in Russia.

2 Lamborghini

Il produttore italiano di costose auto sportive si chiama Lamborghini.

Secondo le regole di lettura in italiano, se "g" è seguita da "h", allora si legge come "G". Tuttavia, in Russia, la pronuncia errata di "Lamborghini" è così comune che persino il sistema di ricerca automatica di Google lo dà.

Ma se dici Lamborghini nel solito modo a un italiano, verrai considerato un idiota che ha causato un grave insulto.

3. Garnier

In precedenza, il marchio Garnier si esprimeva in russo come Garnier (il marchio è stato registrato in Russia dal 1991) - nella tradizione di marchi francesi come Perrier (Perrier) o Courvoisier (Courvoisier).

Successivamente, sulla base dei risultati dei focus group, il brand ha abbandonato la pronuncia corretta e ha sostituito la trascrizione con la traslitterazione, ritenendo che fosse più facile per i clienti leggerne il nome in questo modo.

La ridenominazione cosmetica, nonostante il peso mediatico, non ha ancora aiutato: la gente della rete continua a scrivere il nome alla vecchia maniera, e anche in piena traslitterazione: garnier, garnier, garnier e anche garanier.

Il marchio stesso dà il tono al lancio, utilizzando tre varianti del nome in una frase sul sito web russo: “La storia del marchio Garnier inizia nel 1904, quando Alfred Amour Garnier, parrucchiere, profumiere e mercenario nella città di Blois , ha lanciato il suo primo prodotto, la lozione per capelli Garnier.

E non puoi assolutamente capire la denominazione del sottomarchio senza Carl e Clara: Color Naturals, Dusseur Blond Garnier, Garnier Bel Color ...

4. Hyundai

Tradotto dal coreano, "Hyundai" significa "modernità". La corretta traslitterazione russa di questa parola è "Hyundai" con un'enfasi sull'ultima sillaba.

Le persone della casa automobilistica coreana sono anche chiamate "Hyundai" e "Hyundai" e persino "Hyundai". Difficoltà simili con la lettura di Hyundai si verificano in altri paesi.

Si prega di notare che il nome del marchio è stato leggermente adattato per gli americani.

Analoga confusione sorge nella pronuncia dei nomi di alcuni modelli di auto Hyundai.

Quindi, il SUV Hyundai Tucson è spesso chiamato Tusan, Tuksan, Tucson, Tucson. Ma in effetti, Hyundai Tucson prende il nome dalla città nordamericana in Arizona ed è correttamente pronunciata come Tucson.

5. Porsche

Si pronuncia "Porsche" con un accento sulla prima sillaba, dal nome del fondatore dell'azienda, Ferdinand Porsche.

I russi o confondono la sillaba accentata o perdono il finale, chiedendosi perché, allora, la “e” finale non viene letta nel nome del SUV di lusso Cayenne (Porsche Cayenne).

Una situazione interessante con la pronuncia del marchio ASUS (Asus) negli Stati Uniti. Dalle labbra degli americani, ASUS diventa come un "culo" non proprio decente.

6. B-M-V

Alcuni combattenti per la corretta denominazione di tutto e di tutto assicurano che devi dire "B-M-Double-U".

Non è necessario, perché "B-M-V" è una pronuncia perfettamente adeguata per BMW, la casa automobilistica tedesca il cui nome è noto per essere l'abbreviazione di Bayerische Motoren Werke. In tedesco, le lettere incluse nel nome del marchio sono chiamate così e W è "Ve".

7. Hennessy

Un'altra storia sugli amanti dell'"autenticità": il cognac Hennessy si chiama "Ensi" in Francia, e quindi l'opinione sull'argomento "Dobbiamo anche chiamare correttamente questo cognac" sta diventando sempre più comune. Ma in realtà, è corretto il modo in cui siamo abituati: "Hennessy".

E questo non è dovuto alle regole della pronuncia francese, ma al nome del fondatore della casa del cognac. Richard Hennessy era irlandese.

8. Moet e Chando

Contrariamente alla credenza popolare in Russia, nel nome della famosa marca di champagne, quando si pronuncia, non viene rimossa la "t" nella parola Moёt, ma la "n" nella parola Chandon.

L'unione "e", rappresentata nel nome da una e commerciale, si legge, come dovrebbe essere in francese, "e".

9. Tagga Hoyer

Non "hower", non "auer" e nemmeno "yor" (ci sono proposte così audaci).

L'orologeria Heuer è stata fondata in Svizzera nel 1860 dallo svizzero Eduard Hoyer. Il prefisso TAG è apparso nel cognome solo nel 1985, significa Techniques d'Avant Garde, "tecnica d'avanguardia".

L'abbreviazione stessa è il nome dell'azienda che ha posseduto il marchio di orologi per 14 anni, fino a quando non è stato acquistato dalla società LVMH.

10. Lewis o Levis

Un'attenta ricerca ha rivelato che entrambe le varianti sono entrate a lungo e saldamente nell'uso comune e anche negli Stati Uniti esistono entrambe le varianti. Le persone continuano a interessarsi, discutere, dimostrare, ma l'intera base di prove in questo caso si riduce a due punti: i madrelingua inglesi molto spesso dicono Levi, perché secondo le regole dell'inglese, il nome Levi viene letto come "Levi".

Ma il nome del creatore dei primi jeans era Levi. Levi Strauss era un ebreo tedesco il cui nome di nascita era Loeb. A 18 anni si trasferì dalla sua nativa Baviera a San Francisco, e il suo nome divenne Levi per la facilità di pronuncia negli Stati Uniti. E se segui la grammatica della lingua inglese, "Lewis" è più corretto.

11. Ermes

Il nome del marchio francese di lusso non derivava tanto dal nome dell'antico dio greco Hermes, ma dal nome del fondatore.

La maison è stata fondata da Thierry Hermes nel 1837. E quindi è più corretto dire non "Hermes" e non "Erme", ma "Ermes" con un'enfasi sull'ultima sillaba.

O "ermez", se più vicino alla pronuncia inglese. Inoltre, l'enfasi sulla E nella seconda sillaba suggerisce di leggere la lettera S alla fine della parola.

12. Mitsubishi

L'ufficio di rappresentanza russo della casa automobilistica giapponese Mitsubishi nella sua ultima campagna si è concentrato sulla versione di "Mitsubishi".

Il penultimo suono in giapponese in realtà si legge come un incrocio tra "s" e "sh", ma più vicino alla "s" che alla "sh", quindi la stragrande maggioranza degli studiosi giapponesi e dei traduttori dal giapponese continua a insistere su "Mitsubishi".

E vengono vomitati dalla parola "sushi" - c'è esattamente lo stesso suono, e quindi "sushi". A questo punto, non sono più i giapponesi che iniziano a vomitare, ma semplici amanti del riso e del pesce.

Lo stesso sistema Polivanov, adottato nel 1930 e ancora non respinto, parla abbastanza chiaramente di "c" e "ts". "TS" è una semplice carta da lucido della lingua inglese, nell'alfabeto di cui semplicemente non c'è alcun segno per denotare il suono "ts".

E abbiamo, e quindi Mitsubishi ha ragione. Pertanto, l'opzione dell'ufficio russo lascia perplessi due volte.

13. Zirox

Sorprendentemente, infatti, "Zirox", non "Xerox". Negli Stati Uniti, la "X" iniziale viene sempre letta come "Z". A proposito, "Xena - Principessa guerriera" è anche scritto "Xena".

Ma in Russia, fin dalla prima fotocopiatrice, Xerox è stata chiamata Xerox e ora nessuno capirà di cosa si tratta se sente "Zyrox".

14. Discussi

Dsquared è un nome che non è così facile da leggere quando lo vedi per la prima volta. Ed è completamente impossibile riprodurne la pronuncia corretta nelle lettere russe.

Eppure, i giovani russi sanno benissimo che Dsquared si pronuncia in russo come "Diskvaer" o "Diskverd". Forse non è del tutto corretto, ma è così.

15. Löwenbräu

Löwenbräu (tedesco: Lion's Brewery, pronunciato Löwenbräu, spesso pronunciato male Löwenbräu in Russia) è un'azienda produttrice di birra tedesca con sede a Monaco di Baviera.

16. Clarence\

La versione più comune è "Clarins" o "Clarin". Ma né l'una né l'altra opzione è corretta. "Clara (n) s" è la più corretta di tutte le opzioni possibili.

È vero, la seconda "a" nasale non è in russo. Il marchio è francese, secondo le regole di lettura della lingua francese -rins si legge come -r/\ns.

17. Bulgari

Non ci sono praticamente problemi con questa parola, ma ci sono due "ma": lo stress e una strana V invece di una vocale.

Il marchio è italiano, motivo per cui si pronuncia "Bulgari" e non molte persone pronunciano "Bulgari" o "Bulgari".

E la forma insolita della lettera "u" nel logo del famoso marchio di gioielli è spiegata dalla sua origine.

L'azienda italiana è stata fondata da un greco, Sotirios Voulgaris, e in greco moderno il suo cognome è stato scritto in questo modo: Bvlgaris.

L'ultima lettera è stata subito lasciata cadere per dare al nome un suono più italiano.

18. Sansone

Samsung in Russia si pronuncia come "Samsung", ma più correttamente "Samson", con un'enfasi sulla prima sillaba, che significa "tre stelle" nella traduzione.

19. Longe'in

Poiché la parola deriva dal francese, è corretto dire "longe'in", addolcendo il suono "g".

20. Glenfiddich

In Russia, questa marca di whisky scozzese è spesso chiamata Glenfiddich o Glenfiddich, anche se, secondo il produttore, quella con il suono "x" alla fine è considerata un'opzione più corretta.

Non Adme, non Adme e non Admi. Edmy. Con enfasi sulla prima sillaba - per analogia con tienimi, eccitami, baciami, uccidimi. Ma non ci offendiamo per nessuna delle tue opzioni ;)

Anche:

Burberry - [burberry]
Tissot - [tisso']
Hublot - [ublo]
Moschino - [Moschino]
Montblanc - [monte bianco]
Dior Homme - [Dior Om].

Homme significa "maschio, maschio" ed è sempre e ovunque letto come [Om].

Femme significa "femminile, donna", ed è sempre e ovunque letta come [fam].

Di conseguenza, i nomi dei profumi "per lui" - pour homme - verranno letti [pur Om] e "per lei" - pour femme [pur fam]

« iPad" o " iPad», « Xiaomi" o " Shaomi», « touchpad» su un MacBook o « trackpad"? Ci sono molte di queste domande nel campo della pronuncia corretta di vari tipi di marchi e dispositivi nel campo IT. Analizziamo un po' questo argomento interessante.

iPad e altri prodotti Apple: la verità è una via di mezzo

Nei commenti agli articoli con un video in cui è apparso, le battaglie sono spesso divampate, dicono, l'autore pronuncia in modo errato il nome del tablet Apple. Qualcuno ha votato ipad", qualcuno - per" iPad". Vediamo come si pronuncia, di certo conosce la verità (interessante succede alle 8:34):

Qualcun altro ha domande? OK, ecco un altro video con, diciamo, la classica pronuncia del nome del dispositivo:

« iPad e niente chiodi!", direbbe la stragrande maggioranza, ma come sapete, la verità di solito sta nel mezzo. In effetti, puoi sentire dagli americani sia "ipad" che "ipad". Nel secondo caso, abbiamo a che fare con Accento di Boston, il che crea confusione in questa particolare questione. A proposito, la pronuncia di Nike - "nike" o "nike", così come Adobe ("adobe" o "adobe", o forse "adobe") è tutta dalla stessa opera.

Qual è la risposta corretta? Sì, tutto è semplice - entrambe le opzioni sono corrette. Se vuoi parlare come Steve Jobs, chiama il tablet "ipad". Se sei abituato a pronunciare "ipad" (come l'autore dell'articolo, ad esempio), non preoccuparti: anche questa è l'opzione giusta.

A proposito, nel caso di un Mac, la risposta, a prima vista, dovrebbe essere inequivocabile: "Mac" o "Mac" e ancora di più "Macbook". In qualche modo, il "Macbook" taglia notevolmente l'orecchio. D'altra parte, la varietà di mele da cui prende il nome il computer Apple è pronunciata in questo modo: "mac" e "mackintosh". Ancora una volta, passiamo a Steve Jobs e alla presentazione dell'iMac originale, dove puoi sentire chiaramente il "mac" e "iMac" (16-17 minuti):

Di conseguenza, siamo giunti di nuovo alla conclusione che la verità è da qualche parte nel mezzo ed entrambe le pronunce saranno corrette. Riguarda l'accento.

Trackpad e touchpad

Continuando la conversazione su Apple e sulla corretta pronuncia dei nomi dei prodotti dell'azienda, vale la pena approfondire vecchia disputa da " trackpad" o " touchpad". Qui, ovviamente, il punto non è tanto nella pronuncia, ma nella designazione del touch pad sotto la tastiera del laptop, ma la domanda si adatta ancora all'argomento in esame ed è giunto il momento di puntare tutta la "e".

Prima cosa sbarazziamoci delle idee sbagliate su punto di riferimento(TrackPoint, PointStick, Track, joystick estensimetrico), a volte indicato erroneamente come "trackpad". Questo controllo è stato spesso utilizzato nei laptop IBM aziendali e di classe business ed è stato persino trovato in alcune tastiere. È una specie di joystick in miniatura integrato nella tastiera e permette un controllo più o meno comodo del cursore del mouse. Ora può essere trovato nei laptop dell'azienda cinese Lenovo, che in passato ha rilevato la divisione laptop di IBM e continua a mantenere buone tradizioni:

Ora parliamo nello specifico touchpad e trackpad. Per la precisione, entrambe queste parole significano la stessa cosa, ovvero un touch pad per controllare il cursore del mouse spostando le dita lungo la sua superficie. Tuttavia, nel caso dei prodotti Apple, è ancora consuetudine dire "trackpad" per designare questo controllo e l'azienda stessa utilizza sempre questo nome. Perché? Questo è marketing, amici, puro marketing. L'azienda ha bisogno di distinguere in qualche modo i suoi dispositivi e i suoi trackpad sono ancora considerati i migliori sul mercato e tra i laptop Windows nessuno si è avvicinato al MacBook in termini di qualità del touch pad.

Ma non sarò infondato e fornirò alcuni fatti. Quindi, per la prima volta la parola "trackpad" utilizzata da Apple nel 1994 durante l'annuncio del laptop. PowerBook 500. È stato il primo computer mobile Apple a utilizzare un touchpad invece di una trackball (una sfera che si ruotava per controllare il cursore del mouse) per controllare il puntatore del mouse. Da allora il "trackpad" è stato associato ai laptop Apple e al dispositivo di puntamento separato dell'azienda.

Cioè, se lo desideri, puoi chiamare il touchpad del MacBook un touchpad, non puoi sbagliare. Ma la stessa Apple lo chiama un "trackpad" e, in linea di principio, ha tutti i diritti di un nome separato per questo elemento poiché è il migliore sul mercato.

Ricordo quando nel 2008 sono passato da un laptop Windows a un MacBook Pro, per abitudine ho usato per diversi giorni un mouse compatto Logitech MX Nano, ma poi ho deciso di provare ad abbandonarlo a favore di un trackpad. Ci è voluto un giorno per adattarsi. Da allora, non ho più portato con me un mouse compatto. Assolutamente tutte le operazioni vengono eseguite senza problemi utilizzando il trackpad, compreso il lavoro negli editor grafici. Solo per questo, Apple può mettere un monumento, ma l'azienda sviluppa costantemente questa direzione: vetro anziché plastica, multitouch, un pulsante integrato e ora più il Taptic Engine.

Feroci uffici asiatici

Nella seconda metà dell'articolo parleremo dei nomi delle aziende tecnologiche asiatiche, che sollevano anche molte domande.

Pensa al principale concorrente di Apple nel mercato mobile, l'azienda Samsung. Molto spesso sentiamo qualcosa del tipo " Samsung con l'accento sull'ultima sillaba. Non è corretto. Tradotto dal coreano, Samsung significa "tre stelle" ed è pronunciato qualcosa come " Sansone con accento sulla prima sillaba. Non credi? Visualizza qualsiasi pubblicità su Galaxy S6 canale ufficiale azienda coreana. Il suo nome di solito si sente alla fine dei video.

Molte polemiche in giro Xiaomi. Alcuni dicono, dicono, è corretto pronunciare " Xiaomi", Altro - " Shaomi", qualcuno vota per" Xiaomi”, facendo precipitare i cinesi nello shock e nel timore reverenziale. Non devi andare lontano per gli esempi, ricorda solo la disputa nei commenti. Quindi, nella versione americana, è corretto pronunciare Shao Mi, cioè " shaomi". Dal cinese questo nome è tradotto come " riso piccolo”, cioè consiste di due parole: “shao” e “mi”. Se non mi credete sulla parola, allora date un'occhiata a cosa ne pensa il vicepresidente di Xiaomi. Hugo Barra:

Quello che mi è piaciuto di più è stato l'ultimo esempio con la frase: “ Mostrarmi il denaro". Le prime due parole formeranno la corretta pronuncia del nome dell'azienda Xiaomi per un amico di lingua inglese. D'altra parte, secondo il sistema pinyin, che descrive la pronuncia dei geroglifici della lingua di stato cinese, putonghua, che un russo può pronunciare correttamente " xiao mi”, cioè come due parole separate.

Un'altra vivace azienda cinese - - crea confusione anche con il suo nome apparentemente semplice, ma non indovinerai mai come pronunciarlo correttamente.

La prima cosa che mi viene in mente, e come ho costantemente chiamato personalmente l'azienda, è " Huawei". È possibile, ma stiamo parlando della pronuncia corretta, ed è diversa, almeno nella versione americana. Esaminerò un piccolo intrigo e mi prenderò un minuto e mezzo del tuo tempo, che propongo di dedicare alla visione del video qui sotto:

« wow wow” - questo è un esempio della pronuncia del nome di un'azienda cinese. Anche in questo caso, secondo le regole del pinyin, è più corretto pronunciare questo nome come "hua wei". (Per i dettagli su queste sfumature, inclusa l'assenza di accenti in cinese in quanto tale, leggi nel commento Jonny_Ive qui di seguito.)

A proposito, per l'orecchio di un cittadino di lingua inglese, questo è un nome molto piacevole, una sorta di "super sentiero" o "strada ripida", che non si può dire dell'ASUS taiwanese. Questa azienda non è stata molto fortunata con il nome, o meglio, con la sua pronuncia da parte degli americani.

Spesso puoi sentire da loro qualcosa del tipo " asini", cioè jo" asini. Ebbene, quale azienda vorrebbe essere chiamata "culo"? Corretto a dire " asus”, e con un'enfasi sull'ultima sillaba, e non sulla prima, come amano dire molti compagni di lingua russa. Allo stesso modo, con un'enfasi sull'ultima sillaba, anche i taiwanesi chiamano la loro compagnia. Per quanto riguarda i "mozziconi", ASUS una volta ha persino pubblicato un annuncio "ololo-trololo" su questo:

Freak con i nomi di aziende di livello mondiale

Abbiamo parlato di Apple, anche di asiatici, ricordiamo ora un altro paio di brand provenienti da altre parti del mondo, ma con una fama mondiale. Non mi viene in mente il più popolare ora, ma l'ufficio si sta lentamente sollevando dalle sue ginocchia mora. In termini di pronuncia, di solito non causa problemi, "mora" e in Africa ci sarà "mora", è difficile pensare ad altre opzioni qui. Ma dove dovrebbe essere posto l'accento? Ho sentito da persone diverse opzioni di pronuncia sia con l'accento sulla prima sillaba che sulla seconda. Hai il 50 percento di possibilità di rispondere correttamente. Ci proviamo e... evviva! Hai risposto correttamente: l'enfasi è sulla prima sillaba. Così si pronuncia la parola inglese “blackberry” che, oltre al nome dell'azienda canadese, significa anche bacca. mora". A riprova di ciò, propongo di guardare un'eccellente miniatura umoristica di BBC Uno:

Come si pronuncia il nome bose? Probabilmente "Bose", con un accento sull'ultima sillaba? O forse Bos? Infatti, se non si vuole cadere con la faccia a terra in determinate situazioni o aziende, è meglio dire “ Archi» con l'accento sulla prima vocale è la variante corretta. Perché esattamente in questo modo e nient'altro? È semplice: il nome dell'azienda è anche il nome del suo fondatore Amara Bowza.

Infine, vale la pena ricordare il famoso ufficio tedesco, il cui nome ognuno "ruota" a suo piacimento, ma solo pochi lo pronunciano solitamente correttamente. Anche se qui tutto è come al solito - la verità è da qualche parte nel mezzo. Si tratta, ovviamente, di Sennheiser. Parola chiave in questo paragrafo Tedesco". Cioè, il nome di un'azienda tedesca dovrebbe essere pronunciato come lo pronunciano gli stessi tedeschi, giusto? In generale, è corretto dire Senheiser con accento sulla seconda sillaba. Anche i compagni di lingua inglese e di lingua russa chiamano spesso la compagnia "Senheiser", da lui anche la designazione gergale delle cuffie di marca andava - "senhi". La scelta, ovviamente, è tua, ma è comunque corretto dire " Senheiser».

In generale, l'argomento della corretta pronuncia dei marchi è molto ampio ed è impossibile affrontarlo nell'ambito di un articolo. Ma questo è un ottimo motivo di discussione nei commenti. Se hai altri esempi interessanti della pronuncia di determinati nomi dal campo IT - scrivi su di loro, discuti, ridi (Spigen - " spigen ( 5.00 su 5 valutati: 3 )

sito web iPad o iPad, Xiaomi o Shaomi, MacBook touchpad o trackpad? Ci sono molte di queste domande nel campo della pronuncia corretta di vari tipi di marchi e dispositivi nel campo IT. Analizziamo un po' questo argomento interessante. iPad e altri prodotti Apple: la verità è da qualche parte nel mezzo Nei commenti agli articoli con un video in cui è apparso l'iPad, le battaglie spesso divampavano, dicono, l'autore ...

Noi, persone di PR, a volte ci vergogniamo di non sapere come vengono pronunciati correttamente i nomi dei marchi leader - dopotutto, spesso impariamo dai loro casi. Per non parlare del fatto che noi stessi diventiamo spesso consumatori di cose di marchi famosi. Ancora una volta, dopo aver ascoltato le persone intorno a me e aver visto l'uscita del programma "America's Next Top Model", che presentava gli incomprensibili "Christian Lacra" e "Hermes", abbiamo deciso di preparare questo post.

Se hai voglia di discutere, per favore, non qui. Abbiamo controllato ogni voce, quindi se non hai sentito con le tue orecchie come Christian Lacroix ha detto che il suo cognome si pronuncia "Lacroich", per favore non discutere. Abbiamo ricercato una dozzina di siti di persone che non escono dalle sfilate e verificato la pronuncia corretta. Quelli in cui c'erano discrepanze, non li abbiamo inclusi nella recensione.

Poiché c'è un grosso problema con l'icona dell'accento nell'editor, evidenzieremo gli accenti con una lettera maiuscola. Prenotiamo subito che a volte ci sono diverse opzioni di pronuncia e diverse opzioni di pronuncia in diversi paesi. Prenderemo quelli che sono considerati corretti in Russia.

Alexander McQueen - [Alexander McQueen]

Giorgio Armani - [Giorgio Armani] / [Giorgio Armani]

Balmain - [balsamo]. Qui, si prega di prestare attenzione: il marchio è francese, quindi la combinazione ai viene letta come "a". Alcuni particolarmente avanzati leggono, ovviamente, "balmain", ma tu non sei uno di loro, giusto?

Bulgari - [Bulgari]

Burberry - [burberry]. Chiunque abbia detto qualcosa. non credi? Ascolta.

Byblos - [byblos]

Cacharel - [kasharEl]

Carolina Herrera

Cartier - [Cartier]

Celine - [celine]

Chanel - [shanEl]. Ebbene, sei tu che devi sapere com'è il Padre Nostro.

Chloé - [chloé]

Christian Dior - [christian dior]. Un altro Padre Nostro.

Christian Louboutin - [Christian Louboutin]. Ascolta

Christian Lacroix - [christian lacroix]

Clarins - [clarins]

Dior Homme - [Dior Om]. A proposito, una nota. Homme significa "maschio, maschio" ed è sempre e ovunque letto come [Om]. Femme significa "femminile, donna", ed è sempre e ovunque letta come [fam]. Di conseguenza, i nomi dei profumi "per lui" - pour homme - verranno letti [pur Om], e "per lei" - pour femme [pur fAm].

dolce Gabbana

Dsquared - [diskEirt]. Ci sono anche molte polemiche su questo nome, ma è pronunciato in questo modo.

DKNY (Donna Karan New York)

Emilio Pucci - [emIlio Pucci]

Escada - [Escada]

Estée Lauder - [este forte]. C'è anche una storia interessante qui. Il nome sembra essere francese, anche se il marchio è americano. Pertanto, in un tale eclettismo anormale, si è rivelato un ibrido come [este louder]. Ascolta.

Ermenegildo Zegna Ma questo è un must per tutti gli uomini.

Etro - [Etro]

Ermete. C'è una storia molto interessante in corso con questo marchio. In tutto il mondo, anche in Russia, i cittadini pronunciano il marchio come "GerMes". Ma questo è sbagliato. I francesi, la cui terra, infatti, ha dato i natali a questo marchio, leggono il nome del marchio come "erme". E lo fanno proprio dal punto di vista della fonetica francese: la prima lettera è muta, l'accento è sull'ultima sillaba, l'ultima lettera non è leggibile. Gli abitanti francesi dimenticano solo che i nomi propri sono eccezioni a qualsiasi regola. Il nome del fondatore del marchio era Thierry Hermès, quindi l'unica pronuncia corretta del marchio è [ermEs], con non un lieve accento, ma un'aspirazione sulla prima sillaba. Puoi ascoltare.

Hublot - [ublO]

Guy Laroche

Gianfranco Ferré - [genfranco ferE]

Givenchy - [givenchy]. Il padre fondatore del marchio si chiamava Hubert de Givenchy

Giovanni Galliano

Jean-Paul Gaultier - [Jean-Paul Gaultier]

Jimmy Choo - [Jimmy Choo]

Gucci - [Gucci]

Indovina - [ges]. La vocale è qualcosa tra "E" ed "E"

Jimmy Choo - [Jimmy Choo]

Lacoste - [lacoste]

Karl Lagerfeld - [Karl Lagerfeld]. E dì a questi astuti amanti degli anglosassoni che Lagerfeld è tedesco.

Louis Vuitton - [lui viiton] / [lui viton] / [lui viuiton] - in tutti e tre i casi, la "n" è pronunciata al naso

LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) - [el ve em ash], [louis vuitton moet ennessy]. Ascolta e.

Stella McCartney - [Stella McCartney]

Anatra Mandarina - [anatra mandarina]

Max Mara - [max Mara]

Miu Miu - [Miu Miu]

Moschino - [Moschino]. Il nome dello stilista è Franco Moschino

Nina Ricci - [Nina Ricci]

Paul Smith

Pierre Cardin - [Pierre Cardan]. Questo è l'ideale. Spesso in Russia si dice anche "karden". La cosa principale è non "cardin".

Prada - [prada]. Designer - Miuccia Prada [miUcha prada]

Ralph Lauren - [Ralph Lauren] - ancora una volta una configurazione linguistica franco-americana.

Roberto Piguet

Salvatore Ferragamo - [selvatore ferragamo]

Seiko - [Seiko]

Sergio Rossi - [Sergio Rossi]

Sonia Rykiel - [Sonia Rykiel]

Shiseido - [shiseido]

Tommy Hilfiger Inglese, quindi l'ultima lettera è leggera da leggere

Tissot - [tissO]

Ulysse Nardin - [Ulysse Nardin]. "U" è più simile a "Yu". Ascolta.

Van Cleef & Arpels - [Van Cleef & Arpel]

Versace - [versace]

Viktor e Rolf - [Viktor e Rolf]

Wyler Ginevra

Yohji Yamamoto - [yoji Yamamoto]

Yves Saint Laurent - [Yves Saint Laurent]

Zuhair Murad - [Zuhair Murad]

Naturalmente, qui ho coperto ben lontano da tutti i marchi, ma almeno quelli che sono sulla bocca di tutti. Grazie nei commenti. Se porti qualcosa al tuo sito o blog, non dimenticare di lanciare un link attivo diretto a me.

Per coloro che sono particolarmente avanzati nei marchi di moda, ma non particolarmente avanzati in fonetica, vi consigliamo di guardare-ascoltare-leggere questo articolo del fashion blogger Brian Boy - lì cita molti marchi di cui non abbiamo parlato qui.

Su questo, forse, su tutto. Pronuncia correttamente i nomi delle tue marche preferite!

Lo hanno detto al sito rappresentanti di marchi di profumi e cosmeticicome pronunciare correttamente i loro nomi

Acqua di Parma

"Acqua di Parma" - tradotto dall'italiano, questo è esattamente il nome del marchio che produce aromi e candele. Aqua di Parma - il tutto con accento sulla prima sillaba.

Brava ragazza Carolina Herrera

Chanel [Chanel]

Con questo nome leggendario, tutto è semplice. L'unico ostacolo è il suono alla fine della parola: gli snob pronunciano sempre "Chanel" con una "L" dura e intransigente alla fine. Gli americani pronunciano anche il nome del marchio con una "L" solida alla fine. Ma gli stessi francesi preferiscono un suono più rotondo e morbido. Vale la pena seguire il loro esempio. Chanel, voilà. A settembre verrà rilasciata una versione aggiornata: L "Eau.

Chanel n. 5 L"Eau, Chanel

Chantecaille [Chantecaille]

Il nome di un costoso marchio francese di prodotti per la cura della pelle si pronuncia "Chantecaille". Il marchio rilascia periodicamente. Quest'anno il più bello - con l'immagine delle magnolie sulla confezione.

Set di ombretti, Chantecaille

Clarins

Il nome del marchio francese di cosmetici, molto popolare in Ucraina, si legge come "Clarence" con un'enfasi sull'ultima sillaba. In autunno, la collezione di prodotti per la cura della pelle sarà arricchita con sieri booster.

Skin booster Energy con estratto di zenzero, Clarins

Comme des Garçons

“Like boys” - “com de garçon” - così si traduce il nome del famoso brand, famoso per i suoi abiti decostruttivisti e le fragranze minimaliste, ma complesse, apprezzate in tutto il mondo. Ad ottobre, CDG apparirà in Ucraina con una nota dominante di pepe nero.

Fragranza Pepe Nero, Comme des Garcons

Dittico [Diptik]

Con il nome del famoso marchio di profumeria di nicchia francese, tutto è abbastanza semplice. L'unica cosa con cui le persone si confondono è lo stress: chi parla spesso inglese lo mette sulla prima sillaba. E giustamente - sull'ultimo: "DipTik". Molto presto, in Ucraina apparirà un nuovo marchio: Infused Face Oil.

Olio viso infuso, Diptyque

DSquared2 [abbandonato]

Con questo nome, l'importante è non ripetere l'errore generale che anche la comunità della moda cita all'unanimità. "Discused" con un accento sulla "e". Non disprezzato.

Guerlain [Guerlain]

Tutti sono abituati da tempo al fatto che Guerlain è Guerlain. Un avvertimento: a Parigi, il nome del marchio si pronuncia "Galan" - questo deve essere tenuto a mente per evitare gli occhi rotondi dei consulenti di Sephora. Le vendite iniziano a settembre.

Acqua di Parma

Hermès [Ermes]

La vecchia casa francese non è chiamata correttamente da tutti. Le varianti più comuni sono la traslitterazione letterale "Hermes" e la pseudo-intellettuale "Erme". Alla domanda su come sia ancora giusto, i francesi, rappresentanti della Camera, restano sorpresi: «Solo Ermes, e nient'altro. Erme è una pasticcera parigina" ( Pierre Hermè -ed..).

Eau de Néroli Doré colonia, Hermès

Lanvin [Lanvan]

"Lanvin" e "Lanvin" sono opzioni errate. "Lanvan" è ciò di cui hai bisogno. Se vuoi brillare, puoi pronunciare un po 'nel naso e "arrotondare" le lettere: ottieni qualcosa come [Lo "nvo" n]. In ogni caso, l'accento è sull'ultima sillaba. Il nome della fragranza più popolare del marchio Éclat d "Arpège in Ucraina suona come [ecla d" arpège].

Loewe

Il nome del marchio spagnolo, famoso per i suoi impeccabili articoli di pelletteria e le squisite fragranze, viene spesso cercato di essere “nobilitato”. Ci sono molte opzioni: "Love", "Loev", "Catch". Qui, infatti, è tutto molto più semplice: come è scritto, si legge: “Lo-e-we”.

7 Anonimo, Loewe

Maison Francis Kurkdjian

Il famoso profumiere francese di origine armena è diventato famoso non solo per i suoi grandi lavori per Nina Ricci, Burberry, Elie Saab, ma anche per le fragranze rilasciate per la sua stessa casa di profumeria di nicchia, il cui nome è pronunciato “Maison Francis Kurkjan”. A Kiev si trovano ad Aromateque e Sanahunt. Nuove fragranze del marchio stanno per apparire in Ucraina: Petit Matin e Grand Soir.

Grand Soir Francis Kurkdjian

Moschino [Moschino]

Il nome del brand italiano, che ha fatto esplodere i social con una promozione della sua fragranza sotto forma di spray in vetro, non crea più difficoltà a nessuno: Moschino.

Linda Evangelista nella fragranza promozionale Fresh, Moschino

I [Penhaligons] di Penghaligon

Un marchio di nicchia britannico noto per i suoi profumi floreali e fiocchi di raso sui cappucci, si legge Penhaligons. Novità della casa - Endymion Concentré con note di lime, lavanda e salvia.

Endymion Concentré, Penhaligon`s

Un marchio professionale svedese per la cura dei capelli fondato dai famosi stilisti Sasha Mitik e Juan Rosenlind. Il nome del marchio è formato dalla fusione dei loro nomi.

Serge Lutens

I Parfmaniacs discutono costantemente su come pronunciare correttamente il nome di un marchio francese nominale. L'opzione più comune (ed errata) è "Serge Lutens", la seconda è "Serge Luthan". E l'unico corretto è Serge Lutens. Così si chiama il couturier di fragranze, così lo chiamano in Francia. La regola per cui la "s" alla fine delle parole francesi non viene letta non funziona in questo caso. L'ultima fragranza del marchio è Baptême du Feu, che profuma distintamente di pan di zenzero.

Batteme du Feu, Serge Lutens

Sisley [Sisley]

Ci sono diverse sottigliezze nel nome del marchio familiare di fitocosmetici più famoso al mondo. A volte viene chiamato alla maniera inglese - "Sisli". Questo non è corretto, così come la pronuncia con l'accento sulla prima sillaba. L'opzione corretta è Sisley. In autunno, il marchio avrà un'intera collezione di nuovi prodotti. Uno dei più seri è una crema per il collo che affronterà le conseguenze di una "vita digitale" quando le persone trascorrono ore curve sugli schermi degli smartphone.

Crema per il collo, Sisley

Tommy Hilfiger [Tommy Hilfiger]

Apparentemente, molte persone credono che il nome del famoso designer che produce fragranze giovanili fresche e vibranti sia "Halfiger". L'opzione più esotica è Hilfiger. E quella corretta è la più ovvia: “Hilfiger”.

Valmont

Nel caso di questo marchio di cosmetici svizzeri costosi ed efficaci, funziona la classica regola della lettura francese: l'ultima lettera “t” non si legge: “Valmont”, un po' nel naso.

Yohji Yamamoto

Questo è il caso in cui l'ortografia sembra molto più intricata della pronuncia. "Yoji Yamamoto", questa è tutta la saggezza.

Fragranze da boutique

Di recente, molte case, tra cui Chanel, Dior, Guerlain, Giorgio Armani, hanno rilasciato linee di fragranze che si possono trovare solo nelle proprie boutique. Il termine "fragranze boutique" è diventato estremamente diffuso - insieme alla pronuncia errata. È corretto dire "boutique" - con un'enfasi su "e".