Köy Meclisi. Aşırı büyük, yumuşak sandalyeler, büyük bir masa, büyük diyagramlar, duvarlarda posterler...

Bronka Pupkov sandalyede titriyor, neredeyse boğuluyor. Onun üstünde, yepyeni bir askeri tunik giyen, Kızıl Yıldız Nişanı ve üç madalya giyen, köy meclisinin sert başkanı var.

Peki ne yapacağız? Bronislaw mı?..

Bronka yüzünü buruşturdu.

Peki ne, ne?

Tarihi daha ne kadar çarpıtacağız?

"Ta-a" değil, "ta-a" değil... Açıkça söyle bana: Buna son verecek misin, vermeyecek misin?

Peki ne var orada!..

Hiç bir şey! Aptal mısın yoksa akıllı mı? Niçin buna ihtiyacın var?

İşte bu kadar, durduk. Sahip olduğumuz tek kişi sensin - akıllı. Bana hâlâ aptal diyor...

Sen kimsin?

Eğer köy meclisi başkanı iseniz, bir kişiye hakaret etmenize izin var mı? Birazdan sana kül tablasıyla vuracağım... hakaret ettiğin için...

Tarihe hakaret ediyorsunuz!.. Sizi bir dakika içinde hapse attırırım...

O sana söyleyecektir. Hangi makaleyi merak ediyorum?

Tarihi çarpıtmak için...

Böyle bir makale yok.

Öyle birini buldu... Bulacaktır. Benden önce kornanı çalacaksın.

Peki bu kulübe ne yapayım!.. Dikmek istemiyorum...

Dikmeyin.

Bu aptallığına son vereceğine söz veriyor musun?

Veriyorum, veriyorum.

Bak Bronislav!..

Kasabalılar buralara avlanmak için geldiklerinde ve köyde kimin kendileriyle gidebileceğini ve onlara yerleri gösterebileceğini sorduğunda onlara şöyle denir:

Ve Bronka Pupkov bu konularda bizim uzmanımızdır. Ondan sıkılmayacaksın. - Ve bir şekilde tuhaf bir şekilde gülümsüyorlar.

Bronka (Bronislav) Pupkov hala güçlü, bakımlı, mavi gözlü, gülümseyen, ayakları üzerinde rahat ve sözleriyle bir adam. Elli yaşın üzerinde, öndeydi, ama sakat sağ eli - iki parmağı vurulmuştu - önden gelmemişti: Adam hâlâ avlanıyordu, susadı (kış zamanı) ve yakındaki buzu yontmaya başladı. kıçıyla kıyıya. Silahı namludan tuttu, iki parmağı namluyu kapattı. Berdanka'nın emniyet mandalı açıktı, çıktı - ve bir parmak tamamen uçtu, diğeri derinin üzerinde sallandı. Bronka onu kendisi yırttı. Her iki parmağını da (işaret ve orta) eve getirdi ve bahçeye gömdü. Hatta şu sözleri söyledi:

Sevgili parmaklarım, aydınlık sabaha kadar huzur içinde uyuyun.

Haç koymak istedim ama babam izin vermedi. Bronka'nın hayatında pek çok skandal vardı, savaştı, sık sık ve ciddi şekilde dövüldü, uzandı, kalktı ve sağır edici motorlu bisikletiyle ("ibne") köyün etrafında tekrar koştu - hiç kin beslemiyordu. kimseye karşı. Kolayca yaşadı.

Bronka şehir avcılarını sanki tatilmiş gibi bekliyordu. Ve geldiklerinde hazırdı; en azından bir hafta, en azından bir aylığına. Bu yerleri avucunun içi gibi biliyordu; avcı akıllı ve başarılıydı.

Şehir halkı votkadan mahrum kalmıyordu, bazen biraz para veriyorlardı, vermezlerse hiçbir şey yapmıyorlardı.

Ne kadardır? - Bronka yoğun bir şekilde sordu.

Üç gün boyunca.

Her şey eczanedeki gibi olacak. Rahatlayın, sinirlerinizi sakinleştirin.

Bir hafta boyunca üç dört gün yürüdük. Güzeldi. Şehir insanları saygılıdır; içerken bile onlarla kavga etmek istemezdiniz. Onlara her türlü av hikâyesini anlatmayı severdi.

Çöpü kutladıkları son günde Bronka asıl hikayesine başladı.

O da büyük bir sabırsızlıkla, tüm gücüyle tutunarak bu günü bekliyordu... Ve o özlemle beklediği gün geldiğinde, sabahleyin yüreğinde tatlı bir sızı vardı ve Bronka ciddi bir sessizlik içindeydi.

Senin derdin ne? - sordular.

Evet, diye yanıtladı. - Çöpü nerede bulacağız? Kıyıya doğru?

Kıyıya gidebilirsiniz.

...Akşama doğru hızla akan güzel bir nehrin kıyısında rahat bir yer seçtik ve ateş yaktık. Kabak suyu pişerken ilkini elden geçirip konuştuk.

Bronka iki alüminyum bardağı devirerek bir sigara yaktı...

Hiç cepheye gittin mi? - gelişigüzel bir şekilde sordu. Kırk yaşın üzerindekilerin neredeyse tamamı öndeydi ama gençlere de sordu: Bir hikaye başlatması gerekiyordu.

Bu sizin önünüzden mi? - onlar da yaralı eline atıfta bulunarak ona sordular.

Hayır, cephede hemşireydim. Evet... İş, iş... - Bronka uzun süre sessiz kaldı. -Hitler'e suikast girişimini duydunuz mu?

Duyduk.

Bununla ilgili değil. Bu, kendi generallerinin onu öldürmek istediği zaman mıydı?

HAYIR. Başka bir şey hakkında.

Başka ne? Hala orada mıydı?

Öyleydi. - Bronka alüminyum bardağını şişenin altına koydu. Lütfen sıçratın. - Ben içtim. - Öyleydi sevgili yoldaşlar, öyleydi. Ha! Kurşun kafadan bu kadar uzağa gitti. - Bronka küçük parmağının ucunu gösterdi.

Ne zamandı?

Yirmi beş Temmuz bin dokuz yüz kırk üç. - Bronka yine uzun süre düşündü, sanki kendi uzak ve sevgilisini hatırlıyormuş gibi.

Kim vurdu?

Bronka soruyu duymadı, sigara içti ve ateşe baktı.

Suikast girişimi neredeydi?

Bronka sessizdi.

İnsanlar şaşkınlıkla birbirlerine baktılar.

"Vurdum" dedi aniden. Sessizce konuştu, bir süre ateşe baktı, sonra gözlerini kaldırdı... Ve sanki şunu söylemek istiyormuş gibi baktı: “Harika mı? Bu benim için şaşırtıcı." Ve bir şekilde üzgün bir şekilde gülümsedi.

Genellikle Bronka'ya bakarak uzun süre sessiz kalırlardı. Sigara içti, geri dönen kömürleri sopayla ateşe attı... Bu en yakıcı an. Sanki bir bardak en saf alkol kanda yürüyüşe çıkmış gibiydi.

Ciddi misin?

Ve sen ne düşünüyorsun? Ne, tarihin nasıl çarpıtıldığını bilmiyorum? Biliyorum.

Evet, bu bir tür saçmalık...

Nereye ateş ettiler? Nasıl?

Browning'den. Bunun gibi: parmağınızla bastırın - ve puf! - Bronka ciddi ve üzgün görünüyordu - insanlar o kadar güvensiz ki. Güvenmeyen insanlar kaybedildi.

Neden kimsenin bundan haberi yok?

Bir yüz yıl daha geçecek ve sonra çoğu şey karanlığa gömülecek. Anladım? Yoksa bilemezsiniz... Bütün trajedi bu, pek çok kahramanın halının altında kalması.

Bu şuna benziyor...

Bir dakika bekle? Nasıldı?

Bronka onların hâlâ dinlemek isteyeceklerini biliyordu. Her zaman istedik.

Konuşacaksın, değil mi?

Yine karışıklık.

Konuşmayalım...

Dürüst parti mi?

Konuşmayalım! Bize söyle.

Hayır, dürüst parti mi? Aksi takdirde, bizim köyde ne tür insanların olduğunu bilirsiniz...

Her şey düzelecek! “İnsanlar artık dinlemeye istekli değildi.” Bize söyle.

Lütfen sıçratın. - Bronka bardağı tekrar söndürdü. Tamamen ayık görünüyordu. - Daha önce de söylediğim gibi, kırk üç Temmuz'un yirmi beşiydi. Ha! İlerliyorduk. Saldırdıklarında görevlilere yapacak daha çok iş düşüyor. O gün on iki kişiyi revire sürükledim... Ağır bir teğmeni getirdim, koğuşa koydum... Bir de koğuşta bir general vardı. Tümgeneral. Yarası küçüktü; bacağına, dizinin üstüne çarptı. Sadece bandajlanıyordu. O general beni gördü ve şöyle dedi:

Bir dakika bekleyin emir subayı, gitmeyin.

Sanırım bir yere gitmesi gerekiyor, ona destek olmamı istiyor. Bekliyorum. Hayat generallerle çok daha ilginç: tüm durum parmaklarınızın ucunda.

İnsanlar dikkatle dinliyor.

Ateş eder, neşeli bir ışık üfler; alacakaranlık ormandan sızıyor, suya sürünüyor; ama nehrin ortası, en hızlı akıntısı, nehrin ortasından hızla geçen, gümüşi gövdesiyle alacakaranlıkta oynayan kocaman, uzun bir balık gibi hâlâ parlıyor ve parlıyor.

Generali bandajladılar... Doktor ona şöyle dedi: "Yatmalısın!" - "Siktir git!" - genel cevaplar. O zamanlar doktorlardan korkan bizdik ama generaller onlardan pek korkmuyordu. General ve ben arabaya bindik ve bir yere doğru gidiyorduk. General beni sorguluyor. Ben nereliyim? Nerede çalıştın? Kaç eğitim sınıfı var? Her şeyi ayrıntılı olarak açıklıyorum: Bir yerden geliyorum (burada doğdum), kolektif bir çiftlikte çalıştığını söylüyorlar ama çoğunlukla avlanıyordum. "Bu iyi" diyor general. "Doğru ateş ediyor musun?" Evet, boşuna gevezelik etmemek için söylüyorum: elli adımda pervanedeki mumu söndüreceğim. Ancak derslere gelince, durum o kadar da değil: Babam çocukluğundan beri onları taygada yanında taşımaya başladı. “Eh, sorun değil” diyor, “yüksek öğrenime gerek kalmayacak. Ama,” diyor, “bizim için dünya ateşini körükleyen kötü mumu söndürürsen, o zaman Anavatan seni unutmayacaktır.” Zor koşullara dair ince bir ipucu. Anladın mı?.. Ama henüz bir fikrim yok.

Büyük bir sığınağa varıyoruz. General herkesi dışarı attı ve bana sorular sorup duruyor. Yurt dışında akrabanız var mı diye soruyor? Nereden diyorlar! Ebedi Sibirya... Boy-Katunsk yakınlarında bir kale inşa eden Kazaklardan geliyoruz. Bu Çar Peter döneminde bile oldu. Oradan tüm köyü onurlandırarak yola çıktık...

Bu ismi nereden aldın - Bronislav?

Babam akşamdan kalma bir durumla geldi. Ben, yeleli at, otuz üç yılında GPU'ya kadar ona eşlik ederken bunun için ona bir kez vurdum...

Nerede? Nereye eşlik ettiniz?

Ve şehirdeydi. Onu topluca buraya götürdük ama şehre götürecek kimse yoktu. Hadi, diyorlar ki Bronka, ona karşı kinin var, ona liderlik et.

Neden, güzel bir isim değil mi?

Bu ismin uygun bir soyadına ihtiyacı var. Ve ben Bronislav Pupkov'um. Ordudaki yoklama gibi, kahkaha da öyle. Ve burada en azından Vanka Pupkov var.

General soruyor...

Evet. Herkese sordu ve şöyle dedi: “Parti ve hükümet size çok sorumlu bir görev veriyor Yoldaş Pupkov. Hitler buraya, ön cepheye kılık değiştirerek geldi. Onu vurma şansımız var. "Biz" diyor, "bize özel bir görev için gönderilen bir piçi yanımıza aldık. Görevi tamamladı ama başı belaya girdi. Ve burada ön cepheyi geçip çok önemli belgeleri bizzat Hitler'e teslim etmek zorunda kaldım. Şahsen. Ve Hitler ve tüm çetesi bu adamı gözlerinden tanıyor.”

Bunun seninle ne alakası var?

Taşan taşacak. Lütfen sıçratın. Ha! Açıklayayım: O piç kurusuna bir elma kabuğundaki iki bezelye gibi benziyorum. Evet, hayat başlıyor kardeşlerim!

Bronka, anıları öyle bir şehvetle, öyle gizli bir tutkuyla şımartır ki, dinleyiciler de istemeden hoş, olağanüstü bir duygu yaşarlar. Gülümsüyorlar. Belli bir sessiz zevk oluşuyor.

Beni hastanede ayrı bir odaya yerleştirdiler, iki hademe görevlendirdiler... Biri başçavuş rütbesindeydi, ben de erdim. Haydi, diyorum Başçavuş Yoldaş, çizmelerimi ver bana. Hizmet ediyor. Bir emir; hiçbir şey yapamazsın, o itaat ediyor. Bu arada beni hazırlıyorlar. Eğitim alıyorum...

Özel Eğitim. Henüz bu konuda konuşamam, abonelik verdim. Elli yıl sonra mümkün. Sadece geçti... - Bronka dudaklarını hareket ettirdi ve saydı. - Yirmi beşi geçti. Ama bunu söylemeye gerek yok. Hayat Devam Ediyor! Sabah kalkıyorum - kahvaltı: birinci, ikinci, üçüncü. Görevli berbat bir porto şarabı getirecek, buna deli olacağım!.. Alkol taşıyor, hastanede çok var. Onu kendim alıyorum, istediğim kadar sulandırıyorum ve ona biraz porto şarabı veriyorum. Hafta böyle geçiyor. Sanırım: bu ne kadar sürecek? Sonunda general aradı. "Nasıl, Yoldaş Pupkov?" Görevi tamamlamaya hazırım diyorum! “Haydi,” diyor. “Tanrı ile” diyor. - Bir Kahraman olarak seni oradan bekliyoruz Sovyetler Birliği. Sakın kaçırmayın!” Diyorum ki: Eğer ıskalarsam son hain ve halk düşmanı olurum! Ya ben Hitler'in yanına uzanacağım, ya da sen Sovyetler Birliği Kahramanı Pupkov Bronislav İvanoviç'e yardım edeceksin diyorum. Ama gerçek şu ki, görkemli saldırımız planlanmıştı. Yani piyadeler kanatlardan geliyordu ve önde tankların önden güçlü bir saldırısı vardı.

Bronka'nın gözleri parıldayan kömürler gibi kuru bir şekilde yanıyor. Alüminyum bir bardak bile koymadı - unuttu. Ateşin parıltısı kuru, düzenli yüzünde oynuyor; yakışıklı ve gergin.

Sevgili yoldaşlar, ön cepheye nasıl atıldığımı ve nasıl Hitler'in sığınağına düştüğümü size anlatmayacağım. Beni yakaladılar! - Bronka ayağa kalkıyor. - Anladım!.. Adımları atıyorum son adım- ve kendimi büyük, betonarme bir salonda buluyorum. Parlak bir elektrik ışığı yanıyor, bir sürü general var... Hemen yönümü buluyorum: Hitler nerede? - Bronka çok gergin, sesi yırtık, sonra ıslık gibi bir fısıltıya, sonra da hoş olmayan, acı verici bir ciyaklamaya dönüşüyor. Düzensiz konuşuyor, sık sık duruyor, cümlenin ortasında kendini yırtıyor, tükürüğünü yutuyor...

Kalbim tam burada... boğazımda. Hitler nerede? Tilki yüzünü mikroskobik olarak inceledim ve antenlere nereye ateş edeceğimi önceden planladım. Bir el hareketi yapıyorum: "Heil, Hitler!" Elimde büyük bir paket var, paketin içinde patlayıcı zehirli mermilerle dolu bir Browning var. Bir general gelip pakete uzanıyor: Haydi diyorlar. Ona kalemimle kibarca şöyle dedim: Üzgünüm hanımefendi, sadece Führer'e. Temiz bir şekilde Almanca Diyorum ki: Führer! - Bronka yutkundu. - Ve sonra... dışarı çıktı. Elektrik çarpmış gibi hissettim... Uzak memleketimi hatırladım... Annemi babamı... Eşim yoktu o zamanlar... - Bronka bir süre sessiz kalır, ağlamaya, ulumaya, gözyaşı dökmeye hazırdır. göğsündeki gömlek... - Hani olur ya: tüm hayatınız bir anlığına canlanır hafızanızda... Aynı şey ayı için de geçerlidir, burun buruna. He!..

Kuyu? - birisi sessizce soracak.

Bana doğru geliyor. Generallerin hepsi hazıroldaydı... Gülümsüyor. Ve sonra çantayı yırttım... Gülüyorsun, seni piç! O halde acılarımıza karşılık olsun!.. Yaralarımız için! Kan için Sovyet halkı!.. Yıkılan şehirler ve köyler için! Eşlerimizin, annelerimizin gözyaşlarına!.. -Bronka bağırır, ateş ediyormuş gibi elini tutar. Herkes kendini huzursuz hissediyor. - Güldün mü? Şimdi kendini kanınla yıka, seni sürünen piç!!! - Bu zaten yürek parçalayan bir çığlık. Sonra ölümcül bir sessizlik... Ve aceleci, neredeyse duyulamayacak bir fısıltı: - Vurdum...

Bronka başını göğsüne koyuyor, uzun süre sessizce ağlıyor, dişlerini gösteriyor, gıcırdıyor sağlıklı dişler, teselli edilemez bir şekilde başını sallıyor. Başını kaldırıyor - yüzü gözyaşları içinde. Ve yine sessizce, çok sessizce, dehşetle şöyle diyor:

Kaçırdım.

Herkes sessiz. Bronka'nın durumu o kadar güçlü ve şaşırtıcı ki bir şey söylemek doğru değil.

Lütfen sıçratın," diyor Bronka sessizce, talepkar bir şekilde. İçer ve suya gider. Ve yaşadığı heyecandan bitkin bir halde uzun süre kıyıda tek başına oturur. İçini çekiyor ve öksürüyor. Uhu yemek yemeyi reddediyor.

...Genellikle köyde Bronka'nın yine “girişimden” bahsettiğini öğrenirler.

Bronka eve kasvetli bir görünümle, hakaretleri dinlemeye ve kendine hakaret etmeye hazır bir şekilde gelir. Çirkin, kalın dudaklı bir kadın olan karısı hemen atılır:

Neden dövülmüş bir köpek gibi yürüyorsun? Tekrar!..

Siktir git!.. - Bronka ağır ağır çıtırdadı. - Yememe izin ver.

Yutmaya, yutmaya değil, çelikhaneyle tüm kafanı kırmana gerek yok! karısı bağırıyor. - Sonuçta insanlardan çıkış yok!..

O yüzden evde kalın, dolaşmayın.

Hayır, birazdan gideceğim!.. Birazdan gideceğim - köy meclisine, bırak seni tekrar arasınlar, seni aptal! Sonuçta sen, parmaksız aptal, bir gün dava edileceksin! Tarihi çarpıtmak için...

Bu hakka sahip değiller: Bu basılı bir çalışma değil. Apaçık? Bırak da yiyeyim.

Gülüyorlar, gözlerine gülüyorlar ama onun için... bunların hepsi Tanrı'nın çiği. Sen yıkanmadın Kharya, orman canavarı!.. Senin vicdanın var mı? Yoksa hepsi yıkıldı mı? Ugh - senin gözünde utanmaz! Göbek!..

Bronka karısına sert ve kızgın bir bakışla bakıyor. Sessizce, güçlü bir şekilde konuşuyor:

Kusura bakmayın hanımefendi... Birazdan size vuracağım!..

Kadın kapıyı çarpar ve “orman sığırlarından” şikayet etmek için ayrılır.

Bronka'nın umursamadığını söylememeliydi. HAYIR. Çok kaygılanıyor, acı çekiyor, sinirleniyor... Ve iki gün boyunca evde içki içiyor. Ergenlik çağındaki oğlunu votka alması için dükkâna gönderir.

Suçluluk ve öfkeyle oğluna “Orada kimseyi dinleme” diyor. - Bir şişe al ve doğruca eve git.

Tekrar köy meclisine çağrılıyorlar, utanıyorlar, harekete geçmekle tehdit ediyorlar... Ayık Bronka, başkanın gözlerine bakmadan öfkeyle, belli belirsiz şöyle diyor:

Hadi hadi! Peki?.. Bir düşünün!..

Sonra bir dükkanda bir "kutu" içer, verandada biraz oturur - böylece "alır", ayağa kalkar, kollarını sıvar ve yüksek sesle şunu duyurur:

Peki lütfen! DSÖ? Eğer seni biraz sakatlarsam, lütfen alınma. Miles üzgünüm!..

Ve o gerçekten nadir bir şutör.

Kusura bakmayın hanımefendi!

Kasabalılar buralara avlanmak için geldiklerinde ve köyde kimin kendileriyle gidebileceğini ve onlara yerleri gösterebileceğini sorduğunda onlara şöyle denir:

Bir de Bronka Pupkov var... o bu konularda uzman. Ondan sıkılmayacaksın. - Ve bir şekilde tuhaf bir şekilde gülümsüyorlar.

Bronka (Bronislav) Pupkov, hâlâ güçlü, düzgün yapılı bir adam, mavi gözlü, gülümsüyor, ayakları üzerinde rahat ve sözleriyle. Elli yaşın üzerinde, öndeydi, ama sakat sağ eli - iki parmağı vurulmuştu - önden gelmemişti: Adam hâlâ avlanıyordu, susadı (kış zamanı) ve yakındaki buzu yontmaya başladı. kıçıyla kıyıya. Silahı namludan tuttu, iki parmağı namluyu kapattı. Berdanka'nın emniyet mandalı açıktı, çıktı ve bir parmak tamamen uçtu, diğeri deride sallandı. Bronka onu kendisi yırttı. Her iki parmağını da (işaret ve orta) getirip bahçeye gömdü. Hatta şu sözleri söyledi:

Sevgili parmaklarım, aydınlık sabaha kadar huzur içinde uyuyun.

Haç koymak istedim ama babam izin vermedi.

Bronka'nın hayatında pek çok skandal vardı, savaştı, sık sık ve ciddi şekilde dövüldü, uzandı, kalktı ve sağır edici motorlu bisikletiyle ("ibne") köyün etrafında tekrar koştu - hiç kin beslemiyordu. kimseye karşı. Kolayca yaşadı.

Bronka şehir avcılarını sanki tatilmiş gibi bekliyordu. Ve geldiklerinde hazırdı; en azından bir hafta, en azından bir aylığına. Bu yerleri avucunun içi gibi biliyordu; avcı akıllı ve başarılıydı.

Şehir halkı votkadan mahrum kalmıyordu, bazen biraz para veriyorlardı, vermezlerse hiçbir şey yapmıyorlardı.

Ne kadardır? - Bronka yoğun bir şekilde sordu.

Üç gün boyunca.

Her şey eczanedeki gibi olacak. Rahatlayın, sinirlerinizi sakinleştirin.

Bir hafta boyunca üç dört gün yürüdük. Güzeldi. Şehrin insanları saygılıdır, içerken bile onlarla kavga etmek istemezdiniz. Onlara her türlü av hikâyesini anlatmayı severdi.

Çöpü kutladıkları son günde Bronka asıl hikayesine başladı.

O da büyük bir sabırsızlıkla, tüm gücüyle tutunarak bu günü bekliyordu... Ve o özlemle beklediği gün geldiğinde, sabahleyin yüreğinde tatlı bir sızı vardı ve Bronka ciddi bir tavır takındı. sessiz.

Senin derdin ne? - sordular.

Evet, diye yanıtladı. - Çöpü nerede bulacağız? Kıyıya doğru?

Kıyıya gidebilirsiniz.

...Akşama doğru hızla akan güzel bir nehrin kıyısında rahat bir yer seçtik ve ateş yaktık. Chebachka çalısı pişirilirken ilkini geçip sohbet ettiler.

Bronka iki alüminyum bardağı devirerek bir sigara yaktı...

Hiç cepheye gittin mi? - gelişigüzel bir şekilde sordu. Kırk yaşın üzerindekilerin neredeyse tamamı öndeydi ama gençlere de sordu: Bir hikaye başlatması gerekiyordu.

Bu sizin önünüzden mi? - sırayla yaralı eline atıfta bulunarak ona sordular.

HAYIR. Ben cephede hemşireydim. Evet... İş, iş... - Bronka uzun süre sessiz kaldı. -Hitler'e suikast girişimini duydunuz mu?

Duyduk.

Bununla ilgili değil. Bu, kendi generallerinin onu öldürmek istediği zaman mıydı?

HAYIR. Başka bir şey hakkında.

Başka ne? Hala orada mıydı?

Öyleydi. - Bronka alüminyum bardağını şişenin altına koydu. - Lütfen sıçratın. - Ben içtim. - Öyleydi sevgili yoldaşlar, öyleydi. Ha! Kurşun kafadan bu kadar uzağa gitti. - Bronka küçük parmağının ucunu gösterdi.

Ne zamandı?

Yirmi beş Temmuz bin dokuz yüz kırk üç. - Bronka, sanki kendi uzak ve sevgilisini hatırlıyormuş gibi yine uzun bir süre düşündü.

Kim vurdu?

Bronka soruyu duymadı, sigara içti ve ateşe baktı.

Suikast girişimi neredeydi?

Bronka sessizdi.

İnsanlar şaşkınlıkla birbirlerine baktılar.

"Vurdum" dedi aniden. Sessizce konuştu, bir süre ateşe baktı, sonra gözlerini kaldırdı... Ve sanki şunu söylemek istiyormuş gibi baktı: “Harika mı? Bu benim için şaşırtıcı." Ve bir şekilde üzgün bir şekilde gülümsedi.

Genellikle Bronka'ya bakarak uzun süre sessiz kalırlardı. Sigara içti, geri dönen kömürleri sopayla ateşe attı... Bu en yakıcı an. Sanki bir bardak en saf alkol kanda yürüyüşe çıkmış gibiydi.

Ciddi misin?

Ve sen ne düşünüyorsun? Ne, bilmiyorum, tarihin nasıl çarpıtılması oluyor? Biliyorum. Biliyorum sevgili yoldaşlar.

Evet, bu bir tür saçmalık...

Nereye ateş ettiler? Nasıl?

Browning'den. Şöyle: Parmağıma bastım ve osuruk çıktı! - Bronka ciddi ve üzgün görünüyordu - insanlar o kadar güvensiz ki. Artık ne gülüyor ne de kendisiyle dalga geçiyordu.

Güvenmeyen insanlar kaybedildi.

Neden kimsenin bundan haberi yok?

Bir yüz yıl daha geçecek ve sonra çoğu şey karanlığa gömülecek. Anladım? Yoksa bilemezsiniz... Bütün trajedi bu, pek çok kahramanın halının altında kalması.

Bu şuna benziyor...

Bir dakika bekle. Nasıldı?

Bronka onların hâlâ dinlemek isteyeceklerini biliyordu.

Konuşacaksın değil mi? Yine karışıklık.

Konuşmayalım...

Dürüst parti mi?

Konuşmayalım! Bize söyle.

Hayır, dürüst parti mi? Yoksa köyde nasıl insanlar var bilirsin... Dillerini sallamaya başlarlar.

Her şey düzelecek! - İnsanlar artık dinlemeye istekli değildi. - Söyle bana.

Lütfen sıçratın. - Bronka bardağı tekrar söndürdü.

Tamamen ayık görünüyordu.

Daha önce de söylediğim gibi, kırk üç Temmuz'un yirmi beşiydi. Ha! İlerliyorduk. Saldırdıklarında görevlilere yapacak daha çok iş düşüyor. O gün yaklaşık on iki kişiyi revire sürükledim. Ağır bir teğmeni getirip koğuşa koydum... Bir de koğuşta bir general vardı. Tümgeneral. Yarası küçüktü; bacağına, dizinin üstüne çarptı. Sadece bandajlanıyordu. O general beni gördü ve şöyle dedi: "Bir dakika bekleyin emir subayı, ayrılmayın." Sanırım bir yere gitmesi gerekiyor, ona destek olmamı istiyor. Bekliyorum. Hayat generallerle çok daha ilginç: tüm durum parmaklarınızın ucunda.

İnsanlar dikkatle dinliyor. Ateş eder, neşeli bir ışık üfler; alacakaranlık ormandan sızıyor, suya sürünüyor, ancak nehrin ortası, en hızlı akıntılar, nehrin ortasından hızla geçen, alacakaranlıkta gümüşi gövdesiyle oynayan devasa uzun bir balık gibi hala parlıyor ve parıldıyor.

Generali bandajladılar... Doktor ona şöyle dedi: "Yatmalısın!" - "Siktir git!" - genel cevaplar. O zamanlar doktorlardan korkan bizdik ama generaller onlardan pek korkmuyordu. General ve ben arabaya bindik ve bir yere doğru gidiyorduk. General bana soruyor: Nereliyim? Nerede çalıştın? Kaç eğitim sınıfı var? Her şeyi ayrıntılı olarak açıklıyorum: Bir yerden geliyorum (burada doğdum), kolektif bir çiftlikte çalıştığını söylüyorlar ama çoğunlukla avlanıyordum. "Bu iyi" diyor general. "Doğru ateş ediyor musun?" Evet, boşuna gevezelik etmemek için söylüyorum: elli adımda pervanedeki mumu söndüreceğim. Ancak derslere gelince, durum o kadar da değil: Babam çocukluğundan beri onları taygada yanında taşımaya başladı. Sorun değil, orada yüksek öğrenime gerek olmadığını söylüyor. Ama diyor ki, eğer bizim için dünya ateşini körükleyen tek bir kötü mumu söndürürsen, o zaman Anavatan seni unutmayacaktır. Zor koşullara dair ince bir ipucu. Anladın mı?.. Ama henüz bir fikrim yok.

Büyük bir sığınağa varıyoruz. General herkesi dışarı attı ve bana sorular sorup duruyor. Yurt dışında akrabanız var mı diye soruyor? Nereden diyorlar! Ebedi Sibirya. Biy-Katunsk yakınlarında bir kale inşa eden Kazaklardan geliyoruz. Bu Çar Peter döneminde bile oldu. Oradan tüm köyü onurlandırarak yola çıktık...

"Bu ismi nereden aldın - Bronislav?"

"Babam akşamdan kalma bir durumla geldi. Ben, yeleli iğdiş edilmiş hayvan, otuz üç yılında GPU'ya kadar ona eşlik ederken bunun için ona bir kez vurdum..."

"Nerede? Nereye götürüldün?”

“Ve şehre. Onu götürdük ama ona liderlik edecek kimse yoktu. Hadi Bronka, ona karşı kinin var, yolu göster diyorlar.

"Neden, güzel bir isim değil mi?"

“Böyle bir ismin uygun bir soyadına ihtiyacı var. Ve ben Bronislav Pupkov'um. Ordudaki yoklama gibi, kahkaha da öyle. Ve burada en azından Vanka Pupkov var.”

General soruyor...

Evet. Peki, herkese sordu ve şöyle dedi: “Parti ve hükümet size çok önemli bir görev emanet ediyor” Yoldaş Pupkov. Hitler buraya kılık değiştirerek geldi. Özel bir görev için bize gönderilen bir piçi aldığını söylüyor, görevi tamamladı ama başını belaya soktu ve burada ön cepheyi geçip çok önemli belgeleri Hitler'e teslim etmek zorunda kaldı. ve tüm çetesi bu adamı şahsen tanıyor.

Bunun seninle ne alakası var?

Kesintiye uğrayanlar yerine yenisini alacak. Lütfen sıçratın. Ha! Açıklayayım: Bir elma kabuğundaki iki bezelye gibi o piç kurusuna benziyorum. Evet, hayat başlıyor kardeşlerim! - Bronka öyle bir şehvetle, öyle gizli bir tutkuyla anılara dalıyor ki, dinleyiciler de istemeden hoş, olağanüstü bir duygu yaşıyor. Gülümsüyorlar. Belli bir sessiz zevk oluşuyor. - Beni hastanenin hemen yanında ayrı bir odaya yerleştirdiler, iki hademe görevlendirdiler... Biri başçavuş rütbesindeydi, ben de erdim. "Hadi, diyorum Başçavuş Yoldaş, çizmelerimi ver bana." Hizmet ediyor. Bir emir; hiçbir şey yapamazsın, o itaat ediyor. Bu arada beni hazırlıyorlar. Eğitim alıyorum...

Özel Eğitim. Henüz bu konuda konuşamam, abonelik verdim. Elli yıl sonra mümkün. Sadece geçti... - Bronka dudaklarını hareket ettirdi - sayıyordu. - Yirmi beşi geçti. Ama bunu söylemeye gerek yok. Hayat Devam Ediyor! Sabah kalkıyorum - kahvaltı: birinci, ikinci, üçüncü. Görevli berbat bir porto şarabı getirecek, ben şugan gibiyim!.. Alkol taşıyor, hastanede çok var. Kendim alıyorum, istediğim kadar sulandırıyorum ve ona da porto şarabı veriyorum. Hafta böyle geçiyor. Bakalım bu ne kadar sürecek? General sonunda seslendi: "Nasıl, Yoldaş Pupkov?" Görevi tamamlamaya hazırım diyorum! Haydi, diyor. Tanrı aşkına, diyor. Sovyetler Birliği Kahramanı olarak sizi oradan bekliyoruz. Sadece kaçırmayın! Diyorum ki: Eğer ıskalarsam son hain ve halk düşmanı olurum! Ya ben Hitler'in yanına uzanacağım, ya da sen Sovyetler Birliği Kahramanı Pupkov Bronislav İvanoviç'e yardım edeceksin diyorum. Ama gerçek şu ki, görkemli saldırımız planlanmıştı. Yani piyadeler kanatlardan geliyordu ve önde tankların önden güçlü bir saldırısı vardı.

Bronka'nın gözleri parıldayan kömürler gibi kuru bir şekilde yanıyor. Alüminyum bir bardak bile koymadı - unuttu. Ateşin parıltısı kuru, düzenli yüzünde oynuyor; yakışıklı ve gergin.

Sevgili yoldaşlar, ön cepheye nasıl atıldığımı ve nasıl Hitler'in sığınağına düştüğümü size anlatmayacağım. Beni yakaladılar! - Bronka ayağa kalkıyor. -Anladım!.. Merdivenlerden son adımı atıyorum ve kendimi büyük, betonarme bir salonun içinde buluyorum. Parlak bir elektrik ışığı yanıyor, bir sürü general var... Hemen yönümü buluyorum: Hitler nerede?

Kalbim tam burada... boğazımda. Hitler nerede? Tilki yüzünü mikroskobik olarak inceledim ve antenlere nereye ateş edeceğimi önceden planladım. Elimle bir işaret yapıyorum: "Yaşasın Hitler!" Elimde büyük bir paket var, paketin içinde patlayıcı zehirli mermilerle dolu bir Browning silahı var. Bir general gelip pakete uzanıyor: Haydi diyorlar. Kibarca ona yardım ediyorum - kusura bakmayın hanımefendi, sadece Führer'e. Saf Almanca olarak şunu söylüyorum: Führer! - Bronka yutkundu. - Ve sonra... dışarı çıktı. Elektrik çarpmış gibi hissettim... Uzak memleketimi hatırladım... Annem ve babam... O zamanlar karım yoktu... - Bronka bir süre sessiz kalıyor, ağlamaya, ulumaya, elini parçalamaya hazır. gömleği göğsünden çıkar... - Bilirsin, öyle olur: tüm hayatın bir anlığına canlanır hafızanda... Aynı şey ayı için de geçerlidir, burun buruna. Ha!.. Yapamam! - Bronka ağlıyor.

Kuyu? - birisi sessizce soruyor.

Bana doğru geliyor. Generallerin hepsi hazıroldaydı... Gülümsedi. Ve sonra çantayı yırttım... Gülüyorsun, seni piç! O halde acılarımıza karşılık olsun!.. Yaralarımız için! Sovyet halkının kanı için!.. Yıkılan şehirler ve köyler için! Eşlerimizin, annelerimizin gözyaşlarına!.. -Bronka bağırır, ateş ediyormuş gibi elini tutar. Herkes kendini huzursuz hissediyor. - Güldün mü? Şimdi kendini kanınla yıka, seni sürünen piç!! - Bu zaten yürek parçalayan bir çığlık. Sonra ölümcül bir sessizlik... Ve aceleyle, neredeyse duyulmaz bir fısıltı: - Vurdum... - Bronka başını göğsüne indiriyor, uzun süre sessizce ağlıyor, dişlerini gösteriyor, sağlam dişlerini gıcırdatıyor, başını tesellisizce sallıyor . Başını kaldırıyor - yüzü gözyaşları içinde. Ve yine sessizce, çok sessizce, dehşetle diyor ki: "Kaçırdım."

Herkes sessiz. Bronka'nın durumu o kadar güçlü ve şaşırtıcı ki bir şey söylemek doğru değil.

Lütfen sıçratın," diyor Bronka sessizce, talepkar bir şekilde. İçer ve suya gider. Ve yaşadığı heyecandan bitkin bir halde uzun süre kıyıda tek başına oturur. İçini çekiyor ve öksürüyor. Uhu yemek yemeyi reddediyor.

...Genellikle köyde Bronka'nın yine “girişimden” bahsettiğini öğrenirler.

Bronka eve kasvetli bir görünümle, hakaretleri dinlemeye ve kendine hakaret etmeye hazır bir şekilde gelir. Çirkin, kalın dudaklı bir kadın olan karısı hemen atılır:

Neden dövülmüş bir köpek gibi yürüyorsun? Tekrar!..

Siktir git!.. - Bronka ağır ağır çıtırdadı. - Yememe izin ver.

Yutmaya, yutmaya değil, çelikhaneyle tüm kafanı kırmana gerek yok! - karısı bağırıyor. - Sonuçta insanlardan çıkış yok!..

O yüzden evde kalın, dolaşmayın.

Hayır, birazdan gideceğim!.. Birazdan köy meclisine gideceğim, seni tekrar arasınlar, seni aptal! Sonuçta sen, parmaksız aptal, bir gün dava edileceksin! Tarihi çarpıtmak için...

Bu hakka sahip değiller: Bu basılı bir çalışma değil. Apaçık? Bırak da yiyeyim.

Gülüyorlar, onun gözlerine gülüyorlar ve onun için... bunların hepsi Tanrı'nın çiği. Seni yıkanmamış kupa, orman canavarı!.. Vicdanın var mı? Yoksa hepsi yıkıldı mı? Ah! - utanmaz gözlerinde! Göbek!..

Bronka karısına sert ve kızgın bir bakış attı. Sessizce, güçlü bir şekilde konuşuyor:

Kusura bakmayın hanımefendi... Birazdan size vuracağım!.. Kadın “orman sığırlarından” şikayet ederek kapıyı çarpıp uzaklaştı.

Bronka'nın umursamadığını söylememeliydi. HAYIR. Çok endişelendi, acı çekti, sinirlendi... Ve iki gün boyunca evde içki içti. Ergenlik çağındaki oğlunu votka alması için dükkana gönderdi.

Oğluna suçluluk duygusuyla ve öfkeyle, "Orada kimseyi dinleme" dedi. - Şişeyi al ve doğruca eve git.

Nitekim birkaç kez köy meclisine çağrılmıştı, vicdan azabı çekiyorlardı, harekete geçmekle tehdit ediyorlardı... Ayık Bronka, başkanın gözlerine bakmadan, öfkeyle, belli belirsiz konuştu:

Hadi hadi! Peki?.. Bir düşünün!..

Sonra bir dükkânda bir kutu içti, verandada biraz oturdu ve "aldı", ayağa kalktı, kollarını sıvadı ve yüksek sesle şunu duyurdu:

Peki, lütfen!.. Kim? Eğer seni biraz sakatlarsam, lütfen alınma. Miles üzgünüm!..

Ve o gerçekten nadir bir şutördü.

Vasili Şukshin

MIL Özür dilerim, MADAM!

Kasabalılar buralara avlanmak için geldiklerinde ve köyde kimin kendileriyle gidebileceğini ve onlara yerleri gösterebileceğini sorduğunda onlara şöyle denir:

Ama Bronka Pupkov... o bu konularda uzmandır. Ondan sıkılmayacaksın. - Ve bir şekilde tuhaf bir şekilde gülümsüyorlar.

Bronka (Bronislav) Pupkov, hâlâ güçlü, düzgün yapılı bir adam, mavi gözlü, gülümsüyor, ayakları üzerinde rahat ve sözleriyle. Elli yaşın üzerinde, öndeydi, ama sakat sağ eli - iki parmağı vurulmuştu - önden gelmemişti: Adam hâlâ avlanıyordu, susadı (kış zamanı) ve yakındaki buzu yontmaya başladı. kıçıyla kıyıya. Silahı namludan tuttu, iki parmağı namluyu kapattı. Berdanka'nın emniyet mandalı açıktı, çıktı ve bir parmağı tamamen uçtu, diğeri cildin üzerinde sallandı. Bronka onu kendisi yırttı. Her iki parmağını da (işaret ve orta) eve getirdi ve bahçeye gömdü. Hatta şu sözleri söyledi:

Sevgili parmaklarım, aydınlık sabaha kadar huzur içinde uyuyun.

Haç koymak istedim ama babam izin vermedi.

Bronka'nın hayatında pek çok skandal vardı, savaştı, sık sık ve ciddi şekilde dövüldü, uzandı, kalktı ve sağır edici motorlu bisikletiyle ("ibne") köyün etrafında tekrar koştu - hiç kin beslemiyordu. kimseye karşı. Kolayca yaşadı.

Bronka şehir avcılarını sanki tatilmiş gibi bekliyordu. Ve geldiklerinde hazırdı; en azından bir hafta, en azından bir aylığına. Bu yerleri avucunun içi gibi biliyordu; avcı akıllı ve başarılıydı.

Şehir halkı votkadan mahrum kalmıyordu, bazen biraz para veriyorlardı, vermezlerse hiçbir şey yapmıyorlardı.

Ne kadardır? - Bronka yoğun bir şekilde sordu.

Üç gün boyunca.

Her şey eczanedeki gibi olacak. Rahatlayın, sinirlerinizi sakinleştirin.

Bir hafta boyunca üç dört gün yürüdük. Güzeldi. Şehrin insanları saygılıdır, içerken bile onlarla kavga etmek istemezdiniz. Onlara her türlü av hikâyesini anlatmayı severdi.

Çöpü kutladıkları son günde Bronka asıl hikayesine başladı.

O da büyük bir sabırsızlıkla, tüm gücüyle tutunarak bu günü bekliyordu... Ve o özlemle beklediği gün geldiğinde, sabahleyin yüreğinde tatlı bir sızı vardı ve Bronka ciddi bir tavır takındı. sessiz.

Senin derdin ne? - sordular.

Evet, diye yanıtladı. - Çöpü nerede bulacağız? Kıyıya doğru?

Kıyıya gidebilirsiniz.

...Akşama doğru hızla akan güzel bir nehrin kıyısında rahat bir yer seçtik ve ateş yaktık. Chebachka çalısı pişirilirken ilkini geçip sohbet ettiler.

Bronka iki alüminyum bardağı devirerek bir sigara yaktı...

Hiç cepheye gittin mi? - gelişigüzel bir şekilde sordu. Kırk yaşın üzerindekilerin neredeyse tamamı öndeydi ama gençlere de sordu: Bir hikaye başlatması gerekiyordu.

Bu sizin önünüzden mi? - onlar da yaralı eline atıfta bulunarak ona sordular

HAYIR. Ben cephede hemşireydim. Evet... İş, iş... - Bronka uzun süre sessiz kaldı. -Hitler'e suikast girişimini duydunuz mu?

Duyduk.

Bununla ilgili değil. Bu, kendi generallerinin onu öldürmek istediği zaman mıydı?

HAYIR. Başka bir şey hakkında.

Başka ne? Hala orada mıydı?

Öyleydi. - Bronka alüminyum bardağını şişenin altına koydu. - Lütfen sıçratın. - Ben içtim. - Öyleydi sevgili yoldaşlar, öyleydi. Ha! Kurşun kafadan bu kadar uzağa gitti. - Bronka küçük parmağının ucunu gösterdi.

Ne zamandı?

Yirmi beş Temmuz bin dokuz yüz kırk üç. - Bronka yine uzun süre düşündü, sanki kendi uzak ve sevgilisini hatırlıyormuş gibi.

Kim vurdu?

Bronka soruyu duymadı, sigara içti ve ateşe baktı.

Suikast girişimi neredeydi?

Bronka sessizdi.

İnsanlar şaşkınlıkla birbirlerine baktılar.

"Vurdum" dedi aniden. Sessizce konuştu, bir süre ateşe baktı, sonra gözlerini kaldırdı... Ve sanki şunu söylemek istiyormuş gibi baktı: “Harika mı? Bu benim için inanılmaz bir şey! Ve bir şekilde üzgün bir şekilde gülümsedi.

Genellikle Bronka'ya bakarak uzun süre sessiz kalırlardı. Sigara içti, geri dönen kömürleri bir sopayla ateşe attı... Bu en yakıcı an. Sanki bir bardak en saf alkol kanda yürüyüşe çıkmış gibiydi.

Ciddi misin?

Ve sen ne düşünüyorsun? Ne, tarihin nasıl çarpıtıldığını bilmiyorum? Biliyorum. Biliyorum sevgili yoldaşlar.

Eh, bu bir tür saçmalık...

Nereye ateş ettiler? Nasıl?

Bir Browning'den... Aynen öyle - parmağımla bastırdım ve - osurdum! - Bronka ciddi ve üzgün görünüyordu - insanlar o kadar güvensiz ki. Artık ne gülüyor ne de kendisiyle dalga geçiyordu.

Güvenmeyen insanlar kaybedildi.

Neden kimsenin bundan haberi yok?

Bir yüz yıl daha geçecek ve sonra çoğu şey karanlığa gömülecek. Anladım? Yoksa bilemezsiniz... Bütün trajedi bu, pek çok kahramanın halının altında kalması.

Bu şuna benziyor...

Bir dakika bekle. Nasıldı?

Bronka onların hâlâ dinlemek isteyeceklerini biliyordu. Her zaman istedik.

Konuşacaksın, değil mi?

Yine karışıklık.

Konuşmayalım...

Dürüst parti mi?

Konuşmayalım! Bize söyle.

Hayır, dürüst parti mi? Yoksa köyde nasıl insanlar var bilirsin... Dillerini sallamaya başlarlar.

Her şey düzelecek! - İnsanlar artık dinlemeye istekli değildi. - Söyle bana.

Lütfen sıçratın. - Bronka bardağı tekrar söndürdü. Tamamen ayık görünüyordu. - Daha önce de söylediğim gibi, kırk üç Temmuz'un yirmi beşiydi. Ha! İlerliyorduk. Saldırdıklarında görevlilere yapacak daha çok iş düşüyor. O gün on iki kişiyi revire sürükledim... Ağır bir teğmeni getirdim, koğuşa koydum... Bir de koğuşta bir general vardı. Tümgeneral. Yarası küçüktü; bacağına, dizinin üstüne çarptı. Sadece bandajlanıyordu. General beni gördü ve şöyle dedi:

Bir dakika bekleyin emir subayı, gitmeyin.

Sanırım bir yere gitmesi gerekiyor, ona destek olmamı istiyor. Bekliyorum. Hayat generallerle çok daha ilginç: tüm durum parmaklarınızın ucunda.

İnsanlar dikkatle dinliyor. Ateş eder, neşeli bir ışık üfler; alacakaranlık ormandan sızıyor, suya sürünüyor, ancak nehrin ortası, en hızlı akıntılar, nehrin ortasından hızla geçen, alacakaranlıkta gümüşi gövdesiyle oynayan devasa uzun bir balık gibi hala parlıyor ve parıldıyor.

Generali bandajladılar... Doktor ona şöyle dedi: "Yatmalısın!" - "Siktir git!" - genel cevaplar. O zamanlar doktorlardan korkan bizdik ama generaller onlardan pek korkmuyordu. General ve ben arabaya bindik ve bir yere doğru gidiyorduk. General bana soruyor: Nereliyim? Nerede çalıştın? Kaç eğitim sınıfı var? Her şeyi ayrıntılı olarak açıklıyorum: Bir yerden geliyorum (burada doğdum), kolektif bir çiftlikte çalıştığını söylüyorlar ama çoğunlukla avlanıyordum. "Bu iyi" diyor general. "Doğru ateş ediyor musun?" Evet, boşuna gevezelik etmemek için söylüyorum: elli adımda pervanedeki mumu söndüreceğim. Derslere gelince, çok fazla olmadığını söylüyorlar: Babam onları çocukluktan itibaren taygada yanında taşımaya başladı. Hiçbir şey yok, diyor orada Yüksek öğretim gerekli değil. Ama diyor ki, eğer bizim için dünya ateşini körükleyen tek bir kötü mumu söndürürsen, o zaman Anavatan seni unutmayacaktır. Zor koşullara dair ince bir ipucu. Anladın mı?.. Ama henüz bir fikrim yok.

Büyük bir sığınağa varıyoruz. General herkesi dışarı attı ve bana sorular sorup duruyor. Yurt dışında akrabanız var mı diye soruyor? Nereden diyorlar! Ebedi Sibirya... Biy-Katunsk'tan çok da uzak olmayan bir yerde bir kale inşa eden Kazaklardan geliyoruz. Bu Çar Peter döneminde bile oldu. Oradan tüm köyü onurlandırarak yola çıktık...

Bu ismi nereden aldın - Bronislav?

Babam akşamdan kalma bir durumla geldi. Ben, yeleli at, 1933'te GPU'ya kadar ona eşlik ederken bunun için ona bir kez vurdum.

Nerede? Nereye eşlik ettiniz?

Ve şehre. Onu götürdük ama ona liderlik edecek kimse yoktu. Hadi, diyorlar ki Bronka, ona karşı kinin var, ona liderlik et.

Neden, güzel bir isim değil mi?

Bu ismin uygun bir soyadına ihtiyacı var. Ve ben Bronislav Pupkov'um. Ordudaki yoklama gibi, kahkaha da öyle. Ve burada da Vanka Pupkov var, her neyse.

General soruyor...

Evet. Her şeyi sordu ve sonra şöyle dedi: “Parti ve hükümet size Yoldaş Pupkov'u çok önemli bir görevle emanet ediyor. Hitler buraya, ön cepheye kılık değiştirerek geldi. Onu vurma şansımız var. Özel bir görev için bize gönderilen bir piçi yanımıza aldığımızı söylüyor. Görevi tamamladı ama başı belaya girdi. Ve burada ön cepheyi geçip çok önemli belgeleri bizzat Hitler'e teslim etmek zorunda kaldım. Şahsen. Ve Hitler ve tüm çetesi bu adamı gözlerinden tanıyor.”

Kusura bakmayın hanımefendi!

Kasabalılar buralara avlanmak için geldiklerinde ve köyde kimin kendileriyle gidebileceğini ve onlara yerleri gösterebileceğini sorduğunda onlara şöyle denir:

Ama Bronka Pupkov... o bu konularda uzmandır. Ondan sıkılmayacaksın. - Ve bir şekilde tuhaf bir şekilde gülümsüyorlar.

Bronka (Bronislav) Pupkov, hâlâ güçlü, düzgün yapılı bir adam, mavi gözlü, gülümsüyor, ayakları üzerinde rahat ve sözleriyle. Elli yaşın üzerinde, öndeydi ama sağ eli sakattı - iki parmağı kopmuştu - önden değildi: Adam hâlâ avlanıyordu, susamıştı (kış zamanı) ve buzun yakınındaki buzu yontmaya başladı. kıçıyla kıyıya vur. Silahı namludan tuttu, iki parmağı namluyu kapattı. Berdanka'nın panjuru emniyetteydi, yerinden çıktı ve bir parmağı tamamen uçtu, diğeri ise teninin üzerinde sallandı. Bronka onu kendisi yırttı. Her iki parmağını (işaret ve orta) eve getirip bahçeye gömdü. Hatta şu sözleri söyledi:

Sevgili parmaklarım, aydınlık sabaha kadar huzur içinde uyuyun.

Haç koymak istedim ama babam izin vermedi.

Bronka'nın hayatında pek çok skandal vardı, savaştı, sık sık ve ciddi şekilde dövüldü, uzandı, kalktı ve sağır edici motorlu bisikletiyle ("ibne") köyün etrafında tekrar koştu - ona karşı herhangi bir kin beslemiyordu. herhangi biri. Kolayca yaşadı.

Bronka şehir avcılarını sanki tatilmiş gibi bekliyordu. Ve geldiklerinde hazırdı; hatta bir haftalığına, hatta bir aylığına. Bu yerleri avucunun içi gibi biliyordu; avcı akıllı ve başarılıydı.

Şehir halkı votkadan mahrum kalmıyordu, bazen bize bir gün veriyorlardı, eğer bize bir şey vermezlerse, o zaman hiçbir şey.

Ne kadardır? - Bronka yoğun bir şekilde sordu.

Üç gün boyunca.

Her şey eczanedeki gibi olacak. Rahatlayın, sinirlerinizi sakinleştirin.

Bir hafta boyunca üç dört gün yürüdük. Güzeldi. Şehrin insanları saygılıdır, içerken bile onlarla kavga etmek istemezdiniz. Onlara her türlü av hikâyesini anlatmayı severdi.

Çöpü kutladıkları son günde Bronka asıl hikayesine başladı.

O da büyük bir sabırsızlıkla, tüm gücüyle tutunarak bu günü bekliyordu... Ve o özlemle beklediği gün geldiğinde, sabahleyin yüreğinde tatlı bir sızı vardı ve Bronka büyük bir sessizlik içindeydi. .

Senin derdin ne? - sordular.

Evet,” diye yanıtladı. —Çöplüğü nerede düşüneceğiz? Kıyıya doğru?

Kıyıya gidebilirsiniz.

Akşama doğru hızla akan güzel bir nehrin kıyısında rahat bir yer seçtik ve ateş yaktık. Chebachka çalısı pişirilirken ilkini geçip sohbet ettiler.

Bronka iki alüminyum bardağı devirerek bir sigara yaktı...

Hiç cepheye gittin mi? - gelişigüzel bir şekilde sordu. Kırk yaşın üzerindekilerin neredeyse tamamı öndeydi ama gençlere de sordu: Bir hikaye başlatması gerekiyordu.

Bu sizin önünüzden mi? - yaralı eline atıfta bulunarak ona sordular

HAYIR. Ben cephede hemşireydim. Evet... İş, iş... - Bronka uzun süre sessiz kaldı. —Hitler'e düzenlenen suikast girişimini duydunuz mu?

Duyduk.

Bununla ilgili değil. Bu, kendi generallerinin onu öldürmek istediği zaman mıydı?

HAYIR. Başka bir şey hakkında.

Başka ne? Hala orada mıydı?

Öyleydi. - Bronka alüminyum bardağını şişenin altına koydu. - Lütfen sıçratın. - İçiyordum. - Öyleydi sevgili yoldaşlar, öyleydi. Ha! Kurşun kafadan bu kadar uzağa gitti. - Bronka küçük parmağının ucunu gösterdi.

Ne zamandı?

Yirmi beş Temmuz bin dokuz yüz kırk üç. - Bronka yine uzun süre düşündü, sanki kendi uzak ve sevgilisini hatırlıyormuş gibi.

Kim vurdu?

Bronka soruyu duymadı, sigara içti ve ateşe baktı.

Suikast girişimi neredeydi?

Bronka sessizdi.

İnsanlar şaşkınlıkla birbirlerine baktılar.

"Vurdum" dedi aniden. Sessizce konuştu, bir süre ateşe baktı, sonra gözlerini kaldırdı... Ve sanki şunu söylemek istiyormuş gibi baktı: "Benim için harika mı?" Ve bir şekilde üzgün bir şekilde gülümsedi.

Genellikle Bronka'ya bakarak uzun süre sessiz kalırlardı. Sigara içti, geri dönen kömürleri bir sopayla ateşe attı... Bu en yakıcı an. Sanki bir bardak en saf alkol kanda yürüyüşe çıkmış gibiydi.

Ciddi misin?

Ve sen ne düşünüyorsun? Ne, tarihin nasıl çarpıtıldığını bilmiyorum? Biliyorum. Biliyorum sevgili yoldaşlar.

Peki, bu bir tür saçmalık...

Nereye ateş ettiler? Nasıl?

Bir Browning'den... Aynen öyle - parmağımla bastırdım ve - puf! - Bronka ciddi ve üzgün görünüyordu - insanlar o kadar güvensiz ki. Artık ne gülüyor ne de kendisiyle dalga geçiyordu.

Güvenmeyen insanlar kaybedildi.

Neden kimsenin bundan haberi yok?

Bir yüz yıl daha geçecek ve sonra çoğu şey karanlığa gömülecek. Anladım? Yoksa bilemezsiniz... Bütün trajedi bu, pek çok kahramanın halının altında kalması.

Bu şuna benziyor...

Bir dakika bekle. Nasıldı?

Bronka onların hâlâ dinlemek isteyeceklerini biliyordu. Her zaman istedik.

Konuşacaksın, değil mi?

Yine karışıklık.

Konuşmayalım...

Dürüst parti mi?

Konuşmayalım! Bize söyle.

Hayır, dürüst parti mi? Yoksa köyde nasıl insanlar var bilirsin... Dillerini sallamaya başlarlar.

Her şey düzelecek! - İnsanlar artık dinlemeye istekli değildi. - Söyle bana.

Lütfen sıçratın. - Bronka yine bir bardak ikram etti. Tamamen ayık görünüyordu. - Daha önce de söylediğim gibi, kırk üç Temmuz'un yirmi beşiydi. Ha! İlerliyorduk. Saldırdıklarında görevlilere yapacak daha çok iş düşüyor. O gün on iki kişiyi revire sürükledim... Ağır bir teğmeni getirdim, koğuşa koydum... Bir de koğuşta bir general vardı. Tümgeneral. Yarası büyük değildi; bacağına, dizinin üstüne çarptı. Ona sadece bir bandaj koyuyorlardı. General beni gördü ve şöyle dedi:

Bir dakika bekleyin emir subayı, gitmeyin.

Sanırım bir yere gitmesi gerekiyor, ona destek olmamı istiyor. Bekliyorum. Hayat generallerle çok daha ilginç: tüm durum parmaklarınızın ucunda.

İnsanlar dikkatle dinliyor. Ateş eder, neşeli bir ışık üfler; alacakaranlık ormandan sızıyor, suya sürünüyor, ancak nehrin ortası, en akıntılı sular, nehrin ortasından hızla geçen, alacakaranlıkta gümüş gövdesiyle oynayan devasa uzun bir balık gibi hala parlıyor ve parıldıyor.

Generali bandajladılar... Doktor ona şöyle dedi: "Yatmalısın!" - "Siktir git!" - genel cevaplar. O zamanlar doktorlardan korkan bizdik ama generaller onlardan pek korkmuyordu. General ve ben arabaya bindik ve bir yere doğru gidiyorduk. General bana soruyor: Nereliyim? Nerede çalıştın? Kaç eğitim sınıfı var? Her şeyi ayrıntılı olarak açıklıyorum: Bir yerden geliyorum (burada doğdum), kolektif bir çiftlikte çalıştığını söylüyorlar ama çoğunlukla avlanıyordum. General "Bu iyi" diyor. "Doğru ateş ediyor musun?" Evet, boşuna gevezelik etmemek için söylüyorum: elli adımda pervanedeki mumu söndüreceğim. Derslere gelince, çok fazla olmadığını söylüyorlar: Babam onları çocukluktan itibaren taygada yanında taşımaya başladı. Orada yüksek öğrenime gerek olmadığını söylüyor. Ama diyor ki, eğer dünya ateşini körükleyen zararlı bir mumu bizim için söndürürseniz, o zaman Anavatan sizi unutmayacaktır. Zor koşullara dair ince bir ipucu. Anladın mı?.. Ama henüz bir fikrim yok.

Büyük bir sığınağa varıyoruz. General herkesi dışarı attı ve bana sorular sorup duruyor. Yurt dışında akrabanız var mı diye soruyor. Nereden diyorlar! Ebedi Sibirya... Biy-Katunsk'tan çok da uzak olmayan bir yerde bir kale inşa eden Kazaklardan geliyoruz. Bu Çar Peter döneminde bile oldu. Oradan tüm köyü onurlandırarak yola çıktık...

Bu ismi nereden aldın - Bronislav?

Babam akşamdan kalma bir durumla geldi. 1933'te GPU'ya kadar ona eşlik ederken yeleli iğdişçiye bir kez vurmuştum.

Nerede? Nereye eşlik ettiniz?

Ve şehre. Onu götürdük ama ona liderlik edecek kimse yoktu. Hadi, diyorlar ki Bronka, ona karşı kinin var, ona liderlik et.

Neden, güzel bir isim değil mi?

Bu ismin uygun bir soyadına ihtiyacı var. Ve ben Bronislav Pupkov'um. Ordudaki yoklama gibi, kahkaha da öyle. Ve burada da Vanka Pupkov var, her neyse.

General soruyor...

Evet. Peki, herkese sordu ve şöyle dedi: “Parti ve hükümet size çok önemli bir görev veriyor Yoldaş Pupkov. Hitler buraya kılık değiştirerek geldi. Biz onu tokatlama şansımız var. Bize özel bir görevle gönderilen bir piçi aldı, görevi tamamladı ama başını belaya soktu ve burada ön cepheyi geçerek çok önemli belgeleri Hitler'e ve Hitler'e teslim etmek zorunda kaldı. tüm çetesi bu adamı gözlerinden tanıyor."

Bunun seninle ne alakası var?

Sözü kesilenler uzaklaştırma cezası alacak. Lütfen sıçratın. Ha! Açıklayayım: Bir elma kabuğundaki iki bezelye gibi o piç kurusuna benziyorum. Evet, hayat başlıyor kardeşlerim! - Bronka öyle bir şehvetle, öyle gizli bir tutkuyla anılara dalıyor ki, dinleyiciler de istemeden hoş, olağanüstü bir duygu yaşıyor. Gülümsüyorlar. Belli bir sessiz zevk oluşuyor. “Beni hastanede ayrı bir odaya koydular, iki hademe görevlendirdiler… Biri başçavuş rütbesindeydi, ben de erdim.” Haydi, yoldaş başçavuş, çizmelerimi ver diyorum. Hizmet ediyor. Bir emir; hiçbir şey yapamazsınız, itaat edilir. Bu arada beni hazırlıyorlar. Eğitim alıyorum...

Özel Eğitim. Henüz bu konuda konuşamam, abonelik verdim. Elli yıl sonra mümkün. Az önce geçti... - Bronka dudaklarını hareket ettirdi - sayıyordu. - Yirmi beşi geçti. Ama bunu söylemeye gerek yok. Hayat Devam Ediyor! Sabah kalkıp kahvaltı yapıyorum: birinci yemek, ikinci yemek, üçüncü yemek. Görevli berbat bir porto şarabı getirecek, ben de şugan gibiyim!.. Alkol getiriyor, hastanede çok var. Onu kendim alıyorum, istediğim kadar sulandırıyorum ve ona porto şarabı veriyorum. Hafta böyle geçiyor. Sanırım bu daha ne kadar devam edecek? Sonunda general aradı. "Nasıl, Yoldaş Pupkov?" Görevi tamamlamaya hazırım diyorum! Haydi, diyor. Tanrı ile diyor. Sovyetler Birliği Kahramanı olarak sizi oradan bekliyoruz. Sakın kaçırmayın derim, kaçırırsam son hain ve halk düşmanı olurum! Ya ben Hitler'in yanına uzanacağım, ya da sen Sovyetler Birliği Kahramanı Pupkov Bronislav İvanoviç'e yardım edeceksin diyorum. Ama gerçek şu ki, görkemli saldırımız planlanmıştı. Yani piyadeler kanatlardan geliyordu ve önde tankların önden güçlü bir saldırısı vardı.

Bronka'nın gözleri kömür gibi kuru yanıyor ve parlıyor. Alüminyum bardak bile koymuyor - unuttum. Ateşin parıltısı kuru, düzenli yüzünde oynuyor; yakışıklı ve gergin.

Sevgili yoldaşlar, ön cepheye nasıl atıldığımı ve nasıl Hitler'in sığınağına düştüğümü size anlatmayacağım. Beni yakaladılar! - Bronka ayağa kalkıyor. -Anladım!.. Merdivenlerden son adımı atıyorum ve kendimi büyük, betonarme bir salonun içinde buluyorum. Parlak bir elektrik ışığı yanıyor, bir sürü general... Hemen yönümü anlıyorum: Hitler nerede? - Bronka çok gergin, sesi yırtık, sonra ıslık gibi bir fısıltıya, ardından hoş olmayan, acı verici bir ciyaklamaya dönüşüyor. Düzensiz konuşuyor, sık sık duruyor, cümlenin ortasında kendini yırtıyor, tükürüğünü yutuyor...

Kalbim tam burada... boğazımda. Hitler nerede? Tilki yüzünü mikroskobik olarak inceledim ve antenlere nereye ateş edeceğimi önceden planladım. “Heil Hitler!” el hareketi yapıyorum. Elimde büyük bir paket var, paketin içinde patlayıcı zehirli mermilerle dolu bir Browning var. Bir general gelip pakete uzanıyor: Haydi diyorlar. Kibarca ona yardım ediyorum - kusura bakmayın hanımefendi, sadece Führer'e. Saf Almanca olarak şunu söylüyorum: Führer! - Bronka yutkundu. - Ve sonra... dışarı çıktı. Kendimi elektrik çarpmış gibi hissettim... Uzak memleketimi hatırladım. Annem, babam... Eşim yoktu o zamanlar... - Bronka bir süre sessiz kalır, ağlamaya, ulumaya, gömleğini göğsünden yırtmaya hazırdır: - Bilirsiniz, öyle olur ki tüm hayatınız bir anda parlar. hafızan... Ayı burun buruna - yine böyle. Ha!.. Yapamam! - Bronka ağlıyor.

Kuyu? - birisi sessizce soruyor.

Bana doğru geliyor. Generallerin hepsi hazıroldaydı... Gülümsedi. Ve sonra çantayı yırttım... Gülüyorum, seni piç! O halde acılarımıza karşılık olsun!.. Yaralarımız için! Sovyet halkının kanı için!.. Yıkılan şehirler ve köyler için! Eşlerimizin, annelerimizin gözyaşlarına!.. -Bronka bağırır, ateş ediyormuş gibi elini tutar. Herkes kendini huzursuz hissediyor. - Güldün mü? Şimdi kendini kanınla yıka, seni sürünen piç!! - Bu zaten yürek parçalayan bir çığlık. Sonra ölümcül bir sessizlik... Ve aceleyle, neredeyse duyulamayacak bir fısıltı: "Vurdum..." Bronka başını göğsüne indiriyor, uzun süre sessizce ağlıyor, sırıtıyor, sağlam dişlerini gıcırdatıyor, başını teselli edilemez bir şekilde sallıyor. Başını kaldırıyor - yüzü gözyaşları içinde. Ve yine sessizce, çok sessizce, dehşetle şöyle diyor:

Kaçırdım.

Herkes sessiz. Bronka'nın durumu o kadar güçlü ve şaşırtıcı ki bir şey söylemek doğru değil.

Lütfen sıçratın," diyor Bron-ka sessizce, talepkar bir şekilde. İçer ve suya gider. Ve yaşadığı heyecandan bitkin bir halde uzun süre kıyıda tek başına oturur. İçini çekiyor ve öksürüyor. Uhu yemek yemeyi reddediyor.

Genellikle köyde Bronka'nın yine "girişimden" bahsettiğini öğrenirler.

Bronka eve kasvetli bir görünümle, hakaretleri dinlemeye ve kendine hakaret etmeye hazır bir şekilde gelir. Çirkin, kalın dudaklı bir kadın olan karısı hemen atılır:

Neden dövülmüş bir köpek gibi yürüyorsun? Tekrar!..

Siktir git!.. - Bronka ağır ağır çıtırdadı. - Yememe izin ver.

Yutmaya, yutmaya değil, çelikhaneyle tüm kafanı kırmana gerek yok! - karısı bağırıyor. - Sonuçta insanlardan çıkış yok!..

O yüzden evde kalın, dolaşmayın.

Hayır, birazdan gideceğim!.. Bir dakika sonra köy meclisine gideceğim, seni tekrar arasınlar, seni aptal! Sonuçta sen, parmaksız aptal, bir gün dava edileceksin! Tarihi çarpıtmak için...

Bu hakka sahip değiller: Bu basılı bir çalışma değil. Apaçık? Bırak da yiyeyim.

Gülüyorlar, gözlerine gülüyorlar ama onun için... bunların hepsi Tanrı'nın çiği. Sen yıkanmadın Kharya, orman canavarı!.. Senin vicdanın var mı? Yoksa hepsi yıkıldı mı? Ah! - utanmaz gözlerine! Göbek!..

Bronka karısına sert ve kızgın bir bakış attı. Sessizce, güçlü bir şekilde konuşuyor:

Kusura bakmayın hanımefendi... Birazdan size vuracağım!..

Karısı kapıyı çarparak uzaklaştı ve "orman sığırlarından" şikayet etti.

Bronka'nın umursamadığını söylememeliydi. HAYIR. Çok endişelendi, acı çekti, sinirlendi... Ve iki gün boyunca evde içki içti. Ergenlik çağındaki oğlunu votka alması için dükkana gönderdi.

Suçluluk ve öfkeyle oğluna, "Orada kimseyi dinleme" dedi. - Şişeyi al ve doğruca eve git.

Nitekim vicdanı nedeniyle birkaç kez köy meclisine çağrıldı, harekete geçmekle tehdit ettiler... Ayık Bronka, başkanın gözlerine bakmadan, öfkeyle, belirsiz bir şekilde konuştu:

Hadi hadi! Peki?.. Bir düşünün!..

Sonra bir dükkânda bir kutu içti, verandada biraz oturdu ve "aldı", ayağa kalktı, kollarını sıvadı ve yüksek sesle şunu duyurdu:

Peki, lütfen!.. Kim? Eğer seni biraz sakatlarsam, lütfen alınma. Miles üzgünüm!..

Ve o gerçekten nadir bir şutördü.

Kompozisyon

Bir insanın hayatında bir rüya ne anlama gelir? Görünüşe göre çok fazla, çünkü insanlar hayallerine çok sıkı sarılıyorlar, onu başkalarının tecavüzlerinden koruyorlar, onsuz hayatın sıradan ve hatta anlamsız olacağına inanıyorlar.
Hiçbir zaman gerçekleşmeyecek olsa bile, büyük bir hayali olmayan insanlar, tıpkı mizah duygusundan yoksun insanlar gibi, bana bir şekilde yoksun görünüyorlar. Sonuçta, hayal kurma ve hayal kurma yeteneği bir kişinin hayatında büyük bir rol oynar: zor zamanlarda sizi destekleyebilir, kendinize, güçlü yönlerinize inanmanıza, sıkıntılara, hakaretlere katlanmanıza ve günlük önemsiz şeylerde takılıp kalmamanıza olanak tanır.
"Affedersiniz hanımefendi!" Hikayesinde Shukshin bize, savaş sırasında bir generalin talimatı üzerine Hitler'e karşı başarısız bir girişimde bulunduğunu iddia ettiği hayali bir rüyayı güvenle anlatan ve kendisine inanan yalancı ve sarhoş Bronka Pupkov'un imajını çiziyor. Dinleyicilerine büyüleyici ve ilham verici bir şekilde yalan söylüyor, oldukça önemsiz varlığına bu hikayeden destek arıyor. Bronka oynuyor, mükemmel bir oyuncu ve hikaye onu dönüştürüyor. Bu görünüşte aşağılanmış adamın ruhunda hala parlak ve romantik olan her şey bu absürt hikayede vücut buluyor ve kendisine daha saf ve daha yüce görünüyor. Sonuçta, aslında Bronka nazik ve neşeli, ancak hayal gücü günlük yaşamın katı çerçevesi içinde, günlük gündelik endişeler arasında sıkışmış durumda.
Bir kişinin hayal kurma hakkı vardır, hatta yanıltıcı olanları bile, çünkü dünyada düz ve net hiçbir şey yoktur ve hayat ancak kendimize inanma zahmetine girdiğimizde ve onun değişkenliğini ve çok yönlülüğünü gördüğümüzde parlak, renkli, pitoresk olacaktır.