Günümüzde çocuklara çok küçük yaşlardan itibaren yabancı dil öğretilmektedir. Dilbilimciler, derslere doğru yaklaşımın kullanılması koşuluyla erken öğrenmenin yüksek etkililiğine dikkat çekiyor. Çocuklara yönelik dersler, parlak eğitim materyalleri, komik şarkılar ve komik sınavlarla kolaylaştırılan bir oyun formatında yapılmalıdır. Erken dönem "çalışma" yöntemlerinden biri şiirdir. ingilizce diliçocuklar için kelimeleri ve cümleleri hızlı bir şekilde ezberlemeye yardımcı olur. Bugünkü materyalimizde onlar hakkında konuşacağız. Çocuklar için basit İngilizce tekerlemeler sunacağız, okul öncesi çocuklarla renkleri şiirsel biçimde öğreteceğiz ve öğrencilerle şimdiki zamanın temellerini öğreneceğiz. birincil sınıflar. Haydi keşfetmeye başlayalım!

Herhangi bir faaliyete başlamadan önce onun getirdiği faydaları anlamalısınız. İngilizce kelimelerin yer aldığı şiirlerin çocuklar üzerindeki etkisinden bahsedersek, birkaç önemli işlevi öne çıkarabiliriz. Aralarında:

• Dile ilginin oluşumu;
• Bellek gelişimi;
• Işık ve ilginç çalışma kelime bilgisi;
• Kelimelerin doğru telaffuzunu pratik etmek.

Ayrıca şiir okuyarak cümlelerin gramer yapısıyla ilk tanışma gerçekleşir. Bir şiirin dilbilgisi kurallarını öğrenmenin yerini alamayacağı açıktır, ancak açık bir örnek sayesinde çocuk benzer cümleleri ve ifadeleri bağımsız olarak oluşturmaya başlayabilecektir.

Ve elbette, İngilizce şiirler çocukları şiirle tanıştırır, dilin ritmi duygusunu aşılar ve onlara kendi başlarına tekerlemeler oluşturmayı öğretir. Kısacası yabancı dil öğretiminde bu yöntemin faydası yadsınamaz. Peki bir çocuğa bilgi susuzluğu nasıl aşılanır?

Derslere olan ilgiyi sürdürmek için çocuklara İngilizcenin çok eğlenceli olduğunu gösterin. Sahneleri canlandırın, rollere göre şiirler okuyun, kelimeleri jestlerle açıklayın, dans edin ve şarkı söyleyin, ancak hiçbir durumda sizi pratik yapmaya zorlamayın. Ebeveyn, çocuğun İngilizceye ilgisini çekmeli ve onu, çocuğun ezbere anlamadığı kelimeleri sıkıştırmaya zorlamamalıdır.

Kendi olumlu örneğinizi unutmayın çünkü çocuklar ebeveynlerini birçok yönden taklit ederler. Samimi ilgi gösterin, konuşmalarda İngilizce kelimeleri daha sık kullanın, orijinal dublajlı filmler izleyin; çocuğunuz yabancı bir dil öğrenmeye ilgi duyacaktır.

Yukarıda verilen ipuçlarını dikkate alarak teoriyi pratiğe dönüştürelim: İngiliz şairlerinin eserlerini tanıyalım ve çocuklarımızla İngilizce tekerlemeler öğrenmeye başlayalım.

4-5 yaş arası çocuklar için İngilizce tekerlemeler

Bu bölümde çeşitli konularda kısa tekerlemeler yer almaktadır: bahar ve renklerle ilgili şiirler; selamlama, ailenin tanımı, espriler vb. Bu komik dörtlüklerin öğrenilmesi kolaydır, dolayısıyla her çocuk bunları hemen hatırlayacaktır.

Tüm İngilizce şiirler tercümeli olarak sunulmakta olup, dili bilmeyen annelere yardımcı olmak amacıyla eserlerin Rusça harflerle telaffuzunun transkripsiyonları da sağlanmaktadır. Çocuklara yönelik İngilizce şiirlerin, çocuk söyleneni anladığında ve içeriği kendi dilinde yeniden anlatabildiğinde daha iyi hatırlandığını unutmayın. Bu nedenle birçok eserde çeviri birebir değil, Rus dilinin yapısına uyarlanmıştır.

Beni yakala! (Beni yakala)

*Çeşitlilik için diğer hayvanların adlarını veya kahramanların ve karakterlerin adlarını ekleyebilirsiniz.

İnek

Domuz

Mevsimler ve Renkler

Diğer İngilizce konuları: En sevdiğimiz oyuncağımız hakkında İngilizce bir hikaye yazıyoruz - kelimeler, örnekler

Noel

Aile

Bu baba	/Z dEdi'den/	Bu baba
Bu mumya	/Zi annemden/	İşte anne.
Bu kız kardeş,	/Z kardeşten geliyor/	Bu benim kızkardeşim
Bu kardeşim,	/zi braZer'dan/	Bu benim kardeşim.
Bu benim, ben, ben	/Z mi, mi, mi'den geliyor/	Ve bu benim, ben, ben,
Ve bütün ailem.	/Mayıs Duvarı Ailesinin Sonu/	Bütün ailem bu!

İyi geceler

İyi geceler anne,	/İyi Şövalye MAZER/	İyi geceler anne,
İyi geceler baba	/İyi Şövalye Baba/	Ve iyi geceler baba,
Küçük oğlunu öp.	/öpüyorum yasal küçük güneşi/	Küçük oğlunu öp.
İyi geceler kardeşim,	/Paskalya'da İyi Geceler/	İyi geceler küçük kız kardeşim
İyi geceler kardeşim,	/İyi Şövalye Kardeşler/	VE İyi geceler, Erkek kardeş,
Herkese iyi geceler.	/IvriOne'u bulmak için başlık/	Herkese kişisel olarak iyi geceler.

Okul öncesi çocuklar için İngilizce şiirler

İngiliz şairleri ve yazarları, okul öncesi çocuklara eğitim için en popüler konuları şiirsel biçimde sunarlar. Kural olarak bunlar sayılar, renkler, hayvan isimleri, mevsimler ve doğa ile ilgili İngilizce şiirlerdir.

Sayılar

Bir iki,	/Bir Salı/	Bir iki
Seni seviyorum!	/Seni seviyorum/	Seni seviyorum!
üç dört,	/Ücretsiz Dörtlü/	Üç dört
Yere dokun!	/Çiçeğe dokun/	Eller yere, çabuk!
Beş altı,	/Fife Altı/	Beş altı
Karıştırın ve karıştırın!	/Karıştır ve karıştır/	Elimizdeki her şeyi karıştıralım!
Yedi sekiz	/Yedi sekiz/	Yedi sekiz
Bu harika!	/Bu harikadan/	Çok harika!
Dokuz on	/Dokuz on/	Dokuz on
Tekrar oyna!	/Tekrar oyna/	Tekrar birlikte oynayalım!

Mevsimler ve hava durumu

Yağmur

Benim kedim

Benim köpeğim

Nedir...? (Bu nedir…?)

Mavi nedir?	/Mavi'den Wat/	Mavi nedir?
Gökyüzü mavi!	/Ze maviden gökyüzü/	Gökyüzü mavidir!
Yeşil nedir?	/Yeşilden Wat/	Yeşil nedir?
Çimen yeşildir!	/Ze gras iz green/	Çimen yeşildir!
Sarı nedir?	/Sarıdan Wat/	Sarı nedir?
Yuvarlak güneş sarıdır!	/Ze sarıdan yuvarlak san/	Yuvarlak sarı güneş!
Turuncu nedir?	/Orange'dan Wat/	Turuncu nedir?
Balkabağı turuncu!	/Orange'dan Pamkin/	Turuncu kabak!
Kahverengi nedir?	/Brown'dan Wat/	Kahverengi nedir?
Kahverengi Dünya ve topraktır!	/Toprağın ve Toprağın Kahverengisi/	Kahverengi dünya!
Kırmızı nedir?	/Raddan gelen ses/	Kırmızı nedir?
Kelebek kırmızı!	/Ze kelebek kırmızıdan/	Kırmızı kelebek!
Pembe nedir?	/Pink'ten Wat/	Pembe nedir?
Çiçek pembe!	/Pembeden Çiçek/	Çiçek pembe!
Mor nedir?	/Küllerden Wat/	Mor nedir?
Patlıcan mor!	/Ze küllerinden patlıcan/	Patlıcan mor!
Beyaz nedir?	/Beyaz'dan Wat/	Beyaz nedir?
Düşen kar beyazdır!	/Beyazdan Düşen Kar/	Yağan kar beyazdır!
Siyah nedir?	/Siyahtan Wat/	Siyah nedir?
Geceleri gökyüzü siyahtır!	/The Sky et Knight'tan Siyah/	Geceleri siyah gökyüzü!

Diğer İngilizce konuları: Çocuklar için İngilizce oyunlar: eğitici eğlence ve aktif eğlence

Şiir yardımıyla okulda İngilizceyi geliştirmek

Ve son olarak çocuklar için İngilizce şiirlere bakalım okul yaşı. Çocuk gelişiminin bu döneminde müfredata yakın çalışmaların seçilmesi önemlidir.

Örneğin, birinci sınıf öğrencileri alfabeyi, renkleri, sayıları ve hayvan adlarını öğrenirler. Ayrıca için ilkokulİngilizce ilkbahar veya kışla ilgili şiirler uygundur. Ve 9-11 yaşlarında çocuklar zaten aktif olarak dilbilgisi okuyorlar, bu nedenle fiil çekimi, basit soru cümleleri, düzensiz fiiller vb.

Adınız nedir + Numaralar (Adınız nedir + Numaralar)

İki ve Dört ve Altı ve Sekiz,	İki ve dört, altı ve sekiz,
Adınız ne?	Adın ne?
Benim adım Kate.	Benim adım Katya.
Bir, Üç, Beş, Yedi, Dokuz ve On	Bir, üç, beş, yedi, dokuz ve on,
Adınız ne?	Adın ne?
Benim adım Ben.	Benim adım Ben.

Zamirler (Zamirler)

Sahip + Şimdiki Basit

Anya'nın bir kalemi var,	Anya'nın bir kalemi var
Dima'nın bir kalemi var,	Ve Dima'nın bir kalemi var.
Kurşun kalemle çiziyor,	O bir kalemle çiziyor
Kalemle yazıyor.	Ve kalemle yazıyor.

Basit soruları sunun

Haftanın günleri

*İngiltere, Kanada ve ABD'de yeni hafta Pazar günü başlıyor.

Tişörtüm mavi ve şapkam pembe.	Tişörtüm mavi ve şapkam pembe.
Bana ne düşündüğünü söyle?	Bana ne düşündüğünü söyle?
Pantolonum sarı, çorabım yeşil.	Pantolonum sarı, çoraplarım yeşil.
Bana ne düşündüğünü söyle?	Bana ne düşündüğünü söyle?
Ceketim mor, ayakkabılarım beyaz.	Ceketim mor, ayakkabılarım beyaz.
Bana ne düşündüğünü söyle?	Bana ne düşündüğünü söyle?
Eldivenlerim kahverengi	Eldivenlerim kahverengi
Eşarbım siyah.	Eşarbım siyah.
Bana ne düşündüğünü söyle?	Bana ne düşündüğünü söyle?
Sizce bunlar iyi mi yoksa kötü mü?	Sizce iyi mi kötü mü?
Giydiğim kıyafetleri beğendin mi?	Giydiğim kıyafetleri beğendin mi?
Yoksa sadece deli gibi göründüğümü mü düşünüyorsun?	Yoksa aptal gibi göründüğümü mü düşünüyorsun?

Bahar

Birdies yuvanızı kurar;	Kuşlar yuva yapıyor.
Samanla tüyü birlikte örelim,	Saman ve tüyler bir arada
Her birini elinizden gelenin en iyisini yapmak.	Özenle örüyorlar.
Bahar geliyor, bahar geliyor	Bahar geliyor, bahar geliyor
Çiçekler de geliyor;	Ve çiçekler açıyor
Hercai menekşeler, zambaklar, nergisler	Hercai menekşeler, zambaklar, nergisler
Şimdi geliyorlar.	Neredeyse her şey zaten burada.
Bahar geliyor, bahar geliyor	Bahar geliyor, bahar geliyor
Her yer adil;	Ve her yerde güzellik
Nehirde ışıltı, titreme,	Hızlı nehir titriyor;
Sevinç her yerdedir.	Hayat her yerde güzel dostum!

Çocuklara şiir yoluyla İngilizce bu şekilde öğretilir. Artık komik dörtlüklerin kulak tarafından kolayca algılandığını ve hızla unutulmaz hale geldiğini kendiniz gördünüz. İngilizce öğrenmede iyi şanslar ve tekrar görüşmek üzere!

Görüntülemeler: 1.155

Çocuklar için İngilizce, yaşı ne olursa olsun, uzun zamandır okul öncesi eğitimin önemli bir parçası ve okul çocukları için gerekli bir konu haline gelmiştir. Artık neredeyse tüm ebeveynler bunu düşünüyor... Şarkılar, bilmeceler, şiirler, kısa videolar, en çok seslendirilen hikayeler İlk yıllar modern çocuğu kuşatın. Modern teknolojinin hızla geliştiği bir çağda çocuklar için İngilizce şiirler ve şarkılar eski moda ve gereksiz görünebilir. Ancak bu sadece ilk bakışta. Şiirler ve şarkılar çocuğun hafızasını, hayal gücünü, işitme duyusunu geliştirir ve genişletir. sözlük ve öğeler şarkılardır İngilizceçocukların bazı şeyleri anlamalarına da yardımcı olurlar gramer yapıları, İngilizce öğrenme sürecine her zaman lezzet, özgünlük ve özgünlük katan İngilizlerin ve ailelerinin kültürünü, alışkanlıklarını ve geleneklerini size tanıtıyoruz.

Ebeveynler için ödev: Bu şiirleri ve şarkıları çocuklarınızla birlikte İngilizce olarak öğrenin ve onlara birlikte çizimler yapın.

1.Johny, Johny!

-Johny, Johny!
- Evet baba.
— Şeker mi yiyorsun?
- Hayır baba.
— Yalan mı söylüyorsun?
- Hayır baba.
- Ağzını aç!
- Ha! Ha! Ha!

Rusçaya çeviri “Johny, Johny!”
- Joni, Joni!
- Evet baba!
- Şeker yer misin?
- Hayır baba.
-Yalan mı söylüyorsun?
- Hayır baba.
- Ağzını aç!
- Ha-ha-ha!

2. Gotham'ın üç bilge adamı

Gotham'ın üç bilge adamı,

Bir kapta denize açıldılar

Ve eğer kase daha güçlü olsaydı

Benim şarkım daha uzundu.

Rusça “Üç Bilge Adam” tercümesi.

Bir havzada üç bilge adam

Fırtınalı bir havada denize doğru yola çıktık.

Eski havzadan daha güçlü ol,

Hikayem daha uzun olurdu.

S. Marshak'ın çevirisi

Kelimeler " Gotham'ın üç bilge adamı"çeviri ile

bilge bilge
erkekler erkekler
Gotham [ʹgəutəm] Gotham (hayali bir şehrin adı)

Gotham'lı bir adam, Gotham'ın bilge bir adamı - budala, aptal

denize gitti - deniz yoluyla yolculuğa çıktı

bir kase

güçlü

bir şarkı

uzunca

3. Kedi kedi, kedi kedi, nerelerdeydin?

Kedi kedi, kedi kedi, neredeydin?

Kraliçeye bakmak için Londra'ya gittim.

Kedi kedi, kedi kedi, orada ne yaptın?

Sandalyenin altındaki küçük fareyi korkuttum.

Rusçaya tercümesi “Kraliçeyi Ziyaret Etmek.”

-Bugün neredeydin kedicik?

- İngiltere kraliçesi.

- Mahkemede ne gördün?

- Halının üzerinde bir fare gördüm!

S. Marshak'ın çevirisi

Kelimeler " Kedi kedi, kedi kedi, neredeydin?"çeviri ile

kedi [‘pusɪ] kedi, kedicik

Nerelerdeydin? - Nerelerdeydin?

Londra'ya gittim. — Londra'yı ziyaret ettim.

kraliçe kraliçe kraliçe (dişi hükümdar)

korkutmak [‘fraɪt(ə)n] korkutmak

sandalyenin altında küçük bir fare - sandalyenin altında küçük bir fare

4. Solomon Grundy

Süleyman Grundy,
Pazartesi günü doğdum
Salı günü vaftiz edildi,
Çarşamba günü evlendik
Perşembe günü hastalandım
Cuma günü daha da kötüleşti
Cumartesi günü öldü
Pazar günü defnedildi.
Bu son
Solomon Grundy'nin

James Orchard Halliwell tarafından 1842'de.

“Solomon Grundy”nin Rusçaya çevirisi.
Pazartesi zor bir gün,

Monya doğdu

Ve Salı günü maalesef

Kilisede vaftiz edildi.

Çarşamba günü Monya gelinini aldı

Ve onu taca götürdü.

Mutlulukları uzun sürmedi

Çünkü perşembeye kadar

Monya'mız şiddetli bir ateşle hastalandı,

Delirmiştim.

Cuma gününe kadar işler hiç de kolay olmadı...

Heyecanını dizginleyen Monya iki kelime söyledi

Ve tamamen... soğudum.

Monya öldü

Ve Cumartesi günü zaten bir tabutun içinde yatıyordum,

Bütün yakınlarını mutsuz bırakıyor.

Pazar sabahı Monyu

Onu son yolculuğuna taşıdılar, -

Bir haftadır hayat akıp gidiyor

Ve bir gün geri döndürülemez.

L. Zhemchur'un çevirisi

Kelimeler " Süleyman Grundy"çeviri ile

doğmak doğmak

christen ['krɪs(ə)n] vaftiz etmek, vaftiz törenini gerçekleştirmek

evlenmek ['mærɪ] evlenmek (sb.); (biriyle) evlenmek

hastalanmak - hastalanmak

kötüleşmek - kötüleşmek, kötüleşmek

ölmek için ölmek

gömmek ['berɪ] gömmek

bu son – bu son

Pazartesi [‘mʌndeɪˌ ‘mʌndɪ] Pazartesi Pazartesi

Salı [‘t(j)uːzdɪ ], [‘ʧuː-]Salı., Salı. Salı

Çarşamba [‘wenzdeɪ] Çarşamba

Perşembe [‘θɜːzdeɪ] Perşembe

Cuma [‘fraɪdeɪ], [-dɪ] F, Cum. Cuma

Cumartesi [‘sætədeɪ]Cumartesi

Pazar [‘sʌndeɪ], [-dɪ] Pazar

5. Humpty-Dumpty

"Humpty-Dumpty" kırık bir yumurtanın örtülü bir tanımını içerir. Birkaç yüz yıldır çocuklar arasında büyük bir favori olmuştur.

Humpty-Dumpty bir duvara oturdu.
Humpty-Dumpty büyük bir düşüş yaşadı;
Kralın tüm atları ve kralın tüm adamları
Humpty'yi tekrar bir araya getiremedim.

“Humpty Dumpty”nin Rusçaya çevirisi.

Humpty Dumpty duvarda oturuyordu.
Humpty Dumpty uykusuna daldı.
Tüm kraliyet süvarileri
Kralın tüm adamları
Yapamamak
kambur,
Yapamamak
sohbet etmek,
Humpty Dumpty,
Dumpty-Humpty,
Humpty Dumpty'yi topla.

S. Marshak'ın çevirisi

Kelimeler "Humpty-Dumpty"çeviri ile

oturdu - oturdu

duvarda - duvarda

düşmek - düşmek

Tüm kralın atları - tüm kraliyet atları

bir araya getirmek - toplamak

6. İki Ayak Üç Ayak Üzerine Oturuyor

İki Ayak Üç Ayak Üzerine Oturdu, geçmişi en az 1600 yılına kadar uzanan popüler bir bilmecedir.

İki ayak üç ayak üstüne oturdu
Bir ayağı kucağında;
Dört bacak geliyor
Ve tek ayakla kaçar;
İki ayağı yukarıya sıçrar,
Üç bacağı yakalar,
Dört bacaktan sonra atar,
Ve bir bacağını geri getirmesini sağlıyor.

“İki bacak” bir adamı, “üç bacak” bir tabureyi, “dört bacak” bir köpeği ve “tek bacak” bir et parçasını ifade eder.

7. Çarpık Adam

Çarpık bir adam vardı ve çarpık bir mil yürüdü,
Eğri bir döşemenin üzerinde çarpık bir altı peni buldu;
Çarpık bir fareyi yakalayan çarpık bir kedi satın aldı,
Ve hepsi birlikte küçük, çarpık bir evde yaşıyorlardı.

Rusça'ya çeviri “Çarpık bir adam vardı”

Bir zamanlar köprüde çarpık bir adam yaşarmış.
Bir keresinde eğri bir mil yürüdü.
Ve aniden kaldırım taşları arasında giderken
Çarpık, kararmış bir elli kopeklik banknot buldum.
Elli dolara çarpık bir kedi satın aldı,
Ve kedi ona çarpık bir fare buldu.
Ve böylece üçü yavaş yavaş yaşadılar.
Ta ki çarpık evleri yıkılıncaya kadar.

S. Marshak'ın çevirisi

Bir adam yaşıyordu
bükülmüş bacaklar,
Ve bir yüzyıl boyunca yürüdü
Eğri bir yol boyunca.
Ve çarpık nehrin ötesinde
Çarpık bir evde
Yaz ve kış yaşadık
Eğri fareler.
Ve kapıda durdular
Bükülmüş Noel ağaçları,
Endişelenmeden oraya yürüdük
Çarpık kurtlar.
Ve onların bir tane vardı
çarpık kedi,
Ve miyavladı
Pencere kenarında oturuyorum.

K. Chukovsky'nin çevirisi

Korney Chukovsky'nin "Bir zamanlar çarpık bacaklı bir adam yaşardı" şiiri, İskoç general Sir Alexander Leslie'nin hikayesini anlatan İngilizce "Çarpık bir adam vardı..." şiirinin ücretsiz çevirisidir. İskoçya siyasi ve dini özgürlüğe kavuştu. Eğri kiremit altında (kiremit 1) a) çiti (çit, duvar) geçmek için adımlar; stile b) A şeklindeki geçiş 2) turnike) İskoçya ve İngiltere arasındaki sınır anlamına geliyordu. Ve bir evde birlikte yaşamak Ve hepsinin birlikte küçük, çarpık bir evde yaşaması, eski düşmanların - İngiltere ve İskoçya - uzlaşmasıdır.

"Çarpık Bir Adam Vardı" sözü, Kral I. Charles'ın İngiliz Stuart tarihçesinden gelmektedir. "Çarpık adam" ifadesinin, İskoçya'nın özgürlüğünü güvence altına alan bir anlaşmayı imzalayan İskoç General Sir Alexander Leslie'yi ima ettiği söylenir. “Çarpık stile” İngiltere ile İskoçya arasındaki sınırı temsil ediyor. İngiliz ve İskoç anlaşması “Hepsi çarpık küçük bir evde birlikte yaşıyorlardı” cümlesiyle temsil ediliyor. Kafiye iki ülke arasındaki huzursuz barışı ifade eder.

8. Bir denizci denize açıldı

Bir Denizci denize deniz denize gitti
Ne görebildiğini görmek için görmek

Görebildiğini görmek için,
Ama görebildiği her şey görebiliyordu

Başka bir denizci denize gitti denize
Görebildiğini görmek için,
Ama görebildiği tek şey görebiliyordu
Masmavi denizin dibi denizdi.

Denizciler denize gitti deniz
Görebileceklerini görmek için,
Ama görebildikleri tek şey görebiliyorlardı
Masmavi denizin dibi deniz deniz miydi

Kelimeler " Bir denizci denize gitti"çeviri ile.
denizci [‘seɪlə] denizci, denizci
deniz deniz
gör gör
derin derin
Mavi Mavi

9.Doktor Foster

Doktor Foster Gloucester'a gitti
Sağanak yağmurda;
Bir su birikintisine girdi,
Tam ortasına kadar,
Ve bir daha asla oraya gitmedim.

DOKTOR KORUYUCU

Doktor Foster
Gloucester'a gittim.
Gün boyu yağmur yağdı.
Su birikintisine düştü,
Daha da kötüsü ıslandım
Ve bir daha oraya hiç gitmedi.

S. Marshak'ın çevirisi

10. Bobin Robin

Bobbin Robin, koca göbekli Ben,
Seksen erkekten daha fazla et yiyordu;
O bir inek, o bir buzağı.
Bir buçuk kasap yedi
Bir kilise yedi, bir çan kulesi yedi,
Bir rahibi ve tüm insanları yedi!
Bir inek ve bir buzağı,
Bir buçuk öküz,
Bir kilise ve bir çan kulesi,
Ve tüm iyi insanlar,
Ama yine de midesinin doymadığından yakınıyordu.

ROBİN-BOBİN

Robbin-Bobbin
Bir şekilde
Yenilendi
Aç karnına:
Bir buzağı yedim
Sabah erkenden
iki koyun
Ve bir koç
Bir inek yedim
Baştan sona
Ve sayaç
Kasap ile
Hamurda yüz tarla kuşu
Ve at ve araba bir arada,
Beş kilise ve çan kulesi -
Ve hala memnun değilim!

S. Marshak'ın çevirisi

11. Ayakkabıdaki Yaşlı Kadın

Bir ayakkabının içinde yaşayan yaşlı bir kadın vardı.
O kadar çok çocuğu vardı ki ne yapacağını bilmiyordu;
Onlara ekmeksiz biraz et suyu verdi;
Hepsini güçlü bir şekilde kırbaçladı ve yatağa yatırdı.

YAŞLI KADININ HİKAYESİ

Bir zamanlar ayakkabısında delik olan yaşlı bir kadın yaşarmış.
Ve nehirde balık gibi adamları vardı!
Hepsini kırbaçladı, onlara jöle pişirdi
Ve onları jöleyle besledikten sonra yatmalarını emretti.

S. Marshak'ın çevirisi

12. Elizabeth, Elspeth, Betsy ve Bess

Elizabeth, Elspeth, Betsy ve Bess,
Hep birlikte bir kuş yuvası aramaya gittiler;
İçinde beş yumurta bulunan bir kuş yuvası buldular.
Hepsi bir tane aldı ve dördünü içeride bıraktı.

Elizabeth, Lizzie, Betsy ve Bas
İlkbaharda bir sepetle
Ormana gittik.
Huş ağacındaki bir yuvada,
Kuşların olmadığı yerde
Beş pembemsi yumurta buldular.
Dördü de
Testislerden aldım
Ve henüz dört
Yerinde bırakıldı.

ÇÖZÜM

En azından farklı
İsimler burada geçiyor
(Elizabeth, Lizzie, Betsy ve Bas),
Ama buna böyle denirdi
Kız yalnız.
Gitti
Ormana bir sepetle.

S. Marshak'ın çevirisi

13. Pırıltı Pırıltı Küçük Yıldız

Pırıltı, pırıltı, küçük yıldız,
Ne olduğunu nasıl merak ediyorum.
Gökyüzündeki bir elmas gibi.

Yakıcı güneş gittiğinde,
Üzerine hiçbir şey parlamadığında,
Sonra küçük ışığını gösterirsin,
Bütün gece parılda, parılda.

Sonra karanlıktaki gezgin,
Minik kıvılcımın için teşekkür ederim
Hangi yöne gideceğini göremiyordu.
Eğer öyle göz kırpmasaydın.

Tuttuğun koyu mavi gökyüzünde,
Ve sık sık perdelerimin arasından dikizliyor,
Çünkü asla gözünü kapatmadın,
Ta ki güneş gökyüzüne çıkana kadar.

Senin parlak ve minik kıvılcımın olarak,
Karanlıkta yolcuyu aydınlatır.
Senin ne olduğunu bilmesem de,

Parılda, parılda, küçük yıldız.
Ne olduğunu nasıl merak ediyorum.
Dünyanın çok üstünde, çok yüksekte,
Gökyüzündeki bir elmas gibi.

Parılda, parılda, küçük yıldız.
Ne olduğunu nasıl merak ediyorum.
Ne olduğunu nasıl merak ediyorum.

Rusçaya çevirisi: “Parılda, parılda, küçük yıldız.”

Göz kırp, gece yıldızı!
Neredesin, kimsin - bilmiyorum.
Sen benden çok yukarıdasın
Gecenin karanlığındaki bir elmas gibi.

Güneş batar batmaz,
Karanlık açık yere düşecek, —
Işıl ışıl görüneceksiniz.
Öyleyse göz kırp, gece yıldızı!

Geceyi yolda geçiren.
Gözlerimi senden alamadığımı biliyorum:
Kaybolup ortadan kaybolacaktı
Eğer ışığın parlamasaydı.

Karanlık gökyüzünde uyumuyorsun,
Pencereden bana doğru bakıyorsun
İri gözlü gözlerini kapatamazsın,
Belli ki güneşi bekliyorsun.

Bu net ışınlar
Geceleri gezgin için parlıyorlar.
Sen kimsin, neredesin - bilmiyorum
Ama göz kırp, gece yıldızı!

Çeviriyle “Twinkle Twinkle Little Star” şarkısının sözleri

pırıltı ['twiŋkl] ışıldamak, parıldamak, parıldamak, yanıp sönmek
küçük ['litl] küçük
yıldız yıldızı
Nasıl
ben ben
merak ediyorum ['wʌndə] ilgilenmek
ne ne
sen sen
yukarı [ʌp] yukarıdan
yukarıda [ə’bʌv] yukarıda, yukarıda
dünya dünyası
şöyle böyle
yüksek Yüksek
ne gibi
elmas ['daiəmənd] elmas
gökyüzü gökyüzü

14. Anne gidip banyo yapabilir miyim?

Anne gidip banyo yapabilir miyim?

Evet canım kızım

Elbiselerini şuradaki ağaca as,

Ancak suya yaklaşmayın.

Uyarı

- Anne... yüzmeye gidebilir miyim?

- Evet kızım, koş...

Elbiselerini çalılığa as,

Ama gölete girme, hayır, hayır...

L. Zhemchur'un çevirisi

15. Eğer bir beyefendiyseniz

Eğer bir beyefendi iseniz,

Senin de öyle olduğunu sandığım gibi

Ne güleceksin ne de gülümseyeceksin

Dizini gıdıklarken.

Eğer gerçek bir beyefendi iseniz,

Bundan hiç şüphemiz yok,

O zaman kıkırdamayacaksın

Eğer seni gıdıklıyorlarsa.

V. Lunin'in çevirisi

Çocuklar için İngilizce şiirler ve şarkılar - harika yol Yetişkinlerin İngilizce öğrenmesi ve geliştirmesi için. Kısa bir şarkı seçin ve art arda 5-6 kez, tercihen 8 kez dinleyin. Ve bir dakika içinde onu rahatlıkla mırıldanmaya, yeni cümleleri pekiştirmeye başlayacaksınız ve gününüz daha mutlu ve keyifli hale gelecek.

Bilindiği gibi yabancı DillerÇocuklukta öğrenmek en kolaydır. Çocuklar için İngilizce olarak derlediğimiz şiirler bu süreçte iyi bir yardımcı olacaktır.

Ve eğer siz de yabancı kelimelere aşina değilseniz endişelenmeyin. Bu şiirleri bebeğinizle sorunsuz bir şekilde okuyabilirsiniz.

Her şiir İngilizce olarak tercüme edilerek yazılmıştır. Ancak çeviri kelimesi kelimesine söylendiği gibi kesin değil, yaklaşıktır. Bu, kafiyenin korunmasını sağlamak için yapılır.

Parantez içinde belirli kelimelerin nasıl doğru telaffuz edileceği Rus harfleriyle yazılmıştır. Bu sayede herhangi bir yetişkin, kendisi yabancı dil bilmese bile, tüm kelimeleri aşağı yukarı doğru, sorunsuz bir şekilde telaffuz edebilecektir.

Bu arada, altı yaşındaki yeğenim bilgisayarda İngilizce öğrenmekten çok memnun. Çocuklarla çalışmayı da deneyebilirsiniz, bu çocuğun geleceğine çok iyi bir yatırımdır. Artık bu olmadan hayatta iyi bir hayata sahip olmak zor.) Bahsettiğim derslere kaydolmak için bu bağlantıyı takip edin.

Bu sayfada hemen aşağıda yer alan şiirleri bulacaksınız. Ayrıca şu konuya da göz atmanızı öneririz:

İngilizce şiir öğrenmenin nedenleri şarkı kullanmakla aynıdır: herhangi bir özgün materyal, yabancılar için uyarlanmamış, "gerçek İngilizcenin" neye benzediğini duymanıza olanak tanır.

Neden İngilizce şiirler öğrenmelisiniz?

Bellek ve telaffuz eğitimi, bir öğrenme unsuru olarak İngiliz şiirinin tüm yararları değildir. Şiirle çalışmak dersleri kişiselleştirmek için birçok fırsat sunar: Beğendiğiniz bir şiire dayalı bir makale yazabilir, İngilizce şiirleri arkadaşlarınızla veya sınıf arkadaşlarınızla tartışabilir, sanatsal yazma pratiği yapabilir ve kültürü daha iyi tanıyabilirsiniz. ingilizce konuşan ülkeler. Şiirler sıkıcı derslerden kurtulmanıza yardımcı olacak ve öğrenme sürecine estetik bir dokunuş katacaktır.

Şiirler nasıl öğrenilir

1. Bir şiir seç. Odaklanmanız gereken ilk şey dil yeterlilik seviyenizdir. Eğer İngilizce öğrenmeye yeni başlıyorsanız uzun klasik şiirler pek çok güncelliğini yitirmiş kelime ve karmaşık konuşma kalıpları içerdikleri için size uygun olmayacaktır. Bu nedenle kısa dizelerden oluşan kısa şiirleri tercih edin. Ancak burada dengeyi korumak önemlidir çünkü çok basit tekerlemeler öğrenmek ve okumak ilgi çekici olmayacaktır. Ana fikrini öğrenebileceğiniz veya Rusça tercümesi olan şiirlere bağlı kalın.


2. Seçilen şiiri bir parça kağıda yazın veya yazdırın ve bir tür bulmaca oluşturmak için satır satır kesin. Tüm satırları karıştırın ve doğru sıraya koymaya çalışın. Bu, şiiri öğrenmenize ve aynı zamanda yeni kelimeleri hatırlamanıza yardımcı olacaktır.


3. Doğru telaffuzu geliştirmek ve gereksiz duraklamalar olmadan konuşmayı öğrenmek için İngilizce şiirleri yüksek sesle okuyun.


4. Şiiri ifadeyle nasıl okuduğunuzu bir ses kayıt cihazına kaydedin. Kendi sesinizi dinleyin, telaffuzdaki hataları bulmaya ve düzeltmeye çalışın. Şiiri mükemmel bir şekilde okuyabilene kadar bunu tekrarlayın.


5. Kendi şiirini yaz. Basit bir konu seçin ve en az birkaç kafiyeli dörtlük oluşturmaya çalışın. Derin anlamın peşinde koşmayın, göreviniz bir kafiyeyi nasıl seçeceğinizi öğrenmek. ingilizce kelimeler. Daha ilginç hale getirmek için arkadaşınıza esprili bir epigram yazın.


6. Diyalog içeren bir şiir seçin ve bunu arkadaşlarınızla veya ailenizle kısa bir performansla seslendirin. Herkesin küçük bir rol öğrenmesine izin verin ve onu tiyatrodaki gibi oynamaya çalışın. Shakespeare'in klasik oyunlarından alıntılar bu amaca uygundur.

Konuyla ilgili ücretsiz ders:

Düzensiz fiillerİngilizce: tablo, kurallar ve örnekler

Skyeng okulundaki ücretsiz çevrimiçi derste bu konuyu kişisel öğretmeninizle tartışın

İletişim bilgilerinizi bırakın, derse kaydolmak için sizinle iletişime geçelim

Çocuklar için 5 kısa şiir

Yeni başlayanlar için 5 kısa şiir

Veda
En güzel çocuğum, sana verecek şarkım yok; Hiçbir tarla kuşu bu kadar donuk ve gri gökyüzüne uçamaz; Yine de burada ayrılıyoruz, sana bir ders bırakabilirim Her gün için. İyi ol tatlı kız, bırak kim akıllı olsun; Asil şeyler yapın, bütün gün onları hayal etmeyin: Ve böylece yaşamı, ölümü ve o enginliği sonsuza kadar yarat Muhteşem, tatlı bir şarkı. Charles Kingsley
ayrılık
Benim harika çocuk, sana verecek bir şarkım yok; Gökyüzünün donukluğunu ve can sıkıntısını giderecek hiçbir şaka yoktur; Ama ayrılmadan önce sana bırakabileceğim bir ders var. Her gün. Nazik ol canım, diğerinin akıllı olmasına izin ver; Asil işler yapın, onları hayal etmeyin: Ve böylece hayatı, ölümü ve ondan sonraki her şeyi yarat, Büyük, güzel bir şarkı. Charles Kingsley

Orta seviye için 5 kısa şiir

5 zor şiir

Damœtas
Kayınvalide bir bebek ve yıllar içinde bir erkek çocuk, Aklımda her türlü kötü sevincin kölesiyim; Her türlü utanç ve erdem duygusundan vazgeçildi, Yalanda usta, aldatmada şeytan; Henüz çocukken ikiyüzlülük yapmıştı; Rüzgâr gibi değişken, vahşi eğilimlere sahip; Kadın onun kandırması, gafil arkadaşı bir alet; Yaşlı olmasına rağmen okuldan pek kopmamıştı; Damœtas günahın tüm labirentinden geçti, Ve diğerleri daha yeni başladığında hedefi buldum: Hâlâ çatışan tutkular ruhunu sarsıyor, Ve ona Zevk'in tasının tortularını boşaltmasını söyle; Ama kötülükten bunalıp eski zincirini kırar. Ve bir zamanlar onun mutluluğu olan şey onun felaketi haline geliyor. Efendim byron
Damet
Yıllardır haklarından mahrum bırakılmış bir çocuk ve bir oğlan çocuğu gibi, Ölümcül tutkulara adanmış ruh, Utanmayı bilmemek, erdeme inanmamak, Bir aldatma iblisi ve yalanların sempatik tanığı, İlk günlerden beri yetenekli bir ikiyüzlü, Tarlaların vahşiliğinde bir kasırga gibi değişken, Mütevazı bakirelerin aldatıcısı, tedbirsiz dostları, Okul yıllarından beri sahte ışık koşulları konusunda uzman, - Damet mengene yolunu sonuna kadar yaşadı Ve diğerlerinden önce tacına ulaştı. Ama hâlâ kalbe eziyet eden tutkular, buyurgan bir şekilde Ona tutkulu bardağın pisliğinden pay almasını söylüyorlar; Şehvetle dolu, zincir üstüne zincir kırıyor Ve önceki mutluluğun kadehinde yıkımını içer. Efendim byron

Bir şarkının kalbi
Sevgili aşkım, bırak bu şarkım sana uçsun: Belki benden geldiğini unutursun. Seni üzmeyecek, sana kur yapmayacak; Ama göğsünde sessizce yat. Sadece dikkatli olun, bir kez oyalandığında O halde bunu senden ikna edemem. Bütün kalbimin taşıdığı bu küçük şarkı, Ve bir daha asla buna katlanamayacaklar. Çünkü onun sessiz tutkusu seni üzüyorsa, O zaman kalbim çok ağırlaşırdı;- Ve o seni asla ama asla bırakamaz, Eğer sevinciniz de onunla birlikte gitmeliyse! George Parsons Lathrop
Şarkının Kalbi
Aşkım! Bu şarkının sana uçmasına izin ver Muhtemelen onun benim eserim olduğunu unutacaksın... Karşılığında sevgi ve nazik sözler istemiyorum, Tek bildiğim: kalbin biraz daha ısınacak. Aşkım sonsuza dek sende kalmayacak, Yağmurlu bir günde buharlaşıp gri bir pusa dönüşecek... Bu şarkıyla ruhu anlatmak istedim, Senden hiçbir şekilde karşılıklılık beklemiyorum canım... Lütfen söyle bana, ruhumdan ağır bir taşı atayım, Söylesene, yalvarırım, seni itaatkâr, sessiz bir tutkuyla rahatsız etmiyorum? Mutlusun - ve kalbinde şiddetli bir alev yanıyor! Hem sıcak günde hem de fırtınalı günde yanınızda olacak... George Parsons Lasrop

Hemşire Şarkısı
Yeşil alanda çocuk sesleri duyulunca, Ve tepede kahkaha duyuluyor, Kalbim göğsümde dinleniyor, Ve diğer her şey hala duruyor. 'O halde eve gelin çocuklarım, güneş battı, Ve gecenin çiyleri doğuyor; Gel, gel, oyunu bırak ve bizi bırak, Sabah göklerde görünene kadar.” 'Hayır, hayır, oynayalım, çünkü henüz gün oldu. Ve uyuyamayız; Üstelik gökyüzünde küçük kuşlar uçuyor, Ve tepelerin hepsi koyunlarla kaplı.” 'Pekala, git ve ışık sönene kadar oyna. Sonra da eve gidip yatacağım.' Küçükler atladılar, bağırdılar ve güldüler, Ve tüm tepeler yankılanıyordu. William Blake
Akşam şarkısı
Oyunun yankıları dağlardan uçuyor, Kararan çayır duyuluyor. Zor bir günün ardından hiçbir endişem yok. Kalbi sessiz ve etrafı sessiz. - Çocuklar, çocuklar evinize gidin! Gün dağın ardına çıkıyor, Gece çiyi belirir. Yürüdük ve yattık. yarın tekrar dışarı çıkacağız Gökleri yalnızca bir ışın aydınlatacaktır. - Hayır, ah hayır, şimdi değil! Aydınlık gün solmadı. Ve kendimizi özgür ve mutlu hissediyoruz. Hala uykuya dalmayacağız - kuşlar etrafta uçuyor, Ve sürüler tepelerde dolaşıyor. - Tamam bekleyelim ama son ışınla Biz de emekli olacağız. — Yine ormanlarda, çayırlarda serseri ve gürültü, Ve uzaktaki tepeler cevap veriyor. William Blake

İngilizce şiir hakkında video:

Çocuklar için İngilizce şiirler çok faydalıdır. Onların yardımıyla çocuklar yeni kelimeleri ve kavramları kolayca hatırlarlar. Şiir İngiliz yazarlarÖğrencileri kendi gelenekleri ve karakterleri olan başka bir kültürle tanıştırın. Bu şiirlerin birçoğu kelimesi kelimesine tercüme edilmiştir, ancak bazılarında argo ifadeler ve yaklaşık tercümeler kullanılmıştır.

İlk ayetler oldukça basittir. Çocuklar için hatırlanması kolay ve anlaşılırdır.

Olya'nın bir kalemi var,
Olya'nın kalemi var
Kurşun kalemle çiziyor,
Kalemle yazıyor.

Olya'nın bir kalemi var,
Olya'nın bir kalemi var
O bir kalemle çiziyor
Kalemle yazıyor.

Hayvanlarla ilgili tekerlemeler

Bow-wow, diyor köpek,
Miyav, miyav, diyor kedi,
Homurtu, homurtu, domuz gidiyor,
Ve gıcırtı fareyi harekete geçiriyor.
Tu-whu, diyor baykuş,
Caw, caw, diyor karga,
Vak, vak, diyor ördek,
Ve guguk kuşları ne diyor biliyorsun

Hayvanlarla ilgili şiirler

Vay vay vay! - köpek havlıyor,
Miyav-miyav, - kedi miyavlıyor,
Ah! - kurt uluyor,
Oink! - domuz homurdanıyor.
Yılanlar korkusuzca “Şi-i-i..” diye tıslarlar.
İnek "Moo-oo!" uğultu,
Söyle bana, guguk kuşu genellikle ne “diyor”?

Küçük tavşanım nerede?
Bakmak! Sandalyenin altında.
Küçük tilkim nerede?
Bakmak! Kutuda.

Küçük tavşanım nerede?
Bakmak! Sandalyenin altında.
Küçük tilkim nerede?
Bakmak! Kutuda.

Salyangoz'a Salyangoz, salyangoz, boynuzlarını söndür,
Ve sana ekmek ve arpa mısırları vereceğim.

Salyangoz Salyangoz, boynuzlarını çıkar,
Ve sana bir parça ekmek vereceğim.

Ayı beyazdır.
Kuş mavidir.
Köpek siyahtır.
Köpek yavrusu da öyle.

Beyaz ayı.
Mavikuş.
Köpek siyahtır.
Ve köpek yavrusu da.

Uğur Kuşuna
Uğur kuşu, uğur kuşu,
Evden uçmak,
Eviniz yanıyor
Ve çocuklarınızın hepsi gitti;
Biri hariç hepsi
Ve bu küçük Ann
Ve o altına girdi
Isıtma tavası.

Uğur Kuşu
Kuş kadın, kuş kadın,
Eve uç
Eviniz yanıyor
Ve çocuklarınızın hepsi gitti;
Biri hariç hepsi
Ve işte küçük Anne
Ve o altına girdi
Sıcak tencere.

Bu küçük domuzcuk
Bu küçük domuzcuk pazara gitti.
Bu küçük domuzcuk evde kaldı.
Bu küçük domuzcuğun rosto eti vardı.
Bu küçük domuzcukta hiç yoktu.
Bu küçük domuzcuk "Wee-wee-wee" diye bağırdı.
Eve gidene kadar.

Bu küçük domuzcuk
Bu küçük domuz mağazaya gitti.
Bu küçük domuzcuk evde kaldı.
Bu küçük domuz rosto et yiyordu.
Ama bu küçük domuz hiçbir şey alamadı (rosto bifteği yoktu).
Bu küçük domuzcuk eve gidene kadar ağladı: "Vee-wee-wee!"

Saate dikkat edin
Ve şu kurala uyun:
Her zaman okula zamanında gelin

Zamanı takip edin
Ve bunu bir kural haline getirin:
Her zaman okula zamanında gidin.

Küçük kuş

Bir keresinde küçük bir kuş gördüm
Hadi hop, hop, hop,
Ve ağladım küçük kuş,
Duracak mısın, duracak mısın, duracak mısın?
Pencereye gidiyordum
"Nasılsın?" demek için
Ama küçük kuyruğunu salladı
Ve uçup gitti.

Küçük kuş

Bir kuş pencerenin dışına atlıyor
Şubeden şubeye,
Ve bir şey soruyorum:
“Bekle komşu!”
pencereye koşuyorum
Ona yüksek sesle "Merhaba!" diye bağırdım.
Ama bebek hemen uçtu -
Onun cevabı bu kadar.

Gökyüzünün altında
İşte yalan söylüyorum
Gökyüzünün altında
Üzerimde yeşil ağaçlar.
Doğa ve ben.

Gökyüzünün altında
İşte yalan söylüyorum
Gökyüzünün altında
Üzerimde yeşil ağaçlar.
Doğa ve ben.

Bazı tavşanların kulakları çok uzundur.
Bazı tavşan kulakları çok küçüktür.
Bazı tavşan kulakları yumuşak ve sarkıktır.
Bazı komik tavşanlar hop hop hop hopluyor!
Bazı tavşanların burunları mürekkep kadar siyahtır.
Bazı tavşanların burunları soluk ve pembedir.
Bazı küçük tavşanlar çok rahattır,
Bazı komik tavşanlar koklamaya meraklıdır.

Bazı tavşanların kulakları çok uzundur.
Bazı tavşanların kulakları çok küçüktür.
Bazı tavşanların kulakları yumuşak ve sarkıktır.
Bazı komik tavşanlar "baş döndürüyor"!
Bazı tavşanların burunları mürekkep kadar siyahtır.
Bazı tavşanların burunları soluk ve pembedir.
Bazı küçük tavşanlar rahat olmayı sabırsızlıkla bekliyor!
Bazı komik tavşanlar çok meraklıdır!

Çiçekleri hatırlamak için şiirler

Bu şiirler çocukların renkleri daha hızlı hatırlamasına yardımcı olacaktır. İçlerindeki ana karakterler komik canavarlar Elmo, Cookie, Grouch Oscar, Big Bird ve Zu'dur. Her birinin kendi favori rengi vardır.

Elmo'nun kürkü kırmızı renktedir.
Tıpkı kafasına oturan şapka gibi!
Kurabiye tepeden tırnağa mavidir,
Karda süzülen kızak da öyle.
Huysuz Oscar olabildiğince yeşil,
Tıpkı büyük gölgeli ağacın yaprakları gibi.
Büyük Kuş sarıdır, tüyleri o kadar parlaktır ki!
Tıpkı tekne, güneş ve uçurtma gibi.
Zoe turuncu, topu da öyle.
Ama pembe onun en sevdiği renk!

Elmo'nun kürkü kırmızıdır.
Tıpkı kafasındaki şapka gibi.
Kurabiye Mavi renk tepeden tırnağa,
Ve aynı kızak karda kayıyor.
Huysuz Oscar olabildiğince yeşil
Tıpkı büyük bir gölgeli ağacın yaprakları gibi.
Büyük kuş sarı, tüyleri o kadar parlak ki!
Tıpkı bir tekne, güneş ve uçurtma gibi.
Zu turuncu ve topu da aynı.
Ama pembe onun en sevdiği renk!

Bu kısa şiir özellikle annem için

Bu sizin için özel –
Sevgili annem için.
her zaman sana geleceğim
Başkalarını şaşırtarak!

Bu özellikle sizin için.
Sevgili annem için.
her zaman sana geleceğim
Başka sürprizlerle birlikte!

Bir çocuğun akşam namazı

Allah anne ve babayı korusun
Ve küçük evimiz.
Tanrı büyükanne ve büyükbabayı korusun
Tamamen yalnız olduklarında.
Allah yavruyu ve kediyi korusun
Ve oyuncak ayım.
Tanrı tüm küçük çocukları korusun
Ve yetişkinler her yerde.

Allah anne ve babaya sabır versin
Ve küçük evimiz.
Allah dedelerinize sabır versin
Tamamen yalnız olduklarında.
Allah yavruyu ve yavru kediyi korusun
Ve oyuncak ayım.
Allah tüm küçük çocuklara rahmet eylesin
Ve yetişkinler her yerde.

Bir çiftlikte üç küçük arkadaş
Yatağa gitmek istemiyorum.
Neden gel ve benimle oyna? –
Ay tepeyi çağırıyor.
Küçük inek ayın üzerinden atlıyor,
Sıçraydıkça gülüyor.
Gece sihirli oyunlarla dolu
Uyumadan önce oynamak için.
Küçük kuzu hafifçe atlıyor
Sakin akşam havası.
Bir yıldızın üzerinde sallanır ve serpilir
Her yerde yıldız tozu.
Bir pamuk şekeri bulutu yapar
Domuz yavrusu sevinçle kıkırdadı,
Yavaşça yukarı aşağı zıplayarak.
Bütün gece oynamak istiyor!
Bebekler "Çok eğlendik" dedi.
“Ama şimdi annelerimiz bizi özlüyor.
Üç arkadaş yataklara yuvarlanıyor
İyi geceler kucaklamaları ve öpücükleri için.

Çiftlikte üç küçük arkadaş
Yatağa gitmek istemiyorlar.
- Neden benim evime gelip oynamıyorsun?
İsimleri Luna'dır.
İnek ayın üzerinden atlıyor -
Dörtnala koşarken kahkahalar!
Gece büyülü oyunlarla dolu
Yatmadan önce oynaması için.
Kuzu kolayca atlıyor
Sessiz gece havası.
Yıldızın etrafında dönüyor ve sıçratıyor
Her yerde yıldız tozu.
Pamuk şekeri bulutu yüzünden
Küçük domuz sevinçle kıkırdıyor
Yavaşça yukarı aşağı sallanıyor.
Bütün gece oynamak istiyor.
Çok eğlendik diyor çocuklar.
Ama artık annelerimiz bizi özlüyor.
Üç arkadaş yataklarına düşer
İyi geceler öpücükleri ve sarılmalar için.

Dedemin bazı fotoğrafları var.
Bunlar bir kitapta yer alıyor.
Onu ziyarete geldiğimde
Açıyoruz ve bakıyoruz
Bütün teyzelerimiz ve amcalarımız
Ve birçok kuzen de
Veya ailemin fotoğrafları
Yıllar önce.

Dedemin birkaç fotoğrafı var.
Kitapta bunlar var.
Onu ziyarete geldiğimde
Açıyoruz ve bakıyoruz
Tüm teyzelerimiz ve amcalarımız hakkında
Ve birçok kuzen
Veya ailemin bir fotoğrafı
Yıllar önce.

Bu, yeni başlayanların dili öğrenmesi için bir şiirdir:

Her zaman oyuncak ayımı yanıma alırım
Heryer heryerde.
Okula giderken yanımda bir çantada;
Veya yüzme havuzuna;
Otobüste veya trende;
Güneşte veya yağmurda;
Gece geç saatlerde yatağımda
Ona "iyi geceler!" diyorum.

Her zaman oyuncak ayımı yanıma alırım
Heryer heryerde.
Çantamda okula giderken yanımda
Veya yüzme havuzuna
Otobüste veya trende,
Güneşte veya yağmurda,
Gece geç saatlerde beşikte
Ona "İyi geceler!" diyorum.

Ve şu ayet vücudun bölümlerini hatırlamanıza yardımcı olacaktır:

Ellerim, kafam
Yüzüm, gözlerim;
Kollarım ve kalçalarım
Dizlerim, ayak parmaklarım.
Düz durmak -
Harikasın!
Tekrar el kaldır,
Parmaklar yağmuru gösterir,
Ellerini çırp
Bir, iki, üç,
Sessizce oturun!

Ellerim, kafam
Yüzüm, gözlerim
Kollarım ve kalçalarım
Dizlerim, çoraplarım.
Dik durun -
Güzelsin!
Tekrar eller yukarı
Parmaklar yağmuru gösteriyor.
Ellerini çırp -
Bir, iki, üç,
Sessizce oturun!

Ve bu ayetler tüm gardırop eşyalarını öğrenmenize yardımcı olacak:

Benim kıyafetlerim, benim kıyafetlerim
Güneşte kurutma:
Şapkalar ve pijamalar,
Tişörtler ve şortlar,
Elbiseler ve etekler,
Pantolon ve gömlekler,
Çorap ve kot pantolon,
Ceketim ve kravatım
Teşekkürler Anne!
Güle güle!

Benim kıyafetlerim, benim kıyafetlerim
Güneşte kurutun:
Şapkalar ve pijamalar,
Tişörtler ve şortlar,
Elbiseler ve etekler,
Pantolon ve gömlekler,
Çorap ve kot pantolon,
Ceketim ve kravatım.
Teşekkürler anne!
Güle güle!