Zaimki osobowe W francuski są podzielone na czasowniki i niezależne. Zaimki czasownikowe są formami usługowymi, ponieważ zawsze stoją z czasownikiem, tworząc z nim jedną grupę rytmiczną i zwykle nie są akcentowane. W rezultacie nazywane są one zaimkami osobowymi nieakcentowanymi. Niezależne zaimki osobowe zawsze mają swój własny akcent i nazywane są akcentowanymi.

Nieakcentowane zaimki osobowe

Mają różne formy, które pełnią funkcje podmiotu w zdaniu,

Zaimki bezpośrednie zastąpić rzeczowniki dopełnienia bezpośrednie (bez przyimków) z przedimkiem określonym lub z przymiotnikiem wskazującym/dzierżawczym .

Zaimki są obiektami pośrednimi zastępować Rzeczowniki ożywione to dopełnienia pośrednie z przyimkiem à.

!!! Niektóre czasowniki z przyimkiem à wymagają użycia akcentowanych form zaimków (penser à, s’adresser à, s’habituerà, s’intéresserà, słuszna uwagaà, ... - Pełna lista znajduje się pod linkiem w paragrafie 3)

Temat	Obiekt bezpośredni	Dodatek pośredni
je (j’) - I	ja (m’) - ja	ja (m’) - do mnie
ty - ty	te (t’) - ty	te (t’) - do ciebie
il - on; elle – ona	le (l’) - jego, la (l’) - jej	lui - do niego, do niej
nous - my	nous - my	nous - do nas
vous - ty	vous - ty	vous - do ciebie
ils, elles - oni	les - oni	leur - do nich

Formy skrócone (j’, m’, t’, l’) umieszcza się przed wyrazami rozpoczynającymi się na samogłoskę lub nieme h.

Wszystkie nieakcentowane zaimki osobowe umieszcza się przed czasownikiem (z wyjątkiem twierdzącej formy trybu rozkazującego):

Nous envoyons un colis.- Wysyłamy paczkę.

Il nous envoie un colis. - Wysyła nam paczkę.

Ale: Envoie-nous un colis. — Wyślij nam paczkę.

Jeśli w zdaniu użyte zostaną dwa zaimki dopełnienia (bezpośrednie i pośrednie), wówczas obowiązuje następująca kolejność wyrazów:

1) jeżeli zaimki odnoszą się do różnych osób, to najpierw umieszcza się zaimek dopełnienia pośredniego, a następnie zaimka bezpośredniego:

Ill me le donne. — Daje mi to.

2) jeśli zaimki są jednej osoby (3. miejsce), to najpierw umieszcza się zaimek dopełnienia bezpośredniego, a następnie zaimek pośredni:

Il le lui donne. — On mu to daje.

3) w formie twierdzącej trybu rozkazującego oba zaimki stawia się po czasowniku, a dopełnienie pośrednie na ostatnim miejscu:

Donnez-le-leur! — Daj im to!

Donnez-le-moi! — Daj mi to!

Zaimki osobowe akcentowanemoi, toi, lui, elle, rozum, vous, np, elle

Są to zaimki używane niezależnie (bez czasownika) , Lub z przyimkami wyrażającymi relacje przypadków pośrednich :

Qui est là? -Moi.- Kto tam jest? - I.

Je pense à lui. — Myślę o nim.

W zdaniu zaimki osobowe z akcentem mogą służyć jako podmiot, dopełnienie bezpośrednie i pośrednie oraz nominalna część orzeczenia.

1. W funkcje podmiotu zaimek akcentowany występuje w następujących przypadkach:

• Aby logicznie podkreślić temat, jeśli wyraża go osoba ożywiona:

Moi, je ne rozumiem rien.- Ale nic nie rozumiem.

Tu es heureux, toi. — I masz szczęście.

• Kiedy czasownik ma jako podmiot rzeczownik i zaimek lub dwa zaimki, wówczas zamiast zaimka nieakcentowanego używany jest zaimek akcentowany:

Mon frère et moi, nous viendrons vous voir. — Ja i mój brat przyjedziemy do ciebie.

• W zdaniach niepełnych (bez orzeczenia), które stanowią odpowiedź na pytanie:

Qui a fakt cela? -Moi. — Kto to zrobił? - I.

• Porównując:

Przyjdź do mnie. — Jak się masz.

• W zdaniach wykrzyknikowo-pytających, gdzie orzeczenie jest wyrażone przez bezokolicznik:

Moi, mentalnie? — Żebym kłamał?

• W zwrotach imiesłowowych:

Lui parti, nous nous sommes mis à travailler. — Wyszedł i zabraliśmy się do pracy.

2. W funkcje dodatkowe Zaimek akcentowany osobowy występuje w następujących przypadkach:

• Jeśli chcesz wyróżnić dopełnienie wyrażone za pomocą zaimka nieakcentowanego:

Tu l'aimes, lui. — I kochasz go.

• W niepełnych zdaniach:

Qui avez-vous vu hier? -Lui. — Kogo widziałeś wczoraj? - Jego.

• W funkcji dopełnienia pośredniego po różnych przyimkach:

Je suis parti sans lui. — Wyszedłem bez niego.

• Po niektórych czasownikach (lista w akapicie 3), które wymagają użycia przyimka à:

Je pense à lui. — Myślę o nim.

3. W funkcje nominalnej części predykatu Zaimek akcentowany osobowy występuje w połączeniu z czasownikiem être (c’est, ce sont):

C'est moi, ce sont eux. — To ja, to oni.

Zaimek osobowy y

Zaimek y zastępuje rzeczownik nieożywiony, poprzedzony przyimkiem à lub sur:

Je pense à ce film. - Pomyślałem. - Myślę o tym filmie. - Myślę o nim.

Zaimek ten może również zastąpić całe zdanie wprowadzone za pomocą przyimka à . W tym przypadku zaimek y = à cela (w tym, o tym, ...):

Je pense à ce que j'ai vu. - Pomyślałem. — Myślę o tym, co widziałem. - Myślę o tym.)

Zaimek osobowy en

1) Zaimek pl zastępuje rzeczownik nieożywiony, poprzedzony przyimkiem de:

Niezależne zaimki osobowe
Formy niezależnych zaimków osobowych

jednostki część 1. twarz moi i
2. twarzą w twarz z tobą
3. zmierz się z lui elle he ona
pl. część 1. twarz nous we
2. stawić czoła tobie
3. Zmierz się z eux elles, oni
Użycie niezależnych zaimków osobowych
Zaimki osobowe niezależne mogą być używane niezależnie (bez czasownika) w następujących przypadkach:

Zaimki osobowe jako dopełnienia bezpośrednie

Formy zaimka osobowego - dopełnienie bezpośrednie
jednostki część 1. Zmierz się ze mną
m” me przed samogłoskami i cichym h
2. stawić czoła tobie
t” ty przed samogłoskami i cichym h
3. Zmierz się z tym
l” to przed samogłoskami i cichym h
la ona
l” ją przed samogłoskami i cichym h
mnogi 1. Spotkaj się z nami
2. stawić czoła tobie, tobie
3. Zmierz się z nimi
Nie zapominaj, że w przypadku zaimka osobowego, który pełni funkcję dopełnienia bezpośredniego, płynne -e wypada przed samogłoskami i niemym h. Dotyczy to szczególnie zdań w czasie przeszłym złożonym z czasownikiem avoir. Na przykład: je l”ai vu(e), tu l”as vu(e) itp.
Używanie zaimka osobowego jako dopełnienia bezpośredniego
Zastępuje dopełnienie bezpośrednie i zgadza się z nim pod względem rodzaju i liczby. Na przykład:
męski
Osoby
Est-ce que vous avez vu Jean? Oui, nous l'avons vu.
Est-ce que vous avez vu les garçons? Oui, je les ai vus.
kobiecy
Czy jesteś que vous avez vu Brigitte?
Oui, je l'avons vue.
Est-ce que vous avez vu les filles?
Oui, je les ai vues.
Rzeczy
męski
Est-ce que Eric świeci ce livre? Oui, zapalę.
Est-ce que vous lisez ces livres? Oui, nous les lisons.
kobiecy
Est-ce que vous lisez cette revue? Non, nous ne la lisons pas.
Est-ce que vous lisez ces rewii? Non, nous ne les lisons pas.
Miejsce zaimka osobowego-dopełnienia bezpośredniego w zdaniu
1. Dopełnienie zaimka osobowego w formie bezpośredniej występuje przed czasownikiem odmienionym.
W zdaniu przeczącym element negacji ne występuje przed zaimkiem osobowym i czasownikiem odmienionym, po którym następuje element pas. Jeśli w zdaniu orzeczenie znajduje się w złożonej przeszłości lub w dawno przeszłym ciężarze, wówczas zaimek osobowy umieszcza się przed odmienioną formą czasownika posiłkowego.
La télé t"intéresse? - Oui, elle m"intéresse.
- Non, elle ne m"intéresse pas.
Est-ce que vous avez acheté les journaux? - Oui, nous les avons achetés.
- Non, nous ne les avons pas achetés.
2. Jeśli czasowniki są użyte w konstrukcji bezokolicznika, to zaimek osobowy występuje przed bezokolicznikiem.
Est-ce que tu vas écouter la radio?
- Oui, je vais l'écouter.
- Non, je ne vais pas l'écouter.
Est-ce que tu peux ranger ta chambre?
- Oui, je peux la Ranger,
- Nie, je ne peux pas la Ranger. 
3. W zdaniach twierdzących zwycięskich zaimek osobowy łączy się z czasownikiem za pomocą łącznika.
Mamo, est-ce que czy zaprosiłeś mnie do znajomych? Oui, zaproś-les.
Zaimki osobowe jako dopełnienia pośrednie
Formy zaimka osobowego - dopełnienie pośrednie
jednostki H.
1. zmierz się ze mną
m” me przed samogłoskami i cichym h
2. zmierz się z tobą
t” do ciebie przed samogłoskami i cichym h
3. Zmierz się z Lui z nim, z nią
pl. H.
1. Zmierz się z nami
2. twarzą w twarz z tobą
3. twarz Leur im
Tabela pokazuje, że formy 1 i 2 liczby pojedynczej i mnogi me, te, nous, vous pokrywa się z formami zaimków dopełnienia bezpośredniego.
Używanie zaimka osobowego jako dopełnienia pośredniego
W większości przypadków dopełnienie pośrednie nazywa osoby i zwierzęta.
Forma dopełnienia pośredniego jest taka sama dla rodzaju męskiego i żeńskiego.
Męski
Czy masz adres Jean? jednostki numer
Oui, je lui donne mon adres.
mnogi Vous écrivez à vos amis?
Oui, nous leur écrivons.
kobiecy
jednostki Chcesz odpowiedzieć na Sandrę? Non, je ne vais pas lui répondre.
pl. numer Vous pouvez téléphoner à mes amies ? Oui, nous pouvons leur
telefonista.
W języku rosyjskim w 3 arkuszach. jednostki h. zaimek osobowy w roli dopełnienia pośredniego ma formę zarówno żeńską, jak i męski. W języku francuskim forma jest taka sama dla obu płci. Na przykład:
Daję mu książkę. Daję jej książkę.
Je donne un livre à Michel. Donne un livre à Marie.
Je lui donne un livre. 
Miejsce zaimka osobowego – dopełnienia pośredniego w zdaniu
1. Zaimek osobowy-dopełnienie pośrednie występuje przed czasownikiem odmienionym. W zdaniu przeczącym cząstki przeczące ne i pas pojawiają się odpowiednio przed i po zaimku osobowym i czasowniku odmienionym. Jeśli w zdaniu przeczącym orzeczenie jest użyte w czasie przeszłym złożonym lub w czasie przeszłym długim, wówczas zaimek osobowy umieszcza się przed formą sprzężoną czasownika posiłkowego.
Brigitte, masz telefony do przyjaciół? - Oui, daj mi telefon.
- Nie, je ne leur pas telefoniczny.
Est-ce que tu as Montré les photos à ton copain? - Oui, je lui ai Montré les zdjęcia.
Non, je ne lui ai pas montré les
zdjęcia.
2. Jeśli czasowniki występują z bezokolicznikiem, wówczas zaimek osobowy występuje przed nim.
Est-ce que tu vas écrire à ta grand-mère? - Oui je vais lui écrire.
- Non, je ne vais pas lui écrire.
W języku rosyjskim dopełnienie pośrednie zwykle występuje przed dopełnieniem bezpośrednim.
Ill me le donne. Ona mi to daje.
Il le lui donne. On mu to daje.
Il nous le donne. On nam to daje.
Il leur donne. On im to daje.

Je prête mon livre à mon fils. – pożyczam kopalnia książka dla syna.
Je le lui prete. – I ją do niego daję.

Zaimki idą w parze: albo pierwsza kolumna z drugą, albo druga z trzecią.

Możesz to również zapamiętać w następujący sposób. Jeśli oba zaimki w zdaniu zaczynają się na literę l, to le, la, les zawsze są na pierwszym miejscu. A jeśli mają różne litery, to le, la, les są na drugim miejscu.

Razem stanowią niepodzielną całość, stoją przed czasownikiem i, jeśli to konieczne, zanegowane razem z czasownikiem jakby był częścią samego siebie.

Nie nous les jasne pas. – On my ich nie wyjaśnia.
Melodia la lui corrites pas. – Nie poprawisz tego za niego.

Czasy złożone są negowane wraz z pomocniczym czasownik.

Le professeur ne le leur pas exlicé. – Nauczyciel to jest dla nich nie wyjaśnił.

Jeśli zachodzi potrzeba wprowadzenia grupy zaimków w tryb rozkazujący (używany w przypadku prośby lub zamówienia), należy przestrzegać następujących zasad:

Kiedy odmówiono

• zaimki stoją przed czasownikiem
• w zwykły sposób (wg ogólna zasada, patrz tabela na początku dokumentu)

Ne me l „explique pas. – Nie tłumacz mi tego.
Ne leur racontez pas. – Nie mów im tego.

Po zatwierdzeniu

• zaimki stoją po czasowniku
• podczas gdy le, la, les zawsze jest na pierwszym miejscu

Wyraźne- le-moi. - Wyjaśnij mi to.
Racontez- le-leur . – Powiedz im to.

Uwaga, że w przypadku zaimków me i te zachodzą następujące zmiany:

Ja - moi
te-toi

Jeśli potrzebujesz objaśnień tego tematu gramatycznego w formie głosowej, a także dodatkowego zestawu ćwiczeń, znajdziesz je w naszym kursie audio Gramatyka w formacie MP3 z ćwiczeniami i odpowiedziami.

Ćwiczenia

Ćwiczenie nr 1

Wstaw poprawną formę zaimka osobowego

1. Czy dała prezent mężowi? Jestem pewien, że zrobiła to dla niego.– Elle a fait un cadeau à son mari? Je suis sore q'elle fakt. (le mari – mąż)
2. Wysłałam list do mojej babci. Wysłałem jej to.– J "ai envoyé une lettre à ma grand-mère. Je taki wysłannik.
3. Przyniesiesz nam gazety do biura? Przywieziemy je do Ciebie do domu.– Vous nous aporterez des journaux au bureau? Rozum aporterons chez vous. (des journaux – gazety)
4. Czy Twoja córka zadaje Ci dużo pytań? Ciągle mnie o nie pyta.– Ta fille te zadaje pytania? Elle pozować toujours. (beaucoup de – dużo)
5. Opowiem ci tę historię później. Opowiem ci o tym później.– Je te raconterai cette histoire plus tard. Je raconterai plus tard. (plus późne - później)
6. Kiedy wyślesz im paczkę? Wyślemy im to pojutrze.– Quand vous leur enverrez le colis? Rozum enverrons après-demain.
7. Czy powiedziałeś już rodzicom prawdę? Nie, ale im powiem.– Vous avez déjà dit la verité aux rodziców? Nie, mais je vais straszny.
8. Nigdy nam tego nie mów!– Nie smakuje jamais! (Jamais - nigdy)
9. Czy opowiedziała dzieciom historię swojego życia? Powiedziała im to dawno temu.– Elle a raconté l „historia de sa vie aux enfants? Elle a dite il y longtemps déjà. (jestem długoterminowy - dawno temu)
10. Czy nauczyciel tłumaczy tekst swoim uczniom? On im tego nie tłumaczy. Robią to sami.– Le professeur traduit le texte à ses étudiants? Nie Traduit pas. Ils le Font eux-mêmes.
11. Czy Wasze dzieci rysują dla Was rysunki? Od czasu do czasu rysują je dla nas.– Les enfants vous dessinent les images? Ils dessinent de temps en temps.
12. Czy kupujecie zabawki dla dzieci? Tak, właśnie dla nich je kupiłem.– Vous achetez des jouets aux enfants? Oui, je viens de acheter. (des jouets - zabawki)
13. Czy komentuje kolegów? Cały czas je dla nich robi.– Elle fait des remarques aux collègues? Elle Fait tout le temps.
14. Czy oznajmiłeś tę wiadomość swoim znajomym? Ogłosiliśmy im to.– Vous avez annoncé cette nouvelle aux amis? Rozum ogłoszenie avons. (la nouvelle – aktualności)
15. Czy przynosisz kwiaty swojej żonie? Czasami jej je przynoszę.– Vous apportez des fleurs à votre femme? Je przydzielać parfois.
16. Dlaczego nie oddasz mi mojej książki? Zwrócę ci to później.– Pourquoi tu ne me rends pas mon livre? Je Rendrai i Tard.
17. Pokazała mu swoje najlepsze zdjęcie? Nie, ale ona mu to pokaże.– Elle lui a montré sa meilleure photo? Nie, mais elle va monter. (meilleure – najlepszy)
18. Czy kupiliście już podręczniki? Mam nadzieję, że mama sama mi je kupi.– Tu as déjà acheté des manuels? J'espère que ma maman achetera elle-même.
19. Nie rozumieją tej złożonej zasady. Musisz im to wyjaśnić.– Ils ne comprennent pas cette règle difficile. Vous devez wyjaśniacz.
20. Czy może zadać mu to pytanie? Nie, nie chce mu zadawać tego pytania.– Elle peut lui poser cette pytanie? Nie, elle ne veut pas kwestia kłopotliwa. (poser – zadaj pytanie)
21. Czy możesz zadać nam to pytanie? Tak, będziemy Cię o to pytać.– Vous pouvez nous poser cette pytanie? Oui, na Va kwestia kłopotliwa. (la pytanie – pytanie)
22. Chcę napisać e-mail do znajomych. Napisz im to jak najszybciej!– Je veux écrire un mail à mes amis. Ecris- le plus vite możliwe.
23. Czy możemy poprosić go o radę? Z pewnością. Poproś go o to.– Nous pouvons żądający syna Conseila? Bien sûr, requireez- .
24. Nie chcę mu tego tłumaczyć. Nie tłumacz mu tego, jeśli nie chcesz.– Je ne veux pas le lui exliquer? Nie expliquez pas si vous ne voulez pas. (si – jeśli)
25. Opowiesz mi historię swojego życia? Nie, nie powiem ci tego.– Vous me raconterez votre histoire de la vie? Nie, nie raconterai pas.
26. Czy zapłacisz nam tę kwotę? Tak, zapłacimy Ci.– Vous nous paierez cette somme? Oj, nie paierons. (la somme – ilość)
27. Musimy zwrócić im te dokumenty w terminie. Jeszcze ich nie zwróciłeś?– Nous devons leur rendre ces dokumentów à l „heure. Et vous, vous ne avez pas encore randus?
28. Nie powiedzieli nam całej prawdy. Ukrywali to przed nami.– Ils ne nous ont pas dit toute la verité. Ils „na pamięci podręcznej.
29. Daj mi swoje zdjęcie. Przykro mi, ale nie dam ci tego.– Zdjęcie Donnez-moi votre. Excusez-moi, mais je ne donnerai pas.
30. Zapomniał dać ci przykład? Tak, nie dał nam tego.– Est-ce qu"il a oublié de vous donner un example. Oui, il ne „Pas donne.

Sprawdź Wyczyść

Ćwiczenie nr 2

Wprowadź tłumaczenie słowa lub frazy

1. Elle a fait un cadeau à son ? Je suis q"elle le lui a fait.
2. Jestem wysłannikiem à ma- . Je la lui ai wysłannik.
3. Vous nous aporterez des biuro? Nous vous les aporterons chez vous.
4. Ta pełna pozycja jakie pytania? Elle me les pozuje do ujours.
5. Je te raconterai cette histoire . Je te la raconterai .
6. Quand vous leur enverrez le ? Nous leur enverrons .
7. Vous avez naprawdę ? Non, mais je vais la leur dire.
8. Ne nous le dites !
9. Elle a raconté l"histoire de sa vie aux enfants? Elle la leur a dite deja.
10. Le professeur traduit le à ses étudiants? Il ne leur traduit pas. Zmień czcionkę .
11. Les enfants vous dessinent les ? Ils nous les dessinents .
12. Vous achetez des aux enfants? Oui, je viens de les leur acheter.
13. Elle fait des pomoc ? Elle les leur fait .
14. Vous avez annoncé cette aux amis? Nous la leur avons annoncée.
15. Vous aportez des à votre femme? Je les lui aporte .
16. Tu ne me rends pas mon ? Je te le rendrai plus tard.
17. Elle lui a montré sa zdjęcie? Non, mais elle va la lui montrer
18. Tu as déjà achete des ? que ma maman me les achetera .
19. Ils ne comprennent pas cette regle . Vous devez la leur .
20. Elle peut lui cette pytanie? Non, elle ne veut pas la lui .
21. Vous pouvez nous poser cette ? Oui, on va vous la poser.
22. Je veux écrire un à mes amis. Możliwy Ecris leur le plus vite.
23. Nous pouvons, syn żądający ? , żądaj-le-lui.
24. Czy ne veux pas le lui exliquer? Ne le lui expliquez pas vous ne voulez pas.
25. Powiedz mi, co mówisz historia la ? Non, je ne vous la raconterai pas.
26. Vous nous paierez cette ? Oui, nous vous la paierons.
27. Nous devons leur rendre à l "heure. Et vous, vous ne les leur avez spotkanie?
28. Ils ne nous ont pas dit . Ils nous l'ont cachée.
29. Zdjęcie Donnez-moi votre. , je ne vous la donnerai pas.
30. „il a oublié de vous donner un . Oui, il ne nous l'a pas donné.

Sprawdź Wyczyść

Ćwiczenie nr 3

Przetłumacz z rosyjskiego na francuski

1. Czy dała prezent mężowi? Jestem pewien, że zrobiła to dla niego. (le mari – mąż)
2. Wysłałam list do mojej babci. Wysłałem to do niej. (la grand-mère – babcia, une lettre – list)
3. Przyniesiesz nam gazety do biura? Przywieziemy je do Ciebie do domu. (des journaux – gazety)
4. Czy Twoja córka zadaje Ci dużo pytań? Ciągle mnie o nie pyta. (beaucoup de – dużo)
5. Opowiem ci tę historię później. Opowiem ci o tym później. (plus późne - później)
6. Kiedy wyślesz im paczkę? Wyślemy im to pojutrze. (après-demain – pojutrze, le colis – paczka)
7. Czy powiedziałeś już rodzicom prawdę? Nie, ale im powiem. (déjà – już, aux rodzice – rodzice)
8. Nigdy nam tego nie mów! (Jamais – nigdy)
9. Czy opowiedziała dzieciom historię swojego życia? Powiedziała im to dawno temu. (jestem długoterminowy - dawno temu)
10. Czy nauczyciel tłumaczy tekst swoim uczniom? On im tego nie tłumaczy. Robią to sami. (le texte – tekst, eux-mêmes – oni sami)
11. Czy Wasze dzieci rysują dla Was rysunki? Od czasu do czasu rysują je dla nas. (les image – zdjęcia, de temps en temps – od czasu do czasu)
12. Czy kupujecie zabawki dla dzieci? Tak, właśnie dla nich je kupiłem. (des jouets - zabawki)
13. Czy komentuje kolegów? Cały czas je dla nich robi. (des remarques – uwagi, tout le temps – stale, les collègues – koledzy)
14. Czy oznajmiłeś tę wiadomość swoim znajomym? Ogłosiliśmy im to. (la nouvelle – aktualności)
15. Czy przynosisz kwiaty swojej żonie? Czasami jej je przynoszę. (des fleurs – kwiaty, parfois – czasami)
16. Dlaczego nie oddasz mi mojej książki? Zwrócę ci to później. (pourquoi – dlaczego, le livre – książka)
17. Czy pokazała mu swoje najlepsze zdjęcie? Nie, ale ona mu to pokaże. (meilleure – najlepszy)
18. Czy kupiliście już podręczniki? Mam nadzieję, że mama sama mi je kupi. (des manuels - podręczniki, j "espère - mam nadzieję, elle-même - ona sama)
19. Nie rozumieją tej złożonej zasady. Musisz im to wyjaśnić. (trudne – złożone, objaśnione – wyjaśnij)
20. Czy może zadać mu to pytanie? Nie, nie chce mu zadawać tego pytania. (poser – zadaj pytanie)
21. Czy możesz zadać nam to pytanie? Tak, będziemy Cię o to pytać. (la pytanie – pytanie)
22. Chcę napisać e-mail do znajomych. Napisz im to jak najszybciej! (un mail - e-mail)
23. Czy możemy poprosić go o radę? Z pewnością. Poproś go o to. (bien sûr – oczywiście, le conseil – rada)
24. Nie chcę mu tego tłumaczyć. Nie tłumacz mu tego, jeśli nie chcesz. (si – jeśli)
25. Opowiesz mi historię swojego życia? Nie, nie powiem ci tego. (la vie – życie, votre – twoje, twoje)
26. Czy zapłacisz nam tę kwotę? Tak, zapłacimy Ci. (la somme – ilość)
27. Musimy zwrócić im te dokumenty w terminie. Jeszcze ich nie zwróciłeś? (dokumenty ces – te dokumenty, pas bis – jeszcze nie…)
28. Nie powiedzieli nam całej prawdy. Ukrywali to przed nami. (toute la verité – cała prawda)
29. Daj mi swoje zdjęcie. Przykro mi, ale nie dam ci tego. (excusez-moi – przepraszam, mais – ale)
30. Zapomniał dać ci przykład? Tak, nie dał nam tego. (l "przykład - przykład, est-ce que - być może)

Zaimki dopełnienia czasownika (bezpośrednie i pośrednie) - Les pronomsłączy uzupełnienia

Zaimki są dopełnieniami bezpośrednimi ja, te, nous, vous wskazać imię osoby w funkcji dopełnienia bezpośredniego (Elle me voit. Il nous cherche) i zaimki le, la, le zastąp rzeczownik dopełnieniem bezpośrednim i weź rodzaj i liczbę tego rzeczownika.

Je vois mon frere. → Je le vois
Je cherche ma maison.→ Je la cherche.
Il appelle ses towarzysze. → Les apeles.
Il fait ses devoirs.→ Il les fait.

2. Zaimki czasownikowe - dopełnienia bezpośrednie występują także w konstrukcjach ze słowami wskazującymi głos, voila. W tym przypadku pełnią rolę podmiotu i są tłumaczone na język rosyjski mianownik zaimki:ja (te, le, la, nous, vous, les) voici (voilà).

Twoje wieści? - Oui, me voilà - Przyjdziesz? - Tak, oto jestem.
Où sont mes livres? - Les voici.- Gdzie są moje książki? - Oto oni.

3. Zaimki-obiekty pośrednie ja, te, lui, nous, vous, leur zamień rzeczowniki ożywione - dopełnienia pośrednie tylko na przyimek à:

Przypominam à mon père.→ Je lui przypominają.
J'écris à ma kwaśny.→ Je lui écris.
Zatelefonuję do moich rodziców.→ Proszę o telefon.

Temat	Obiekt bezpośredni	Dodatek pośredni
je (j’) - I	ja (m’) – ja	ja (m’) - do mnie
ty - ty	te (t’) – ty	te (t’) – do ciebie
il – on; elle – ona	le (l’) - jego, la (l’) - jej	lui - do niego, do niej
nous - my	nous - my	nous - do nas
vous - ty	vous - ty	vous - do ciebie
ils, elles - oni	les - oni	leur - im

Uważać na!
W niektórych przypadkach taki dopełnienie pośrednie wyraża się formami niezależnych zaimków z przyimkiem „ à „. Oto przypadek:
1) po czasownikach zwrotnych:

Mój adres jest professeur.→ Mam adres à lui.
Il s’intéresse à ces hommes.→ Il s’intéresse à eux.

2) po czasownikach:

penser, songer à qn- pomyśl o kimś;
croire i qn- wierzyć w kogoś;
wyrzec się qn- odmówić komuś;
tenir à qn- kochać kogoś;
należy zwrócić uwagę na qn- zwrócić na kogoś uwagę;
courir, venir à qn- biegnij, idź do kogoś:

Je pense à toi.
Je songe à vous.
Je crois à lui.
Je tiens à elle.
Je renonce à eux.
Faites uwaga à elles.
Courez à nous.
Venez à moi.

Wszystkie zaimki dopełnienia czasownika osobowego zawsze pojawiają się bezpośrednio przed czasownikiem; w czasach złożonych - przed czasownikiem posiłkowym:

Il cherche sa sour. Il la cherche. Il ne la cherche pas. La cherche-t-il? Il a trouvé ses amis. Il les a truvés. Il les a pas trouvés. Les a-t-il truvés?

Il écrit à sa sour. Il lui écrit. Il ne lui écrit pas. Lui écrit-il? Il a telephone à ses amis. Poproszę telefon. Il ne leur a pas telephone. Leur a-t-il telefon?

W forma negatywna W trybie rozkazującym zaimki dopełnienia stawiamy także przed czasownikiem:

Ne la cherche pas.
Ne lui écris pas.
Ne leur telephonez pas.

Tylko w formie twierdzącej trybu rozkazującego umieszcza się je po czasowniku i łączy z nim myślnikiem, a nieakcentowaną formę te zastępuje się formą akcentowaną moi: 

Telephonez-lui
Telephonez-moi!
Ecrivez-nous!
Ecri-vez-leur!

H O:

Ne luiPhonez pas!
Nie musisz mnie telefonować!
Ne nous écrivez pas!
Ne leur écrivez pas!

Zaimek-dopełnienie, związane z bezokolicznikiem, umieszcza się bezpośrednio przed nim:

Je veux voir mes amis. Je veux les voir. Je ne veux pas les voir.

Je dois Phoner à mesrodzice. Je dois leur tel. Je ne dois pas leur tel.

Jeśli dwa zaimki dopełnienia (bezpośrednie i pośrednie) odnoszą się do jednego czasownika, wówczas oba zaimki występują przed czasownikiem i są ułożone w następującej kolejności:
1) Najpierw dopełnienie bezpośrednie, a następnie dopełnienie pośrednie, jeśli oba są zaimkami trzeciej osoby:

Je lui donne mon adres.→ Je la lui donne.
Je ne lui donne pas mon adres.→ Je ne la lui donne pas.
Adres Lui Donnes-Tu Ton?→ La lui donnes-tu?
Je leur ai montré ces lettres.→ Je les leur ai montrées.
Je ne les leur ai pas montrées.→ Les leur as-tu montrées?

2) Najpierw pośredni dodatek i wtedy prosty, jeśli zaimki raz twarze:

Podaj mi adres syna.→ Il me la donne.
Nie podaję adresu syna.→ Il ne me la donne pas.
Twój adres syna Donne-t-il?→ Vous la donne-t-il?
Il nous a montré ces lettres.→ Il nous les a montrées.
Il ne nous les a pas montrées.→ Vous les a-t-il montrées?

W formie twierdzącej trybu rozkazującego oba zaimki dopełnienia występują po czasowniku i są z nim połączone myślnikiem, przy czym dopełnienie bezpośrednie zawsze pojawia się jako pierwsze, po nim następuje dopełnienie pośrednie:

Donnez-la-lui! Montrez-les-leur!
Donnez-la-moi! Montrez-les-nous!

W formie przeczącej trybu rozkazującego oba zaimki występują przed czasownikiem w tej samej kolejności, co w dwóch pierwszych przypadkach:

Ne la lui donnez pas! Ne les leur montrez pas!
Ne me la donnez pas! Ne nous les montrez pas!

Zaimki obiektowe, związane z bezokolicznikiem, są ułożone w tej samej kolejności i umieszczone bezpośrednio przed bezokolicznikiem:

Je veux la lui donner. Je veux leur monter.
Il peut ja la donner. Zrobię to nous les monter.

Zaimki osobowe

	Zaimki czasownikowe (zależne)			Zaimki niezależny
	temat		pośredni
Liczba pojedyncza 1- twarz 2- twarz
Mnogi 1- twarz 2- twarz
Pojedynczy mąż trzeciej osoby. R.
Mąż w trzeciej osobie w liczbie mnogiej. R.
Specjalny przypadek

Używane są niezależne zaimki moi, toi, vous, lui, elle, eux, elles:

1. W funkcji podmiotu lub dopełnienia w połączeniu z rzeczownikami pełniącymi tę samą funkcję: Mon père et moi nous étions nieobecne. Mój ojciec i ja byliśmy nieobecni. Je vous vois souvent, ton frère et toi. Często widuję twojego brata i ciebie.
2. W zastosowaniu do zaimka czasownika w tej samej osobie: Moi, je suis d’accord. Zgadzam się.
3. W zdanie eliptyczne- odpowiedź na pytanie: Qui a-t-on appelé? Toi. Kto został zaproszony? Ty.
4. W zdaniu wykrzyknikowym, którego czasownik występuje w bezokoliczniku: Moi! le faire souffrir! Sprawię, że będzie cierpiał!
5. W połączeniu z przyimkami: Il courut derrière eux. Pobiegł za nimi.

Zaimek soi jest używany zamiast lui, elle:

1. Z tematem - zaimek nieokreślony: On n'est bien que chez soi. Dobrze jest tylko w domu.
2. Po bezosobowej konstrukcji czasownika: Il faut aussi penser à soi. Musimy myśleć także o sobie.

Zaimki czasownikowe je, tu, il (elle), nous, vous, ils (elles) są używane jako podmiot bezpośrednio z czasownikiem. Czasownik francuski, w przeciwieństwie do hiszpańskiego i włoskiego, nie może być używany bez tych zaimków, które przy słabej odmianie czasownika są dla niektórych jedynymi wskaźnikami osoby i liczby czasownika: je veux, il veut I want, on wants; Je parle, il parle mówię, mówi. Poślubić. z hiszpańskim: hablo, habla mówię, on mówi, a z włoskim: parlo, parla mówię, on mówi.

Zaimki czasownika me, te, le, la, nous, vous, les są używane jako dopełnienie bezpośrednie czasownika: Je le vois. Widzę go. Il les zaproszenie à déjeuner. Zaprasza ich na kolację.
Zaimki czasownika me, te, lui, nous, vous, leur są używane jako dopełnienie pośrednie czasownika: Je lui donne ce livre. Daję mu tę książkę.

Zaimki me, te w funkcji dopełnienia bezpośredniego i pośredniego w trybie rozkazującym w formie twierdzącej zostają zaakcentowane moi, toi: Laisse-moi! Zostaw mnie w spokoju!
W formie przeczącej me, te użyto ponownie: Ne te laisse pas! Nie zostawiaj mnie!

Miejsce zaimków czasownikowych

Zaimki czasownikowe w funkcji podmiotu stoją zwykle przed czasownikiem i oddzielają się od niego jedynie zaimkami dopełniającymi i pierwszą cząstką zaprzeczenia ne: Je chante. śpiewam. Porozmawiam. On ze mną rozmawia. Il ne faut pas venir. Nie ma potrzeby przychodzić.

W zdaniach pytających zaimek występuje po czasowniku: Iras-tu avec nous? Pójdziesz z nami?
Zaimki czasownikowe w funkcji dopełnienia występują zwykle przed czasownikiem, a w trybie rozkazującym w formie twierdzącej po nim: Je Ies cherche. Szukam ich. Czerche-les! Szukaj ich!
W formie przeczącej trybu rozkazującego zaimki występują także przed czasownikiem: Ne Ies cherche pas! Nie szukaj ich!

Jeśli czasownik ma dwa dopełnienia, zaimek dopełnienia pośredniego umieszcza się przed zaimkiem dopełnienia bezpośredniego: Il vous le donne. On ci to daje.
Jeżeli oba dopełnienia występują w trzeciej osobie, to zaimek dopełnienia bezpośredniego występuje przed zaimkiem dopełnienia pośredniego: Je le leur donne. Daję im to.
W przypadku czasownika w trybie rozkazującym, gdy zaimki są postpozytywne, dopełnienie pośrednie umieszcza się po dopełnieniu bezpośrednim: Dis-le-lui! Powiedz mu to!
W przypadku orzeczenia złożonego zaimki występują przed bezokolicznikiem: Il faut le lui dire. Musimy mu to powiedzieć.