Grupy słów ze względu na ich pochodzenie. Słownictwo współczesnego języka rosyjskiego z punktu widzenia jego pochodzenia. Oryginalne słownictwo rosyjskie. Słowa obcego pochodzenia w języku rosyjskim: przyczyny i warunki zapożyczeń, proces przyswajania zapożyczeń. I

Słowa, które tworzą słownictwo języki są bardzo różne w swoim pochodzeniu: są „my” i „obcy”, ci, którzy przybyli z innego języka.
pomnik domu (łac.)
idź pierwotnie rosyjska warstwa (niemiecka) pożyczona
biały pomarańczowy

Słownictwo współczesnego języka rosyjskiego można przedstawić w następujący sposób:

Warstwa słownictwa, zwana indoeuropejską, to słowa zachowane w języku rosyjskim z epoki wspólnoty indoeuropejskiej, języka indoeuropejskiego (do ok. 3-2 tys. p.n.e.). Przypomnijmy, że rodzina języków indoeuropejskich, oprócz słowiańskich, obejmuje języki indyjskie, irańskie, bałtyckie, germańskie, romańskie, celtyckie oraz szereg języków martwych.

Dwa pytania: 1) Co to za słownictwo?
2) Jak ustalono, że liczba słów należy do?
Indo-europejski?

Przede wszystkim są to „warunki pokrewieństwa”: matka, ojciec, syn, brat, siostra, wdowa, teść, teściowa, zięć, synowa, szwagier- teściowa, szwagierka, szwagier; nazwy drzew: dąb, sosna, wierzba, brzoza; nazwy związane z naturą: góra, woda, księżyc, bagno; niektóre cyfry: dwa, trzy, cztery itd.
Przynależność tych i innych grup wyrazów do słownika indoeuropejskiego ustala się metodą porównawczą historyczną.
rosyjski angielski Niemiecki Francuski łac. bułgarski
siostra siostra shwester soeur
zmywacz do wody
morska klacz
koszula matka mamrocze

Odkryte wspólne korzenie mówią o tożsamości genetycznej, ponieważ Można wyjaśnić różnice fonetyczne i morfologiczne. Te indoeuropejskie słowa stały się integralną częścią wspólnego języka słowiańskiego lub prasłowiańskiego.

Teraz w języku rosyjskim istnieją grupy słów, które mają odpowiedniki w innych językach słowiańskich, są wznoszone do wspólnej epoki słowiańskiej (do około VII wieku naszej ery). Są to imiona zwierząt (baran, byk, wół, gęś, ropucha, zając, bestia, wąż, koza, krowa, koń, lis, łoś, mucha, mysz, już cietrzew); zjawiska naturalne (wieczór, poranek, dzień, lato, jesień, wiosna, zima, rok, wiek, burza, wiatr, trąba powietrzna, deszcz, mróz, niebo, gwiazda, kamień, lód); nazwy roślin (marchew, łopian, orzech, dynia, chmiel, jabłka, jesion, klon, trawa); rozliczenia narzędzia, artykuły gospodarstwa domowego (wieś, dom, okno, dziennik, wiadro, wiosło, widły, włókno, klepisko, żywy inwentarz, ziarno, igła, len, łyka, mydło, mąka, nóż, wątek, tratwa, proso, pas, siodło ); słowa o abstrakcyjnym znaczeniu (wina, wiara, wola, grzech, duch, zło, litość, zemsta, myśl, prawda, siła, chwała, słowo, śmierć, strach, praca, honor); przymiotniki (biały, bosy, ważny, głęboki); czasowniki (skręcać, walczyć, gotować, biegać, usychać, patrzeć, prowadzić).

Słowa, które mają odpowiedniki w językach tylko Słowian Wschodnich (tj. Rosjan, Ukraińców i Białorusinów) nazywane są wschodniosłowiańskimi lub staroruskimi. Wśród nich są nazwy cech: blond, żywy, tani, ciemny, dobry; nazwy działań: gotować, odchodzić, błądzić, wymówka; nazwy domowe: haczyk, sznurek, lina, maczuga, kosz, samowar; słowa o tymczasowym znaczeniu: dzisiaj, po, teraz.

Właściwie rosyjski to wszystkie słowa, które pojawiają się w języku po tym, jak stał się on najpierw samodzielnym językiem narodu rosyjskiego (od XIV wieku), a następnie narodu rosyjskiego.
Tych słów nie ma nawet w blisko spokrewnionych rosyjskich językach słowiańskich. Należą do nich nazwy działań: gruchanie, wpływanie, eksploracja; artykuły gospodarstwa domowego: widelec, okładka, tapeta, dżem, ciasto; nazwiska osób według zawodu: kierowca, palacz, pilot, zawodnik (z su. -chik\-schik-); nazwy pojęć abstrakcyjnych: wynik, oszustwo, ostrożność.

Wszystkie powyższe słowa odnoszą się do wspólnego słownictwa współczesnego języka rosyjskiego.
N.M. Shansky: „...Jest tylko około 2 tys. słów pochodzących ze wspólnego języka słowiańskiego (z których wiele obecnie istnieje w innych znaczeniach). 1/4 wszystkich słów”.

Języki nie są od siebie odizolowane. Jeden język może pożyczać od innego jednostki językowe na przykład dźwięki i ich kombinacje. Tak więc dźwięk [f] po raz pierwszy wszedł do języka rosyjskiego wraz z zapożyczeniami z greckiego: Fedor, Thomas, Philip, latarnia itp. Zapożyczone są również morfemy. Na przykład pochodny przyrostek -izm, -ist wszedł do języka rosyjskiego z zapożyczonymi słowami (specjalista, komunizm), a następnie zakorzenili się i zaczęli brać udział w tworzeniu właściwych rosyjskich słów (podnośnik ciężarów, kulturysta). Zapożyczanie to proces przenoszenia różnych elementów językowych z jednego języka do drugiego.
Pożyczanie nie wskazuje na ubóstwo języka. Jeśli zapożyczone słowa i ich elementy są przyswajane zgodnie z normami, przekształcane zgodnie z potrzebami języka „odbiorczego”, to wskazuje to właśnie na to, że język jest twórczo aktywny.
Jeśli całe słowo przechodzi z jednego języka do drugiego, mamy do czynienia z zapożyczeniami leksykalnymi. Zapożyczone słowa stanowią około 20% słów języka rosyjskiego.
Niektóre słowa przyszły do nas dawno temu i teraz tylko językoznawcy mogą określić ich „obcość”. Takim na przykład jest słowo chleb, które zostało zapożyczone ze starożytnego języka niemieckiego przez wiele języków, a w szczególności przez rosyjski. Ale nierosyjski charakter znacznie późniejszych zapożyczeń, takich jak dżem (angielski), odczuwają wszyscy mówiący po rosyjsku.

Pożyczki pochodziły z różnych języków. Zwykle rozróżnia się zapożyczone słowa z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego i innych języków słowiańskich oraz zapożyczenia z języków niesłowiańskich. Zapożyczenia z języków słowiańskich (patrz pomoc do tematu praktycznego)*.
Zapożyczenia z języków niesłowiańskich.

Słowa z języka tureckiego przenikały z reguły do języka rosyjskiego ustnie. Oznaczają:

przedmioty koczowniczego życia: wóz, wóz, bęben, tarantas;

ubrania i ozdoby: płaszcz, kaptur, but, suwak, szarfa, czapka, diament, perły, turkus, sundress;

broń i wyposażenie: cep, sztylet, lasso;

konie i ich maści: koń, koźlę, brązowe, brązowe, karak, deresz;

zwierzęta, rośliny: byk, borsuk, dzik, stado, karaluch, kakan, arbuz, rodzynki, trzciny;

jedzenie i napoje: makaron, kovriga, łosoś, szaszłyk;

koncepcje ze sfery struktura społeczna i handel: horda, chan, wezyr, gwardia, meczet, robotnik rolny, kozacki, chumak, bazar;

pogardliwe imiona: osioł, balda, głupek, głowa, kajak, plątanina;

kilka innych nazw: etykieta, szmergiel, ołówek, zaraza, towarzysz.

Znaki fonetyczne i morfologiczne Turkizmów: synharmonizm (ayda, kożuch), dawne przyrostki -mak, -lyk, -cha (but, etykieta, śliwka wiśniowa), inicjał cios- (głowa).

Język rosyjski zapożyczył słowa z języków klasycznych - starożytnej greki i łaciny. Zapożyczenia z języka greckiego rozpoczęły się w okresie starożytnym (IX-XI w.), zarówno ustnie, jak i za pośrednictwem języka staro-cerkiewno-słowiańskiego. Nowe zapożyczenia z greki przeniknęły do nas przez łacinę i języki europejskie.
Grecyzmy (jest ich około 1% w stosunku do słów rosyjskich) odnoszą się głównie do religii, sfer nauki i sztuki: piekła, anioła, demona, bożka; piśmienność, alfabet, apostrof, leksykon, składnia, historia; organy, chór, komedia, tragedia, muzeum, melodia; niektóre słowa pochodzenia greckiego to nazwy przedmiotów gospodarstwa domowego, Nazwy własne ludzie: koral, metal, szafir, magnes, limonka; bawół, krokodyl, wieloryb; wiśnia, ogórek, burak; wanna, łóżko; Aleksander, Angelina i inni.
Główne znaki fonetyczne i gramatyczne greków:

kombinacje dźwięków ps, ks, mv, mp: psychologia, składnia, skit, ambona;

przyrostki: -ad-a, -iad-a, -is, -sk, -os: lampada, olimpiada, podstawa, obelisk, patos;

przedrostki a-, an-, anty-, archi-, pan-, ev-, hiper-, hipo-: alogizm, anemia, antypatia, archipelag, panorama, eukaliptus, hiperbola, niedociśnienie;

korzenie: auto-(samo), antropo-(ludzkie), aristo-(najlepsze), arifo-(liczba), ast(e)r-(gwiazda), bio-(życie), botan-(roślina), gast( e) p- (żołądek), geo- (ziemia), gek (a) t- (sto), gigi- (zdrowy), higro- (mokry), hydro- (woda), gin (ek) - (kobieta ) , hypn-(sleep), gram-(litera), graph-(pisz), heli-(sun), deca-(dziesięć), dem-(ludzie), di-(dwa), dydakt-(trening), zoo -(zwierzę), kilo-(tys), kino-(ruch), kosmos-(wszechświat), makro-(długie), mikro-(małe), mono-(single), itp.

Słowa łacińskie, czyli łacinniki, przenikały do języka rosyjskiego na różne sposoby i w różnym czasie: w X-XV wieku. - poprzez język grecki, w XV-XVI wieku. - poprzez języki polski i ukraiński oraz od XVII wieku. - zarówno bezpośrednio z łaciny, jak i poprzez języki zachodnioeuropejskie (niemiecki, francuski), gdyż łacina przez wiele stuleci była językiem literackim prawie wszystkich Zachodnia Europa. Większość latynizmów dotarła do nas w XVII-XVIII wieku.
Język rosyjski zapożyczony z łaciny głównie terminy naukowe i społeczno-polityczne:

medyczne: amputacja, operacja, resekcja, śmiertelne, zapalenie migdałków, żyła, pacjent;

życie szkolne: szkoła, publiczność, kurs, wakacje, egzamin, wycieczka, recenzja, dyktando, streszczenie, kula ziemska;

nauka ogólnonaukowa: formuła, ewolucja, erudycja, maksimum, minimum, proces, natura;

społeczno-polityczne i prawne: klasa, naród, inteligencja, poseł, delegat, plenum, senat, korporacja, alibi, prawnik, rewizja, kolega, sprawiedliwość, kancelaria, notariusz, cenzura, administracja.

Niektóre łaciny oznaczają przedmioty i koncepcje życia codziennego, kultury, nazw własnych ludzi: pokój, fabryka, motor, mięta, cement, forma, ceremonia, autor, kopia, Walery, Witalij, Wiktor.
Wiele łacińskich słów stało się międzynarodowych: absolut, autor, dedukcja, dyktatura, indukcja, komunizm, socjalizm, materializm, internacjonalizm, współpraca, konstytucja, korporacja, laboratorium, południk, maksimum, minimum, natura.
Główne oznaki latynizmów są następujące:

przyrostki: -um, -us, -ent, -tor, -at, -qi(ya), -ur(a): rada, status, incydent, równik, dekanat, sekcja, wyposażenie;

przedrostki: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depresja, inflacja, interwencja, represja, ultramaryna, dygresja, postscript, vice -rektor, wsteczny, podporządkowanie, sędzia, transkrypcja;

korzenie: avi-(ptak), akv-(woda), audi-(słuch), bi-(dwa), veget-(rosnąć), vice-(zamiast), wok-(głos), grand-(duży) , dant-(zęby), dik(t)-(mówić) itp.

Za pomocą morfemów grecko-łacińskich powstają obecnie nowe terminy: astrobotanika, barograf, biochemia, biomycyna, astronautyka, magnetofon, mikrofon, neutron, pozyton, radioterapia, telewizja, tetracyklina, fotosynteza, cyklotron, egocentryzm. Do rosyjskich korzeni czasami dodawane są łacińskie przyrostki: svintus, old woman, top-turf.

Oprócz starożytnych zapożyczeń do języka rosyjskiego weszło wiele słów z nowych języków zachodnioeuropejskich: niemieckiego, angielskiego, francuskiego, holenderskiego, włoskiego, hiszpańskiego.

Niemieckie słowa zaczęły przenikać do języka rosyjskiego od 111 wieku. Proces ten nasilił się w XVI wieku. Ale szczególnie wiele słów z języka niemieckiego dostało się do języka rosyjskiego w XVII-XVIII wieku. zarówno ustnie, jak i pisemnie, a także w innych językach. Zapożyczone słowa niemieckie odnoszą się do różnych dziedzin ludzkiej działalności. To jest:

słownictwo wojskowe: zegarek, plac apelowy, szturm, obóz, fort, kareta, mundur, rozkaz, bagnet, wycior, granat, żołnierz, kompania, kapral;

słownictwo przemysłowe: stół warsztatowy, dłuto, strugarka, wyrówniarka, podnośnik, podkładka, dźwig, statyw, podkład, kopalnia, panel, łupek, matryca, czcionka, gips, format, ślusarz, szablon, opłacalny;

słownictwo handlowe: weksel, księgowy, fracht, pieczątka, kasjer;

terminy: sztaluga, pejzaż, obrys, motyw przewodni, skala, wyróżnienie, wycieczka, fula, flet, róg, taniec, malarz, choreograf;

terminologia medyczna: opatrunek, ratownik medyczny, strzykawka, środek leczniczy, plaster, wata, sterylny;

słownictwo społeczno-polityczne: dyktować, fałszować, priorytet, agresor, dyskryminacja, dezorientować, slogan;

terminologia szachowa: kłopoty z czasem, arcymistrz, końcówka;

słownictwo domowe - nazwy przedmiotów kuchennych, stół, mieszkanie i toaleta, rozrywka, łowiectwo, zwierzęta i rośliny: mięso mielone, korkociąg, kuchnia, kanapka, seler, precel, pasztet, pierogi, ajerkoniak, riesling, brukiew, fartuch, czapka, cera , fryzjer, shankel.

Główne znaki fonetyczne i gramatyczne niemieckie słowa:

kombinacje ay, ona, inicjały, sh: szlaban, pieczęć, szpieg;

słowotwórstwo bez samogłosek łączących: baczki, ustnik, cyferblat, chórmistrz.

Francuskie słowa zaczęły pojawiać się w języku rosyjskim w czasach przed Piotrem i Piotrem, ale szczególnie wiele z nich weszło do języka rosyjskiego pod koniec XVIII - na początku XIX wieku. One były:

codzienne słowa związane z mieszkaniem, odzieżą, toaletą, biżuterią, przedmiotami kuchennymi i stołowymi, do użytku świeckiego: taras, kandelabry, płaszcz, kombinezon, woda kolońska, perfumeria, manicure, sałatka, lody, marmolada, kiełbaski, winegret, popsicle, lemoniada, deser, krem, szyk, maskarada, walc;

terminy artystyczne (zwłaszcza teatralne): parter, foyer, rampa, plakat, scena, ekran;

słowa z życia społeczno-politycznego: parlament, premier, biurokrata, reżim, debaty, polityka, komunikat;

słowa związane ze sprawami wojskowymi: rów, ziemianka, arsenał, barykada, patrol;

słowa związane z handlem, przemysłem, transportem itp.: zaliczka, saldo, kredyt, sklep, kiosk, manufaktura, monter, załoga, zajezdnia, bagaż, przedział, metro.

Główne znaki fonetyczne i gramatyczne francuskich słów:

kombinacje ue, wa, oa w środku słowa: pojedynek, welon, boa;

kombinacje am, przed spółgłoskami: rola, tablica;

miękkie skwierczenie: jury, broszura;

perkusja końcowa e, i, o: pince-nez, pari, prezerwatywa;

akcent na ostatnią sylabę, jeśli słowo nie ma rosyjskiej końcówki: partner, sekretarz;

przyrostki rzeczowników -er, -azh, -ans: kierowca, obieg, niuans.

Pożyczanie od po angielsku rozpoczęła się w erze Piotrowej, ale większość angielskich słów pojawiła się w języku rosyjskim w XIX-XX wieku. To jest:

słownictwo morskie: łódź, szkuner, bryg, jacht, trawler;

słownictwo sportowe: ring, boks, piłka nożna;

słownictwo techniczne i transportowe: kwitnienie, przenośnik, kombajn, traktor, zbiornik, radar, detektor, spychacz, pojemnik;

słownictwo społeczno-polityczne: wiec, bojkot, klub, nokaut, rachunek, apartheid, eskalacja, boom, pionier, broszura, dumping;

słownictwo dnia codziennego: przedpokój, plac, wygoda, kwietnik, winda, befsztyk.

Główne cechy fonetyczne i gramatyczne angielskich słów:

j kombinacje: dżin, dżem, dżinsy;

kombinacje wa, vee: whisky, wat;

spółgłoska h: kontrola, mowa;

przyrostek -ing: smoking, trening, ucisk.

Od Włoski język rosyjski zapożyczył głównie terminy ze sztuk muzycznych, scenicznych i wizualnych:
allegro, opera, karykatura itp. Są też inne związane z różnymi sferami życia.

Co sprawia, że jedni ludzie pożyczają słowa od drugiego?
Pierwszym i głównym powodem jest pożyczenie rzeczy, przedmiotu: wraz z przedmiotem jest jego nazwa. W ten sposób otrzymaliśmy słowa samochód, metro, taksówka, ciągnik, kombajn, robot, sprzęt do nurkowania, laser, tranzystor itp.
Innym powodem jest potrzeba wyznaczenia jakiegoś szczególnego typu obiektów lub pojęć, wyjaśnienia, nakreślenia różnic semantycznych. Na przykład wraz z pojawieniem się hoteli francuskie słowo PORTER wchodzi do języka rosyjskiego, ponieważ pierwotnie rosyjskie słowo SERVANT nie wskazałby jednoznacznie zakresu tej osoby.
Poślubić również wygoda - komfort
hobby - hobby
dżem - dżem

Najczęściej potrzeba nazw przedmiotów i pojęć pojawia się w różnych gałęziach nauki i techniki, więc wśród terminów naukowych i technicznych jest tak wiele obcych. Od rosyjskich słów bliskich im w znaczeniu, różnią się tylko ścisłą pewnością, specyfiką znaczeń, brakiem dwuznaczności. Porównajmy na przykład słowa TRANSFORMER i KONWERTER: transformator to specjalne urządzenie do konwersji prądu elektrycznego, a zarówno takie urządzenie, jak i osobę można nazwać konwerterem; LOKALNE i LOKALNE: matematycy mówią - zmienna lokalna, nie zmienna lokalna itp. W ten sposób powstaje system terminologii międzynarodowej: energia, atom, wolt, amper, wisior, luks, weber (strumień magnetyczny), indukcja. Separacja, różnicowanie ogólna koncepcja o gatunkach występuje zarówno w dziedzinie nauki, jak iw życiu codziennym, więc w języku rosyjskim istniały pary słów bliskich, ale nie identycznych w znaczeniu: strach - panika, uniwersalny - totalny, opowieść - reportaż, raport - informować. Obcojęzyczne słowo jest łatwiejsze do strawienia, jeśli zastępuje frazę opisową. Tak więc słowo SNIPER zastąpiło kombinację dobrze wymierzonych strzelców; TURNIEJ - podróż po trasie okrężnej; SPRINTER - sprinter; STAYER - biegacz długodystansowy; SPRINT - bieganie na krótkie dystanse.
To prawda, że w tym procesie zastępowania własnej frazy słowem kogoś innego istnieją pewne ograniczenia. Jeśli np. frazy opisowe tworzą grupę nazw jednorodnych przedmiotów, to zapożyczonemu słowu trudno jest włamać się do takiej grupy: narusza jedność nazw (wszystkie nie są jednowyrazowe). Tak więc wraz z wynalezieniem kina dźwiękowego słowo „tonfilm”, zapożyczone z niemieckiego, pojawiło się w języku rosyjskim. Nie zakorzeniło się to jednak w naszym słowniku: utrudniał to fakt, że udało nam się już stworzyć grupę opisowych, dwuwyrazowych nazw: niemy - film dźwiękowy, kino, kino.

4. SŁOWNICTWO JĘZYKÓW OBCYCH Z PUNKTU WIDZENIA STOPNIA MAGISTERSKIEGO.

Słowa obce różnią się stopniem opanowania języka. Jak można nauczyć się słowa w innym języku? Prześledźmy przykłady zmian zachodzących w zapożyczonych słowach.
Nauka fonetyczna.
Słowo, przechodząc do innego języka, zmienia swój wygląd dźwiękowy, dostosowuje się do fonetyki tego języka. Na przykład słowa zapożyczone z francuskiego podlegają prawu końca słowa obowiązującemu w języku rosyjskim:
Ks. podłoga inż. to [w]
. wymyślić urządzenie
polskie pełne [c]

Wymowa samogłosek w sylabie nieakcentowanej - akanye:
Ks. portret rosyjski partret
łac. moment pędu

Czasami mistrzostwo jest niepełne. Tak więc spółgłoski przed literą E w języku rosyjskim są miękkie. A w zapożyczonych słowach można je wymawiać stanowczo: [te] mp, [te] mbr, ti [re].

Opracowanie graficzne.
Obce słowa z reguły dość szybko uzyskują rosyjski wygląd graficzny.
Poślubić Puszkin: Los Oniegina zachował się:
Z początku Madame poszła za nim,
Potem zastąpił ją monsieur.

Jak londyński dendy ubrany...

Teraz piszemy pani, monsieur, dandy, a także plaża, biznes, befsztyk, chociaż na początku naszego stulecia te słowa nie były pisane po rosyjsku.
(Niewystarczający rozwój graficzny, patrz niżej - o barbarzyństwach).

Rozwój morfologiczny.
Ważnym etapem w rozwoju wyrazów obcych jest ich adaptacja do systemu gramatycznego języka. Na przykład rzeczownik musi otrzymać rodzaj, wprowadź system deklinacyjny. Poślubić PIĘTRO - n., m.r., 2 krotnie., jednostki. h.
Ale istnieje wiele rzeczowników, które nie są odmieniane, tj. nie są w pełni opanowane pod względem gramatycznym. Na przykład: płaszcz, kawa, binokle, szalik. Występują fluktuacje w rodzaju zapożyczonych słów: fortepian - cf. i f., kawa - m. i cf.

Tworzenie słów.
Opanowane słowo zapożyczone uaktywnia się w systemie słowotwórczym języka, jest w stanie tworzyć wyrazy pochodne. Na przykład: płaszcz - płaszcz (tkanina), płaszczyk, płaszcz; bohater - bohaterski, heroizm, heroizm.

Rozwój leksykalny.
Słowo opanowane leksykalnie jest zrozumiałe i użyteczne w mowie. Jego LZ wpisuje się w system leksykalny języka: może rozwijać znaczenia pochodne, wchodzić w różne zgrupowania leksykalne.
Na przykład: niemiecki. der Maler- „malarz”
Rosyjski malarz - "pracownik malarstwa pokojowego", przeł. „zły artysta”
Synonimy: malarz, malarz, mufka
Zapożyczone słowa wzbogacają wiersze synonimiczne:
naiwność - naiwna przytulność - wygoda
sympatia - sympatia biegacz - sprinter - stayer
siła - energia

Takie synonimy z reguły przypisywane są różnym obszarom funkcjonowania języka.
Szmelew: „Obce słowa, ze względu na mniejszy ciężar niejednoznaczności, łatwiej je terminologizować, wzbogacają rzędy synonimów, przekazują niuanse semantyczne”.
Więc podsumujmy. Pożyczony, według L.I. Szczur są uważane za słowa różniące się następującymi cechami:

Opanowanie grafiki.

opanowanie fonetyczne.

Znajomość gramatyki.

Słowotwórcza aktywność słowa.

Wejście w system leksykalny języka.

Regularne używanie w mowie.

Powyżej rozmawialiśmy o leksykalnym zapożyczeniu. Ale to nie jedyny sposób na obce wpływy na słownictwo. Możliwy jest również taki sposób zapożyczania, w którym słowo nie jest zapożyczane, ale służy jako wzór dla nowego słowa rosyjskiego. Każda znacząca część obcego słowa zostaje zastąpiona rosyjskim morfemem o odpowiednim znaczeniu. Poślubić Rosyjski sprzeciwiać się
Niemiecki rozwiń
Ta metoda nazywa się śledzeniem.
Inne kalki:

łac. przysłówek fr. dziennik drapacz chmur
Rosyjski Rosyjski przysłówek. Rosyjski pamiętnik. drapacz chmur

Wszystko to są kalki do tworzenia słów. Istnieją również semantyczne, semantyczne kalki. Powstają pod wpływem jakiegoś znaczenia słowa należącego do innego języka. Na przykład: ks. le clou - gwóźdź ma w przenośni znaczenie „główne widowisko, przedstawienie teatralne, parada”. To znaczenie wpłynęło również na strukturę semantyczną słowa gwóźdź: od końca XIX wieku. w języku rosyjskim pojawiają się wyrażenia „highlight of the season”, „highlight of the program”, w których realizowane jest zapożyczone znaczenie figuratywne.
Inny przykład: słowo obraz w języku rosyjskim oznaczało „dzieło malarskie, spektakl, część sztuki”. Stosunkowo niedawno miał inne znaczenie – „film”. To nowe znaczenie jest semantyczną kalką angielskie słowo obraz, co w języku angielskim oznacza zarówno obraz, jak i film.
Istnieją kalki frazeologiczne, tj. według przetłumaczonych jednostek frazeologicznych:
łac. za i przeciw fr. la lune de mie
Rosyjski za i przeciw rosyjskim zabić czas

Ciekawym pytaniem jest, czy słowa takie jak doktorant, - tura, -sky, utworzone od pożyczonego magistranta, uważać za rosyjskie czy pożyczone. Ponieważ są one tworzone za pomocą rosyjskich sufiksów zgodnie z prawami rosyjskiego słowotwórstwa, wskazane jest, aby uważać je za rosyjskie.

Zapożyczanie słów to naturalny i konieczny proces rozwoju języka. Zapożyczenie leksykalne wzbogaca język i zwykle nie szkodzi jego oryginalności, ponieważ jednocześnie zachowany jest główny „własny” słownik, a ponadto struktura gramatyczna tkwiąca w języku pozostaje niezmieniona, wewnętrzne prawa rozwoju języka nie są naruszane. Proces zapożyczenia leksykalnego zależy od różnych czynników. Na przykład z geograficznego. Tak więc Islandia przez wieki nie była połączona z ludami kontynentu. Dlatego islandzki ma niewiele zapożyczeń z innych języków. Czasami ważne są czynniki polityczne. Tak więc w Czechosłowacji długa walka z wpływami niemieckimi doprowadziła w szczególności do tego, że w językach czeskim i słowackim było bardzo niewiele słów pochodzenia niemieckiego: celowo nie wolno im mówić. Jednak te przykłady są raczej wyjątkiem niż regułą. Zazwyczaj kraje i narody aktywnie współpracują i komunikują się ze sobą. Jedną z form takich kontaktów jest wzajemne oddziaływanie językowe, wyrażające się w szczególności w zapożyczeniu leksykalnym.

Język rosyjski, jak każdy inny, ma swój własny system leksykalny, który kształtował się nie tylko przez stulecia, ale nawet tysiąclecia. Skład słownictwa ma inne pochodzenie. W szkole, a także na wydziałach filologicznych studiuje się słownictwo gramatyczne i pochodzenie słów.

Podstawowe koncepcje

Język rosyjski ma bogaty system leksykalny, którego powstawanie rozpoczęło się w epoce neolitu i trwa do dziś. Niektóre słowa znikają z aktywnego słownika języka, stają się archaizmami, inne przeciwnie, przenikają naszą mowę, stają się jej integralną częścią.

Pod względem pochodzenia słownictwo dzieli się na zapożyczone i ojczyste rosyjskie. Oryginalnie słownictwo rosyjskie stanowi około 90% całej kompozycji leksykalnej. Reszta jest pożyczona. Ponadto co roku nasz słownik jest aktualizowany o nowe słowa i pojęcia, które powstają w wyniku postępu naukowego i technologicznego.

Oryginalne słownictwo rosyjskie

Główną warstwą jest słownictwo rosyjskie. W tej grupie wyróżnia się następujące podgrupy, skorelowane z etapami rozwoju nie tylko języka, ale także samych ludzi:

Słownictwo indoeuropejskie.
Wspólny słowiański.
Stary rosyjski.
Właściwie rosyjski.

Słowa, które pojawiły się w tych okresach, stanowią podstawę, kręgosłup naszego słownictwa. Właśnie to należy rozważyć w pierwszej kolejności.

Okres indoeuropejski

Pod względem pochodzenia, oryginalne słownictwo rosyjskie sięga okresu neolitu. Okres ten charakteryzuje się obecnością jednego, wspólnego prajęzyka - indoeuropejskiego, który funkcjonował około II tysiąclecia p.n.e. W słowach tej grupy znajdują się nazwy zwierząt, pojęcia oznaczania pokrewieństwa, produkty spożywcze. Na przykład: matka, córka, wół, byk, mięso inny. Wszystkie mają odpowiedniki spółgłosek w innych językach. Na przykład słowo matka ma podobny dźwięk w języku angielskim ( matka) oraz w języku niemieckim ( mruczeć).

Wspólna scena słowiańska

Powszechne słownictwo słowiańskie powstało około VI wieku naszej ery. Został odziedziczony po różnych plemionach żyjących na Bałkanach, w Europie Środkowej i Wschodniej.

Słownictwo tego okresu nawiązuje do grup leksykalno-semantycznych, którymi określa się nazwy części ciała, zwierząt, zjawisk przyrodniczych, okresów, roślin i kwiatów, nazw części budynków, narzędzi. Najbardziej uderzające przykłady słownictwa zachowane z tego okresu: dąb, lipa, świerkowy las, drzewo, liść, proso, jęczmień, kora, motyka, dom, baldachim, schronienie, kurczak, gęś, kwas chlebowy, kisiel. Warstwa tego słownictwa tkwi głównie w ludach słowiańskich.

Okres staroruski

Słownictwo staroruskie (lub wschodniosłowiańskie) przeniknęło do naszego słownictwa w okresie osiedlania się Słowian na terytorium współczesnej Europy, mniej więcej w XI-IX wieku. Obejmuje to również okres formowania się państwa Rusi Kijowskiej, czyli IX-XIV wiek. Są takie słowa jak dobry, gołąb, wujek, koronka, zięba, wiewiórka, czterdzieści, dziewięćdziesiąt, dzisiaj.

Te słowa charakteryzują się również obecnością przedrostków w-, ty-, przed-, vz-. Na przykład: pluton, znokautuj, wykończ, dogonić.

Słownictwo powstałe w tym okresie można znaleźć tylko w językach rosyjskim, ukraińskim i białoruskim.

Okres formowania się narodowości rosyjskiej

Od XIV wieku w języku rosyjskim zaczęło pojawiać się nowe słownictwo gramatyczne. Te słowa pojawiają się po upadku starosłowiański na języki rosyjski, ukraiński i białoruski. Właściwe rosyjskie słowa obejmują takie jak narzekać, tapety, gołąbki, doświadczenie.

Obejmuje to wszystkie rzeczowniki utworzone z przyrostkami -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Na przykład: gaśnica, przynależność partyjna, narodowość, kratka. Obejmuje to również przysłówki chłopski styl, jesienny styl, Czasowniki dreszcz, wypadek, zmartwienie.

Znając te cechy, możesz łatwo obliczyć słowa powstałe na tym etapie rozwoju.

Okres ten jest ostatnim w tworzeniu głównej warstwy właściwych rosyjskich leksemów.

Zapożyczone słownictwo

Od czasów starożytnych naród rosyjski rozwinął nie tylko więzi handlowe i kulturowe, ale także polityczne i wojskowe. Wszystko to doprowadziło do zapożyczeń językowych. Wchodząc do języka rosyjskiego, słowo w systemie leksykalnym języka zmieniło się pod jego wpływem i stało się częścią jego słownika. Zapożyczone słowa znacznie wzbogaciły język rosyjski i wniosły do niego wiele nowych rzeczy.

Niektóre słowa zostały całkowicie zapożyczone, podczas gdy inne zostały zmodyfikowane - otrzymały rodzime rosyjskie sufiksy lub przedrostki, co ostatecznie doprowadziło do powstania nowego słowa o rosyjskim pochodzeniu. Na przykład słowo „komputer” weszło do naszego leksykonu bez zmian, ale słowo „naukowiec atomowy” jest już uważane za rodzimy rosyjski, ponieważ zostało utworzone z pożyczonego słowa „atom” zgodnie z oryginalnym rosyjskim modelem słowotwórczym.

Istnieją zapożyczenia z języków słowiańskich, a także tureckich, łacińskich, greckich, niemiecko-romańskich, w tym angielskiego i niemieckiego, włoskiego, hiszpańskiego, niderlandzkiego.

Słowiańszczyzny staro-cerkiewne

Po przyjęciu chrześcijaństwa przez Rosję pod koniec X wieku wiele słów weszło do języka rosyjskiego. Wynikało to z pojawienia się w Rosji ksiąg cerkiewnosłowiańskich. Starosłowiański lub starobułgarski był używany przez wiele państw słowiańskich jako literacki język pisany, który był używany do tłumaczenia greckich ksiąg kościelnych.

Kościół oznaczający pojęcia abstrakcyjne wyszedł z niego na język rosyjski. Obejmują one ksiądz, krzyż, władza, katastrofa, zgoda i wiele innych. Początkowo słowa te były używane tylko w mowie pisanej, książkowej, ale z czasem przeniknęły do mowy ustnej.

Słownictwo języka cerkiewnosłowiańskiego pod względem pochodzenia ma następujące cechy charakterystyczne:

Tak zwany spór leży u podstaw słów. Na przykład: brama lub niewola. W takim przypadku opcje będą dźwięczne brama i pełna.
Połączenie kolej żelazna w korzeniach słów. Doskonałym przykładem jest słowo pieszy.
Obecność spółgłoski w słowach sch, na przykład w słowie oświetlenie.
Samogłoska mi na początku słowa i przed twardą spółgłoską: jednostka.
sylaby la-, ra- i na początku słowa. Na przykład: wieża, równa.
Obecność przedrostków voz-, przez-. Na przykład: spłacić, nadmierne.
Przyrostki -stvi-, -usch-, -yushch-, -asch-, -yashch-: wiedza, palenie, topienie.

Słowa te są nadal używane w języku rosyjskim. Jednocześnie mało kto podejrzewa, że w rzeczywistości leksemy imienne nie są rodzimymi rosyjskimi i mają obce korzenie. Szczególnie często można je znaleźć w tekstach biblijnych, dziełach klasyków literatury rosyjskiej.

polskie leksemy

Rozważając pytanie, jaki jest rodzaj słownictwa z punktu widzenia pochodzenia, nie sposób nie przywołać zapożyczeń z języka polskiego, które rozpoczęły się w XVII-XVIII wieku. Z języka zachodniosłowiańskiego słowa takie jak rzeczy osobiste, malarstwo, królik, barwinek, dżem. Warto zauważyć, że uzupełniali oni zapasy nie tylko rosyjskich, ale także ukraiński, białoruski.

greckie zapożyczenia

Znaczącą warstwą zapożyczonego słownictwa jest język grecki. Zaczęła przenikać do naszego języka już w okresie pansłowiańskiej jedności. Najstarsze „prezenty” leksykalne obejmują słowa takie jak oddział, łóżko, bojler.

W okresie od IX do XI wieku zapożyczono następujące słowa: anatema, anioł, matematyka, lampada, historia, filozofia, notatnik, sauna, latarnia. W późniejszym okresie zapożyczono słowa związane ze słowami z dziedziny sztuki i nauki: komedia, anapaest, logika, analogia i wiele innych koncepcji, które są mocno zakorzenione w aparacie terminologicznym większości współczesnych nauk.

Należy zauważyć, że pod wpływem Grecji i Bizancjum znacznie wzbogacono słownictwo i frazeologię języka rosyjskiego. Jednak wpływ tych krajów odczuła nie tylko taka nauka jak filologia, ale także matematyka, fizyka, chemia i sztuka.

język łaciński

W okresie od XVI do VIII wieku słowa łacińskie weszły do języka rosyjskiego, wzbogacając zasób leksykalny w zakresie terminologii naukowej, technicznej, społeczno-politycznej. Wchodzą głównie przez język ukraiński i polski. Szczególnie mocno przyczynił się do tego rozwój oświaty i nauki oraz więzi historyczne i kulturowe tych krajów.

Z języka łacińskiego przyszły do nas takie znane już pojęcia, jak wakacje, biuro, reżyser, publiczność, szkoła, proces, public, rewolucja i inni.

język turecki

Od czasów starożytnych nasze drogi skrzyżowały się z Tatarami i Turkami. Słowa takie jak perły, koraliki, przyczepa kempingowa, pieniądze, bazar, arbuz, szlafrok, mgła, bloomers, nazwy maści koni: deresz, gniada, koźlęca.

W większości zapożyczenia pochodziły z języka tatarskiego. Związany z więzami handlowymi, kulturalnymi lub wojskowymi, które istniały między naszymi narodami od kilku stuleci.

języki skandynawskie

Bardzo mało jest zapożyczeń z języków skandynawskich – szwedzkiego, norweskiego. Przeniknięty we wczesnym okresie z powodu stosunków handlowych, jakie istniały między naszymi narodami w okresie przedchrześcijańskim.

Najjaśniejsze słowa, które przeniknęły do rosyjskiego systemu leksykalnego: imiona Igor oraz Oleg, nazwy produktów - śledź, buda, hak, maszt, skrada.

języki zachodnioeuropejskie

Pochodzenie słownictwa i jego rozwój są również ściśle związane z wieloma językami europejskimi. Po reformach Piotra I w XVII-XVIII wieku leksemy z języków zachodnioeuropejskich weszły do języka rosyjskiego.

Z języka niemieckiego do naszego języka weszło wiele słów oznaczających słownictwo wojskowe, handlowe i domowe, naukę i sztukę: rachunek, siedziba, kapral, krawat, sztaluga, kurort, krajobraz.

Holenderski „wspólny” z rosyjskimi terminami morskimi: stocznia, port, pilot, flota, marynarz. Terminy morskie również pochodziły z języka angielskiego: kadet, gen. bryg.

Wpisane z języka angielskiego do naszego systemu leksykalnego i słów takich jak bojkot, tunel, piłka nożna, sport, wykończenie, babeczka, budyń.

Wiek XX to także słowa z dziedziny techniki i sportu, finansów, handlu i sztuki. Nowe słowa, które uzupełniły nasz system leksykalny w tamtym czasie: komputer, plik, bajt, nadgodziny, pośrednik, leasing, talk show, thriller, odprawa, impeachment.

W XVIII-XIX w. słowa z Francuski - bransoletka, szafa, kamizelka, płaszcz, rosół, kotlet, toaleta, batalion, garnizon, aktor, sztuka, reżyser.

Z włoskiego i hiszpańskiego przyszedł na rosyjski terminy muzyczne, terminy z dziedziny sztuki: aria, tenor, libretto, sonata, karnawał, gondola, serenada, gitara.

Wszystkie one nadal aktywnie funkcjonują w naszym systemie leksykalnym, a ze słowników możemy dowiedzieć się, skąd i skąd pochodzą.

Neologizmy

Na obecnym etapie system leksykalny języka rosyjskiego jest uzupełniany nowymi słowami. Wkraczają do języka poprzez pojawianie się nowych pojęć i zjawisk. Kiedy pojawia się przedmiot lub rzecz, pojawiają się nowe słowa, aby je oznaczyć. Nie wchodzą od razu do aktywnego słownika.

Przez pewien czas słowo to uważane jest za neologizm, potem staje się powszechnie używane i jest mocno włączone do języka. Wcześniej słowa neologizmu były pionier, członek Komsomołu, kosmonauta, Chruszczow I tak dalej. Teraz nikt nie będzie podejrzewał w nich neologizmów.

Słowniki

Aby sprawdzić, jakie słownictwo pod względem pochodzenia jest używane w konkretnym przypadku, można odwołać się do słowników etymologicznych. Opisują szczegółowo pochodzenie słowa, jego początkową etymologię. Możesz użyć szkoły i krótkiej redakcji N. Shansky'ego, „Rosyjskiego słownika etymologicznego” A. E. Anikina lub „Słownika etymologicznego” P. A. Kryłowa i innych.

Poznaj znaczenie obcych słów, które do nas przyszły języki obce, możesz skorzystać ze wspaniałego „Słownika obcych słów” pod redakcją Ozhegova.

Nauka w szkole

Słownictwo pod względem pochodzenia i użycia jest zwykle studiowane w szkolnym kursie języka rosyjskiego w dziale „Leksykologia i frazeologia”. Największą uwagę na ten temat poświęca się w klasach 5-6, a także 10. Uczniowie uczą się pochodzenia słów i jednostek frazeologicznych, ich znaczenia, uczą się je rozróżniać, pracują z różnymi słownikami.

W niektórych przypadkach nauczyciele mogą prowadzić całe fakultatywne, zajęcia dodatkowe poświęcony badaniu pochodzenia słów.

Jakie materiały można wykorzystać podczas studiowania tematu „Słownictwo z punktu widzenia pochodzenia”? Tabela z klasyfikacją i przykładami, teksty na inne języki zawierające słowa zapożyczone z języka rosyjskiego, słowniki.

Studia na uniwersytecie

Słownictwo jest szczegółowo badane pod kątem pochodzenia na uczelni, na Wydziale Filologicznym. Temat ten obejmuje kilka zajęć na kursie „Leksykologia i frazeologia współczesnego języka rosyjskiego”. Na zajęciach praktycznych studenci analizują różne teksty, odnajdując w nich wyrazy rodzime i zapożyczone, klasyfikują je, pracują ze słownikami. Określane są również możliwości stylistyczne zapożyczonych, przestarzałych słów.

Na wykładach i seminariach szczegółowo omówiono klasyfikację słownictwa według pochodzenia, użycia i funkcjonowania we współczesnym języku rosyjskim. Takie podejście pozwala studentom zainteresować się, jak najgłębiej opanować proponowaną wiedzę na badany temat.

Wyniki

Każde słowo w systemie leksykalnym języka ma swoją historię i pochodzenie. Niektóre słowa funkcjonują w naszym języku od dawna, od czasów, kiedy funkcjonował jeden język indoeuropejski, inne przychodziły do nas w różnych odstępach czasu od języków słowiańskich czy europejskich, a jeszcze inne powstały w trakcie rozwoju nowoczesnych technologii informatycznych.

Zrozumienie historii pojawienia się niektórych słów pomoże nam nie tylko zrozumieć ich głęboki sens, ale także prześledzić rozwój kultury naszego kraju w określonym okresie.

Rosyjski system leksykalny we współczesnej formie nie pojawił się od razu. Proces tworzenia słownictwa jest długi i złożony, ściśle związany z historią rozwoju narodu rosyjskiego. Leksykologia historyczna wymienia dwa główne drogi rozwoju systemu leksykalnego: 1) pojawienie się wyrazów pierwotnych, tj.

Istniejący od dawna, nieustannie, od niepamiętnych czasów i 2) zapożyczający słowa z innych języków.

W ujęciu chronologicznym wyróżnia się następujące grupy pierwotnych słów rosyjskich, które łączy pochodzenie, czyli geneza (gr. genesis - pochodzenie): indoeuropejskie, potoczne słowiańskie, wschodniosłowiańskie (lub staroruskie) i właściwa rosyjska.

Indoeuropejskie to słowa, które po rozpadzie indoeuropejskiej wspólnoty etnicznej (koniec epoki neolitu) odziedziczyły starożytne języki tej rodziny językowej, w tym wspólny język słowiański. Tak więc niektóre terminy pokrewieństwa będą wspólne dla wielu języków indoeuropejskich: matka, brat, córka; nazwy zwierząt, artykułów spożywczych: owca, byka, wilka, mięsa, kości itp.

Wspólny słowiański (lub prasłowiański) to słowa odziedziczone przez język staroruski z języka plemion słowiańskich, które na początku naszej ery zajmowały rozległe terytorium Europy Wschodniej, Środkowej i Bałkanów. Był używany jako jedyny środek komunikacji do około VII wieku. n. tj. aż do czasu, gdy w związku z osadnictwem Słowian (rozpoczęło się ono wcześniej, a największe nasilenie osiągnął w VI-VII w.) rozpadła się także społeczność językowa. Potocznie słowiańskie nazwy związane są ze światem roślinnym: dąb, lipa, świerk, sosna, klon, jesion, czeremcha, las, bor, drzewo, liść, gałąź, gałąź, kora, konar, korzeń; tytuły rośliny uprawne: proso, jęczmień, owies, pszenica, groch, mak; nazwy procesów i narzędzi pracy: tkanina, kuźnia, bicz, motyka, czółenek; nazwy mieszkania i jego części: dom, baldachim, piętro, schron; nazwy ptaków domowych i leśnych: kura, gęś, słowik, szpak; nazwy produktów spożywczych: kwas chlebowy, galaretka, ser, smalec itp.

Wschodniosłowiańskie (lub staroruskie) to słowa, które począwszy od VIII wieku. powstały już tylko w języku Słowian Wschodnich (przodków współczesnych Rosjan, Ukraińców, Białorusinów), zjednoczonych w IX wieku. duże państwo feudalne - Ruś Kijowska. W leksykologii historycznej wciąż niewiele jest informacji o specyfice słownictwa starożytnego wschodniosłowiańskiego. Nie ulega jednak wątpliwości, że istnieją słowa znane tylko trzem wschodnim językom słowiańskim. Takimi słowami są na przykład nazwy różnych właściwości, cech, działań: gołębi szary, dobry, dudnienie; warunki pokrewieństwa, imiona domowe: pasierbica, wujek, koronka, cmentarz; nazwy ptaków, zwierząt: zięba, wiewiórka; jednostki liczące: czterdzieści dziewięćset; seria słów o wspólnym znaczeniu czasowym: dzisiaj, nagle itp.

Właściwie wszystkie słowa (z wyjątkiem zapożyczonych) nazywane są rosyjskim, które pojawiły się w języku już wtedy, gdy powstał najpierw jako język Wielkorusów (od XIV wieku), a następnie jako narodowy język rosyjski ( z XVII wieku). Poprawnie po rosyjsku będą na przykład nazwy działań: gruchać, przerzedzać, miażdżyć, skarcić, narzekać; nazwy artykułów gospodarstwa domowego, produktów spożywczych: tapeta, napromieniowanie, okładka, gołąbki, kulebyaka; nazwy pojęć abstrakcyjnych: wynik, oszustwo, blef, doświadczenie i wiele innych.

Od czasów starożytnych naród rosyjski nawiązał stosunki kulturalne, handlowe, wojskowe, polityczne z innymi państwami, co nie mogło nie prowadzić do zapożyczeń językowych. W procesie użytkowania większość z nich była pod wpływem języka zapożyczenia. Stopniowo zapożyczane słowa, przyswajane (od łac. assimilare - przyswajać, porównywać) przez język zapożyczeń, znalazły się wśród słów powszechnego użytku i przestały być postrzegane jako obce. W różnych epokach słowa z innych języków przenikały do języka oryginalnego (powszechny słowiański, wschodniosłowiański, właściwy rosyjski).

W zależności od języka, z którego pochodzą poszczególne słowa, można wyróżnić dwa rodzaje zapożyczeń: 1) zapożyczenia spokrewnione (ze słowiańskiej rodziny języków) oraz 2) zapożyczenia obce (z języków innego systemu językowego). Pierwszy typ obejmuje zapożyczenia z pokrewnego języka starosłowiańskiego (czasami w literaturze językowej nazywa się go starobułgarskim). Po drugie - zapożyczenia z greki, łaciny, tureckiego, skandynawskiego, zachodnioeuropejskiego (romantycznego, germańskiego itp.).

1) pożyczki powiązane:

Starosłowianie, w porównaniu z odmianami rosyjskimi, mają cechy charakterystyczne dźwiękowe (fonetyczne), morfologiczne i semantyczne.

Do głównych dźwiękowych należą: 1) niezgoda, por.: bramy - bramy, niewola - pełna; 2) inicjał ra, la, por.: równy, łódka - parzysta, łódka; 3) połączenie zhd, spółgłoski u, por.: chodzenie - chodzę, oświetlenie - świeca; 4) e na początku wyrazu i przed twardą spółgłoską, por.: jednostka - jeden, palec - naparstek itp.

Cechami morfologicznymi są na przykład poszczególne elementy słowotwórcze: 1) przedrostki voz- (spłata, zwrot), nadmierna (nadmierna) itp.; 2) przyrostki -stvi (e) (dobrobyt), -h (s) (łapanie w pułapkę), -zn (życie), -usch-, -yushch-, -ash-, -yashch- (znajomość, topienie, kłamstwo , palenie ); 3) charakterystyczne pierwsze części wyrazów złożonych: bóg-, dobro-, zło-, grzech-, dusza-, dobro- itd. (Bogobojny, cnotliwy, wrogi, popadnie w grzech, pożyteczny dla duszy, błogosławieństwo).

2) pożyczki zagraniczne:

Pożyczki z greckiego. Do takich zapożyczeń należą np. słowa izba, naczynie, krzyż, chleb (pieczony), łóżko, kociołek itp. Zapożyczenia miały znaczenie w okresie od IX do XI wieku. a później (tzw. wschodniosłowiański). Należą do nich słowa z dziedziny religii: anatema, anioł, arcybiskup, demon, metropolita, kliros, lampada, ikona, arcykapłan, kościelny; terminy naukowe: matematyka, filozofia, historia, gramatyka; warunki domowe: wanna, wanna, latarnia, łóżko, notes; nazwy roślin i zwierząt: cyprys, cedr, burak, krokodyl itp. Późniejsze zapożyczenia dotyczą głównie dziedziny sztuki i nauki: trochaik, anapeszt, komedia, płaszcz, wiersz, idea, logika, fizyka, analogia itp.

Zapożyczenia z języka łacińskiego: dyktatura, konstytucja, korporacja, laboratorium, południk, maksimum, minimum, proletariat, proces, społeczeństwo, rewolucja, republika, erudycja itp.

Z języków tureckich: trawa z piór, skoczek, perły, bożek, hala, koraliki itp.

W języku rosyjskim jest stosunkowo niewiele zapożyczeń skandynawskich (na przykład szwedzkich, norweskich). Większość z nich należy do okresu starożytnego. Pojawienie się tych słów wynika z wczesnych relacji handlowych. Jednak przeniknęły nie tylko słownictwo branżowe, ale także warunki żeglarskie, słowa domowe. Były więc imiona własne Igor, Oleg, Rurik, pojedyncze słowa takie jak śledź, klatka piersiowa, buda, haczyk, kotwica, skrada, plusz, bicz, maszt itp.

Zapożyczenia z języków zachodnioeuropejskich:

Niemiecki zawiera szereg słów handlowych, wojskowych, codziennego słownictwa oraz słów z dziedziny sztuki, nauki itp.: rachunek, pieczęć; kapral, obóz, kwatera główna; krawat, buty, stół warsztatowy, dłuto, stolarka; szpinak; sztaluga, kapelmistrz, krajobraz, ośrodek. Niektóre terminy żeglarskie są holenderskie: łódź, stocznia, proporzec, port, dryf, pilot, marynarz, nalot, flaga, flota itp.

Z angielskiego: bojkot, lider, wiec; tunel, trolejbus, koszykówka, piłka nożna, sport, hokej, meta; befsztyk, ciasto, budyń itp. (komputer, wyświetlacz, plik, bajt.

Zapożyczenia francuskie obejmują indywidualne zapożyczenia z XVIII-XIX w., takie jak domowe wyrazy: biustonosz-let, szafa, kamizelka, płaszcz, rajstopy; rosół, marmolada, kotlet, toaleta, a także słowa ze słownictwa wojskowego, sztuki itp.: artyleria, batalion, garnizon, kanonada; aktor, plakat, sztuka, reżyser itp.

Spośród innych zachodnioeuropejskich zapożyczeń wyróżnia się terminologia muzyczna pochodzenia włoskiego: aria, allegro, libretto, tenor, bravo, buffoonade, sonata, carnival, cavatina; weszły też słowa z życia codziennego: wermiszel, makaron (po francusku), gondola itp. Niewielka ilość słów pochodziła z języka hiszpańskiego: serenada, kastaniety, gitara, mantyla, potem: karawela, karmel, cygaro, pomidor itp.

Słownictwo pod względem pochodzenia

1 Oryginalnie rosyjski to słowa, które pojawiły się w języku rosyjskim na każdym etapie jego rozwoju.

Słownictwo ojczyste rosyjskie stanowi główny zbiór słownictwa języka rosyjskiego, który determinuje jego specyfikę narodową. Oryginalne rosyjskie słowa to: 1) indoeuropeizmy; 2) wyrazy pospolite słowiańskie, 3) wyrazy pochodzenia wschodniosłowiańskiego, 4) wyrazy właściwe rosyjskie.

2 .Indoeuropeizmy to najstarsze zachowane słowa z epoki indoeuropejskiej jedności. Indoeuropejska społeczność językowa dała początek wielu europejskim i niektórym azjatyckim językom. Język indoeuropejski nazywany jest również prajęzykiem. Na przykład słowa matka, syn, córka, księżyc, śnieg, woda, nowy, szyć itp. wracają do języka ojczystego.

Słownictwo wspólne słowiańskie to słowa odziedziczone przez język rosyjski ze wspólnego języka słowiańskiego (prasłowiańskiego), który stał się podstawą wszystkich języków słowiańskich. W mowie najczęściej używa się słów wspólnego pochodzenia słowiańskiego (pole, niebo, ziemia, rzeka). wiatr, deszcz, klon, lipa, łoś, wąż, już, komar, mucha, przyjaciel, twarz, warga, gardło, serce, nóż, sierp, igła, ziarno, olej, mąka, dzwon, klatka, czarny, biały, cienki , ostry, zły, mądry, młody, głuchy, kwaśny; rzuć, kiwnij głową, ugotuj, włóż; raz, dwa, dziesięć; ty, on, kto, co; gdzie, więc, tam; bez, o, w, za; ale , tak, i, czy, itp.)

Słownictwo wschodniosłowiańskie to słowa odziedziczone przez język rosyjski z języka wschodniosłowiańskiego (staroruskiego), który jest wspólnym językiem wszystkich Słowian wschodnich (Rosjan, Ukraińców, Białorusinów). Znaczna część słów pochodzenia wschodniosłowiańskiego jest znana w języku ukraińskim i białoruskim, ale nie ma ich w językach zachodniosłowiańskich i południowosłowiańskich, na przykład: gil (rosyjski), stgur (ukraiński), snyagur (białoruski) -zimowanie (serbski) . Słowa pochodzenia wschodniosłowiańskiego to na przykład słowa pies, wiewiórka, but, rubel, kucharz, stolarz, wieś, nag, palma, gotować itp.

W rzeczywistości słownictwo rosyjskie to słowa, które pojawiły się w języku rosyjskim podczas jego samodzielnego istnienia, kiedy języki rosyjski, ukraiński i białoruski zaczęły się równolegle rozwijać. Cały dotychczasowy materiał leksykalny i derywacyjny stał się podstawą właściwych rosyjskich słów. Prawidłowo rosyjskie pochodzenie to na przykład słowa przyłbica, czarnoksiężnik, kołowrotek, dziecko, nieśmiałość itp.

3. Znaki starosłowiańskie:

1. Fonetyczny

a) kombinacje niesamogłoskowe ra, la, re, le korelacyjne z rosyjską pełną samogłoską oro, olo, ere (brama - brama).

b) początkowe kombinacje ra, la korelujące z rosyjskim ro, lo (wieża - łódka)

c) spółgłoska u, naprzemiennie z t, z rosyjskim h (świecenie - świecenie - świeca)

d) inicjał e z rosyjskim o (pojedynczy - jeden)

e) e pod wpływem stresu przed twardymi spółgłoskami w języku rosyjskim e (krzyż - ojciec chrzestny)

f) połączenie kolei w korzeniu z rosyjskim f (ubrania - ubrania)

2. Budowanie słów

a) przedrostki przed-, przez- z rosyjskim re-, przez- (przekraczać - przecinać)

b) przedrostki z- z rosyjskim ty- (wylej - wylej)

c) przyrostki rzeczowników abstrakcyjnych – akcja, -e, -zn, -ynya, -tva, -dream (życie, modlitwa)

d) części wyrazów złożonych z dobrem, dobrem, ofiarą, złem

3. Morfologiczny

a) przyrostki najwyższego stopnia -eysh, -aysh

b) przyrostki imiesłowowe -ashch (jashch), -usch (jushch) z Rosjanami -ach (jach), -uch (juch) (palenie - gorąco)

Jednym słowem może być kilka znaków, które pozwalają przypisać to starosłowiańskiemu.

Czasami obecność elementu staro-cerkiewno-słowiańskiego nie oznacza późniejszego zapożyczenia ze staro-cerkiewnosłowiańskiego (przedolimpijskiego).

Losy dawnych Słowian:

1) Starosłowianie całkowicie zastąpiły oryginalne słowa rosyjskie (niewola - pełna)

2) Używane są starosłowiańskie wraz z rodzimymi słowami rosyjskimi (ignorant - ignorant). W takich parach słowa starosłowiańskie oznaczają pojęcia abstrakcyjne lub mają nutkę powagi, książkowatości, mają różną kompatybilność i różnią się leksykalnie (gorące - palące).

Słowianizmy starocerkiewne mogą być:

1. Neutralny stylistycznie (artysta, czas, ubiór, władza)

2. Książkowaty, z nutką powagi (drżenie, wysychanie)

3. Przestarzałe (młody, breg, ręka).

Stare słowianie są używane w YaHL w celach stylistycznych, aby przekazać powagę, parodystyczną redukcję stylu, efekt komiczny, aby stworzyć tymczasowy kolor i archaiczny styl.

4. Przy bezpośrednim kontakcie między narodami pożyczanie odbywało się ustnie (skandynawskim, fińskim i tureckim). Latynizmy zapożyczono na piśmie, greki zapożyczono ustnie i pisemnie.

1. Skandynawskie – szwedzkie, norweskie, fińskie – najwcześniejsze zapożyczenia (śledź, marka, bicz, zamieć, Igor, Oleg).

2. Turecki - (11-17 w.) szarfa, but, brokat, szopa.

3. Grecki - przeniknął do języka rosyjskiego jeszcze przed przyjęciem chrześcijaństwa, kiedy Rosja handlowała z Grecją, wraz z przyjęciem chrześcijaństwa (koniec X wieku) zostały zapożyczone przez księgi liturgiczne(ołtarz, ambona, lalka, ogórek, statek). Język grecki został wzbogacony o terminologię naukową, terminy greckie zostały zapożyczone z innych języków lub stworzone według wzorców greckich (alfabet, apostrof, gramatyka).

4. Latynizmy - duża liczba w słownictwie terminologicznym (akcent, myślnik, orzeczenie). Latynizmy przenikały przez media grecko-bizantyjskie, polskie i ukraińskie (XV-XVII w.). z XVIII wieku wielki wpływ na język rosyjski (autor, student, dziekan, moneta, konstytucja).

5. Języki germańskie

a) niemiecki - początek penetracji dotyczy starożytność(gotycki), najbardziej aktywny od początku XVIII wieku. (Piotr 1), są to określenia wojskowe (żołnierz, oficer), określenia rzemieślnicze (układanka, stół warsztatowy), nazwy zwierząt i roślin, przedmioty, określenia medyczne (krawat, tunika, ziemniak, ratownik medyczny, myśliwy)

b) niderlandzki - w epoce Piotra 1 głównie warunki spraw morskich (nalot, proporzec, jacht, fregata, biuro)

c) angielski - w XVI w. zapożyczenia terminów spraw morskich. Od XIX wieku terminy techniczne, sportowe, społeczno-polityczne, rolnicze (wagon. szyny, stek, sport, tenis, klub, lider)

6. Języki romańskie

a) francuski - przenikają z XVII-XIX wieku. i obejmują różne dziedziny życia (leotard, gorset, partyzant, ziemianka, flota, parlament, zabawa, fabuła)

b) włoski – głównie terminy z historii sztuki (aria, solo, impresario, fortepian, barykada, makaron, papier, gazeta)

c) hiszpański – gitara, serenada, karmel

5. Oznaki wypożyczenia:

1) Turkizmy charakteryzują się synharmonizmem

2) Francuski - końcowe samogłoski akcentowane (płaszcz), kombinacje ue, wa w środku wyrazu (sylwetka), końcowe - wiek (masaż).

3) Niemiecki - kombinacje sztuk, xt (pasztet, zegarek)

4) angielski - połączenie j (jazz, budżet)

5) Latinisms - final -mind, -us, -ura, -tion, -ent (plenum, prezydent, stopień)

II. Słownictwo w zakresie zasobu czynnego i biernego

1. Słownik języka rosyjskiego w procesie jego historycznego rozwoju stale się zmienia i ulepsza. Zmiany słownictwa są bezpośrednio związane z działalnością produkcyjną człowieka, z ekonomicznym, społecznym, politycznym rozwojem społeczeństwa. Słownictwo odzwierciedla wszystkie procesy historycznego rozwoju społeczeństwa. Wraz z pojawieniem się nowych przedmiotów, zjawisk, pojawiają się nowe pojęcia, a wraz z nimi słowa określające te pojęcia. Wraz ze śmiercią pewnych zjawisk słowa, które je nazywają, przestają być używane lub zmieniają swoje znaczenie. Biorąc to wszystko pod uwagę, słownictwo języka narodowego można podzielić na dwie duże grupy: słownik aktywny i słownik pasywny.

2. W aktywne słownictwo obejmuje te codzienne słowa, których znaczenie jest jasne dla wszystkich osób posługujących się tym językiem. Słowa tej grupy pozbawione są jakichkolwiek oznak przestarzałości.

3. W celu słownictwo bierne obejmują te, które albo mają wyraźny kolor przestarzałości, albo odwrotnie, ze względu na swoją nowość, nie zyskały jeszcze dużej popularności i nie są również używane na co dzień.

Słowa zasobu biernego dzielą się z kolei na przestarzałe i nowe (neologizmy).

4. Jedna grupa przestarzałych słów składa się z tych, które już całkowicie wyszły z użycia z powodu zniknięcia tych pojęć, które oznaczały: bojar, weche, łucznik, gwardzista, samogłoska (członek dumy miejskiej), burmistr itp. Słowa tej grupy nazywane są historyzmami. Kolejna grupa przestarzałych słów to archaizmy, tj. słowa, które w procesie rozwoju języka zostały zastąpione synonimami, które są innymi nazwami tego samego pojęcia. Do tej grupy należą np. słowa fryzjer – fryzjer; to to; lepiej - ponieważ; gość - handel; powieki - powieki; piit - poeta; komon – koń; lanitis - policzki; podżegać - podżegać; dorsz - łóżko itp. Zarówno te, jak i inne przestarzałe słowa są używane w języku fikcji jako sposób na odtworzenie pewnej epoki historycznej. Mogą być sposobem na nadanie mowie komicznego lub ironicznego tonu. Archaizmy są częścią tradycyjnego wzniosłego słownictwa poetyckiego (na przykład słowa: breg, policzki, chłopak, to, oczy, to itp.). Wykorzystywanie historyzmów i archaizmów w specjalnej literaturze naukowej i historycznej pozbawione jest już szczególnej predestynacji stylistycznej, gdyż pozwala na trafną charakterystykę leksykalną opisywanej epoki.

5. Nowe słowa, które pojawiają się w języku w wyniku pojawienia się nowych pojęć, zjawisk, jakości nazywamy neologizmami (od rp. neos - nowy + logos - słowo). Neologizm, który powstał wraz z nowym przedmiotem, rzeczą, pojęciem, nie jest od razu włączany do aktywnego składu słownika. Gdy nowe słowo staje się powszechnie używane, publicznie dostępne, przestaje być neologizmem. Taką drogą szły np. słowa sowiet, kolektywizacja, kołchoz, sprzymierzeniec, traktorzysta, komsomoł, leninista, pionier, michurinista, budowniczy metra, dziewicze ziemie, księżyc, kosmonauta i wielu innych. Z biegiem czasu wiele z tych słów staje się również przestarzałych i przechodzi w pasywny język.

6. Oprócz neologizmów, które są własnością języka narodowego, wyróżniają się nowe słowa utworzone przez tego lub innego autora. Niektóre z nich weszły w język literacki, na przykład: rysunek, kopalnia, wahadło, pompa, atrakcja, konstelacja itp. (wg Łomonosowa); przemysł, zakochiwanie się, roztargnienie, wzruszanie (w Karamzinie); zanikać (w Dostojewskim) itp. Inne pozostają w składzie tzw. okolicznościowych formacji autorskich. Pełnią one funkcje figuratywne i ekspresyjne tylko w indywidualnym kontekście iz reguły tworzone są na podstawie istniejących wzorców słowotwórczych, np.: mandolina, uśmiech, sierp, młot, szambelan i wiele innych Majakowskiego; wpadł w burzę, ryknął na B. Pasternaka; mokhnatinki, Kraina Mrówek i Kraina Murawska autorstwa A. Twardowskiego; magia, celofan itp. od A. Voznesensky; szeroki, nieznany, ponad światem, sztywność i inne w E. Jewtuszence. Sztuczna inteligencja ma wiele nietypowych słów. Sołżenicyn, zwłaszcza wśród przysłówków: odwrócił się gotowy, rzucił się żartobliwie, uśmiechnął się bezczelnie.

Słownictwo pod względem znaczenia, pochodzenia i użycia.

Użycie różnych grup leksykalnych wyrazów w mowie.

Terminologia medyczna i słownictwo zawodowe.

Pochodzenie, budowa i znaczenie jednostek frazeologicznych;

Błędy leksykalne i ich korekta,

eliminacja błędów leksykalnych w mowie;

Słownictwo języka rosyjskiego z zewnątrz Obszary zastosowań.

Potoczne słowa stanowią podstawę słownictwa języka literackiego. Na ich podstawie następuje dalsze doskonalenie i wzbogacanie słownictwa narodowego języka rosyjskiego.

Ale w różnych miejscach są słowa, które są zrozumiałe tylko dla mieszkańców danego obszaru. Takie słowa nazywamy dialektyzmami. Narodowy język rosyjski ma dwa główne dialekty (dialekty) - północny i południowy, które obejmują niezależne dialekty. Szczególną grupę tworzą dialekty środkoworosyjskie, które mają cechy dialektów północno-rosyjskich i południowo-rosyjskich.

Ponadto w każdym zawodzie, oprócz powszechnie używanych słów, używane są słowa specjalne – profesjonalizm.

Słowa używane w mowie jednostki grupy społeczne np. uczniowie, studenci. Takie słowa są argotyzmem (lub żargonizmem) i w przeciwieństwie do dialektyzmu i profesjonalizmu mają wyraźny charakter emocjonalny i ekspresyjny.

Zatem, narodowy język rosyjski obejmuje słowa narodowe, powszechnie używane i słowa o ograniczonym użyciu (słowa dialektowe, słowa fachowe, wernakularne i żargonowe).

Czasami w utworach fikcji można znaleźć słowa o ograniczonym użyciu. Jak myślisz, jaki jest cel ich używania.

(Aby stworzyć kolorystykę mowy, indywidualność mowy postaci).

Wróćmy jeszcze raz do materiału wideo, aby przyjrzeć się wypowiedziom bohaterów na temat używania takich słów (dialektyzmy, wernakularny, żargon).

Słownik języka zawiera aktywne słownictwo, czyli słowa używane przez wszystkich mówców w danym okresie i słownictwo bierne, czyli słowa, których ludzie albo przestają używać, albo dopiero zaczynają używać.

Słownictwo pasywne dzieli się na dwie grupy: słowa przestarzałe i słowa nowe.

Podział języka na słownictwo czynne i bierne ma swoje uzasadnienie w ściśle określonym czasie historycznym: każda epoka ma swoje słownictwo czynne i bierne.

Słownictwo pod względem pochodzenia

1 .Pierwotnie rosyjskie są słowa, które pojawiły się w języku rosyjskim na dowolnym etapie jego rozwoju.

2.Indoeuropeizmy - to najstarsze zachowane słowa z czasów jedności indoeuropejskiej. Indoeuropejska społeczność językowa dała początek wielu europejskim i niektórym azjatyckim językom. Język indoeuropejski nazywany jest również prajęzykiem. Na przykład słowa matka, syn, córka, księżyc, śnieg, woda, nowy, szyć itp. wracają do języka ojczystego.

Wspólne słownictwo słowiańskie- są to słowa odziedziczone przez język rosyjski ze wspólnego języka słowiańskiego (prasłowiańskiego), który stał się podstawą wszystkich języków słowiańskich., W mowie najczęściej używane są słowa wspólnego pochodzenia słowiańskiego (pole, niebo, ziemia, rzeka, wiatr, deszcz, klon, lipa, łoś, wąż, już, komar, mucha, przyjaciel, twarz, warga, gardło, serce, nóż, sierp, igła, ziarno, olej, mąka, dzwon, klatka; czarny, biały, cienki, ostry, zły, mądry, młody, głuchy, kwaśny; rzuć, kiwnij głową, ugotuj, włóż; raz, dwa, dziesięć; ty, on, kto, co; tak, i, czy, itp.)

wschodniosłowiański Słownictwo - są to słowa odziedziczone przez język rosyjski z języka wschodniosłowiańskiego (staroruskiego), który jest wspólnym językiem wszystkich Słowian Wschodnich (Rosjan, Ukraińców, Białorusinów). Znaczna część słów pochodzenia wschodniosłowiańskiego jest znana w języku ukraińskim i białoruskim, ale nie występuje w językach zachodniosłowiańskich i południowosłowiańskich, na przykład: gil (rosyjski), stgur (ukraiński), snyagur (białoruski) - zimujący (serbski) . Słowa pochodzenia wschodniosłowiańskiego to na przykład słowa pies, wiewiórka, but, rubel, kucharz, stolarz, wieś, nag, palma, gotować itp.

Właściwe słownictwo rosyjskie- to słowa, które pojawiły się w języku rosyjskim podczas jego samodzielnego istnienia, kiedy równolegle zaczęły rozwijać się języki rosyjski, ukraiński i białoruski. Cały dotychczasowy materiał leksykalny i derywacyjny stał się podstawą właściwych rosyjskich słów. Prawidłowo rosyjskie pochodzenie to na przykład słowa przyłbica, czarnoksiężnik, kołowrotek, dziecko, bojaźliwy itp.

3. Znaki starosłowiańskie:

1. Fonetyczny

a) kombinacje niesamogłoskowe ra, la, re, le korelacyjne z rosyjską pełną samogłoską oro, olo, ere (brama - brama).

b) początkowe kombinacje ra, la korelujące z rosyjskim ro, lo (wieża - łódka)

c) spółgłoska u, naprzemiennie z t, z rosyjskim h (świecenie - świecenie - świeca)

d) inicjał e z rosyjskim o (pojedynczy - jeden)

e) e pod wpływem stresu przed twardymi spółgłoskami w języku rosyjskim e (krzyż - ojciec chrzestny)

f) połączenie kolei w korzeniu z rosyjskim f (ubrania - ubrania)

2. Budowanie słów

a) przedrostki przed-, przez- z rosyjskim re-, przez- (przekraczać - przecinać)

b) przedrostki z- z rosyjskim ty- (wylej - wylej)

c) przyrostki rzeczowników abstrakcyjnych – akcja, -e, -zn, -ynya, -tva, -dream (życie, modlitwa)

d) części wyrazów złożonych z dobrem, dobrem, ofiarą, złem

3. Morfologiczny

a) przyrostki najwyższego stopnia -eysh, -aysh

b) przyrostki imiesłowowe -ashch (jashch), -usch (jushch) z Rosjanami -ach (jach), -uch (juch) (palenie - gorąco)

Jednym słowem może być kilka znaków, które pozwalają przypisać to starosłowiańskiemu.

Czasami obecność elementu staro-cerkiewno-słowiańskiego nie oznacza późniejszego zapożyczenia ze staro-cerkiewnosłowiańskiego (przedolimpijskiego).

Losy dawnych Słowian:

1) Starosłowianie całkowicie zastąpiły oryginalne słowa rosyjskie (niewola - pełna)

Słowianizmy staro-cerkiewne mogą być:

1. Neutralny stylistycznie (artysta, czas, ubiór, władza)

2. Książkowaty, z nutką powagi (drżenie, wysychanie)

3. Przestarzałe (młody, breg, ręka).

Stare słowianie są używane w YaHL w celach stylistycznych, aby przekazać powagę, parodystyczną redukcję stylu, efekt komiczny, aby stworzyć tymczasowy kolor i archaiczny styl.

4. Przy bezpośrednim kontakcie narodów pożyczanie odbywało się ustnie (skandynawskie, fińskie i tureckie). Latynizmy zapożyczono na piśmie, greki zapożyczono ustnie i pisemnie.

1. Skandynawskie – szwedzkie, norweskie, fińskie – najwcześniejsze zapożyczenia (śledź, marka, bicz, zamieć, Igor, Oleg).

2. Turecki - (11-17 w.) szarfa, but, brokat, szopa.

3. Grecki - przeniknął do języka rosyjskiego jeszcze przed przyjęciem chrześcijaństwa, kiedy Rosja handlowała z Grecją, wraz z przyjęciem chrześcijaństwa (koniec X w.) były wypożyczane przez księgi liturgiczne (ołtarz, ambona, lalka, ogórek, statek ). Język grecki został wzbogacony o terminologię naukową, terminy greckie zostały zapożyczone z innych języków lub stworzone według wzorców greckich (alfabet, apostrof, gramatyka).

4. Latynosy - duża liczba w słowniku terminologicznym (akcent, myślnik, orzeczenie). Latynizmy przenikały przez media grecko-bizantyjskie, polskie i ukraińskie (XV-XVII w.). z XVIII wieku wielki wpływ na język rosyjski (autor, student, dziekan, moneta, konstytucja).

5. Języki germańskie

a) niemiecki – początek penetracji sięga czasów starożytnych (gotyk), najaktywniejszy od początku XVIII wieku. (Piotr 1), są to określenia wojskowe (żołnierz, oficer), określenia rzemieślnicze (układanka, stół warsztatowy), nazwy zwierząt i roślin, przedmioty, określenia medyczne (krawat, tunika, ziemniak, ratownik medyczny, myśliwy)

b) niderlandzki - w epoce Piotra 1 głównie warunki spraw morskich (nalot, proporzec, jacht, fregata, biuro)

c) angielski - w XVI w. zapożyczenia terminów spraw morskich. Od XIX wieku terminy techniczne, sportowe, społeczno-polityczne, rolnicze (wagon. szyny, stek, sport, tenis, klub, lider)

6. Języki romańskie

a) francuski - przenikają z XVII-XIX wieku. i obejmują różne dziedziny życia (leotard, gorset, partyzant, ziemianka, flota, parlament, zabawa, fabuła)

b) włoski – głównie terminy z historii sztuki (aria, solo, impresario, fortepian, barykada, makaron, papier, gazeta)

c) hiszpański – gitara, serenada, karmel

5. Oznaki wypożyczenia:

1) Turkizmy charakteryzują się synharmonizmem

2) Francuski - końcowe samogłoski akcentowane (płaszcz), kombinacje ue, wa w środku wyrazu (sylwetka), końcowe - wiek (masaż).

3) Niemiecki - kombinacje sztuk, xt (pasztet, zegarek)

4) angielski - połączenie j (jazz, budżet)

5) Latinisms - final -mind, -us, -ura, -tion, -ent (plenum, prezydent, stopień)

II. Słownictwo w zakresie zasobu czynnego i biernego

3. K słownictwo bierne obejmują te, które albo mają wyraźny kolor przestarzałości, albo odwrotnie, ze względu na swoją nowość, nie zyskały jeszcze dużej popularności i nie są również używane na co dzień.

Słowa zasobu biernego dzielą się z kolei na przestarzałe i nowe (neologizmy).

6. Oprócz neologizmów, które są własnością języka narodowego, wyróżniają się nowe słowa utworzone przez tego lub innego autora. Niektóre z nich weszły w język literacki, na przykład: rysunek, kopalnia, wahadło, pompa, atrakcja, konstelacja itp. (wg Łomonosowa); przemysł, zakochiwanie się, roztargnienie, wzruszanie (w Karamzinie); zanikać (w Dostojewskim) itp. Inne pozostają częścią tzw. okazjonalnych formacji autorskich. Pełnią one funkcje figuratywne i ekspresyjne tylko w indywidualnym kontekście iz reguły tworzone są na podstawie istniejących wzorców słowotwórczych, np.: mandolina, uśmiech, sierp, młot, szambelan i wiele innych Majakowskiego; wpadł w burzę, ryknął na B. Pasternaka; mokhnatinki, Kraina Mrówek i Kraina Murawska autorstwa A. Twardowskiego; magia, celofan itp. od A. Voznesensky; szeroki, nieznany, ponad światem, sztywność i inne w E. Jewtuszence. Sztuczna inteligencja ma wiele nietypowych słów. Sołżenicyn, zwłaszcza wśród przysłówków: odwrócił się gotowy, rzucił się żartobliwie, uśmiechnął się bezczelnie.

Z punktu widzenia użytkowania wyróżnia się:

Słownictwo neutralne służy do ustalania, nieoceniającego, nieterminologicznego oznaczania przedmiotów, pojęć z życia codziennego, zjawisk naturalnych, okresów i stanów życia człowieka, długości czasu, miar długości, wagi, objętości itp. jest pozbawiona ekspresji, ocen emocjonalnych i społecznych.
Na przykład: okno, południe, praca
Jaki styl charakteryzuje użycie neutralnego słownictwa?

Słownictwo książkowe, charakteryzuje się różnorodnością tematyczną - zgodnie z rozmachem i różnorodnością problematyki tekstów.
Na przykład: policzki, transmisja, gratis
Jaki styl charakteryzuje użycie słownictwa książkowego?

Słownictwo. Słownictwo mowy ustnej zawiera wyrazy charakterystyczne dla ustnych odmian czynności komunikacyjnej. Słownictwo mowy ustnej jest niejednorodne. Można wyróżnić:
Żargony to słowa używane w określonym środowisku społecznym i wiekowym.
Na przykład: telewizja - telewizja, ostroga - ściągawka, pływanie - zła odpowiedź

Argotyzmy- słowa i figury mowy zapożyczone z tego lub innego Argo i użyte jako środek stylistyczny (częściej do scharakteryzowania mowy postaci w dziele sztuki).
Na przykład: babcia - pieniądze, handlarz - biznesmen, chłopcy - grupa przestępcza

Dialektyzmy - słowa charakterystyczne dla danego obszaru
Na przykład: burak - buraki, gulasz - odradzać, shat - tlić

Jaki styl charakteryzuje użycie słownictwa języka mówionego?

Profesjonalizmy- słowa lub wyrażenia charakterystyczne dla mowy danego zawodu.
Np.: dzióbek – młotek spawalniczy, podjazdy – obręcze kół, makaron – drut dwudrutowy

Słownictwo terminologiczne- słowa i wyrażenia, które nazywają przedmioty i pojęcia związane z różnymi dziedzinami ludzkiej pracy, a nie są powszechnie używane
Na przykład: hydroponika, holografia, kardiochirurgia, kosmobiologia
Jaka jest różnica między słownictwem terminologicznym a profesjonalizmem?
W jakim stylu używane jest słownictwo terminologiczne i fachowe?