Bajka o biednym rybaku, który złapał w swoją sieć złotą rybkę. Starzec zlitował się nad rybą i wypuścił ją do morza. W tym celu ryba obiecała spełnić każde z jego życzeń. Starzec o nic nie prosił, ale kiedy wrócił do domu, opowiedział żonie o tym, co się wydarzyło. Stara kobieta zaczęła karcić rybaka i wysłała go z powrotem do morza po nowe koryto. Otrzymawszy nowe koryto, stara kobieta chciała mieć nową wieżę, a potem zostać szlachcianką. Nie była w stanie ujarzmić swoich pragnień i wkroczyła na miano pani morza. Przez co straciła wszystko i znów została z niczym.
Przeczytaj bajkę o rybaku i rybie
Starzec mieszkał ze swoją starą kobietą
Nad najbłękitnym morzem;
Mieszkali w zniszczonej ziemiance
Dokładnie trzydzieści lat i trzy lata.
Starzec łowił ryby siecią,
Stara kobieta przędła włóczkę.
Pewnego razu rzucił sieć do morza -
Przyjechała sieć, w której było tylko błoto.
Innym razem zarzucił sieć -
Do siatki dołączona była trawa morska.
Po raz trzeci zarzucił sieć -
Przyszła sieć z jedną rybą,
Nie tylko z prostą rybą - złotą.
Jak modli się złota rybka!
Mówi ludzkim głosem:
„Ty, starszy, pozwól mi iść do morza!
Kochanie, dam za siebie okup:
Odpłacę ci, co chcesz.
Starzec był zdziwiony i przestraszony:
Łowił przez trzydzieści lat i trzy lata
I nigdy nie słyszałem, jak ryba mówi.
Wypuścił złotą rybkę
I powiedział jej miłe słowo:
„Bóg z tobą, złota rybko!
Nie potrzebuję twojego okupu;
Idź do błękitnego morza,
Przejdź się tam po otwartej przestrzeni.” 
Starzec wrócił do starej kobiety,
Powiedział jej wielki cud:
„Dzisiaj złowiłem rybę,
Złota rybka, nie zwykła;
Naszym zdaniem ryba przemówiła,
Poprosiłem o powrót do domu nad błękitne morze,
Kupiłem za wysoką cenę:
Kupiłem co chciałem
Nie śmiałem wziąć od niej okupu;
Więc wpuścił ją do błękitnego morza.
Stara kobieta skarciła starca:
„Ty głupcze, prostaku!
Nie wiedziałeś, jak odebrać okup od ryby!
Gdybyś tylko mógł zabrać jej koryto,
U nas jest całkowicie podzielony.”
Udał się więc nad błękitne morze;
Widzi, że morze jest trochę wzburzone.
Zaczął klikać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
„Czego chcesz, starszy?”
„Zmiłuj się, rybko,
Moja stara mnie skarciła,
Starzec nie daje mi spokoju:
Potrzebuje nowego koryta;
U nas jest całkowicie podzielony.”
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem.
Będzie dla ciebie nowe koryto.”
Starzec wrócił do starej kobiety,
Stara kobieta ma nowe koryto.
Stara kobieta krzyczy jeszcze bardziej:
„Ty głupcze, prostaku!
Błagałeś o koryto, głupcze!
Czy w korycie jest dużo egoizmu?
Zawróć, głupcze, idziesz do ryby;
Pokłoń się jej i błagaj o chatę.
Pojechał więc nad błękitne morze
(Błękitne morze zachmurzyło się).
„Czego chcesz, starszy?”
„Zmiłuj się, pani rybo!
Stara kobieta krzyczy jeszcze bardziej,
Starzec nie daje mi spokoju:
Zrzędliwa kobieta prosi o chatę.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem,
Niech tak będzie: będziesz miał chatę.
Poszedł do swojej ziemianki,
I po ziemiance nie ma śladu;
Przed nim chatka ze światłem,
Z ceglaną, bieloną rurą,
Z dębem, bramami z desek.
Stara kobieta siedzi pod oknem,
Na czym stoi świat, beszta jej męża:
„Jesteś głupcem, jesteś prostakiem!
Prostak błagał o chatę!
Odwróć się, pokłoń rybie:
Nie chcę być czarną wieśniaczką,
Chcę być filarową szlachcianką.
Starzec poszedł do błękitnego morza
(Niespokojne błękitne morze).
Zaczął klikać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
„Czego chcesz, starszy?”
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybo!
Stara kobieta stała się głupsza niż kiedykolwiek,
Starzec nie daje mi spokoju:
Nie chce być wieśniaczką
Chce być wysokiej rangi szlachcianką.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem”.
Starzec wrócił do starej kobiety,
Co on widzi? Wysoka wieża.
Jego stara kobieta stoi na werandzie
W drogiej sobolowej kurtce,
Brokatowy kotek na koronie,
Perły obciążają szyję,
Na moich rękach są złote pierścienie,
Na nogach czerwone buty.
Przed nią pilni słudzy;
Bije ich i ciągnie za chuprun.
Starzec mówi do swojej starej kobiety:
„Witam, pani szlachcianka!
Herbata, teraz twoja ukochana jest szczęśliwa.
Stara kobieta krzyknęła na niego:
Wysłała go do służby w stajniach.
Mija tydzień, mija kolejny
Stara kobieta stała się jeszcze bardziej głupia;
Znów wysyła starca do ryby:
„Odwróć się, pokłoń się rybie:
Nie chcę być wysokiej rangi szlachcianką.
Ale chcę być wolną królową.
Starzec przestraszył się i modlił się:
„Co, kobieto, zjadłaś za dużo lulka?
Nie możesz ani chodzić, ani mówić.
Rozśmieszysz całe królestwo.”
Staruszka rozzłościła się jeszcze bardziej,
Uderzyła męża w policzek.
„Jak śmiecie, człowieku, kłócić się ze mną,
Ze mną, filarowa szlachcianka?
Idź nad morze, mówią ci z honorem;
Jeśli nie pójdziesz, poprowadzą cię, chcąc nie chcąc.
Starzec poszedł nad morze
(Błękitne morze stało się czarne).
Zaczął klikać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
„Czego chcesz, starszy?”
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybo!
Znowu moja stara się buntuje:
Nie chce być szlachcianką,
Chce być wolną królową.”
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem!
Dobry! stara kobieta będzie królową!”
Starzec wrócił do starej kobiety,
Dobrze? przed nim są komnaty królewskie,
W komnatach widzi swoją starą kobietę,
Siedzi przy stole jak królowa,
Służą jej bojary i szlachta,
Nalewają jej zagraniczne wina;
Je drukowane pierniki;
Groźny strażnik stoi wokół niej,
Trzymają siekiery na ramionach.
Kiedy starzec to zobaczył, przestraszył się!
Skłonił się do stóp starej kobiety,
Powiedział: „Witaj, potężna królowo!
Czy twoje kochanie jest teraz szczęśliwe?”
Stara nie patrzyła na niego,
Po prostu kazała go wypędzić z pola widzenia.
Podbiegli bojarowie i szlachta,
Popchnęli starszego mężczyznę do tyłu.
A strażnicy podbiegli do drzwi,
Prawie pociął mnie siekierami,
A ludzie się z niego śmiali:
– Słusznie, stary ignorantu!
Od teraz nauka dla ciebie, ignorantu:
Nie siedź w niewłaściwych saniach!”
Mija tydzień, mija kolejny
Staruszka wpadła w jeszcze większą wściekłość:
Dworzanie posyłają po jej męża.
Znaleźli starca i przyprowadzili go do niej.
Stara kobieta mówi do starca:
„Odwróć się, pokłoń rybie.
Nie chcę być wolną królową,
Chcę być panią morza,
Abym mógł żyć w morzu Okiyan,
Aby złota rybka mogła mi służyć
I ona będzie załatwiała moje sprawy.
Starzec nie odważył się zaprzeczyć
Nie odważyłem się powiedzieć ani słowa.
Oto idzie do błękitnego morza,
Widzi czarną burzę na morzu:
Więc wezbrały wściekłe fale,
Tak chodzą, wyją i wyją.
Zaczął klikać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
„Czego chcesz, starszy?”
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybo!
Co mam zrobić z tą przeklętą kobietą?
Ona nie chce być królową,
Chce być panią morza:
Mieszkać w morzu Okiyane,
Abyś sam jej służył
A ja pełniłbym jej obowiązki.
Ryba nic nie powiedziała
Właśnie zanurzyła ogon w wodzie
I popłynął na głębokie morze.
Długo czekał nad morzem na odpowiedź,
Nie czekał, wrócił do starszej kobiety
I oto znowu przed nim była ziemianka;
Jego stara kobieta siedzi na progu,
A przed nią jest popękana rynna.
(Ilustracja B. Dekhtereva, red. Literatura dziecięca, 1991)
Opublikował: Mishka 15.12.2017 14:52 26.06.2019Potwierdź ocenę
Ocena: 4,7 / 5. Liczba ocen: 123
Pomóż ulepszyć materiały na stronie dla użytkownika!
Napisz powód niskiej oceny.
Wysłać
Dziękujemy za Twoją opinię!
Przeczytaj 5752 razy
Inne opowieści o Puszkinie
-
Opowieść o księdzu i jego robotnicy Baldzie - Puszkin A.S.
Opowieść o skąpym księdzu i zaradnym robotniku Baldzie. Balda zatrudnił się kiedyś do służby za trzy kliknięcia w czoło. Gdy zbliżał się czas rozliczenia, kapłan postanowił zlecić Baldzie niemożliwe zadanie, aby się go pozbyć. Ale Baldo...
-
W pobliżu Łukomory jest zielony dąb - Puszkin A.S.
Niedaleko Łukomory rośnie zielony dąb – poetyckie wprowadzenie do wiersza Rusłan i Ludmiła. Puszkin wplotł w mały zarys wiersza wielu bohaterów i wątki ludowych opowieści: syreny siedzą na gałęziach, Baba Jaga leci w moździerzu, Kościej nad złotem...
-
Opowieść o carze Saltanie - Puszkin A.S.
Opowieść o carze Saltanie, jego synu, chwalebnym i potężnym bohaterze, księciu Guidonie Saltanowiczu i pięknej Księżniczce Łabędzi, oparta jest na opowieść ludowa„Wspaniali synowie” Wzbogacony Aleksander Siergiejewicz Puszkin utwór ludowy nowe zwroty akcji...
-
Księżniczka na ziarnku grochu – Hans Christian Andersen
Krótka opowieść o tym, jak książę chciał poślubić prawdziwą księżniczkę. Któregoś dnia do bramy zapukała dziewczyna, cała mokra, ale upierała się, że jest prawdziwą księżniczką. Pozwolono jej przenocować, a stara królowa dała jej czek... ...
-
Magiczny Pierścień – rosyjska opowieść ludowa
Magiczny Pierścień to baśń o życzliwym młodzieńcu Martynie, który zamiast kupować chleb, uratował kota i psa, a potem piękną pannę, otrzymując w prezencie od ojca magiczny pierścionek. Kiedy w domu...
-
Jednooki, dwuoki i trójoki – Bracia Grimm
Opowieść o trzech siostrach, które miały różną liczbę oczu. Jednooki i Trójoki nie lubili Dwuokiej, ponieważ była podobna do wszystkich ludzi i knuła przeciwko niej intrygi. W rosyjskim folklorze istnieje bajka o podobnej fabule - Kroshechka-Khavroshechka. ...
O Jeżu i Króliku: No, pamiętaj!
Stewart P. i Riddell K.
Bajka o tym, jak Jeż i Królik bawili się w grę pamięciową. Przyszli różne miejsca i przypomniało mi się, co się tam wydarzyło. Ale mieli różne wspomnienia tego samego wydarzenia. O Jeżu...
O Jeżu i Króliku Kawałek zimy
Stewart P. i Riddell K.
Historia opowiada o tym, jak Jeż przed hibernacją poprosił Królika, aby oszczędził mu kawałek zimy do wiosny. Królik zwinął dużą kulę śniegu, owinął ją liśćmi i ukrył w swojej norze. O jeżu i króliku Kawałek...
Przygody barona Munchausena
Raspe RE 
Opowieść o niesamowitych przygodach barona Munchausena na lądzie i morzu, w różne kraje a nawet na Księżycu. Opowieści barona są zbyt nieprawdopodobne, więc jego słuchacze zawsze się śmiali i nie wierzyli. We wszystkich tych przygodach Munhausen...
Mały duch
Preusler O. 
Bajka o Małym Duchu, który mieszkał w skrzyni w starym zamku. Uwielbiało spacerować nocą po zamku, oglądać portrety na ścianach i wspominać różne historie z przeszłości. Spis treści: ♦ Na zamku Eulenstein ♦ Historia…
Charushin E.I. 
Historia opisuje młode różnych zwierząt leśnych: wilka, rysia, lisa i jelenia. Wkrótce staną się dużymi, pięknymi zwierzętami. W międzyczasie bawią się i płatają figle, urocze jak każde dziecko. Mały Wilk W lesie mieszkał mały wilk ze swoją mamą. Stracony...
Kto żyje jak
Charushin E.I. 
Historia opisuje życie różnorodnych zwierząt i ptaków: wiewiórki i zająca, lisa i wilka, lwa i słonia. Cietrzew z cietrzewem Cietrzew spaceruje po polanie i opiekuje się kurczakami. I krążą wokół, szukając pożywienia. Jeszcze nie latam...
Rozdarte ucho
Setona-Thompsona 
Opowieść o króliku Molly i jej synku, któremu nadano przydomek Ragged Ear po tym, jak został zaatakowany przez węża. Matka nauczyła go mądrości przetrwania w przyrodzie, a jej lekcje nie poszły na marne. Rozdarte ucho, czytane Przy krawędzi...
Zwierzęta krajów gorących i zimnych
Charushin E.I. 
Małe ciekawe historie o zwierzętach żyjących w różnych warunki klimatyczne: w gorących tropikach, na sawannie, na północy i południowy lód, w tundrze. Lew Uważaj, zebry to konie w paski! Uwaga, szybkie antylopy! Strzeżcie się, dzikie bawoły o stromych rogach! ...
Jakie jest ulubione święto wszystkich? Z pewnością, Nowy Rok! W tę magiczną noc na ziemię zstępuje cud, wszystko mieni się światłami, słychać śmiech, a Święty Mikołaj przynosi długo oczekiwane prezenty. Poświęcony Nowemu Rokowi ogromna ilość wiersze. W …
W tej części strony znajdziesz wybór wierszy o głównym czarodzieju i przyjacielu wszystkich dzieci - Świętym Mikołaju. O dobrym dziadku napisano wiele wierszy, my jednak wybraliśmy te najbardziej odpowiednie dla dzieci w wieku 5,6,7 lat. Wiersze o...
Nadeszła zima, a wraz z nią puszysty śnieg, zamiecie, wzory na szybach, mroźne powietrze. Dzieci cieszą się z białych płatków śniegu i wyciągają łyżwy i sanki z najdalszych zakątków. Na podwórku prace idą pełną parą: budują śnieżną fortecę, zjeżdżalnię lodową, rzeźbią...
Wybór krótkich i zapadających w pamięć wierszy o zimie i Nowym Roku, Świętym Mikołaju, płatkach śniegu, choince grupa juniorska przedszkole. Czytaj i ucz się krótkich wierszy z dziećmi w wieku 3-4 lat na poranki i sylwestra. Tutaj …
Starzec mieszkał ze swoją starą kobietą
Nad najbłękitnym morzem;
Mieszkali w zniszczonej ziemiance
Dokładnie trzydzieści lat i trzy lata.
Starzec łowił ryby siecią,
Stara kobieta przędła włóczkę.
Pewnego razu zarzucił sieć do morza, -
Przyjechała sieć, w której było tylko błoto.
Innym razem zarzucił sieć,
Do siatki dołączona była trawa morska.
Po raz trzeci zarzucił sieć, -
Przyszła sieć z jedną rybą,
Z trudną rybą - złoto.
Jak modli się złota rybka!
Mówi ludzkim głosem:
„Ty, starszy, pozwól mi iść do morza,
Kochanie, dam za siebie okup:
Kupię ci wszystko, co chcesz.
Starzec był zdziwiony i przestraszony:
Łowił przez trzydzieści lat i trzy lata
I nigdy nie słyszałem, jak ryba mówi.
Wypuścił złotą rybkę
I powiedział jej miłe słowo:
„Bóg z tobą, złota rybko!
Nie potrzebuję twojego okupu;
Idź do błękitnego morza,
Przejdź się tam po otwartej przestrzeni.”
Starzec wrócił do starej kobiety,
Powiedział jej wielki cud.
„Dzisiaj złowiłem rybę,
Złota rybka, nie zwykła;
Naszym zdaniem ryba przemówiła,
Poprosiłem o powrót do domu nad błękitne morze,
Kupiłem za wysoką cenę:
Kupiłem co chciałem.
Nie śmiałem wziąć od niej okupu;
Więc wpuścił ją do błękitnego morza.
Stara kobieta skarciła starca:
„Ty głupcze, prostaku!
Nie wiedziałeś, jak odebrać okup od ryby!
Gdybyś tylko mógł zabrać jej koryto,
U nas jest całkowicie podzielony.”
Udał się więc nad błękitne morze;
Widzi, że morze trochę się podnosi.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
„Czego chcesz, starszy?”
„Zmiłuj się, rybko,
Moja stara mnie skarciła,
Starzec nie daje mi spokoju:
Potrzebuje nowego koryta;
U nas jest całkowicie podzielony.”
Złota rybka odpowiada:
Będzie dla ciebie nowe koryto.”
Starzec wrócił do starej kobiety,
Stara kobieta ma nowe koryto.
Stara kobieta krzyczy jeszcze bardziej:
„Ty głupcze, prostaku!
Błagałeś o koryto, głupcze!
Czy w korycie jest dużo egoizmu?
Zawróć, głupcze, idziesz do ryby;
Pokłoń się jej i błagaj o chatę.
Poszedł więc nad błękitne morze,
Będzie dla ciebie nowe koryto.”
Starzec wrócił do starej kobiety,
Zaczął klikać złotą rybkę,
„Czego chcesz, starszy?”
„Zmiłuj się, pani rybo!
Stara kobieta krzyczy jeszcze bardziej,
Starzec nie daje mi spokoju:
Zrzędliwa kobieta prosi o chatę.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem,
Niech tak będzie: będziesz miał chatę.
Poszedł do swojej ziemianki,
I po ziemiance nie ma śladu;
Przed nim chatka ze światłem,
Z ceglaną, bieloną rurą,
Z dębem, bramami z desek.
Stara kobieta siedzi pod oknem,
O ile to ma jakiekolwiek znaczenie, karci męża.
„Jesteś głupcem, jesteś prostakiem!
Prostak błagał o chatę!
Odwróć się, pokłoń rybie:
Nie chcę być czarną wieśniaczką
Chcę być filarową szlachcianką.
Starzec poszedł nad błękitne morze;
(Błękitne morze nie jest spokojne.)
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
„Czego chcesz, starszy?”
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybo!
Stara kobieta stała się głupsza niż kiedykolwiek,
Starzec nie daje mi spokoju:
Nie chce być wieśniaczką
Chce być wysokiej rangi szlachcianką.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem”.
Starzec wrócił do starej kobiety.
Co on widzi? Wysoka wieża.
Jego stara kobieta stoi na werandzie
W drogiej sobolowej kurtce,
Brokatowy kotek na koronie,
Perły obciążają szyję,
Na moich rękach są złote pierścienie,
Na nogach czerwone buty.
Przed nią pilni słudzy;
Bije ich i ciągnie za chuprun.
Starzec mówi do swojej starej kobiety:
„Witam panią, szlachciankę!
Herbata, teraz twoja ukochana jest szczęśliwa.
Stara kobieta krzyknęła na niego:
Wysłała go do służby w stajniach.
Mija tydzień, mija kolejny
Staruszka wpadła w jeszcze większą wściekłość:
Znów wysyła starca do ryby.
„Odwróć się, pokłoń rybie:
Nie chcę być filarową szlachcianką,
Ale chcę być wolną królową.
Starzec przestraszył się i modlił się:
„Co, kobieto, zjadłaś za dużo lulka?
Nie możesz ani chodzić, ani mówić,
Rozśmieszysz całe królestwo.”
Staruszka rozzłościła się jeszcze bardziej,
Uderzyła męża w policzek.
„Jak śmiecie, człowieku, kłócić się ze mną,
Ze mną, filarowa szlachcianka? —
Idź nad morze, mówią ci z honorem,
Jeśli nie pójdziesz, poprowadzą cię, chcąc nie chcąc.
Starzec poszedł nad morze,
(Błękitne morze stało się czarne.)
Zaczął klikać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
„Czego chcesz, starszy?”
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybo!
Znowu moja stara się buntuje:
Nie chce być szlachcianką,
Chce być wolną królową.”
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem!
Dobry! stara kobieta będzie królową!”
Starzec wrócił do starej kobiety.
Dobrze? przed nim są komnaty królewskie.
W komnatach widzi swoją starą kobietę,
Siedzi przy stole jak królowa,
Służą jej bojary i szlachta,
Nalewają jej zagraniczne wina;
Je drukowane pierniki;
Groźny strażnik stoi wokół niej,
Trzymają siekiery na ramionach.
Kiedy starzec to zobaczył, przestraszył się!
Pokłonił się do stóp starej kobiety,
Powiedział: „Witaj, potężna królowo!
Cóż, teraz twoje kochanie jest szczęśliwe.
Stara nie patrzyła na niego,
Po prostu kazała go wypędzić z pola widzenia.
Podbiegli bojarowie i szlachta,
Popchnęli starszego mężczyznę do tyłu.
A strażnicy podbiegli do drzwi,
Prawie pociął ją siekierą.
A ludzie się z niego śmiali:
– Słusznie, stary ignorantu!
Od teraz nauka dla ciebie, ignorantu:
Nie siedź w niewłaściwych saniach!”
Mija tydzień, mija kolejny
Staruszka wpadła w jeszcze większą wściekłość:
Dworzanie posyłają po jej męża,
Znaleźli starca i przyprowadzili go do niej.
Stara kobieta mówi do starca:
„Odwróć się, pokłoń rybie.
Nie chcę być wolną królową,
Chcę być panią morza,
Abym mógł mieszkać na Morzu Okiyan,
Aby złota rybka mogła mi służyć
I ona będzie załatwiała moje sprawy.
Starzec nie odważył się zaprzeczyć
Nie odważyłem się powiedzieć ani słowa.
Oto idzie do błękitnego morza,
Widzi czarną burzę na morzu:
Więc wezbrały wściekłe fale,
Tak chodzą, wyją i wyją.
Zaczął klikać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
„Czego chcesz, starszy?”
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybo!
Co mam zrobić z tą przeklętą kobietą?
Ona nie chce być królową,
Chce być panią morza;
Aby mogła mieszkać w Morzu Okiyan,
Abyś sam jej służył
A ja pełniłbym jej obowiązki.
Ryba nic nie powiedziała
Właśnie zanurzyła ogon w wodzie
I popłynął na głębokie morze.
Długo czekał nad morzem na odpowiedź,
Nie czekał, wrócił do starej kobiety -
I oto znowu przed nim była ziemianka;
Jego stara kobieta siedzi na progu,
A przed nią jest popękana rynna.
Analiza „Opowieści o rybaku i rybie” Puszkina
„Opowieść o rybaku i rybie” to najprostsza i najbardziej budująca ze wszystkich baśni Puszkina. Napisał go w 1833 roku w Boldino. Poeta wziął za podstawę jedną z baśni braci Grimm, ale poważnie ją zrewidował w duchu rosyjskich tradycji narodowych.
Głównym znaczeniem opowieści o złotej rybce jest potępienie ludzkiej chciwości. Puszkin pokazuje, o co chodzi jakość negatywna nieodłącznym elementem każdego człowieka, niezależnie od statusu finansowego i społecznego. W centrum fabuły znajduje się biedny starzec i stara kobieta, którzy całe życie mieszkali nad morzem. Mimo że obaj ciężko pracowali, nigdy nie dorobili się fortuny. Starzec nadal łowi ryby, a stara kobieta całymi dniami przesiaduje nad „swoją włóczką”. Puszkin nie podaje przyczyny, ale biedni starzy ludzie nie mają dzieci lub dawno opuścili rodziców. To jeszcze bardziej zwiększa ich cierpienie, ponieważ nie mają na kim innym polegać.
Starzec często zostaje bez połowu, ale pewnego dnia szczęście się do niego uśmiecha. W sieci pojawia się magiczna złota rybka, która w zamian za wolność oferuje staruszkowi spełnienie każdego jego życzenia. Nawet ubóstwo nie jest w stanie zniszczyć uczuć życzliwości i współczucia u starego człowieka. Po prostu wypuszcza rybę i mówi: „Bóg z tobą”.
Zupełnie inne uczucia rodzą się w duszy staruszki na wieść o połowach męża. Atakuje go z wściekłością, zarzucając staruszkowi głupotę. Ale ona sama najwyraźniej nie do końca wierzy w magiczną obietnicę, ponieważ prosi jedynie o nowe koryto, aby ją przetestować.
Po spełnieniu jej życzenia stara kobieta zaczyna go smakować. Jej apetyt wzrasta i za każdym razem wysyła staruszkowi jeszcze większe prośby. Co więcej, zauważalna staje się nędza myślenia człowieka, który całe życie spędził w biedzie. Nie jest na tyle mądra, aby od razu poprosić na przykład o dużo pieniędzy, co uchroniłoby starca przed ciągłym zwracaniem się do ryby przez długi czas. Stara kobieta stopniowo pyta nowy dom, szlachta, władza królewska. Największą granicą jej marzeń jest chęć zostania królową morza.
Starzec pokornie spełnia każde życzenie starej kobiety. Czuje się wobec niej winny za te wszystkie lata swego pozbawionego radości życia. Jednocześnie wstydzi się przed rybą, co nie okazuje niezadowolenia z nowych próśb. Rybie współczuje staruszkowi; rozumie jego zależność od starej kobiety. Jednak ostatnie szalone pragnienie kończy jej cierpliwość. W żaden sposób nie karze starej kobiety, która oszalała z chciwości, a po prostu zwraca wszystko do rozbitego koryta.
Dla starca jest to nawet najlepsze wyjście, ponieważ ponownie zostaje panem swojego domu. A stara kobieta dostała poważną lekcję. Do końca swojego krótkiego życia będzie pamiętać, jak z chciwości własnymi rękami zniszczyła władzę i bogactwo, które płynęły w jej rękach.
Starzec mieszkał ze swoją starą kobietą
Nad najbłękitnym morzem;
Mieszkali w zniszczonej ziemiance
Dokładnie trzydzieści lat i trzy lata.
Starzec łowił ryby siecią,
Stara kobieta przędła włóczkę.
Pewnego razu rzucił sieć do morza -
Przyjechała sieć, w której było tylko błoto.
Innym razem zarzucił sieć -
Do siatki dołączona była trawa morska.
Po raz trzeci zarzucił sieć -
Przyszła sieć z jedną rybą,
Nie tylko z prostą rybą - złotą.
Jak modli się złota rybka!
Mówi ludzkim głosem:
„Pozwól mi iść do morza, staruszku!
Kochanie, dam za siebie okup:
Kupię ci wszystko, co chcesz”.
Starzec był zdziwiony i przestraszony:
Łowił przez trzydzieści lat i trzy lata
I nigdy nie słyszałem, jak ryba mówi.
Wypuścił złotą rybkę
I powiedział jej miłe słowo:
„Bóg z tobą, złota rybko!
Nie potrzebuję twojego okupu;
Idź do błękitnego morza,
Przejdź się tam po otwartej przestrzeni.”
Starzec wrócił do starej kobiety,
Powiedział jej wielki cud:
„Dzisiaj złowiłem rybę,
Złota rybka, nie zwykła;
Naszym zdaniem ryba przemówiła,
Poprosiłem o powrót do domu nad błękitne morze,
Kupiłem za wysoką cenę:
Kupiłem co chciałem
Nie śmiałem wziąć od niej okupu;
Więc wpuścił ją do błękitnego morza.
Stara kobieta skarciła starca:
„Ty głupcze, prostaku!
Nie wiedziałeś, jak odebrać okup od ryby!
Gdybyś tylko mógł zabrać jej koryto,
Nasza jest całkowicie podzielona.”
Udał się więc nad błękitne morze;
Widzi, że morze jest trochę wzburzone.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
„Zmiłuj się, pani rybko,
Moja stara mnie skarciła,
Starzec nie daje mi spokoju:
Potrzebuje nowego koryta;
Nasza jest całkowicie podzielona.”
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem.
Będzie dla ciebie nowe koryto.”
Starzec wrócił do starej kobiety,
Stara kobieta ma nowe koryto.
Stara kobieta krzyczy jeszcze bardziej:
„Ty głupcze, prostaku!
Błagałeś o koryto, głupcze!
Czy w korycie jest dużo egoizmu?
Zawróć, głupcze, idziesz do ryby;
Pokłoń się jej i błagaj o chatę.”
Pojechał więc nad błękitne morze
(Błękitne morze zachmurzyło się).
Zaczął klikać złotą rybkę.
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybo!
Stara kobieta krzyczy jeszcze bardziej,
Starzec nie daje mi spokoju:
Zrzędliwa kobieta prosi o chatę.”
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem,
Niech tak będzie: będziesz miał chatę.
Poszedł do swojej ziemianki,
I po ziemiance nie ma śladu;
Przed nim chatka ze światłem,
Z ceglaną, bieloną rurą,
Z dębem, bramami z desek.
Stara kobieta siedzi pod oknem,
Na czym stoi świat, beszta jej męża:
„Jesteś głupcem, jesteś prostakiem!
Prostak błagał o chatę!
Odwróć się, pokłoń rybie:
Nie chcę być czarną wieśniaczką,
Chcę być filarową szlachcianką.”
Starzec poszedł do błękitnego morza
(Niespokojne błękitne morze).
Zaczął klikać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybo!
Stara kobieta stała się głupsza niż kiedykolwiek,
Starzec nie daje mi spokoju:
Nie chce być wieśniaczką
Chce być wysokiej rangi szlachcianką.”
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem”.
Starzec wrócił do starej kobiety,
Co on widzi? Wysoka wieża.
Jego stara kobieta stoi na werandzie
W drogiej sobolowej kurtce,
Brokatowy kotek na koronie,
Perły obciążają szyję,
Na moich rękach są złote pierścienie,
Na nogach czerwone buty.
Przed nią pilni słudzy;
Bije ich i ciągnie za chuprun.
Starzec mówi do swojej starej kobiety:
„Witam, pani szlachcianka!
Herbatko, teraz twoja ukochana jest szczęśliwa.”
Stara kobieta krzyknęła na niego:
Wysłała go do służby w stajniach.
Mija tydzień, mija kolejny
Stara kobieta stała się jeszcze bardziej głupia;
Znów wysyła starca do ryby:
„Odwróć się, pokłoń się rybie:
Nie chcę być wysokiej rangi szlachcianką.
Ale chcę być wolną królową.”
Starzec przestraszył się i modlił się:
„Co, kobieto, zjadłaś za dużo lulka?
Nie możesz ani chodzić, ani mówić.
Rozśmieszysz całe królestwo.”
Staruszka rozzłościła się jeszcze bardziej,
Uderzyła męża w policzek.
„Jak śmiecie, człowieku, kłócić się ze mną,
Ze mną, filarowa szlachcianka?
Idź nad morze, mówią ci z honorem;
Jeśli nie pójdziesz, poprowadzą cię, chcąc nie chcąc.
Starzec poszedł nad morze
(Błękitne morze stało się czarne).
Zaczął klikać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybo!
Znowu moja stara się buntuje:
Nie chce być szlachcianką,
Chce być wolną królową.”
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem!
Dobry! Stara kobieta będzie królową!”
Starzec wrócił do starej kobiety,
Dobrze? przed nim są komnaty królewskie,
W komnatach widzi swoją starą kobietę,
Siedzi przy stole jak królowa,
Służą jej bojary i szlachta,
Nalewają jej zagraniczne wina;
Je drukowane pierniki;
Groźny strażnik stoi wokół niej,
Trzymają siekiery na ramionach.
Kiedy starzec to zobaczył, przestraszył się!
Pokłonił się do stóp starej kobiety,
Powiedział: „Witaj, potężna królowo!
Cóż, teraz twoja ukochana jest szczęśliwa?
Stara nie patrzyła na niego,
Po prostu kazała go wypędzić z pola widzenia.
Podbiegli bojarowie i szlachta,
Popchnęli starszego mężczyznę do tyłu.
A strażnicy podbiegli do drzwi,
Prawie pociął mnie siekierami,
A ludzie się z niego śmiali:
„Masz rację, stary ignorantu!
Od teraz nauka dla ciebie, ignorantu:
Nie siedź w niewłaściwych saniach!”
Mija tydzień, mija kolejny
Staruszka wpadła w jeszcze większą wściekłość:
Dworzanie posyłają po jej męża.
Znaleźli starca i przyprowadzili go do niej.
Stara kobieta mówi do starca:
„Odwróć się i pokłoń rybie.
Nie chcę być wolną królową,
Chcę być panią morza,
Abym mógł żyć w morzu Okiyan,
Aby złota rybka mogła mi służyć
I ona będzie załatwiała moje sprawy.
Starzec mieszkał ze swoją starą kobietą
Nad najbłękitnym morzem;
Mieszkali w zniszczonej ziemiance
Dokładnie trzydzieści lat i trzy lata.
Starzec łowił ryby siecią,
Stara kobieta przędła włóczkę.
Pewnego razu zarzucił sieć do morza, -
Przyjechała sieć, w której było tylko błoto.
Innym razem zarzucił sieć,
Do siatki dołączona była trawa morska.
Po raz trzeci zarzucił sieć, -
Przyszła sieć z jedną rybą,
Z trudną rybą - złoto.
Jak modli się złota rybka!
Mówi ludzkim głosem:
„Ty, starszy, pozwól mi iść do morza,
Kochanie, dam za siebie okup:
Kupię ci wszystko, co chcesz.
Starzec był zdziwiony i przestraszony:
Łowił przez trzydzieści lat i trzy lata
I nigdy nie słyszałem, jak ryba mówi.
Wypuścił złotą rybkę
I powiedział jej miłe słowo:
„Bóg z tobą, złota rybko!
Nie potrzebuję twojego okupu;
Idź do błękitnego morza,
Przejdź się tam po otwartej przestrzeni.”
Starzec wrócił do starej kobiety,
Powiedział jej wielki cud.
„Dzisiaj złowiłem rybę,
Złota rybka, nie zwykła;
Naszym zdaniem ryba przemówiła,
Poprosiłem o powrót do domu nad błękitne morze,
Kupiłem za wysoką cenę:
Kupiłem co chciałem.
Nie śmiałem wziąć od niej okupu;
Więc wpuścił ją do błękitnego morza.
Stara kobieta skarciła starca:
„Ty głupcze, prostaku!
Nie wiedziałeś, jak odebrać okup od ryby!
Gdybyś tylko mógł zabrać jej koryto,
U nas jest całkowicie podzielony.”
Udał się więc nad błękitne morze;
Widzi, że morze trochę się podnosi.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
„Zmiłuj się, rybko,
Moja stara mnie skarciła,
Starzec nie daje mi spokoju:
Potrzebuje nowego koryta;
U nas jest całkowicie podzielony.”
Złota rybka odpowiada:
Będzie dla ciebie nowe koryto.”
Starzec wrócił do starej kobiety,
Stara kobieta ma nowe koryto.
Stara kobieta krzyczy jeszcze bardziej:
„Ty głupcze, prostaku!
Błagałeś o koryto, głupcze!
Czy w korycie jest dużo egoizmu?
Zawróć, głupcze, idziesz do ryby;
Pokłoń się jej i błagaj o chatę.
Poszedł więc nad błękitne morze,
(Błękitne morze zachmurzyło się.)
Zaczął klikać złotą rybkę,
„Czego chcesz, starszy?”
Stara kobieta krzyczy jeszcze bardziej,
Starzec nie daje mi spokoju:
Zrzędliwa kobieta prosi o chatę.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem,
Niech tak będzie: będziesz miał chatę.
Poszedł do swojej ziemianki,
I po ziemiance nie ma śladu;
Przed nim chatka ze światłem,
Z ceglaną, bieloną rurą,
Z dębem, bramami z desek.
Stara kobieta siedzi pod oknem,
O ile to ma jakiekolwiek znaczenie, karci męża.
„Jesteś głupcem, jesteś prostakiem!
Prostak błagał o chatę!
Odwróć się, pokłoń rybie:
Nie chcę być czarną wieśniaczką
Chcę być filarową szlachcianką.
Starzec poszedł nad błękitne morze;
(Błękitne morze nie jest spokojne.)
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
„Czego chcesz, starszy?”
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybko!
Stara kobieta stała się głupsza niż kiedykolwiek,
Starzec nie daje mi spokoju:
Nie chce być wieśniaczką
Chce być wysokiej rangi szlachcianką.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem”.
Starzec wrócił do starej kobiety.
Co on widzi? Wysoka wieża.
Jego stara kobieta stoi na werandzie
W drogiej sobolowej marynarce,
Brokatowy kotek na koronie,
Perły obciążają szyję,
Na moich rękach są złote pierścienie,
Na nogach czerwone buty.
Przed nią pilni słudzy;
Bije ich i ciągnie za chuprun.
Starzec mówi do swojej starej kobiety:
„Witam panią, szlachciankę!
Herbata, teraz twoja ukochana jest szczęśliwa.
Stara kobieta krzyknęła na niego:
Wysłała go do służby w stajniach.
Mija tydzień, mija kolejny
Znów wysyła starca do ryby.
„Odwróć się, pokłoń rybie:
Nie chcę być filarową szlachcianką,
Ale chcę być wolną królową.
Starzec przestraszył się i modlił się:
„Co, kobieto, zjadłaś za dużo lulka?
Nie możesz ani chodzić, ani mówić,
Rozśmieszysz całe królestwo.”
Staruszka rozzłościła się jeszcze bardziej,
Uderzyła męża w policzek.
„Jak śmiecie, człowieku, kłócić się ze mną,
Ze mną, filarowa szlachcianka? -
Idź nad morze, mówią ci z honorem,
Jeśli nie pójdziesz, poprowadzą cię, chcąc nie chcąc.
Starzec poszedł nad morze,
(Błękitne morze stało się czarne.)
Zaczął klikać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
„Czego chcesz, starszy?”
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybko!
Znowu moja stara się buntuje:
Nie chce być szlachcianką,
Chce być wolną królową.”
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem!
Dobry! stara kobieta będzie królową!”
Starzec wrócił do starej kobiety.
Dobrze? przed nim są komnaty królewskie.
W komnatach widzi swoją starą kobietę,
Siedzi przy stole jak królowa,
Służą jej bojary i szlachta,
Nalewają jej zagraniczne wina;
Je drukowane pierniki;
Groźny strażnik stoi wokół niej,
Trzymają siekiery na ramionach.
Kiedy starzec to zobaczył, przestraszył się!
Pokłonił się do stóp starej kobiety,
Powiedział: „Witaj, potężna królowo!
Cóż, teraz twoje kochanie jest szczęśliwe.
Stara nie patrzyła na niego,
Po prostu kazała go wypędzić z pola widzenia.
Podbiegli bojarowie i szlachta,
Popchnęli starszego mężczyznę do tyłu.
A strażnicy podbiegli do drzwi,
Prawie pociął ją siekierą.
A ludzie się z niego śmiali:
– Słusznie, stary ignorantu!
Od teraz nauka dla ciebie, ignorantu:
Nie siedź w niewłaściwych saniach!”
Mija tydzień, mija kolejny
Staruszka wpadła w jeszcze większą wściekłość:
Dworzanie posyłają po jej męża,
Znaleźli starca i przyprowadzili go do niej.
Stara kobieta mówi do starca:
„Odwróć się, pokłoń rybie.
Nie chcę być wolną królową,
Chcę być panią morza,
Abym mógł mieszkać na Morzu Okiyan,
Aby złota rybka mogła mi służyć
I ona będzie załatwiała moje sprawy.
Starzec nie odważył się zaprzeczyć
Nie odważyłem się powiedzieć ani słowa.
Oto idzie do błękitnego morza,
Widzi czarną burzę na morzu:
Więc wezbrały wściekłe fale,
Tak chodzą, wyją i wyją.
Zaczął klikać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
„Czego chcesz, starszy?”
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybko!
Co mam zrobić z tą przeklętą kobietą?
Ona nie chce być królową,
Chce być panią morza;
Aby mogła mieszkać w Morzu Okiyan,
Abyś sam jej służył
A ja pełniłbym jej obowiązki.
Ryba nic nie powiedziała
Właśnie zanurzyła ogon w wodzie
I popłynął na głębokie morze.
Długo czekał nad morzem na odpowiedź,
Nie czekał, wrócił do starej kobiety -
I oto znowu przed nim była ziemianka;
Jego stara kobieta siedzi na progu,
A przed nią jest popękana rynna.
