Aby ste pochopili, aký je hlavný problém takéhoto prekladu, musíte pochopiť, ako sa to deje.
Technologický pokrok zasiahol všetky sféry ľudského života a činnosti. Svetové jazyky a teda aj preklady nie sú výnimkou. Po vynájdení strojového (automatického) prekladu sa mnohí potešili, hovoria, že už nie je potrebné kontaktovať prekladateľa, strácať peniaze a čas. Ale ukázalo sa, že táto radosť bola predčasná.
Aby ste pochopili, aký je hlavný problém takéhoto prekladu, musíte pochopiť, ako sa to deje. Proces vyzerá približne takto: zdrojový text sa zadá do počítača a potom sa pomocou špecifikovaných algoritmov automaticky preloží do jazyka, ktorý potrebujeme.
Zdalo by sa, že dnes už každý dokáže preložiť texty akejkoľvek zložitosti a témy takmer do všetkých svetových jazykov, ale... Strojový preklad je založený na slovníkoch zameraných na preklad jedného slova. Výsledkom je doslovný preklad bez toho, aby sme brali do úvahy:
- správne poradie slov vo vete (a v každom jazyku je iné);
- polysémia slova. Elektronický prekladač vyberie najbežnejšiu možnosť;
- slovná hračka, ktorú milujú najmä autori beletrie a novinári.
Všetko vo všetkom, Strojový preklad sa nelíši od nekvalitného prekladu pomocou slovníka. Ak teda chcete získať kvalitný výsledok, nevyhnete sa návšteve profesionálneho prekladateľa.
Ako sa práca živého prekladateľa líši od programu:
- nikdy neprekladá slovo od slova, dobre vie, že preklad závisí od kontextu.
- ovláda frazeologické bohatstvo jazykov, s ktorými pracuje, a dokáže ľahko vybrať požadovaný analóg v inom jazyku. Napríklad bude prekladať anglický výraz„šliapať po vzduchu“ je ako „byť na oblaku deväť“ (a urobí to správne), zatiaľ čo strojový preklad dá: „šliapať po vzduchu“.
- správne zostaví vetu. Koniec koncov, prekladateľ napríklad vie, že v angličtine existuje jasný slovosled, zatiaľ čo v ruštine to závisí od sémantického prízvuku.
Strojový preklad môže pomôcť pochopiť všeobecný význam textu. Nie je však schopný vytvoriť gramotný, krásny, „živý“ text, ktorý bude pre čitateľov zrozumiteľný a zaujímavý.
Ak chcete dostať práve takýto text, odporúčame vám nezveriť prácu počítaču, ale obrátiť sa na našu prekladateľskú agentúru Azbuka v Moskve. Výsledkom spolupráce s našimi špecialistami bude vynikajúci preklad zohľadňujúci všetky vyššie popísané vlastnosti.
Elektronické prekladače sa stali známymi miliónom používateľov internetu. Aká budúcnosť ich čaká a dokážu profesionálni prekladatelia svoju prevahu?
Zastupiteľom vždy pomáhali služby profesionálnych prekladateľov rozdielne krajiny rozumieť si navzájom. Teraz sa objavili programy, ktoré dokážu analyzovať viacstranový text za zlomok sekundy. Ich používatelia sa často pýtajú, či online služby nahradia živých prekladateľov?
Čo je online preklad
Na preklad textu z jedného jazyka do druhého dnes nie je potrebné obrátiť sa na odborníka, ktorý má s takouto prácou praktické skúsenosti. Elektronické programy a online služby podľa ich vývojárov niekedy dokážu konkurovať človeku v rýchlosti práce a počte urobených chýb. Jedným z najznámejších a najrozvinutejších online prekladateľov súčasnosti je Google Translate.
Program sa zameriava na rozsiahle databázy obsahujúce tisíce slov v rôznych jazykoch. Moderné verzie softvéru dokážu rozpoznať nielen jednotlivé frázy, ale aj nadviazať vzťahy medzi ich skupinami. Podarilo sa to vďaka práci tisícov zamestnancov prekladateľskej agentúry, ktorých pracovné výsledky program považuje za akýsi štandard. Týmto spôsobom sa systém naučí porozumieť tomu, ktoré slová sú najviac súhlasné a ako sa dá ten či onen idióm preložiť do iného jazyka.
Výhody online prekladu
Medzi hlavné pozitívne vlastnosti elektronických prekladačov patria:
- Zadarmo. Každý používateľ internetu môže používať rovnaký Prekladač Google. V tomto prípade bude možné preložiť akékoľvek množstvo informácií. Offline verzie prekladateľov často vyžadujú platbu;
- Rýchlosť práce. Za menej ako sekundu program spracuje text, porovná ho so vzormi v pamäti a zoznamom významov slov a vytvorí výsledok. V rýchlosti práce človek určite stratí stroj;
- Množstvo preklepov. Má tendenciu k nule a úplne závisí od svedomitosti a pozornosti programátorov, ľudí, ktorí zostavovali databázu a samotného používateľa, ktorý môže zadať nesprávny text. Samotná online služba nie je schopná robiť chyby;
- Veľký výber jazykov. Okrem bežných a ruštiny ponúka softvér na výber niekoľko desiatok ďalších jazykových možností. V priebehu niekoľkých sekúnd pochopíte význam frázy alebo článku. Zároveň sa niekedy stáva ťažkou úlohou nájsť kvalifikovaného pracovníka, ktorý ovláda vzácny jazyk.
Tieto a ďalšie výhody elektronických prekladačov sa stávajú argumentmi v prospech názoru, že môžu nahradiť profesionálov.
Nevýhody strojového prekladu
Existuje niekoľko hlavných nevýhod, ktoré nám neumožňujú úplne opustiť živý preklad v prospech bezplatných online služieb:
- Stroj nie vždy chápe skutočný význam slov a prekladá ich doslovne. Z tohto dôvodu je význam povedaného často skreslený a nie vždy sa dá pochopiť, čo mal autor textu na mysli;
- Je tam ľudský faktor – klient zvyčajne získa väčšiu istotu, keď vie, že jeho prípad riešil špecialista, ktorý roky zdokonaľoval svoje schopnosti. Elektronika tiež ešte nedokáže úplne preložiť zvuk, najmä ak hovorí niekoľko ľudí súčasne;
- Stroj nedokáže preložiť dlhé a mätúce frázy, najmä ak existuje niekoľko spôsobov, ako ich prečítať. Je potrebné rozumieť tomu, čo sa hovorí, a nielen mať rozsiahlu slovnú zásobu;
- Pri práci s odbornými textami (medicína, stavebníctvo a pod.) systém nevidí rozdiel od článkov na iné témy. V súlade s tým sa preklad, ktorý je vhodný v jednom prípade, stáva chybným, ak má rovnaký výraz odlišný význam.
Kde je prijateľný online preklad?
Napriek všetkým svojim výhodám a úsiliu vývojárov nie je platený ani bezplatný softvér vhodný na použitie tam, kde si potrebujete byť istý absolútnou správnosťou prekladu. Ide napríklad o popisy zdravotnícky materiál alebo pravidlá pre inštaláciu akéhokoľvek zariadenia. Chyba tu môže viesť k materiálnym stratám, ako aj k ohrozeniu zdravia a života.
Sú však oblasti, kde si so službami elektronického asistenta niekedy vystačíte:
- Preklad skratky osobné správy, ktoré je možné vymieňať medzi zahraničnými partnermi v v sociálnych sieťach alebo na fórach;
- Porozumieť každodenným textom. Získali sa dostatočné skúsenosti, aby stroj prestal zamieňať najjednoduchšie veci a naučil sa prenášať väčšinu fráz bez skreslenia;
- Na spracovanie malých odborných predmetov určených pre odborníkov. Ten je spravidla schopný porozumieť aj bez prekladu tým výrazom, ktoré stroj nedokáže správne preložiť. Tento prístup sa používa, keď nie je potrebná špeciálna presnosť (napríklad počas rovnakej korešpondencie medzi dvoma kolegami z rôznych krajín).
V súčasnosti môže človek, ktorý pozná len pár slov v cudzom jazyku, pochopiť podstatu krátkych cudzích textov bez kontaktovania.
Budúcnosť elektronických prekladačov
Niektorí ľudia si už nevedia predstaviť život bez programov na preklad jednoduchých správ. Sú potrebné pre prácu, štúdium alebo osobné záležitosti. Postupom času by sa mala presnosť prekladu, aspoň pri každodenných témach, zvyšovať – hovoria to samotní vývojári aj s nimi spolupracujúci prekladatelia.
Očakáva sa, že Google prijme prekladateľský algoritmus nazývaný SMT alebo štatistický strojový preklad. Vyžaduje si to výkonné servery a veľké databázy, no spláca sa s relatívne vysokou presnosťou. Zároveň sa stroj môže v najlepšom prípade stať pomocníkom profesionála, no v žiadnom prípade ho nevytlačí na pracovisku.
FILOLOGICKÉ VEDY
E. A. Beloborodová
FFiMK, Birsk pobočka Bashkir State University, Birsk, Ruská federácia A.R. Boduleva kandidát filologických vied, Filologická fakulta a MK, Birsk pobočka Bashkir State University, Birsk, Ruská federácia
VÝHODY A NEVÝHODY STROJOVÉHO PREKLADU
anotácia
Tento článok je o strojovom preklade. Tu analyzujeme text získaný rôznymi systémami strojového prekladu. Taktiež sú identifikované hlavné výhody a nevýhody týchto systémov a sú urobené predpoklady o možných spôsoboch ich rozvoja.
Kľúčové slová Preklad, strojový preklad, systémy strojového prekladu, výhody a nevýhody strojového prekladu.
Tento článok je venovaný strojovému prekladu. Analýza textu sa vykonáva pomocou rôznych systémov strojového prekladu. Identifikované sú aj hlavné výhody a nevýhody týchto systémov. Vytvárajú sa predpoklady o možných spôsoboch ich rozvoja.
Preklad, strojový preklad, systémy strojového prekladu, výhody a nevýhody strojového prekladu.
Medzi obrovským množstvom problémov študovaných v lingvistike zohráva dôležitú úlohu štúdium lingvistických aspektov interlingválnej rečovej činnosti, ktoré sa nazýva preklad.
Od samého začiatku svojho vzhľadu je preklad považovaný za jeden z najviac komplexné typyľudská aktivita. A hoci lingvisti najčastejšie hovoria o preklade „z jedného jazyka do druhého“, v skutočnosti sa všetko tak nedeje. Veď sa v nej stretávajú rôzne doby, ale aj rôznorodé kultúry a tradície.
Prekladateľské činnosti realizované prekladateľmi sa uskutočňujú v rozdielne podmienky: Preložené texty sa líšia tak v téme, ako aj v jazyku a spôsobe prekladu. A to vedie k tvorbe odlišné typy preklady, z ktorých každý má svoje vlastné charakteristiky. V súčasnosti priťahuje pozornosť vedcov strojový preklad.
Je známe, že strojový preklad zahŕňa proces prekladu ústnych aj písaných textov z jedného prirodzeného jazyka do druhého pomocou špeciálnych počítačových programov.
Myšlienka použiť počítač na preklad vznikla už v roku 1946. Prvá verejná demonštrácia strojového prekladu sa uskutočnila v roku 1954. Napriek tomu, že tento systém bol dosť primitívny, experiment vzbudil záujem mnohých krajín.
Podľa súčasnej klasifikácie systémov strojového prekladu existujú:
Plne automatizovaný preklad;
Strojový preklad, ktorý sa vykonáva s ľudskou účasťou;
Preklad, ktorý vykonáva osoba pomocou počítača.
MEDZINÁRODNÝ VEDECKÝ ČASOPIS „INOVAČNÁ VEDA“ č. 9/2016 ISSN 2410-6070_
Aby sme lepšie pochopili princíp fungovania systémov strojového prekladu a ako sa analyzujú gramatické a lexikálne vlastnosti jazyka, rôzne štruktúry v cieľovom jazyku sme sa rozhodli preložiť úryvok z knihy Roalda Dahla „Charlie and the Chocolate Factory“ pomocou systémov strojového prekladu Google a PROMT.
Preklad, ktorý urobil PROMT, bol teda slovo po slove. Program nedokázal zmeniť poradie slov vo vetách, čo malo za následok, že niektoré vety boli menej príjemné na čítanie. Napríklad frázu „ako sa vyrobila určitá špeciálna vec“, ktorá bola preložená „ako presne sa vyrobila určitá špeciálna vec“, by sme preložili „ako sa vyrobila určitá sladkosť“, to znamená, že by sme nahradili trpný rod s aktívnym hlasom a „špeciálku“ vymeňte za sladkosť, keďže kniha je o továrni na čokoládu.
Našu pozornosť upútal aj preklad frázy „Vidíš“ - „Vidíš“. Súhlasíme s tým, že hlavným významom slovesa „vidieť“ je vidieť, ale v našom prípade je vhodný preklad „Rozumieš, vidíš“. Sem patrí aj prípad „musel sa opýtať“, čo bolo preložené ako „musel sa opýtať“, ale tu by sa malo použiť „musel sa opýtať“, „bol nútený požiadať“.
Navyše pri preklade prívlastkového slovného spojenia „čokoládári“ bolo potrebné preložiť nie prídavné meno a podstatné meno (čokoládári), ale podstatné meno a podstatné meno (výrobcovia čokolády, továrne na výrobu čokolády).
Po analýze pasáže preloženej Googlom môžete pochopiť, že časť „v továrni pána Willyho Wonku pracovali tisíce ľudí“ nebola preložená správne, pretože tam bolo slovo, ktoré nebolo potrebné prekladať. keďže to už bolo miesto, ktoré bolo určené – továreň pána Willieho Fonku. Výsledkom bolo, že by sme mali „v továrni pracovať tisícky robotníkov“.
Stojí za zmienku, že na rozdiel od prekladu PROMT boli frázy „Vidíte“, „musíte sa opýtať“ a „čokoládovníci“ správne preložené do Googlu.
Náročnosť predstavovali slovesá s infinitívom preložené doslova začal žiarliť „začal žiarliť“, zamestnal sa „vzal si prácu“, namiesto „začal závidieť“ a „dostal (zamestnanie)“.
Takže v priebehu našej práce sme si uvedomili, že preklad realizovaný pomocou týchto systémov je celkom pochopiteľný. Každý z nich má však výhody a nevýhody, ktoré sú charakteristické pre všetky takéto prekladové systémy.
Takže výhody používania strojového prekladu sú:
1) rýchlosť: v krátkom čase môžete získať preklad veľkého textu;
2) prístup k službe: program prekladateľa je vždy po ruke;
3) dôvernosť: zadané informácie nebudú zdieľané.
Nevýhody tohto typu prekladu zahŕňajú:
1) nezohľadňuje pravidlá gramatiky a jazykové techniky;
2) počet chýb sa zvýšil a možnosti prekladu sú nesprávne;
3) zvolený význam slova nemusí byť vhodný v kontexte;
4) ak slovo v databáze slovníka chýba, neprekladá sa.
Dá sa konštatovať, že strojový preklad je zložitá úloha, ktorú treba ešte vyriešiť. Ak ľudský prekladateľ, ktorý preklad vykonáva, vychádza z myšlienky, ktorú je potrebné sprostredkovať čitateľovi, potom je výučba programu veľmi problematická. Pokrok však nezostáva stáť, vznikajú nové programy, ktoré zjednodušujú proces prekladu a musíte poznať ich nevýhody a výhody.
Zoznam použitej literatúry:
1. Deeva L. R. Features of machine translation // Science in young people’s research: materiály VI Vedeckého fóra študentov, vysokoškolákov, postgraduálnych študentov (Novosibirsk, november 2014). - Novosibirsk: TsSRNI LLC, 2014. - s. 19-27.
2. Komissarov V.N. Moderná translatológia. Návod. - M.: ETS, 2002. - 413 s. - ISBN 593386-030-1.
MEDZINÁRODNÝ VEDECKÝ ČASOPIS „INOVAČNÁ VEDA“ č. 9/2016 ISSN 2410-6070_
3. Nozhov I.M. Analýza. // Computerra. - 2002. - Číslo 21. - S. 19-21.
4. Sdobnikov V.V., Petrova O.V. Teória prekladu. - M.: AST Východ-Západ, 2006. - 425 s. - ISBN 5-47800306-9.
© Beloborodová E. A., Boduleva A. R., 2016
MDT 801.316.4:62
Yu.S.Danilina
Kandidát filologických vied, docent Sibírskej štátnej automobilovej a diaľničnej akadémie, Omsk, Ruská federácia
ZÁKLADNÝ POJM NEMECKÁ POĽNOHOSPODÁRSKA TERMINOLÓGIA
anotácia
Článok je venovaný štúdiu rámcovej koncepcie nemeckej terminológie poľnohospodárskeho inžinierstva. Článok zdôrazňuje štruktúrna organizácia korpus pojmov v študovanej terminológii.
Kľúčové slová
Rám, pomocný rám, drážka, nemecká terminológia poľnohospodárskej techniky.
V súčasnosti výskumníci rôznych terminologických systémov prejavujú rastúci záujem o kognitívny prístup k profesionálnemu obrazu sveta. Podľa kognitívneho prístupu je základom v definícii jazyka kognitívny proces uskutočňovaný v komunikačnej činnosti a zabezpečovaný špeciálnymi kognitívnymi štruktúrami a mechanizmami v ľudskom mozgu.
Produktívna kognitívna činnosť dáva výklad Vysoké číslo lingvistické problémy vo svetle princípu univerzality pojmových integračných procesov. Hlavnou štruktúrou kognitívnej vedy je rámec. Rámec predstavuje štruktúrované lexikálne jednotky a na druhej strane sú samy o sebe prostriedkom takejto organizácie vedomostí, nástrojom, ktorý umožňuje vytiahnuť z pamäte potrebné mimojazykové informácie dôležité pre pochopenie jazykového posolstva.
Rám sa považuje za univerzálnu mentálnu formáciu, ktorá spája rozmanité ľudské znalosti a vyznačuje sa maximálnou formalizáciou a encyklopedicitou. Rámce obsahujú základné, typické a potenciálne informácie, ktoré sú štruktúrované týmito jednotkami reprezentácie znalostí.
Terminologický rámec štruktúruje svoj systém a fixuje ho v podrámcoch a slotoch, z ktorých každý je čoraz detailnejšou reprezentáciou základného konceptu zodpovedajúceho fragmentu všeobecného logicko-pojmového systému.
Výsledkom analýzy korpusu nemeckých pojmov poľnohospodárskeho inžinierstva (spolu 3541 výrazov) bol identifikovaný mentálny priestor, ktorého štruktúru možno znázorniť vo forme rámca „Poľnohospodárske inžinierstvo“. Mentálny priestor je chápaný ako predstava vytvorená v ľudskej mysli o fragmente skutočnej reality. Obsahový invariant rámca je trojrozmerný a viacrozmerný fragment objektívnej reality, ktorý zahŕňa stereotypné poznatky z nasledujúcich oblastí
Veľkosť: px
Začnite zobrazovať zo stránky:
Prepis
1 VÝHODY A NEVÝHODY STROJOVÉHO PREKLADU (NA ZÁKLADE NEMECKÉHO JAZYKA) Kuleshova M.S. VSU pomenovaná po P.M. Mašerová V modernej spoločnosti je znalosť cudzieho jazyka nevyhnutná nielen vtedy, ak ideme na výlet do zahraničia, ale aj v bežnom živote. Napríklad je ťažké predstaviť si humanistu, najmä filológa, bez slovníkov. V tomto prípade je online slovník veľmi výhodnou možnosťou, pretože Toto je nástroj, ktorý bez potreby peňazí alebo priestoru poskytuje okamžitý prístup k akémukoľvek slovu. Populárne sú ABBY Lingvo, Multitran, Duden. Ale v moderných podmienkach, s neustále rastúcou tendenciou maximalizovať komunikáciu, sa viacjazyčnosť stáva vážnou brzdou pokroku, čo si vyžaduje vytvorenie systémov strojového (automatického) prekladu a vlastníctvo takých informačných zdrojov, akými sú elektronické (online) prekladače. Relevantnosť diela je daná rýchlym rozvojom kybernetiky, vďaka ktorému je možný strojový preklad. Cieľom je identifikovať a analyzovať vlastnosti, konkrétne výhody a nevýhody strojového prekladu. Automatický preklad je akcia vykonaná v počítači na konverziu textu v jednom prirodzenom jazyku na text ekvivalentný obsahu v inom jazyku, ako aj výsledok takejto akcie. Systémy strojového prekladu už dávno nie sú kuriozitou. Programy automatického prekladu poskytujú významnú pomoc pri spracovaní informácií
2 v rôznych cudzích jazykoch v rôznych oblastiach vedomostí pre odborníkov, ktorí neovládajú cudzí jazyk. Najbežnejším programom strojového prekladu je systém PROMT, ktorý je súborom profesionálne nástroje, poskytovanie prekladov z hlavných európskych jazykov (angličtina, nemčina, francúzština, španielčina, taliančina atď.) do ruštiny a naopak. Systém zabezpečuje koherentný preklad textov s prihliadnutím na morfologické, syntaktické a sémantické súvislosti. Program je schopný preložiť zdrojový text podľa slov, skupín slov, viet a dokáže preložiť aj celý text. Mnoho používateľov sa každý deň obracia na systémy strojového prekladu bez toho, aby venovali pozornosť ich výhodám a nevýhodám. Takže výhody programov strojového prekladu zahŕňajú: 1. Rýchly prístup a vysoká rýchlosť. Program prekladateľov je vždy po ruke a kontaktovanie prekladateľskej agentúry si často vyžaduje dodatočný čas a úsilie. Stačí pár sekúnd a dostaneme hotový preklad celého textu. To vám umožní rýchlo pochopiť všeobecný význam a ak je program nakonfigurovaný na preklad textov na túto konkrétnu tému, budú potrebné len minimálne úpravy. 2. Nákladovo efektívne. Ak sa obrátime na profesionálnych prekladateľov, musíme za službu platiť podľa počtu preložených strán. Online systém strojového prekladu nevyžaduje platbu, potrebujete iba prístup na internet. 3. Ochrana a bezpečnosť informácií. Používateľ môže „zveriť“ systému strojového prekladu čokoľvek, dokonca aj osobné
3 informácie (obchodná korešpondencia, finančné správy). Program prekladateľov zaručuje dôvernosť. 4. Flexibilita a všestrannosť. Koncept flexibility znamená schopnosť prispôsobiť sa buď konkrétnej oblasti (špecializované slovníky), alebo konkrétnej knihe alebo textu (používateľom vytvorené slovníky). Akýkoľvek prekladateľ sa vždy špecializuje na jednu tematickú oblasť, t.j. ak prekladateľ fikcia Pri preberaní úlohy prekladu vedeckých alebo odborných textov sa nemožno vyhnúť chybám. Systém strojového prekladu je zasa univerzálny. Používateľovi stačí správne pripojiť slovník špecializovaný na príslušnú tému. Nevýhody: elektronické prekladače dostatočne prekladajú jednoduché časti reči, ale nie vždy si poradia s prekladom pádov, ustálených slovných spojení, frazeologických jednotiek a stavby viet. Elektronický prekladač ponecháva niektoré slová nepreložené. V takýchto prípadoch je potrebné vybrať synonymá a preusporiadať štruktúru vety, t. j. často treba upraviť a upraviť preklad. A toto je veľmi usilovná práca a vyžaduje si to veľa úsilia a času. Napríklad: PROMT prekladá frázu „Theater machen“ ako „divadlá robia“, ale v skutočnosti sa tento stabilný výraz prekladá ako „rozbiť komédiu“.
4 Príklady ďalších prešľapov: Výraz Preklad v systéme PROMT Preklad odborným prekladateľom 1. Prší. Der Regen geht. Es regnet (stabilný výraz). 2. Duch a. Die Geister (dishi). 3. Problém pohlavia. Das Problem der Fußböden (napr.: podlaha v dome). Das Parfum. Das Problem der Geschlechter (medzi mužmi a ženami). 4. Farba. Die Blume (kvet). Die (odtieň). Farbe 5. Die Nase hoch tragen. Nos je nesený vysoko. 6. Dieťa si zlomilo ruku. Das Kind hat sich den Kugelschreiber ( guľôčkové pero) Ohrňte nos (stabilný výraz). Das Kind hat sich das Händchen (zmenšené pohladenie rukou)
5 zerbrochenov. 7. Jeho luk strieľa presne. Seine Zwiebel (zelenina) schießt scharf. 8. Dedko fajčí fajku. Der Großvater raucht den Hörer (telefónne slúchadlo). zerbrochen. Seiner Bogen (zbraň) schießt scharf. Der Großvater raucht die Pfeife (fajčiarska miestnosť). Na záver by som rád zdôraznil, že systém strojového prekladu (či už je to online prekladač alebo slovník) je nástroj, ktorý pomáha riešiť problémy s prekladom iba vtedy, ak sa používa správne! LITERATÚRA 1. Zubov, A.V. Informačné technológie v lingvistike: učebnica. pomoc pre študentov lingvistické vyššie skutočnosti učebnica prevádzkarne / A.V. Zubov, I.I. Zubová. M: Edičné stredisko „Akadémia“, s. 2. Labovkin, V.N., Oganjanyan, O.P. Informačné technológie pre filológov: Workshop / V.N. Labovkin, O.P. Ohanjanyan. Vitebsk: Vydavateľstvo vzdelávacej inštitúcie „VSU pomenovaná po. POPOLUDNIE. Mašerov", s. 3. Khrolenko, A.T. Moderné informačné technológie pre humanitárnych pracovníkov: praktický sprievodca / A.T. Khrolenko, A.V. Denisov. M.: Flinta: Veda, s.
Výskumná práca Cudzí jazyk Online prekladatelia v procese učenia v angličtine Vyplnil: Polyakov Vadim Dmitrievich, študent _9B_ triedy MBOU všeobecnovzdelávacie gymnázium 25
FUNKČNO-SÉMANTICKÝ PRÍSTUP K VÝBERU INFORMAČNÝCH TECHNOLÓGIÍ AKO PREDMETU ŠTÚDIA U ŠTUDENTOV FILOLÓGICKEJ FAKULTY Oganjanyan O.P. Vitebsk Štátna univerzita pomenovaný po P.M.
SYSTÉMY STROJOVÉHO PREKLADU A POČÍTAČOVÉ SLOVNÍKY Účel lekcie Porozumieť počítačovým slovníkom a systémom automatického prekladu textu Oboznámiť sa s možnosťami týchto programov
Svetlana Sokolova, generálna riaditeľka PROMT Materiál pripravila Anastasia Gutsalova POHĽAD DO BUDÚCNOSTI Do života ruského biznisu sa neustále zaraďujú nové technológie. Môžu byť vyjadrené
PROGRAM AKADEMICKEJ DISCIPLÍNY MODERNÉ TECHNOLÓGIE NA SPRACOVANIE, UCHOVÁVANIE A PRENOS FILOLOGICKÝCH INFORMÁCIÍ pre študentov vysokoškolského štúdia odborné vzdelanie príprava
PROMT 18 Pokročilý softvér na riešenie akýchkoľvek problémov súvisiacich s prácou s dokumentáciou a dátami v cudzích jazykoch v podnikovom prostredí. V novej verzii platformy je veľa funkcií automatizovaných
Riešenia PROMT Timur Kholmukhamedov Michail Dorozhkin webinár 25. apríla 2013 Obsah slide Spoločnosť PROMT 3 Riešenia PROMT 7 PROMT a partneri 20 Aktuálna propagácia 26 Kontakty 27 2 Skúsenosti spoločnosti PROMT od roku 1991
Ako prekonať jazykovú bariéru Preklad na webovej stránke TripAdvisor a mobilných prekladateľoch Translate.Ru Úroveň znalosti cudzieho jazyka Menej ako tretina Rusov cestujúcich do zahraničia vie komunikovať v angličtine
PROMT Translation Server 10 Národný prekladateľ Kazachstanu 1 OBSAH O PROMT 3 Naši klienti 4 Možnosti využitia strojového prekladu 5-8 Navrhované riešenie 9-22 Spôsobov, ako zlepšiť kvalitu
ANALÝZA MOŽNOSTÍ NIEKTORÝCH PROGRAMOV ELEKTRONICKÉHO PREKLADU Nesterenko
SYNTAKTICKÉ A CITLIVÉ PROBLÉMY PREKLADU DO ŠPANIELSKY A ANGLIČTINY Miroshnik S.A. Národný letecká univerzita Preklad je vytvorenie ekvivalentu, ktorý nie je založený na pôvodnom texte v jednom jazyku
ŠPECIALIZOVANÝ PROGRAM PROMT PRE VYSOKÉ ŠKOLSKÉ INŠTITÚCIE Vývojové trendy ZÁKLADNÉ A APLIKOVANÉ VEDY SI V SÚČASNOSTI VYŽADUJÚ ÍSŤ MIMO KONKRÉTNEJ KRAJINY A ZAHRNUŤ DO
Bezplatný online preklad textov, webových stránok a e-mailov pre anglický, portugalský (brazílsky), nemecký, francúzsky, španielsky, taliansky a ruský jazyk. 6997086254769 Bezplatný online prekladač.. prekladateľ
Prekladové riešenie PROMT pre PayPal Obsah PREKLADOVÉ RIEŠENIE PROMT PRE PAYPAL... 1 OBSAH... 1 ZHRNUTIE... 1 POŽIADAVKY NA POUŽITIE STROJOVÉHO PREKLADU V LOKALIZÁCII
Technológie a softvérové produkty spoločnosti PROMT Spoločnosť PROMT dnes disponuje obrovským technologickým bohatstvom, ktoré nám umožňuje vyvíjať prekladateľské systémy s rôznymi funkčnými
Konferencia Softline: “IT jar 2013” 16. máj 2013 Jednoduchosť prekladu s novým PROMT 10 Vitaly Malinkin Jekaterinburg Snímka obsahu O spoločnosti 3 Potreba strojového prekladu 4 Riešenia PROMT
Riešenia PROMT pre malé a stredné podniky Timur Kholmukhamedov Michail Dorozhkin webinár 17. apríla 2013 Snímka obsahu O spoločnosti 3 jazyky PROMT 4 Potreba automatického prekladu 5 riešení PROMT
MINISTERSTVO ŠKOLSTVA A VEDY RUSKEJ FEDERÁCIE Federálny štátny rozpočet vzdelávacia inštitúcia vyššie odborné vzdelanie „Tomská štátna pedagogická univerzita“
PROMT translators Sedem zásad správneho prekladu Vážení priatelia! Čoraz viac informácií potrebných na prácu, komunikáciu a rozširovanie si obzorov k nám prichádza v cudzích jazykoch.
MINISTERSTVO ŠKOLSTVA A VEDY RUSKEJ FEDERÁCIE federálna štátna rozpočtová vzdelávacia inštitúcia vyššie vzdelanie"Moskva štátna lingvistická univerzita" FUNGUJE
PROMT Translation Server 8.0 Intranet Edition 1. Všeobecný popis. Riešenie PROMT Translation Server 8.0 Intranet Edition (ďalej len PTS) poskytuje automatizovaný a efektívny preklad viacjazyčných informácií
Preklady PROMT pre sektor vzdelávania Rustam Shakurov Vedúci zastúpenia PROMT v Moskve Technológia PROMT pre vzdelávanie Najlepšia kvalita prekladu z angličtiny do ruštiny na základe výsledkov
T. A. DANILEVICH Minsk, BSU ONLINE VIACJAZYČNÉ SLOVNÍKY: LEXIKOGRAFICKÝ ASPEKT Pojem elektronický slovník sa stal bežným v každodennom živote. Elektronické slovníky sú špeciálne zariadenia určené na to
ChipDocs - najkompletnejšia, bezkonkurenčná referenčná kniha o parametroch a charakteristikách dovážaných elektronických komponentov, bude preložená do ruštiny pomocou prekladového systému PROMT. "geografia"
Prekladateľské riešenie CASE PROMT pre TripAdvisor O TripAdvisor TripAdvisor je najväčšia cestovateľská stránka na svete, ktorá vám umožňuje naplánovať si a podniknúť dokonalý výlet. TripAdvisor poskytuje
Ako prekladať dokumenty v PROMT Professional 10 1 Potrebujete preložiť: Word dokument? Excelová tabuľka? Prezentácia v Powerpointe? Na to je určený prekladač PROMT Professional 10: 1 2 3 4 - hlavná vec
POROVNÁVACIA ANALÝZA ONLINE PREKLADATEĽOV Dudniková Varvara, žiačka 9. ročníka Vedecký vedúci: Kuzmina M.N., učiteľ informatiky MBOU „Gymnázium 71“ („Dúha“), Kemerovo Dlhé roky bežná metóda
MDT 811.111.378 SÚBOR CVIČENÍ NA TVORENIE PREVÁDZKOVEJ SCHOPNOSTI PREKLADATEĽOV O.V. Fedotova Článok je teoreticky podložený a popisuje súbor cvičení zodpovedajúcich hlavným fázam
Rusko-tadžický prekladateľ online textov zadarmo >>> rusko-tadžický prekladateľ online textov zadarmo rusko-tadžický prekladateľ online textov zadarmo Moderná tadžická abeceda sa skladá
Riešenia PROMT Timur Kholmukhamedov Michail Dorozhkin webinár 21. marca 2013 Slide Content O spoločnosti 3 Potreba strojového prekladu 4 Riešenia PROMT 5 Klienti PROMT 6 Desktopové a serverové produkty
Prekladatelia IlI^TOi FROM: 0915644 Ktorý prekladateľ je pre vás ten pravý? POTREBUJETE: preložiť jednotlivé slová? o- prekladať jednotlivé slová. prekladať texty na PC? Rýchlo pochopiť význam textu v cudzom jazyku
Developer Kuznetsova I.A. strana 1 z 8 Verzia 1 1. Vysvetlivka 1.1 Požiadavky na študentov Pre úspešné absolvovanie disciplíny „Automatizované spracovanie textových polí“ znalosť
MINISTERSTVO ŠKOLSTVA A VEDY RUSKEJ FEDERÁCIE NÁRODNÝ VÝSKUM RADA MLADÝCH VEDECKÝCH VEDEC ŠTÁTNEJ UNIVERZITY TOMSK FAKULTA CUDZÍCH JAZYKOV FILOZOFIA A VEDY V KULTÚRACH
Online prekladač anglického jazyka. Anglický prekladateľ online Preklad online: slovník a prekladač anglického jazyka. 966133774 A čo robiť, ak nemáte po ruke ten správny slovník alebo priateľa.
Slovníky pre promt 9 na stiahnutie zadarmo >>> Slovníky pre promt 9 na stiahnutie zadarmo Slovníky pre promt 9 na stiahnutie zadarmo Platí to najmä pre štandardné dokumenty obsahujúce podobné informácie, zmluvy,
V.V. Alushin 1, R.Yu. Blinov 2 K OTÁZKE STROJOVÝCH PREKLADOV, ALEBO NIEKTORÝCH ASPEKTOV SÚČASNÉHO STAVU PREKLADATEĽSKÉHO ODVETVIA 1 Databridge Translation Agency, 2 Štátny chemicko-technologický ústav Ivanovo
PROMT 12 Jednotná prekladateľská platforma pre celú spoločnosť Nikita Shblykov, obchodný riaditeľ promt.ru 2 Nová verzia známy prekladač PROMT Translation Server 12 Jediné riešenie pre celú spoločnosť PROMT
Laboratórne práce PRÁCA S PROGRAMOM STROJOVÉHO PREKLADU PROMT1 Účel práce: preštudovať princípy práce s programom strojového prekladu Promt a jeho využitie pri preklade odborných textov. 1. Otvorte
CASE Obchodná komunikácia na nadnárodnej úrovni Efektívny tok dokumentov v cudzích jazykoch je v BOSCH zabezpečený vďaka technológiám PROMT. Jeden z hlavných trendov 21. storočia sa zintenzívňuje
Prekladateľ z Bashkir do ruštiny online pomocou klávesnice >>>
Prekladateľ z baškirčiny do ruštiny online s klávesnicou >>> Prekladateľ z baškirčiny do ruštiny online s klávesnicou Prekladateľ z baškirčiny do ruštiny online s klávesnicou Zadarmo baškirčina-ruština
PROMT Translation Server 9.0: kľúč k pochopeniu Autor: Sergey a Marina Bondarenko Dátum: 30. 9. 2010 Efektívnosť práce do značnej miery závisí od toho, ako dobre je zorganizovaný proces dokončenia úlohy.
Pracovný program disciplína “B.1.V.OD.11 Počítačové technológie v preklade” / komp. U.S. Baymuratova - Orenburg: OSU, 2015 Pracovný program je určený pre študentov denného štúdia v smere
Kazašsko-ruský textový prekladač online s virtuálnou klávesnicou >>> Kazašsko-ruský textový prekladač online s virtuálnou klávesnicou Kazašsko-ruský textový prekladač online s virtuálnou klávesnicou
O nás Ponúkame písomný a ústny preklad Hotové texty sú vnímané živo a autenticky požadovaný jazyk Možné doručenie prekladu kuriérom, overenie kópií Vašich dokumentov notárom.... My
ELEKTRONICKÝ VEDECKÝ ČASOPIS „APRIORI. SERIES: HUMANITIES" WWW.APRIORI-JOURNAL.RU MDT 371.123 6 2016 POUŽÍVANIE ELEKTRONICKÝCH SLOVNÍKOV A SYSTÉMOV AUTOMATICKÝCH PREKLADOV NA TVORBU PREKLADU
Obchodná komunikácia na nadnárodnej úrovni Efektívny tok dokumentov v cudzích jazykoch je v BOSCH zabezpečený vďaka technológiám PROMT. Jedným z hlavných trendov 21. storočia je rastúca globalizácia
Kľúč pre abbyy lingvo x5 professional edition >>> Kľúč pre abbyy lingvo x5 professional edition Kľúč pre abbyy lingvo x5 professional edition Ak máte internetové pripojenie, ABBYY Lingvo x6 tiež poskytuje
Anglicko-ruský slovník s prepisom na stiahnutie zadarmo pdf >>> Anglicko-ruský slovník s prepisom na stiahnutie zadarmo pdf anglicko-ruština slovník s prepisom na stiahnutie zadarmo pdf Ak si myslíš
Ministerstvo školstva a vedy Ruská federácia Federálna štátna rozpočtová vzdelávacia inštitúcia vysokoškolského vzdelávania „Štátna univerzita v Tveri“ Katedra regionálnych štúdií Schválená dekanom Fakulty cudzích jazykov a mikrokomunikácií L.M. Sapozhnikova 20 Pracovný program
2 Obsah 1. Vysvetlivka... 3 2. Tematický plán... 3 3. Obsah vzdelávací materiál... 4 4. Požiadavky na vedomosti a zručnosti žiakov... 5 5. Literatúra... 5 3 1. Vysvetlivka
MINISTERSTVO ŠKOLSTVA A VEDY RUSKEJ FEDERÁCIE Federálna štátna rozpočtová vzdelávacia inštitúcia vyššieho odborného vzdelávania „Moskva štátna lingvistická
N.G. Novitskaya, učiteľka Katedry angličtiny a metód vyučovania cudzích jazykov (Mozyr, Bieloruská republika) ŠPECIÁLNE METODICKÉ ZÁSADY VYUČOVANIA SAMOSTATNEJ PREZENTÁCIE V CUDZOM JAZYKU
Anglicko-ruský slovník.. Nemecko-ruský a rusko-nemecký slovník. Zadajte slovo alebo frázu. Zoznam tém zo slovníka. 6642926266923 ruský nemecký prekladateľ Online nemecký nemecký-ruský a rusko-nemecký
10. december 2013 Konstantin Khodakovsky PROMT pre Android: preklad bez internetu Spoločnosť PROMT vydala Offline aplikácia Ruský prekladač pre smartfóny a tablety so systémom Android 2.3 a vyšším,
2 Lavreeva M.S. Program prijímacích skúšok v odbore „Cudzí jazyk“ v oblastiach vzdelávania 06/40/01 Právna veda, 06/44/01 Vzdelávanie a pedagogické vedy (stupeň prípravy
Integrácia prekladateľských technológií PROMT do podnikového portálu na platforme MS SharePoint 2013 Microsoft SharePoint: Aké problémy rieši? Ukladanie internej firemnej dokumentácie Messaging Collaborative
VZOR UČEBNÝCH osnov PRE VZDELÁVACÍ DISCIPLÍN CUDZÍ JAZYK 2011. Vzorový učebný plán akademického odboru bol vypracovaný na základe Federálneho štátneho vzdelávacieho štandardu (ďalej len Federálny štátny vzdelávací štandard) pre stredoškolské vzdelanie.
Laboratórna práca 2 Téma: organizácia a výskum technológií strojového prekladu. Cieľ: získať praktické zručnosti pri práci so strojovým prekladačom. Časť 1. Teoretický materiál Preklad je tzv
Klyam Julia Evgenievna študentka Federálnej štátnej rozpočtovej vzdelávacej inštitúcie vyššieho vzdelávania „Štát Magnitogorsk Technická univerzita ich. G.I. Nosov" Magnitogorsk, Čeľabinská oblasť VYUŽITIE INFORMAČNÝCH TECHNOLÓGIÍ V PROFESIONÁLNOM
S rozvojom IT technológií sa objavilo mnoho programov a internetových služieb, ktoré umožňujú strojový preklad akéhokoľvek textu. Výhody automatického prekladu (nezamieňať s
automatizované!) sú nepopierateľné. Ale tu je paradox: niektoré výhody strojového prekladu majú aj nevýhody...
