"Učim engleski" i "učim engleski". Možemo reći ovo i to. Obje opcije će biti tačne. Ali postoji li razlika između ova dva izraza? Kada treba koristiti učenje, a kada učenje? Pokušajmo odgovoriti na ovo pitanje.

Studija

Izgovor i prijevod:

Studija [ˈstʌdi] / [stud] - studija

Značenje riječi:
Učite o predmetu kroz knjige, pohađajući časove i radite ono što vam učitelj traži.

Koristite:
Proces učenja najčešće se povezuje sa dobijanjem teorijsko znanje. Nešto učimo kada učimo u školi ili na fakultetu ili idemo na neke kurseve.

primjer:

I studirao istorije na univerzitetu.
Studirao sam istoriju na univerzitetu.

bio sam studiranje Engleski već šest godina.
Učim engleski šest godina.

Ona je studiranje da budem računovođa.
Ona se školuje za računovođu.

Naučite

Pronunciation i prevod:

Nauči / [leen] - poduči

Značenje riječi:
Stjecanje znanja ili vještina kroz iskustvo, obuku ili podučavanje od strane nekoga.

Koristite:
Koristimo učenje kada govorimo o tome naučiti nešto radeći sticanje bilo kakvih vještina. Na primjer, učite skijati.

primjer:

Njegova ćerka je učenje kako voziti.
Njegova ćerka uči da vozi.

Moja sestra je učenje kuhati.
Moja sestra uči da kuva.

On naučio da čita kada je imao četiri godine.
Naučio je da čita kada je imao četiri godine.

Koja je razlika?

Kažemo učiti kada nešto proučavamo: mi pohađaju nastavu, dobiti teorijsko znanje malo truda da nešto naučiš. Na primjer, pripremamo se za ispit, učimo matematiku u školi, studiramo filozofiju na fakultetu.

Kažemo da naučimo kada mi učenjebilo koje veštine i svoje znanje možemo koristiti u praksi. To nije samo proces učenja, već i proces učenja rezultat. Na primjer, možete naučiti voziti bicikl, plivati, voziti auto.

Možemo studirati (studirati) ekonomiju na fakultetu, ali i dalje ništa ne naučiti (učiti), odnosno ne možemo svoje znanje primijeniti u životu.

I studirao Engleski u školi, ali ja naučio ništa.
Učila sam engleski u školi, ali ništa nisam naučila.

Kada kažemo da idemo na neke kurseve, možemo koristiti i učenje i učenje, jer pohađamo nastavu i učimo gradivo (učimo), a isto tako pamtimo i možemo koristiti svoje znanje (učiti).

Obratite pažnju na razliku u značenju upotrebe učenja i naučite:

moj prijatelj studirao Engleski na univerzitetu.
Moj prijatelj je studirao engleski na fakultetu.

moj prijatelj naučio Engleski na univerzitetu.
Moj prijatelj je naučio engleski na fakultetu.

U prvom slučaju ne možemo ništa reći o rezultatima. Ne znamo da li je naučio engleski ili ne.

U drugom slučaju kažemo da je to naučio, pa stoga svoje znanje može koristiti u svakodnevnom životu.

Vježba konsolidacije

Sada vježbajmo korištenje glagola uči i uči ispravno. Navedite koja rečenica treba sadržavati glagol proučavati, a koja naučiti. Ja ću početi, a ti ćeš nastaviti:

0. Naučio sam engleski u školi - uči (naučio - prošlo vrijeme).

1. Studirao sam fiziku u školi.

2. Moj prijatelj uči da vozi bicikl.

3. Naučio sam da sviram gitaru kada sam imao trinaest godina.

4. Studira za doktora.

5. Učiću cijelo veče, sutra imam ispit.

6. U školi sam naučio njemački.

7. Prošle godine je naučio bordati.

8. Učila sam italijanski na kursevima.

Kao i uvijek, ostavite svoje odgovore u komentarima.

Učiti i učiti su univerzalni glagoli. Ali uz svu njihovu svestranost, lako se zbuniti s njima, jer se na ruski prevode na isti način - za učenje, a na engleskom su sinonimi. Unatoč njihovoj prividnoj sličnosti, moguće je i potrebno ih razlikovati. I to je ono što ćemo danas uraditi.

Naučite

Učiti - učiti ili učiti. Učiti znači:
1) steći znanje prakticirajući, proučavajući ili doživljavajući nešto - ovaj glagol znači steći znanje na praktičan način, proučavanjem nečega ili kao rezultat iskustva,
2) razumjeti nešto što ranije niste razumjeli - razumjeti nešto što prije niste razumjeli,
3) da steknu veštinu ili znanje - da steknu veštinu ili znanje.
Učenje se prvenstveno koristi kada mislimo na praktične vještine, učenje da se nešto uradi kroz stalnu praksu. Na primjer,
Moj prijatelj je hteo da napravi supu. Pokušala je uspjeti. Ali u prvi put je bilo preslano. Onda je zaboravila da stavi malo krompira. I na kraju je naučila da ga kuva. Moj prijatelj je hteo da skuva supu. Pokušala je to učiniti. Ali prvi put je supa bila preslana. Onda je zaboravila staviti krompir. I na kraju je naučila da ga kuva.
U ovom primjeru koristimo naučiti da znači naučiti nešto kroz stalnu obuku, uz stjecanje praktičnih vještina.

Studija

Uči - uči. Studij znači:
1) čitati i pamtiti činjenice - čitati i pamtiti činjenice,
2) pohađati školu \ Univerzitet \ Institut i studijske predmete - pohađati školu, fakultet, institut i studijske predmete.

Stoga svi učenici uče gramatička pravila kako bi naučili kako pravilno govoriti engleski. — Stoga svi učenici uče/proučavaju gramatička pravila kako bi naučili (u praksi) kako pravilno govoriti engleski.
Neki ljudi preferiraju samo učenje engleskog, zato odlaze u inostranstvo i stiču veštine u načinu razgovora sa izvornim govornicima. Drugi više vole da ga uče bez ikakve prakse. - Neki ljudi više vole da uče engleski na praktičan način, pa odlaze u inostranstvo i poboljšaju svoje vještine komunicirajući s izvornim govornicima. Drugi radije to uče bez prakse.

Kada koristiti koju riječ

Kada je riječ o korištenju riječi koje imaju slična značenja, mnogi se zbune. Na primjer, mnogi ne znaju razliku između učenja i učenja. To što u ruskom jeziku ove riječi mogu biti sinonimi, a proučavaju se kroz prijevod s engleskog na ruski, nimalo ne pomaže. Reči učim, učim i učim se često prevode na ruski kako se tačno uči, zbog čega nastaje zabuna. Pogledajmo njihovo pravo značenje i otkrijmo kada koristiti koju riječ.

Kada koristiti Naučite

Riječ učiti će se koristiti kada nešto učite u svrhu sticanja novih vještina i znanja.

Tačniji prijevod na ruski bio bi riječ "učiti" ili "učiti". To također može značiti "učiti" kada saznate nove činjenice o nečemu, čitate o tome itd., odnosno uložite svoje napore da naučite predmet. Na primjer, kada se govori o činjenici da učite strani jezik, obično će se koristiti riječ naučiti ( nauči engleski, nauči ruski).

Kada kažemo da učimo predmet, koristi se imenica ili gerundij. Kada govorimo o vještini, koristimo infinitiv.

Pogledajmo razliku na primjerima:

Učim slikanje - učim slikarstvo.

Učim da slikam. — Učim da slikam.

Za više informacija o tome kada koristiti gerund, a kada infinitiv, pogledajte ovdje: .

Naučit će se koristiti kada nešto naučite napamet (zapamtite).

Na primjer:

naučiti stih - naučiti stih;

naučiti nove riječi - naučiti nove riječi.

Fraza učiti se koristi kada kažete da stječete nova znanja/nove informacije u nekoj oblasti.

Na primjer:

— Danas ne morate ići u biblioteku da biste naučili o modernoj nauci. Sve što vam treba je internet konekcija.

„Danas ne morate da idete u biblioteku da biste saznali više o modernoj nauci. Sve što vam treba je internet veza.

Pošto smo već govorili o učenju, valjalo bi spomenuti još jedno značenje ove riječi - naučiti o nečemu (često slučajno, neočekivano) / saznati nešto.

Na primjer:

— Danas sam saznao da će naša divizija biti smanjena za 12 stručnih mjesta.

- Danas sam saznao (saznao) da će naš odjel biti smanjen za 12 pozicija.

Kada koristiti Studija

Studij se koristi kada se govori o studiranju nečega u obrazovnoj instituciji. Takođe se odnosi na proučavanje nečega kada je u pitanju naučno istraživanje. Inače, studija može biti i imenica u značenju „istraživanje“.

Studirala je biologiju na Akademiji.

Studirala je biologiju na akademiji.

Znači da je studirala biologiju kao predmet.

Također je vrijedno zapamtiti fraze:

• marljivo / marljivo učiti- marljivo učiti / vredno učiti.

Uči i uči: razlika

Pogledajmo pobliže razliku između ovih riječi kako bismo sve sigurno razumjeli :).

Dakle, recimo da ste upoznali dvije rečenice:

"Učim francuski" i "Učim francuski"

U prvom slučaju, osoba će imati na umu da proučava francuski jezik kao predmet, dublje, udubljujući se u razne nijanse. Na primjer, može naučiti ne samo sam jezik, već i etimologiju riječi, povijest razvoja jezika itd. U drugom slučaju, osoba će jednostavno naučiti jezik, na primjer, za komunikaciju, posao i tako dalje.

Kada koristiti teach

Predlažemo da prije svega razmotrimo ovu riječ, jer se po svom značenju oštro razlikuje od druge dvije. Kada se teach na ruski prevodi kao „podučavati“, „podučavati“ znači učiti druge ljude, odnosno podučavati, nekome nešto objašnjavati. Zapamtite ovo je vrlo jednostavno - samo zapamtite da će učitelj/nastavnik engleskog biti učitelj.

— Ona me uči da vozim bicikl.

Ona me uči da vozim bicikl.

— Predaje pravo na Univerzitetu.

Predaje pravo na univerzitetu.

Ako je osoba samouk, na engleskom će se zvati samouk - odnosno onaj koji je sam učio.

Također, riječ podučavati može se koristiti u značenju podučavati. Na primjer, ruski izraz, izgovoren u ljutnji, "pokazaću ti..." na engleskom će biti "Ja ću te naučiti".

Na primjer, izraz:

Naučiću te da uzmeš moje stvari!

To se prevodi kao "ja ću ti pokazati kako da uzmeš svoje stvari" i nećeš učiti nekoga kako da uzme tvoje stvari.

I na kraju, predlažemo da razmotrimo prijedlog koji će definitivno pomoći da se sve razumije:

— Studirao sam književnost i naučio sam mnogo novih stvari jer je profesor koji mi je predavao bio zaista dobar profesionalac.

— Studirao sam književnost i naučio mnogo novih stvari jer je profesor koji mi je predavao bio zaista dobar profesionalac

Nadamo se da smo na pristupačan način uspjeli objasniti razliku između učenja i učenja, kao i podučavanja, i da se u njima više nikada nećete zbuniti.

Koja je razlika između učenja i učenja na engleskom?

Ovdje možete saznati koja je razlika između riječi studija i uči.

U engleskom jeziku postoji mnogo sličnih riječi. To uključuje učenje-učenje. Obje ove riječi su povezane sa učenjem i glagoli su. Prema rječniku, oni se prevode kao "učiti", ali još uvijek postoje semantičke razlike između njih.

Riječ naučiti je širi pojam. To znači naučiti nešto novo, steći određena znanja. Riječ studija se više odnosi na akademsko znanje, kao što je studiranje na univerzitetu. Sljedeći primjeri dobro pokazuju razliku:

Studiranje je jedan od načina da se nešto nauči. - Učenje je jedan od načina da se nešto nauči.
Dugo sam učio, ali nisam ništa naučio. - Dugo sam učio, ali nikad ništa nisam naučio.

Takođe, sporovi često izbijaju oko pitanja kako reći:
Učim engleski ili učim engleski.

Rečenica sa riječju studij podrazumijeva da učite engleski jezik po programu obrazovne ustanove. A rečenica sa riječju naučiti se više odnosi na samostalno, dublje proučavanje predmeta.

Postoje, naravno, slučajevi kada riječi uče i uči nije zamjenjivo. Razmotrite sljedeće primjere:

Liza ne može naučiti skijati. - Lisa ne može naučiti skijati.
Proučio sam svu literaturu na ovu temu. Proučio sam svu literaturu na ovu temu.

Primjeri pokazuju da je učenje nečega čitajući kako bi se steklo teorijsko znanje učenje, a stjecanje praktičnih vještina učenje.
Riječ učiti ima još jedno značenje osim učenja. Često znači "nauci nesto". Na primjer:

Saznao sam da je našla posao. - Saznao sam da je našla posao.

Postoji i mnogo postavljenih izraza i poslovica sa riječima proučavati i uči toga treba zapamtiti.

Postavite izraze:
uči napamet - uči napamet
marljivo uči - marljivo uči
učite na greškama - učite iz grešaka

poslovice:
Naučite hodati prije nego što trčite. Prije nego počnete trčati, morate naučiti kako hodati.
Živi i uči - Živi i uči.

Mnoge poteškoće nastaju u načinu učenja bilo kojeg jezika, od kojih jedna može biti da se ista riječ maternjeg jezika može prevesti sa dvije, tri ili više riječi stranog jezika, ovisno o nijansi značenja. Postoji i suprotna situacija, na primjer, osoba proučava riječ dobiti, traži ga u rječniku i vidi sliku ogromnog broja različitih riječi, i to ne baš: dobiti, zaraditi, osvojiti, doći, uhvatiti, shvatiti, shvatiti, itd. Samo praksa komunikacije i obavezno proučavanje riječ ne sama po sebi, već u kontekstu, omogućava "naučiti plivati ​​u ovom moru riječi". O glagolu dobiti možete pročitati više u sljedećim člancima našeg bloga: "" i "". I u ovom članku ćemo analizirati glagole studija i naučiti.

Za početak, postoji li uopće razlika između ovih riječi? Ili se uopće ne isplati zamarati se takvim nijansama? Učim engleski, učim engleski. Značenje je isto, ali ipak postoji razlika, a ponekad je vrlo značajna. Čak ni početnici u učenju engleskog neće reći: Učim u školi, ovdje dolazi glagol studija.

dakle, studija je proces učenja. Riječ ima formalnije i uže značenje od naučiti. Ako želite da kažete da osoba studira u nekoj obrazovnoj instituciji (školi, institutu, fakultetu), potrebno je da koristite ovu. Ako se spremate za ispit, vi studija, ali ne naučiti. Ako učite od nekog drugog, koristite i glagol studija.

Studira za psihologa. Studira za psihologa.

Studirao je na Massachusetts Institute of Technology. - Studirao je na Tehnološkom institutu.

Glagol učiti znači sticanje znanja, vještina, to nije samo proces učenja, već i rezultat. Ako ste nešto naučili, reći ćete to i na engleskom koristeći glagol naučiti. Također u izrazu: naučite nešto novo ( da naučim nešto novo) koristi se ovaj glagol. Ako a studija je svjesno učenje naučiti- može proći i nesvesno.

Dijete uči svoj prvi jezik. Dijete uči svoj prvi jezik.

Samantha je danas naučila neke nove japanske riječi. Samantha je danas naučila nekoliko novih riječi na japanskom.

Sa sljedećim primjerima, razlika između studija i naučiti postaje još očiglednije:

Uči cijeli dan, ali misli da ništa nije naučio. Učio je cijeli dan, ali misli da nikad ništa nije naučio.

Čovek može naučiti da vozi auto bez učenja. „Možete naučiti da vozite auto, a da to niste posebno naučili.

Nakon što nešto naučiš, polažeš ispit u životu. Nakon što nešto naučiš, polažeš ispit na fakultetu. Svaki dan učiš nove stvari u životu, ali učiš poseban predmet. – Nakon što nešto naučiš, položiš ispit u životu. Nakon što nešto naučiš, polažeš ispit na fakultetu. Svaki dan naučiš nešto novo u životu, ali učiš određene predmete.

Na ruskom, razliku između ovih riječi je donekle teško prenijeti, ali u gornjoj izjavi je sasvim očigledna.

I na kraju, za napredne studente nudimo video u kojem je razlika između naučiti i studija objašnjeno na engleskom:

Ako pronađete grešku, označite dio teksta i kliknite Ctrl+Enter.