Ağına Japon balığı yakalayan fakir bir balıkçının hikayesi. Yaşlı adam balığa acıdı ve onu denize saldı. Bunun için balık, dileklerinden herhangi birini yerine getireceğine söz verdi. Yaşlı adam hiçbir şey istemedi ancak eve döndüğünde olanları eşine anlattı. Yaşlı kadın balıkçıyı azarlamaya başladı ve onu yeni bir yalak alması için denize geri gönderdi. Yeni bir çukur alan yaşlı kadın, yeni bir kule, ardından asil bir kadın olmak istedi. Arzularını asla sakinleştiremedi ve denizin hanımı unvanına tecavüz etti. Bunun için her şeyini kaybetti ve yine hiçbir şeyi kalmadı.
Balıkçı ile balığın hikayesini okuyun
Yaşlı bir adam yaşlı kadını ile birlikte yaşıyordu
En mavi deniz kenarında;
Harap bir sığınakta yaşıyorlardı
Tam otuz yıl üç yıl.
Yaşlı adam ağla balık tutuyordu.
Yaşlı kadın ipliğini eğiriyordu.
Bir keresinde denize bir ağ attı -
Çamurdan başka bir şey olmayan bir ağ geldi.
Başka bir sefer ağ atmıştı -
Deniz otu ile bir ağ geldi.
Üçüncü kez ağları attı
Bir balıkla bir ağ geldi,
Sadece basit bir balıkla değil, altın bir balıkla.
Japon balığı nasıl dua ediyor!
İnsan sesiyle şöyle diyor:
“Sen, büyüğüm, bırak denize gideyim!
Sevgili, kendim için fidye vereceğim:
Sana istediğin kadar geri ödeyeceğim.''
Yaşlı adam şaşırdı ve korktu:
Otuz yıl üç yıl boyunca balıkçılık yaptı
Ve balığın konuştuğunu hiç duymadım.
Japon balığını serbest bıraktı
Ve ona güzel bir söz söyledi:
“Tanrı seninle olsun, Japon balığı!
Fidyene ihtiyacım yok;
Mavi denize git,
Orada açık alanda yürüyün." 
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Ona büyük bir mucize anlattı:
“Bugün bir balık yakaladım,
Japon balığı sıradan bir balık değil;
Bize göre balıklar konuştu,
Eve, mavi denize gitmek istedim,
Yüksek fiyata satın aldım:
Ne istersem onu aldım
Ondan fidye almaya cesaret edemedim;
Bu yüzden onu mavi denize bıraktı.”
Yaşlı kadın yaşlı adamı azarladı:
“Seni aptal, seni ahmak!
Bir balıktan fidye almayı bilmiyordun!
Keşke yalağını ondan alabilseydin,
Bizimki tamamen bölünmüş durumda.”
Böylece mavi denize gitti;
Denizin biraz dalgalı olduğunu görüyor.
Japon balığına tıklamaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
“Ne istiyorsun büyüğüm?”
“Merhamet gösterin balık hanım,
Yaşlı kadınım beni azarladı.
Yaşlı adam bana huzur vermiyor:
Yeni bir çukura ihtiyacı var;
Bizimki tamamen bölünmüş durumda.”
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Allah'ın izniyle git.
Senin için yeni bir çukur olacak."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Yaşlı kadının yeni bir çukuru var.
Yaşlı kadın daha da azarladı:
“Seni aptal, seni ahmak!
Bir çukur için yalvardın, seni aptal!
Çukurda çok fazla kişisel çıkar var mı?
Geri dön aptal, balığa gidiyorsun;
Ona selam verin ve bir kulübe için yalvarın.”
Böylece mavi denize gitti
(Mavi deniz bulutlandı).
“Ne istiyorsun büyüğüm?”
“Merhamet edin balık hanım!
Yaşlı kadın daha da çok azarlıyor,
Yaşlı adam bana huzur vermiyor:
Huysuz bir kadın kulübe istiyor.”
Japon balığı cevap verir:
“Üzülme, Tanrı'nın izniyle git,
Öyle olsun: bir kulüben olacak.”
Sığınağına gitti,
Ve sığınaktan hiçbir iz yok;
Önünde ışıklı bir kulübe var.
Tuğlayla, badanalı bir boruyla,
Meşe, tahta kapılar ile.
Yaşlı kadın pencerenin altında oturuyor.
Dünyanın durumu kocasını azarlıyor:
“Sen bir aptalsın, sen bir ahmaksın!
Budala bir kulübe için yalvardı!
Arkanıza dönün, balığa selam verin:
Siyah bir köylü kızı olmak istemiyorum.
Ben asil bir kadın olmak istiyorum.
Yaşlı adam mavi denize gitti
(Huzursuz mavi deniz).
Japon balığına tıklamaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
“Ne istiyorsun büyüğüm?”
Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:
“Merhamet edin balık hanım!
Yaşlı kadın her zamankinden daha aptal oldu.
Yaşlı adam bana huzur vermiyor:
Köylü olmak istemiyor
Yüksek rütbeli bir soylu kadın olmak istiyor.”
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Tanrı'nın izniyle git."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Ne görüyor? Yüksek kule.
Yaşlı kadını verandada duruyor
Pahalı bir samur ceketinde,
Taçtaki brokar kedicik,
İnciler boynuna yüklendi,
Ellerimde altın yüzükler var.
Ayağında kırmızı çizmeler.
Önünde çalışkan hizmetçiler vardır;
Onları dövüyor ve chuprun'dan sürükleyerek çekiyor.
Yaşlı adam, yaşlı kadınına şöyle der:
“Merhaba hanımefendi asil kadın!
Çay, artık sevgilin mutlu.”
Yaşlı kadın ona bağırdı:
Onu ahırlarda hizmet etmesi için gönderdi.
Bir hafta geçiyor, diğeri geçiyor
Yaşlı kadın daha da aptallaştı;
Yaşlı adamı tekrar balığın yanına gönderir:
“Geri dönün, balığa selam verin:
Yüksek rütbeli bir soylu kadın olmak istemiyorum.
Ama özgür bir kraliçe olmak istiyorum.”
Yaşlı adam korktu ve şöyle dua etti:
“Ne oldu kadın, çok fazla banotu mu yedin?
Ne adım atabiliyorsun ne de konuşabiliyorsun.
Bütün krallığı güldüreceksin."
Yaşlı kadın daha da sinirlendi:
Kocasının yanağına vurdu.
“Benimle tartışmaya nasıl cesaret edersin dostum?
Benimle birlikte asil bir kadın mı?
Denize gidin, size onurla söylerler;
Eğer gitmezsen seni ister istemez yönlendirirler.”
Yaşlı adam denize gitti
(Mavi deniz siyaha döndü).
Japon balığına tıklamaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
“Ne istiyorsun büyüğüm?”
Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:
“Merhamet edin balık hanım!
Yine yaşlı kadın isyan ediyor:
Asil bir kadın olmak istemiyor.
Özgür bir kraliçe olmak istiyor."
Japon balığı cevap verir:
“Üzülme, Tanrı'nın izniyle git!
İyi! yaşlı kadın kraliçe olacak!”
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Kuyu? ondan önce kraliyet odaları var,
Odalarda yaşlı kadınını görüyor,
Masaya bir kraliçe gibi oturuyor.
Boyarlar ve soylular ona hizmet ediyor,
Ona yabancı şaraplar döküyorlar;
Baskılı zencefilli kurabiye yiyor;
Etrafında müthiş bir muhafız duruyor,
Baltaları omuzlarında taşıyorlar.
Yaşlı adam bunu görünce korktu!
Yaşlı kadının ayaklarına kapandı
Dedi ki: “Merhaba, müthiş kraliçe!
Peki sevgilin şimdi mutlu mu?”
Yaşlı kadın ona bakmadı.
Az önce onun gözlerden uzaklaştırılmasını emretti.
Boyarlar ve soylular koştu,
Yaşlı adamı geriye doğru ittiler.
Ve gardiyanlar kapıya doğru koştular.
Neredeyse beni baltalarla doğrayacaktı
Ve insanlar ona güldüler:
"Haklısın, seni yaşlı cahil!
Bundan sonra bilim sana, cahiller:
Yanlış kızağa oturmayın!”
Bir hafta geçiyor, diğeri geçiyor
Yaşlı kadın daha da öfkelendi:
Saraylılar kocasını çağırtıyor.
Yaşlı adamı bulup yanına getirdiler.
Yaşlı kadın yaşlı adama şöyle der:
“Geri dönün, balığa selam verin.
Özgür bir kraliçe olmak istemiyorum
Denizin hanımı olmak istiyorum
Okiyan denizinde yaşayabileyim diye,
Japon balığı bana hizmet etsin diye
Ve o benim ayak işlerimde olacaktı.
Yaşlı adam itiraz etmeye cesaret edemedi
Tek kelime etmeye cesaret edemedim.
İşte mavi denize gidiyor,
Denizde kara bir fırtına görür:
Böylece öfkeli dalgalar kabardı,
Bu şekilde yürüyorlar, ulumalar ve ulumalar yapıyorlar.
Japon balığına tıklamaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
“Ne istiyorsun büyüğüm?”
Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:
“Merhamet edin balık hanım!
Lanet kadınla ne yapmalıyım?
Kraliçe olmak istemiyor
Denizin hanımı olmak istiyor:
Okiyan denizinde yaşayabilsin diye,
Böylece ona kendin hizmet edersin
Ben de onun ayak işlerini yapardım.”
Balık hiçbir şey söylemedi
Az önce kuyruğunu suya sıçrattı
Ve derin denize girdi.
Uzun süre deniz kenarında cevap bekledi,
Beklemedi, yaşlı kadının yanına döndü
Bakın, yine önünde bir sığınak vardı;
Yaşlı kadını eşikte oturuyor,
Ve önünde kırık bir çukur var.
(İllüstrasyon: B. Dekhterev, ed. Çocuk Edebiyatı, 1991)
Yayınlayan: Mishka 15.12.2017 14:52 26.06.2019Derecelendirmeyi onayla
Derecelendirme: 4,7 / 5. Derecelendirme sayısı: 123
Sitedeki materyallerin kullanıcı için daha iyi olmasına yardımcı olun!
Düşük derecelendirmenin nedenini yazın.
Göndermek
Geri bildiriminiz için teşekkürler!
5752 kez okundu
Puşkin'in diğer hikayeleri
-
Bir Rahip ve İşçisi Balda'nın Hikayesi - Puşkin A.S.
Cimri rahip ile becerikli işçi Balda'nın hikayesi. Balda bir keresinde alnına üç tıklama karşılığında kendini hizmete almıştı. Hesaplaşma zamanı yaklaşırken rahip, Balda'dan kurtulmak için imkansız bir görev vermeye karar verir. Ama Balda...
-
Lukomorye - Puşkin A.S. yakınında yeşil bir meşe var.
Lukomorye yakınlarında yeşil bir meşe var - Ruslan ve Lyudmila şiirine şiirsel bir giriş. Puşkin, şiirin küçük taslağına pek çok kahraman ve halk masalları örmüştür: deniz kızları dalların üzerinde oturur, Baba Yaga bir havanda uçar, Koschey altın üzerinde...
-
Çar Saltan'ın Hikayesi - Puşkin A.S.
Çar Saltan, oğlu, şanlı ve kudretli kahraman Prens Guidon Saltanovich ve güzel Kuğu Prenses'in hikayesi, Halk Hikayesi"Harika Oğullar" Alexander Sergeevich Puşkin zenginleştirildi halk parçası yeni olay örgüsü...
-
Prenses ve Bezelye - Hans Christian Andersen
Bir prensin gerçek bir prensesle nasıl evlenmek istediğini anlatan kısa bir hikaye. Bir gün bir kız iliklerine kadar ıslanmış halde kapıyı çaldı ama gerçek bir prenses olduğu konusunda ısrar etti. Geceyi burada geçirmesine izin verildi ve yaşlı kraliçe ona bir çek verdi... ...
-
Sihirli Yüzük - Rus halk masalı
Sihirli Yüzük, ekmek satın almak yerine bir kediyi ve bir köpeği ve ardından babasından hediye olarak sihirli bir yüzük alan güzel bir bakireyi kurtaran nazik genç Martyn'in hikayesini konu alan bir peri masalıdır. Evdeyken...
-
Tek Gözlü, İki Gözlü ve Üç Gözlü - Grimm Kardeşler
Farklı sayıda gözlere sahip üç kız kardeşin hikayesi. Tek Göz ve Üç Göz, İki Göz'ü sevmiyordu çünkü o tüm insanlara benziyordu ve ona karşı entrikalar çeviriyordu. Rus folklorunda benzer bir olay örgüsüne sahip bir peri masalı vardır - Kroshechka-Khavroshechka. ...
Kirpi ve Tavşan Hakkında: Haydi, hatırla!
Stewart P. ve Riddell K.
Kirpi ve Tavşan'ın hafıza oyununu nasıl oynadıklarını anlatan bir peri masalı. Onlar geldi farklı yerler ve orada olanları hatırladım. Ancak aynı olaya dair farklı anıları vardı. Kirpi hakkında...
Kirpi ve Tavşan Hakkında Bir parça kış
Stewart P. ve Riddell K.
Hikaye, Kirpi'nin kış uykusuna yatmadan önce Tavşan'dan bahara kadar kendisine bir parça kış ayırmasını istemesiyle ilgilidir. Tavşan büyük bir kar topunu yuvarladı, yapraklara sardı ve deliğine sakladı. Kirpi ve Tavşan Hakkında Bir parça...
Baron Munchausen'in Maceraları
Raspe R.E. 
Baron Munchausen'in karada ve denizde yaşadığı inanılmaz maceraları anlatan bir hikaye. Farklı ülkeler ve hatta Ay'da. Baronun hikayeleri çok mantıksız olduğundan dinleyicileri her zaman güldü ve inanmadı. Bütün bu maceralarda Munhausen...
Küçük hayalet
Preusler O. 
Eski bir şatodaki sandıkta yaşayan Küçük Hayalet'in hikayesi. Geceleri kalede dolaşmayı, duvarlardaki portrelere bakmayı ve hatırlamayı severdi. farklı hikayeler geçmişten. İçindekiler: ♦ Eulenstein Kalesi'nde ♦ Tarih…
Charushin E.I. 
Hikaye çeşitli orman hayvanlarının yavrularını anlatıyor: kurt, vaşak, tilki ve geyik. Yakında büyük, güzel hayvanlar olacaklar. Bu arada her çocuk gibi sevimli şakalar yapıp oynuyorlar. Küçük Kurt Ormanda annesiyle birlikte küçük bir kurt yaşarmış. Gitmiş...
Kim nasıl yaşıyor
Charushin E.I. 
Hikaye çeşitli hayvanların ve kuşların yaşamını anlatıyor: sincap ve tavşan, tilki ve kurt, aslan ve fil. Orman Tavuğu ile Orman Tavuğu açık alanda yürür ve tavuklarla ilgilenir. Ve etrafta dolaşıp yiyecek arıyorlar. Henüz uçmuyor...
Yırtık Kulak
Seton-Thompson 
Tavşan Molly ve bir yılanın saldırısına uğradıktan sonra Düzensiz Kulak lakaplı oğlu hakkında bir hikaye. Annesi ona doğada hayatta kalmanın bilgeliğini öğretmişti ve dersleri boşuna değildi. Yırtık kulak okuması Kenara yakın...
Sıcak ve soğuk ülkelerin hayvanları
Charushin E.I. 
Farklı bölgelerde yaşayan hayvanlarla ilgili küçük ilginç hikayeler iklim koşulları: sıcak tropik bölgelerde, savanada, kuzeyde ve güney buzu, tundrada. Aslan Dikkat edin, zebralar çizgili atlardır! Dikkatli olun, hızlı antiloplar! Dik boynuzlu yabani bufalolara dikkat edin! ...
Herkesin en sevdiği tatil hangisidir? Kesinlikle, Yılbaşı! Bu büyülü gecede yeryüzüne bir mucize iner, her şey ışıklarla parlar, kahkahalar duyulur ve Noel Baba uzun zamandır beklenen hediyeler getirir. Yeni yıla adanmış büyük miktarşiirler. İÇİNDE …
Sitenin bu bölümünde ana büyücü ve tüm çocukların arkadaşı Noel Baba hakkında bir dizi şiir bulacaksınız. Nazik dede hakkında pek çok şiir yazıldı ama biz 5,6,7 yaş çocuklar için en uygun olanları seçtik. Hakkında şiirler...
Kış geldi ve onunla birlikte kabarık kar, kar fırtınası, pencerelerdeki desenler, soğuk hava. Çocuklar beyaz kar taneleri karşısında seviniyor ve uzak köşelerden patenlerini ve kızaklarını çıkarıyorlar. Bahçede çalışmalar tüm hızıyla devam ediyor: Kardan kale, buz kaydırağı inşa ediyorlar, heykeller yapıyorlar...
Kış ve Yeni Yıl, Noel Baba, kar taneleri, Noel ağacı hakkında kısa ve unutulmaz şiirlerden bir seçki genç grup çocuk Yuvası. Matineler ve yılbaşı gecesi için 3-4 yaş arası çocuklarla kısa şiirler okuyun ve öğrenin. Burada …
Yaşlı bir adam yaşlı kadını ile birlikte yaşıyordu
En mavi deniz kenarında;
Harap bir sığınakta yaşıyorlardı
Tam otuz yıl üç yıl.
Yaşlı adam ağla balık tutuyordu.
Yaşlı kadın ipliğini eğiriyordu.
Bir keresinde denize bir ağ atmıştı, -
Çamurdan başka bir şey olmayan bir ağ geldi.
Başka bir sefer ağ attı,
Deniz otu ile bir ağ geldi.
Üçüncü kez fileyi attı, -
Bir balıkla bir ağ geldi,
Zor bir balıkla - altın.
Japon balığı nasıl dua ediyor!
İnsan sesiyle şöyle diyor:
“Sen, yaşlı, denize gitmeme izin ver,
Sevgili, kendim için fidye vereceğim:
Sana istediğin kadar geri ödeyeceğim.''
Yaşlı adam şaşırdı ve korktu:
Otuz yıl üç yıl boyunca balıkçılık yaptı
Ve balığın konuştuğunu hiç duymadım.
Japon balığını serbest bıraktı
Ve ona güzel bir söz söyledi:
“Tanrı seninle olsun, Japon balığı!
Fidyene ihtiyacım yok;
Mavi denize git,
Orada açık alanda yürüyün."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Ona büyük bir mucize anlattı.
“Bugün bir balık yakaladım,
Japon balığı sıradan bir balık değil;
Bize göre balıklar konuştu,
Eve, mavi denize gitmek istedim,
Yüksek fiyata satın aldım:
Ne istersem onu aldım.
Ondan fidye almaya cesaret edemedim;
Bu yüzden onu mavi denize bıraktı.”
Yaşlı kadın yaşlı adamı azarladı:
“Seni aptal, seni ahmak!
Bir balıktan fidye almayı bilmiyordun!
Keşke yalağını ondan alabilseydin,
Bizimki tamamen bölünmüş durumda.”
Böylece mavi denize gitti;
Denizin biraz dalgalandığını görüyor.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
“Ne istiyorsun büyüğüm?”
“Merhamet gösterin balık hanım,
Yaşlı kadınım beni azarladı.
Yaşlı adam bana huzur vermiyor:
Yeni bir çukura ihtiyacı var;
Bizimki tamamen bölünmüş durumda.”
Japon balığı cevap verir:
Senin için yeni bir çukur olacak."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Yaşlı kadının yeni bir çukuru var.
Yaşlı kadın daha da azarladı:
“Seni aptal, seni ahmak!
Bir çukur için yalvardın, seni aptal!
Çukurda çok fazla kişisel çıkar var mı?
Geri dön aptal, balığa gidiyorsun;
Ona selam verin ve bir kulübe için yalvarın.”
Böylece mavi denize gitti,
Senin için yeni bir çukur olacak."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Japon balığına tıklamaya başladı,
“Ne istiyorsun büyüğüm?”
“Merhamet edin balık hanım!
Yaşlı kadın daha da çok azarlıyor,
Yaşlı adam bana huzur vermiyor:
Huysuz bir kadın kulübe istiyor.”
Japon balığı cevap verir:
“Üzülme, Tanrı'nın izniyle git,
Öyle olsun: bir kulüben olacak.”
Sığınağına gitti,
Ve sığınaktan hiçbir iz yok;
Önünde ışıklı bir kulübe var.
Tuğlayla, badanalı bir boruyla,
Meşe, tahta kapılar ile.
Yaşlı kadın pencerenin altında oturuyor.
Ne olursa olsun kocasını azarlıyor.
“Sen bir aptalsın, sen bir ahmaksın!
Budala bir kulübe için yalvardı!
Arkanıza dönün, balığa selam verin:
Siyah bir köylü kızı olmak istemiyorum
Ben asil bir kadın olmak istiyorum.
Yaşlı adam mavi denize gitti;
(Mavi deniz sakin değil.)
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
“Ne istiyorsun büyüğüm?”
Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:
“Merhamet edin balık hanım!
Yaşlı kadın her zamankinden daha aptal oldu.
Yaşlı adam bana huzur vermiyor:
Köylü olmak istemiyor
Yüksek rütbeli bir soylu kadın olmak istiyor.”
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Tanrı'nın izniyle git."
Yaşlı adam yaşlı kadının yanına döndü.
Ne görüyor? Yüksek kule.
Yaşlı kadını verandada duruyor
Pahalı bir samur ceketinde,
Taçtaki brokar kedicik,
İnciler boynuna yüklendi,
Ellerimde altın yüzükler var.
Ayağında kırmızı çizmeler.
Önünde çalışkan hizmetçiler vardır;
Onları dövüyor ve chuprun'dan sürükleyerek çekiyor.
Yaşlı adam, yaşlı kadınına şöyle der:
“Merhaba hanımefendi, soylu kadın!
Çay, artık sevgilin mutlu.”
Yaşlı kadın ona bağırdı:
Onu ahırlarda hizmet etmesi için gönderdi.
Bir hafta geçiyor, diğeri geçiyor
Yaşlı kadın daha da öfkelendi:
Yaşlı adamı tekrar balığa gönderir.
“Geri dönün, balığa selam verin:
Ben asil bir kadın olmak istemiyorum.
Ama özgür bir kraliçe olmak istiyorum.”
Yaşlı adam korktu ve şöyle dua etti:
“Ne oldu kadın, çok fazla banotu mu yedin?
Ne adım atabiliyorsun, ne de konuşabiliyorsun.
Bütün krallığı güldüreceksin."
Yaşlı kadın daha da sinirlendi:
Kocasının yanağına vurdu.
“Benimle tartışmaya nasıl cesaret edersin dostum?
Benimle birlikte asil bir kadın mı? —
Denize gidin, size onurla söylerler,
Eğer gitmezsen seni ister istemez yönlendirirler.”
Yaşlı adam denize gitti
(Mavi deniz siyaha döndü.)
Japon balığına tıklamaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
“Ne istiyorsun büyüğüm?”
Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:
“Merhamet edin balık hanım!
Yine yaşlı kadın isyan ediyor:
Asil bir kadın olmak istemiyor.
Özgür bir kraliçe olmak istiyor."
Japon balığı cevap verir:
“Üzülme, Tanrı'nın izniyle git!
İyi! yaşlı kadın kraliçe olacak!”
Yaşlı adam yaşlı kadının yanına döndü.
Kuyu? ondan önce kraliyet odaları var.
Odalarda yaşlı kadınını görüyor,
Masaya bir kraliçe gibi oturuyor.
Boyarlar ve soylular ona hizmet ediyor,
Ona yabancı şaraplar döküyorlar;
Baskılı zencefilli kurabiye yiyor;
Etrafında müthiş bir muhafız duruyor,
Baltaları omuzlarında taşıyorlar.
Yaşlı adam bunu görünce korktu!
Yaşlı kadının ayaklarına kapandı
Dedi ki: “Merhaba, müthiş kraliçe!
Artık sevgilin mutlu.”
Yaşlı kadın ona bakmadı.
Az önce onun gözlerden uzaklaştırılmasını emretti.
Boyarlar ve soylular koştu,
Yaşlı adamı geriye doğru ittiler.
Ve gardiyanlar kapıya doğru koştular.
Neredeyse onu baltalarla doğrayacaktı.
Ve insanlar ona güldüler:
"Haklısın, seni yaşlı cahil!
Bundan böyle bilim sana, cahiller:
Yanlış kızağa oturmayın!”
Bir hafta geçiyor, diğeri geçiyor
Yaşlı kadın daha da öfkelendi:
Saraylılar kocasını çağırtıyor,
Yaşlı adamı bulup yanına getirdiler.
Yaşlı kadın yaşlı adama şöyle der:
“Geri dönün, balığa selam verin.
Özgür bir kraliçe olmak istemiyorum
Denizin hanımı olmak istiyorum
Okiyan Denizinde yaşayabileyim diye,
Japon balığı bana hizmet etsin diye
Ve o benim ayak işlerimde olacaktı.
Yaşlı adam itiraz etmeye cesaret edemedi
Tek kelime etmeye cesaret edemedim.
İşte mavi denize gidiyor,
Denizde kara bir fırtına görür:
Böylece öfkeli dalgalar kabardı,
Bu şekilde yürüyorlar, ulumalar ve ulumalar yapıyorlar.
Japon balığına tıklamaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
“Ne istiyorsun büyüğüm?”
Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:
“Merhamet edin balık hanım!
Lanet kadınla ne yapmalıyım?
Kraliçe olmak istemiyor
Denizin hanımı olmak ister;
Okiyan denizinde yaşayabilsin diye,
Böylece ona kendin hizmet edersin
Ben de onun ayak işlerini yapardım.”
Balık hiçbir şey söylemedi
Az önce kuyruğunu suya sıçrattı
Ve derin denize girdi.
Uzun süre deniz kenarında cevap bekledi,
Beklemedi, yaşlı kadına döndü -
Bakın, yine önünde bir sığınak vardı;
Yaşlı kadını eşikte oturuyor,
Ve önünde kırık bir çukur var.
Puşkin'in "Balıkçı ve Balık Masalları"nın Analizi
"Balıkçı ve Balık Masalı", Puşkin'in tüm masalları arasında en basit ve en eğitici olanıdır. Bunu 1833'te Boldino'da yazdı. Şair, Grimm Kardeşler'in masallarından birini temel aldı, ancak onu Rus ulusal geleneklerinin ruhuna göre ciddi şekilde revize etti.
Japon balığı masalının asıl anlamı insanın açgözlülüğünü kınamaktır. Puşkin ne olduğunu gösteriyor negatif kalite Mali veya sosyal statüye bakılmaksızın tüm insanların doğasında vardır. Olay örgüsünün merkezinde hayatları boyunca deniz kenarında yaşayan fakir bir yaşlı adam ve yaşlı bir kadın vardır. İkisi de çok çalışmasına rağmen hiçbir zaman servet kazanamadılar. Yaşlı adam yiyecek bulmak için balık tutmaya devam ediyor ve yaşlı kadın bütün gün "ipliğinin" başında oturuyor. Puşkin nedenini belirtmiyor, ancak zavallı yaşlıların çocukları yok ya da ebeveynlerini uzun zaman önce terk ettiler. Bu durum, güvenecek başka kimseleri olmadığından acılarını daha da artırıyor.
Yaşlı adam çoğu zaman bir şey yapamadan kalır ama bir gün şans yüzüne güler. Ağ, özgürlük karşılığında yaşlı adama herhangi bir isteğini yerine getirmesini teklif eden büyülü bir akvaryum balığı getirir. Yoksulluk bile yaşlı bir adamdaki nezaket ve şefkat duygularını yok etmeye yetmez. “Allah seninle olsun” diyerek balığı salıveriyor.
Kocasının yakalandığı haberiyle yaşlı kadının ruhunda bambaşka duygular doğar. Yaşlı adamı aptallıkla suçlayarak ona öfkeli bir şekilde saldırıyor. Ancak görünüşe göre kendisi büyülü vaade tam olarak inanmıyor, çünkü onu test etmek için yalnızca yeni bir çukur istiyor.
Yaşlı kadın dileğini yerine getirdikten sonra tadına bakmaya başlar. İştahı kabarır ve her defasında yaşlı adama daha da büyük isteklerde bulunur. Üstelik tüm hayatı yoksulluk içinde geçmiş bir insanın düşünce tarzının sefilliği de fark edilir hale gelir. Örneğin, yaşlı adamı uzun süre sürekli balığa dönmekten kurtaracak çok para isteyecek kadar akıllı değil. Yaşlı kadın yavaş yavaş sorar: yeni ev, asalet, kraliyet gücü. Hayallerinin en üst sınırı deniz kraliçesi olma arzusudur.
Yaşlı adam, yaşlı kadının her isteğini uysalca yerine getirir. Sevinçsiz yaşadığı tüm yıllar boyunca onun önünde kendini suçlu hissediyor. Aynı zamanda yeni isteklere karşı memnuniyetsizlik göstermeyen Balık'ın önünde utanır. Balık yaşlı adama üzülür; onun yaşlı kadına olan bağımlılığını anlar. Ancak son çılgın arzu sabrının sonuna kadar gitmesine neden olur. Açgözlülükten deliye dönen yaşlı kadını hiçbir şekilde cezalandırmıyor, sadece her şeyi kırık çukura geri veriyor.
Yaşlı adam için bu, yine evinin efendisi olduğu için en iyi çıkış yoludur. Ve yaşlı kadın ciddi bir ders aldı. Kısa ömrünün geri kalanı boyunca, açgözlülük yüzünden elinde yüzen gücü ve zenginliği kendi elleriyle nasıl yok ettiğini hatırlayacaktır.
Yaşlı bir adam yaşlı kadını ile birlikte yaşıyordu
En mavi deniz kenarında;
Harap bir sığınakta yaşıyorlardı
Tam otuz yıl üç yıl.
Yaşlı adam ağla balık tutuyordu.
Yaşlı kadın ipliğini eğiriyordu.
Bir keresinde denize bir ağ attı -
Çamurdan başka bir şey olmayan bir ağ geldi.
Başka bir sefer ağ atmıştı -
Deniz otu ile bir ağ geldi.
Üçüncü kez ağları attı
Bir balıkla bir ağ geldi,
Sadece basit bir balıkla değil, altın bir balıkla.
Japon balığı nasıl dua ediyor!
İnsan sesiyle şöyle diyor:
"Bırak denize gireyim, ihtiyar!
Sevgili, kendim için fidye vereceğim:
Sana istediğin her şeyi alacağım."
Yaşlı adam şaşırdı ve korktu:
Otuz yıl üç yıl boyunca balıkçılık yaptı
Ve balığın konuştuğunu hiç duymadım.
Japon balığını serbest bıraktı
Ve ona güzel bir söz söyledi:
"Tanrı seninle olsun, Japon balığı!
Fidyene ihtiyacım yok;
Mavi denize git,
Orada açık alanda yürüyün."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Ona büyük bir mucize anlattı:
"Bugün bir balık yakaladım,
Japon balığı sıradan bir balık değil;
Bize göre balıklar konuştu,
Eve, mavi denize gitmek istedim,
Yüksek fiyata satın aldım:
Ne istersem onu aldım
Ondan fidye almaya cesaret edemedim;
Bu yüzden onu mavi denize bıraktı."
Yaşlı kadın yaşlı adamı azarladı:
"Seni aptal, seni ahmak!
Bir balıktan fidye almayı bilmiyordun!
Keşke yalağını ondan alabilseydin,
Bizimki tamamen bölünmüş durumda."
Böylece mavi denize gitti;
Denizin biraz dalgalı olduğunu görüyor.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
"Merhamet gösterin balık hanım,
Yaşlı kadınım beni azarladı.
Yaşlı adam bana huzur vermiyor:
Yeni bir çukura ihtiyacı var;
Bizimki tamamen bölünmüş durumda."
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Tanrı'nın izniyle git.
Senin için yeni bir çukur olacak."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Yaşlı kadının yeni bir çukuru var.
Yaşlı kadın daha da azarladı:
"Seni aptal, seni ahmak!
Bir çukur için yalvardın, seni aptal!
Çukurda çok fazla kişisel çıkar var mı?
Geri dön aptal, balığa gidiyorsun;
Onun önünde eğilin ve bir kulübe için yalvarın."
Böylece mavi denize gitti
(Mavi deniz bulutlandı).
Japon balığına tıklamaya başladı.
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:
"Merhamet edin balık hanım!
Yaşlı kadın daha da çok azarlıyor,
Yaşlı adam bana huzur vermiyor:
Huysuz bir kadın kulübe istiyor."
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Tanrı'nın izniyle git,
Öyle olsun: bir kulüben olacak."
Sığınağına gitti,
Ve sığınaktan hiçbir iz yok;
Önünde ışıklı bir kulübe var.
Tuğlayla, badanalı bir boruyla,
Meşe, tahta kapılar ile.
Yaşlı kadın pencerenin altında oturuyor.
Dünyanın durumu kocasını azarlıyor:
"Sen bir aptalsın, sen bir aptalsın!
Budala bir kulübe için yalvardı!
Arkanıza dönün, balığa selam verin:
Siyah bir köylü kızı olmak istemiyorum.
Ben asil bir kadın olmak istiyorum."
Yaşlı adam mavi denize gitti
(Huzursuz mavi deniz).
Japon balığına tıklamaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:
"Merhamet edin balık hanım!
Yaşlı kadın her zamankinden daha aptal oldu.
Yaşlı adam bana huzur vermiyor:
Köylü olmak istemiyor
Yüksek rütbeli bir soylu kadın olmak istiyor."
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Tanrı'nın izniyle git."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Ne görüyor? Yüksek kule.
Yaşlı kadını verandada duruyor
Pahalı bir samur ceketinde,
Taçtaki brokar kedicik,
İnciler boynuna yüklendi,
Ellerimde altın yüzükler var.
Ayağında kırmızı çizmeler.
Önünde çalışkan hizmetçiler vardır;
Onları dövüyor ve chuprun'dan sürükleyerek çekiyor.
Yaşlı adam, yaşlı kadınına şöyle der:
"Merhaba hanımefendi hanımefendi soylu kadın!
Çay, artık sevgilin mutlu."
Yaşlı kadın ona bağırdı:
Onu ahırlarda hizmet etmesi için gönderdi.
Bir hafta geçiyor, diğeri geçiyor
Yaşlı kadın daha da aptallaştı;
Yaşlı adamı tekrar balığın yanına gönderir:
"Geri dönün, balığa selam verin:
Yüksek rütbeli bir soylu kadın olmak istemiyorum.
Ama özgür bir kraliçe olmak istiyorum."
Yaşlı adam korktu ve şöyle dua etti:
“Neden kadın, çok fazla banotu yedin?
Ne adım atabiliyorsun ne de konuşabiliyorsun.
Bütün krallığı güldüreceksin."
Yaşlı kadın daha da sinirlendi:
Kocasının yanağına vurdu.
"Benimle tartışmaya nasıl cesaret edersin dostum?
Benimle birlikte asil bir kadın mı?
Denize gidin, size onurla söylerler;
Eğer gitmezsen seni ister istemez yönlendirirler.”
Yaşlı adam denize gitti
(Mavi deniz siyaha döndü).
Japon balığına tıklamaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:
"Merhamet edin balık hanım!
Yine yaşlı kadın isyan ediyor:
Asil bir kadın olmak istemiyor.
Özgür bir kraliçe olmak istiyor."
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Tanrı'nın izniyle git!
İyi! Yaşlı kadın kraliçe olacak!"
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Kuyu? ondan önce kraliyet odaları var,
Odalarda yaşlı kadınını görüyor,
Masaya bir kraliçe gibi oturuyor.
Boyarlar ve soylular ona hizmet ediyor,
Ona yabancı şaraplar döküyorlar;
Baskılı zencefilli kurabiye yiyor;
Etrafında müthiş bir muhafız duruyor,
Baltaları omuzlarında taşıyorlar.
Yaşlı adam bunu görünce korktu!
Yaşlı kadının ayaklarına kapandı
Dedi ki: “Merhaba, müthiş kraliçe!
Peki şimdi sevgilin mutlu mu?
Yaşlı kadın ona bakmadı.
Az önce onun gözlerden uzaklaştırılmasını emretti.
Boyarlar ve soylular koştu,
Yaşlı adamı geriye doğru ittiler.
Ve gardiyanlar kapıya doğru koştular.
Neredeyse beni baltalarla doğrayacaktı
Ve insanlar ona güldüler:
"Haklısın, seni yaşlı cahil!
Bundan böyle bilim sana, cahiller:
Yanlış kızağa oturmayın!”
Bir hafta geçiyor, diğeri geçiyor
Yaşlı kadın daha da öfkelendi:
Saraylılar kocasını çağırtıyor.
Yaşlı adamı bulup yanına getirdiler.
Yaşlı kadın yaşlı adama şöyle der:
"Arkanıza dönün ve balığa selam verin.
Özgür bir kraliçe olmak istemiyorum
Denizin hanımı olmak istiyorum
Okiyan denizinde yaşayabileyim diye,
Japon balığı bana hizmet etsin diye
Ve o da benim işlerimde olacaktı."
Yaşlı bir adam yaşlı kadını ile birlikte yaşıyordu
En mavi deniz kenarında;
Harap bir sığınakta yaşıyorlardı
Tam otuz yıl üç yıl.
Yaşlı adam ağla balık tutuyordu.
Yaşlı kadın ipliğini eğiriyordu.
Bir keresinde denize bir ağ atmıştı, -
Çamurdan başka hiçbir şeyi olmayan bir ağ geldi.
Başka bir sefer ağ attı,
Deniz otu ile bir ağ geldi.
Üçüncü kez fileyi attı, -
Bir balıkla bir ağ geldi,
Zor bir balıkla - altın.
Japon balığı nasıl dua ediyor!
İnsan sesiyle şöyle diyor:
“Sen, yaşlı, denize gitmeme izin ver,
Sevgili, kendim için fidye vereceğim:
Sana istediğin kadar geri ödeyeceğim.''
Yaşlı adam şaşırdı ve korktu:
Otuz yıl üç yıl boyunca balıkçılık yaptı
Ve balığın konuştuğunu hiç duymadım.
Japon balığını serbest bıraktı
Ve ona güzel bir söz söyledi:
“Tanrı seninle olsun, Japon balığı!
Fidyene ihtiyacım yok;
Mavi denize git,
Orada açık alanda yürüyün."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Ona büyük bir mucize anlattı.
“Bugün bir balık yakaladım,
Japon balığı sıradan bir balık değil;
Bize göre balıklar konuştu,
Eve, mavi denize gitmek istedim,
Yüksek fiyata satın aldım:
Ne istersem onu aldım.
Ondan fidye almaya cesaret edemedim;
Bu yüzden onu mavi denize bıraktı.”
Yaşlı kadın yaşlı adamı azarladı:
“Seni aptal, seni ahmak!
Bir balıktan fidye almayı bilmiyordun!
Keşke yalağını ondan alabilseydin,
Bizimki tamamen bölünmüş durumda.”
Böylece mavi denize gitti;
Denizin biraz dalgalandığını görüyor.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
“Merhamet gösterin balık hanım,
Yaşlı kadınım beni azarladı.
Yaşlı adam bana huzur vermiyor:
Yeni bir çukura ihtiyacı var;
Bizimki tamamen bölünmüş durumda.”
Japon balığı cevap verir:
Senin için yeni bir çukur olacak."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Yaşlı kadının yeni bir çukuru var.
Yaşlı kadın daha da azarladı:
“Seni aptal, seni ahmak!
Bir çukur için yalvardın, seni aptal!
Çukurda çok fazla kişisel çıkar var mı?
Geri dön aptal, balığa gidiyorsun;
Ona selam verin ve bir kulübe için yalvarın.”
Böylece mavi denize gitti,
(Mavi deniz bulutlandı.)
Japon balığına tıklamaya başladı,
“Ne istiyorsun büyüğüm?”
Yaşlı kadın daha da çok azarlıyor,
Yaşlı adam bana huzur vermiyor:
Huysuz bir kadın kulübe istiyor.”
Japon balığı cevap verir:
“Üzülme, Tanrı'nın izniyle git,
Öyle olsun: bir kulüben olacak.”
Sığınağına gitti,
Ve sığınaktan hiçbir iz yok;
Önünde ışıklı bir kulübe var.
Tuğlayla, badanalı bir boruyla,
Meşe, tahta kapılar ile.
Yaşlı kadın pencerenin altında oturuyor.
Ne olursa olsun kocasını azarlıyor.
“Sen bir aptalsın, sen bir ahmaksın!
Budala bir kulübe için yalvardı!
Arkanıza dönün, balığa selam verin:
Siyah bir köylü kızı olmak istemiyorum
Ben asil bir kadın olmak istiyorum.
Yaşlı adam mavi denize gitti;
(Mavi deniz sakin değil.)
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
“Ne istiyorsun büyüğüm?”
Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:
“Merhamet edin balık hanım!
Yaşlı kadın her zamankinden daha aptal oldu.
Yaşlı adam bana huzur vermiyor:
Köylü olmak istemiyor
Yüksek rütbeli bir soylu kadın olmak istiyor.”
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Tanrı'nın izniyle git."
Yaşlı adam yaşlı kadının yanına döndü.
Ne görüyor? Yüksek kule.
Yaşlı kadını verandada duruyor
Pahalı bir samur ceketinde,
Taçtaki brokar kedicik,
İnciler boynuna yüklendi,
Ellerimde altın yüzükler var.
Ayağında kırmızı çizmeler.
Önünde çalışkan hizmetçiler vardır;
Onları dövüyor ve chuprun'dan sürükleyerek çekiyor.
Yaşlı adam, yaşlı kadınına şöyle der:
“Merhaba hanımefendi, soylu kadın!
Çay, artık sevgilin mutlu.”
Yaşlı kadın ona bağırdı:
Onu ahırlarda hizmet etmesi için gönderdi.
Bir hafta geçiyor, diğeri geçiyor
Yaşlı adamı tekrar balığa gönderir.
“Geri dönün, balığa selam verin:
Ben asil bir kadın olmak istemiyorum.
Ama özgür bir kraliçe olmak istiyorum.”
Yaşlı adam korktu ve şöyle dua etti:
“Ne oldu kadın, çok fazla banotu mu yedin?
Ne adım atabiliyorsun, ne de konuşabiliyorsun.
Bütün krallığı güldüreceksin."
Yaşlı kadın daha da sinirlendi:
Kocasının yanağına vurdu.
“Benimle tartışmaya nasıl cesaret edersin dostum?
Benimle birlikte asil bir kadın mı? -
Denize gidin, size onurla söylerler,
Eğer gitmezsen seni ister istemez yönlendirirler.”
Yaşlı adam denize gitti
(Mavi deniz siyaha döndü.)
Japon balığına tıklamaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
“Ne istiyorsun büyüğüm?”
Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:
“Merhamet edin balık hanım!
Yine yaşlı kadın isyan ediyor:
Asil bir kadın olmak istemiyor.
Özgür bir kraliçe olmak istiyor."
Japon balığı cevap verir:
“Üzülme, Tanrı'nın izniyle git!
İyi! yaşlı kadın kraliçe olacak!”
Yaşlı adam yaşlı kadının yanına döndü.
Kuyu? ondan önce kraliyet odaları var.
Odalarda yaşlı kadınını görüyor,
Masaya bir kraliçe gibi oturuyor.
Boyarlar ve soylular ona hizmet ediyor,
Ona yabancı şaraplar döküyorlar;
Baskılı zencefilli kurabiye yiyor;
Etrafında müthiş bir muhafız duruyor,
Baltaları omuzlarında taşıyorlar.
Yaşlı adam bunu görünce korktu!
Yaşlı kadının ayaklarına kapandı
Dedi ki: “Merhaba, müthiş kraliçe!
Artık sevgilin mutlu.”
Yaşlı kadın ona bakmadı.
Az önce onun gözlerden uzaklaştırılmasını emretti.
Boyarlar ve soylular koştu,
Yaşlı adamı geriye doğru ittiler.
Ve gardiyanlar kapıya doğru koştular.
Neredeyse onu baltalarla doğrayacaktı.
Ve insanlar ona güldüler:
"Haklısın, seni yaşlı cahil!
Bundan böyle bilim sana, cahiller:
Yanlış kızağa oturmayın!”
Bir hafta geçiyor, diğeri geçiyor
Yaşlı kadın daha da öfkelendi:
Saraylılar kocasını çağırtıyor,
Yaşlı adamı bulup yanına getirdiler.
Yaşlı kadın yaşlı adama şöyle der:
“Geri dönün, balığa selam verin.
Özgür bir kraliçe olmak istemiyorum
Denizin hanımı olmak istiyorum
Okiyan Denizinde yaşayabileyim diye,
Japon balığı bana hizmet etsin diye
Ve o benim ayak işlerimde olacaktı.
Yaşlı adam itiraz etmeye cesaret edemedi
Tek kelime etmeye cesaret edemedim.
İşte mavi denize gidiyor,
Denizde kara bir fırtına görür:
Böylece öfkeli dalgalar kabardı,
Bu şekilde yürüyorlar, ulumalar ve ulumalar yapıyorlar.
Japon balığına tıklamaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
“Ne istiyorsun büyüğüm?”
Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:
“Merhamet edin balık hanım!
Lanet kadınla ne yapmalıyım?
Kraliçe olmak istemiyor
Denizin hanımı olmak ister;
Okiyan denizinde yaşayabilsin diye,
Böylece ona kendin hizmet edersin
Ben de onun ayak işlerini yapardım.”
Balık hiçbir şey söylemedi
Az önce kuyruğunu suya sıçrattı
Ve derin denize girdi.
Uzun süre deniz kenarında cevap bekledi,
Beklemedi, yaşlı kadına döndü -
Bakın, yine önünde bir sığınak vardı;
Yaşlı kadını eşikte oturuyor,
Ve önünde kırık bir çukur var.
