Mūsdienās bērniem svešvalodas māca jau no mazotnes. Lingvisti atzīmē agrīnās mācīšanās augsto efektivitāti, ja tiek izmantota pareiza pieeja nodarbībām. Nodarbības bērniem jānotiek spēles formātā, ko veicina spilgti izglītojoši materiāli, jautras dziesmas, jautras viktorīnas. Viena no agrīnās “mācības” metodēm ir dzeja in angļu valoda bērniem, palīdzot ātri iegaumēt vārdus un frāzes. Mēs par tiem runāsim šodienas materiālā. Mēs prezentēsim vienkāršus angļu atskaņas bērniem, mācīsim krāsas poētiskā formā ar pirmsskolas vecuma bērniem un apgūsim vienkāršas dāvanas pamatus ar skolēniem. sākumskolas. Sāksim izpēti!
Pirms iesaistāties kādā darbībā, jums ir jāsaprot tās sniegtās priekšrocības. Ja mēs runājam par dzejoļu ietekmi ar angļu vārdiem bērniem, mēs varam izcelt vairākas svarīgas funkcijas. Starp tiem:
- Intereses par valodu veidošana;
- Atmiņas attīstība;
- Gaismas un interesants pētījums vārdu krājums;
- Pareizas vārdu izrunas praktizēšana.
Turklāt, lasot dzeju, notiek sākotnējā iepazīšanās ar frāžu gramatisko struktūru. Skaidrs, ka dzejolis neaizstās gramatikas likumu apguvi, taču, pateicoties uzskatāmam piemēram, bērns varēs patstāvīgi sākt konstruēt līdzīgas frāzes un izteicienus.
Un, protams, dzejoļi angļu valodā iepazīstina bērnus ar dzeju, ieaudzina valodas ritma izjūtu un iemāca pašiem sacerēt atskaņas. Īsāk sakot, šīs metodes lietderība svešvalodas mācīšanā ir nenoliedzama. Bet kā iedvest bērnā zināšanu slāpes?
Lai saglabātu interesi par nodarbībām, parādiet bērniem, ka angļu valoda ir ļoti jautra. Izspēlējiet ainas, lasiet dzejoļus, pamatojoties uz lomām, skaidrojiet vārdus ar žestiem, dejojiet un dziediet, taču nekādā gadījumā nepiespiediet jūs vingrināties. Vecākiem ir jāinteresē bērns angļu valodā, nevis jāpiespiež viņam piebāzt vārdus, kurus bērns nesaprot no galvas.
Neaizmirstiet par savu pozitīvo piemēru, jo bērni daudzējādā ziņā atdarina savus vecākus. Izrādiet patiesu interesi, sarunās biežāk lietojiet angļu vārdus, skatieties filmas ar oriģinālo dublējumu, un jūsu bērns tiks piesaistīts svešvalodas apguvei.
Ņemot vērā iepriekš sniegtos padomus, pārvērtīsim teoriju praksē: iepazīsimies ar angļu dzejnieku daiļradi un kopā ar bērniem sāksim mācīties atskaņas angļu valodā.
Angļu atskaņas bērniem vecumā no 4 līdz 5 gadiem
Šajā sadaļā ir īsi atskaņas par dažādām tēmām: dzejoļi par pavasari un krāsām; sveiciens, ģimenes apraksts, humoreskas u.c. Šīs smieklīgās četrrindes ir viegli iemācīties, tāpēc ikviens bērns tos ātri atcerēsies.
Visi angļu dzejoļi tiek pasniegti ar tulkojumu, un, lai palīdzētu māmiņām, kuras nezina valodu, darbi tiek nodrošināti ar izrunas transkripciju krievu burtiem. Ņemiet vērā, ka dzejoļi angļu valodā bērniem paliek labāk atmiņā, ja bērns saprot teikto un var pārstāstīt saturu savā valodā. Tāpēc daudzos darbos tulkojums nav burtisks, bet gan pielāgots krievu valodas struktūrai.
Noķer mani! (Noķer mani)
* Dažādības labad varat pievienot citu dzīvnieku vārdus vai varoņu un varoņu vārdus
Govs
Cūka
Gadalaiki un krāsas
Citas angļu valodas tēmas: Mēs rakstām stāstu par mūsu mīļāko rotaļlietu angļu valodā - vārdu krājums, piemēri
Ziemassvētki
Ģimene
| Šis ir tētis | /Zis no dEdi/ | Šis ir tētis |
| Šī ir māmiņa | /Zis no mami/ | Lūk, mamma. |
| Šī ir māsa, | /Zis no māsas/ | Šī ir mana māsa |
| Šis ir brālis, | /Zis no brAzer/ | Šis ir mans brālis. |
| Tas esmu es, es, es, | /Zis no mi, mi, mi/ | Un tas esmu es, es, es, |
| Un visa mana ģimene. | /Maija beigu sienu ģimene/ | Tā ir visa mana ģimene! |
ar labu nakti
| Ar labu nakti māmiņ, | /Labais bruņinieks MAZER/ | Ar labu nakti, mammu, |
| Ar labu nakti tēvs, | /Labais bruņinieka tēvs/ | Un ar labu nakti, tēt, |
| Noskūpstiet savu mazo dēlu. | /Kis legāli mazo saulīti/ | Noskūpstiet savu dēlu. |
| Ar labu nakti, māsa | /Ar labu nakti ar Lieldienām/ | Ar labu nakti mazā māsiņa |
| Ar labu nakti brāli, | /Brāļi labie bruņinieki/ | UN ar labu nakti, brālis, |
| ar labu nakti visiem. | /IvriOne atrašana/ | Ar labu nakti visiem personīgi. |
Dzejoļi angļu valodā pirmsskolas vecuma bērniem
Angļu dzejnieki un rakstnieki iepazīstina ar populārākajām tēmām pirmsskolas vecuma bērnu mācīšanai poētiskā formā. Parasti tie ir skaitļi, krāsas, dzīvnieku nosaukumi, dzejoļi par gadalaikiem un dabu angļu valodā.
Skaitļi
| Viens, divi, | /Viens Tu/ | Viens, divi |
| es tevi mīlu! | /Ay love you/ | es tevi mīlu! |
| trīs, četri, | /Bezmaksas četrinieks/ | Trīs, četri |
| Pieskarieties grīdai! | /Pieskarieties ziedam/ | Rokas pie grīdas, ātri! |
| Pieci, seši, | /Fife Six/ | Pieci, seši |
| Maisiet un samaisiet! | /Sajauc un samaisa/ | Sajauksim visu, kas mums ir! |
| Septiņi, astoņi | /Septiņi astoņi/ | Septiņi, astoņi |
| Tas ir lieliski! | /Tas ir no lieliskas/ | Ļoti lieliski! |
| Deviņi, desmit | /deviņi desmit/ | Deviņi, desmit |
| Spēlē vēlreiz! | /Spēlēt vēlreiz/ | Spēlēsim atkal kopā! |
Gadalaiki un laikapstākļi
Lietus
Mans kaķis
Mans suns
Kas ir...? (Kas tas ir...?)
| Kas ir zils? | /Wat from Blue/ | Kas ir zils? |
| Debesis ir zilas! | /Zel debesis no zilas/ | Debesis ir zilas! |
| Kas ir zaļš? | /Wat no Green/ | Kas ir zaļš? |
| Zāle ir zaļa! | /Ze gras iz green/ | Zāle ir zaļa! |
| Kas ir dzeltens? | /Kas no dzeltenās/ | Kas ir dzeltens? |
| Apaļā saule ir dzeltena! | /Ze round san no dzeltenas/ | Apaļa dzeltena saule! |
| Kas ir oranžs? | /Wat no Orange/ | Kas ir oranžs? |
| Ķirbis ir oranžs! | /Pamkins no Apelsīna/ | Apelsīnu ķirbis! |
| Kas ir brūns? | /Kas no Brauna/ | Kas ir brūns? |
| Brūns ir Zeme un zeme! | /Brūni no zemes un zemes/ | Brūna zeme! |
| Kas ir sarkans? | /Wat from rad/ | Kas ir sarkans? |
| Tauriņš ir sarkans! | /Ze tauriņš no sarkana/ | Sarkanais tauriņš! |
| Kas ir rozā? | /Wat no Pink/ | Kas ir rozā? |
| Zieds ir rozā! | /Zieds no rozā/ | Zieds ir rozā! |
| Kas ir violets? | /Kas no pelniem/ | Kas ir violets? |
| Baklažāns ir violets! | /Ze baklažānu no pelniem/ | Baklažāni ir violeti! |
| Kas ir balts? | /Wat no White/ | Kas ir balts? |
| Sniegs, kas krīt, ir balts! | /Sniegs krīt no baltas/ | Krītošais sniegs ir balts! |
| Kas ir melns? | /Wat no Black/ | Kas ir melns? |
| Melnas ir debesis naktī! | /Melns no debesīm un bruņinieks/ | Melnas debesis naktī! |
Citas angļu valodas tēmas: Spēles angļu valodā bērniem: izglītojoša izklaide un aktīva izklaide
Angļu valodas pilnveidošana skolā ar dzejas palīdzību
Un visbeidzot, apskatīsim dzejoļus angļu valodā bērniem skolas vecums. Šajā bērna attīstības laikā ir svarīgi izvēlēties darbus, kas ir tuvu mācību programmai.
Piemēram, pirmklasnieki apgūst alfabētu, krāsas, ciparus un dzīvnieku nosaukumus. Arī priekš sākumskola Piemēroti ir dzejoļi par pavasari vai ziemu angļu valodā. Un 9-11 gadu vecumā bērni jau aktīvi mācās gramatiku, tāpēc viņiem aktuāli ir darbi par konjugāciju būt, prezentēt vienkāršus, jautājošus teikumus, neregulārus darbības vārdus utt.
Kāds ir jūsu vārds + cipari (Kāds ir jūsu vārds + numuri)
| Divi un četri un seši un astoņi, | Divi un četri, seši un astoņi, |
| kā tevi sauc? | kā tevi sauc? |
| Mani sauc Keita. | Mani sauc Katja. |
| Viens, trīs, pieci, septiņi, deviņi un desmit | Viens, trīs, pieci, septiņi, deviņi un desmit, |
| kā tevi sauc? | kā tevi sauc? |
| Mani sauc Bens. | Mani sauc Bens. |
Vietniekvārdi (vietniekvārdi)
Have + Present Simple
| Anijai ir zīmulis, | Anijai ir zīmulis |
| Dimam ir pildspalva, | Un Dimam ir pildspalva. |
| Viņa zīmē ar zīmuli, | Viņa zīmē ar zīmuli |
| Viņš raksta ar pildspalvu. | Un viņš raksta ar pildspalvu. |
Uzdodiet vienkāršus jautājumus
Nedēļas dienas
*Anglijā, Kanādā un ASV jaunā nedēļa sākas svētdien.
| Mans T-krekls ir zils un cepure rozā. | Mans T-krekls ir zils un cepure rozā. |
| Pastāsti man, ko tu domā? | Pastāsti man, ko tu domā? |
| Manas bikses ir dzeltenas, zeķes ir zaļas. | Manas bikses ir dzeltenas un zeķes zaļas. |
| Pastāsti man, ko tu domā? | Pastāsti man, ko tu domā? |
| Mana jaka ir violeta, kurpes ir baltas. | Mana jaka ir violeta, kurpes ir baltas. |
| Pastāsti man, ko tu domā? | Pastāsti man, ko tu domā? |
| Mani cimdi ir brūni, | Mani cimdi ir brūni |
| Mana šalle ir melna. | Mana šalle ir melna. |
| Pastāsti man, ko tu domā? | Pastāsti man, ko tu domā? |
| Vai jūs domājat, ka tie ir labi vai slikti? | Tavuprāt, viņa ir laba vai slikta? |
| Vai jums patīk drēbes, kuras es valkāju? | Vai jums patīk drēbes, kuras es valkāju? |
| Vai arī jūs domājat, ka es vienkārši izskatos dusmīga! | Vai arī jūs domājat, ka es vienkārši izskatos stulba. |
Pavasaris
| Putni veido jūsu ligzdu; | Putni būvē ligzdas. |
| Aust kopā salmus un spalvas, | Salmi un spalvas kopā |
| Darot katrs savu labāko. | Viņi cītīgi auž. |
| Pavasaris nāk, pavasaris nāk, | Pavasaris nāk, pavasaris nāk, |
| Ziedi nāk arī; | Un ziedi zied |
| Pansies, lilijas, narcises | Pansies, lilijas, narcises |
| Tagad nāk cauri. | Gandrīz viss jau ir klāt. |
| Pavasaris nāk, pavasaris nāk, | Pavasaris nāk, pavasaris nāk, |
| Visapkārt ir godīgi; | Un skaistums visapkārt |
| Mirdz, dreb upē, | Straujā upe mirgo; |
| Prieks ir visur. | Dzīve ir skaista visur, draugs! |
Šādi angļu valodu māca bērniem dzejā. Tagad jūs pats esat pārliecinājies, ka smieklīgās četrrindes ir viegli uztveramas ar ausīm un ātri kļūst neaizmirstamas. Veiksmi angļu valodas apguvē un tiekamies atkal!
Skatījumi: 1155
Angļu valoda bērniem neatkarīgi no vecuma jau sen ir kļuvusi par nozīmīgu pirmsskolas izglītības sastāvdaļu un nepieciešamo priekšmetu skolēniem. Tagad gandrīz visi vecāki par to domā... Dziesmas, mīklas, dzejoļi, īsi video, audio pasakas no visvairāk sākuma gadi ieskauj mūsdienu bērnu. Dzejoļi un dziesmas angļu valodā bērniem mūsdienu tehnoloģiju straujās attīstības laikmetā var šķist vecmodīgi un nevajadzīgi. Bet tas ir tikai no pirmā acu uzmetiena. Dzejoļi un dziesmas attīsta bērna atmiņu, iztēli, dzirdi un paplašina vārdu krājums, un elementi ir dziesmas angļu valodā bērniem tie arī palīdz saprast noteiktus gramatiskās struktūras, iepazīstinās jūs ar angļu un viņu ģimeņu kultūru, paradumiem un tradīcijām, kas vienmēr piešķir angļu valodas apguves procesam garšu, oriģinalitāti un oriģinalitāti.
Uzdevums vecākiem: kopā ar bērniem iemācieties šos dzejoļus un dziesmas angļu valodā un kopīgi veidojiet viņiem ilustrācijas.
1. Džonij, Džonij!
-Džonij, Džonij!
- Jā, tēti.
— Ēst cukuru?
- Nē, tēti.
— Stāstīt melus?
- Nē, tēti.
- Atver muti!
- Ha! Ha! Ha!
Tulkojums krievu valodā "Džonijs, Džonijs!"
- Joni, Joni!
- Jā, tēt!
- Vai tu ēd cukuru?
- Nē, tēt.
-Tu melo?
- Nē, tēt.
- Atver muti!
- Ha-ha-ha!
2. Trīs Gotemas gudrie
Trīs Gotemas gudrie,
Viņi devās jūrā bļodā,
Un ja bļoda būtu bijusi stiprāka
Mana dziesma ir bijusi garāka.
Tulkojums krievu valodā "Trīs gudrie".
Trīs gudrinieki vienā baseinā
Pērkona negaisā devāmies pāri jūrai.
Esi stiprāks par veco baseinu,
Mans stāsts būtu bijis garāks.
S. Maršaka tulkojums
Vārdi" Trīs Gotemas gudrie» ar tulkojumu
gudrs gudrs
vīrieši vīrieši
Gotham [ʹgəutəm] Gotham (izdomātas pilsētas nosaukums)
vīrs no Gotemas, gudrs vīrs no Gotemas - vienkāršs, muļķis
devās jūrā - devās ceļojumā pa jūru
bļoda
stiprs
dziesma
garš garš
3. Incītis, kaķis, kur tu biji?
Incītis kaķis, kaķis, kur tu biji?
Esmu bijis Londonā, lai paskatītos uz karalieni.
Kaķītis, kaķis, ko tu tur darīji?
Es nobiedēju peles zem krēsla.
Tulkojums krievu valodā “Ciemos pie karalienes”.
-Kur tu šodien biji, puncītis?
- Anglijas karaliene.
- Ko jūs redzējāt tiesā?
- Es redzēju peli uz paklāja!
S. Maršaka tulkojums
Vārdi" Incītis kaķis, kaķis, kur tu biji?» ar tulkojumu
incītis [’pusɪ] incītis, kaķene
Kur tu biji? -Kur tu biji?
Esmu bijis Londonā. — Es apmeklēju Londonu.
karaliene karaliene karaliene (sieviešu monarha)
baidīt [’fraɪt(ə)n] nobiedēt
maza pele zem krēsla - maza pele zem krēsla
4. Solomons Grundijs
Zālamans Grundijs,
Dzimis pirmdienā
Otrdien kristīts,
Trešdien apprecējās,
Ceturtdien saslima,
Piektdien kļuva sliktāk,
Miris sestdien
Apbedīts svētdien.
Šīs ir beigas
no Zālamana Grundija
Džeimss Orčards Halivels 1842. gadā.
“Solomon Grundy” tulkojums krievu valodā.
Pirmdiena ir smaga diena,
Monija piedzima
Un otrdien diemžēl viņš
Viņš tika kristīts baznīcā.
Trešdien Monija paņēma viņa līgavu
Un viņš veda viņu uz kroni.
Viņu laime nebija ilga,
Jo līdz ceturtdienai
Mūsu Monija saslima ar spēcīgu drudzi,
Es biju maldīgs.
Līdz piektdienai nebija vieglāk...
Apvaldījusi viņa degsmi, Monija izteica divus vārdus
Un pavisam... atdzisusi.
Monija nomira
Un sestdien es jau gulēju zārkā,
Atstājot nelaimīgus visus savus radiniekus.
Svētdienas rītā Monyu
Viņi aizveda viņu pēdējā ceļojumā, -
Dzīve nedēļu paskrēja vēja spārniem,
Un ne dienu nevar atgriezt.
L. Zemčura tulkojums
Vārdi" Solomons Grundijs» ar tulkojumu
dzimis dzimis
kristīt [’krɪs(ə)n] kristīt, veikt kristības rituālu
precēties [’mærɪ] precēties (to sb.) ; apprecēties (kādu)
būt slimam - saslimt
pasliktināties - pasliktināties, pasliktināties
mirt, lai mirtu
apglabāt [’berɪ] apglabāt
šīs ir beigas - šīs ir beigas
Pirmdiena [’mʌndeɪˌ ‘mʌndɪ] Pirmdiena Pirmdiena
Otrdiena [’t(j)uːzdɪ ], [’ʧuː]Otr., Otr. otrdiena
Trešdiena [’wenzdeɪ] Trešdiena
Ceturtdiena [’θɜːzdeɪ] Ceturtdiena
Piektdiena [’fraɪdeɪ], [-dɪ] F, Piekt. piektdiena
Sestdiena [’sætədeɪ]Sestdiena
Svētdiena [’sʌndeɪ], [-dɪ] svētdiena
5. Humpty-Dumpty
"Humpty-Dumpty" satur plīvuru saplēstas olas aprakstu. Tas ir bijis liels mīļākais bērnu vidū jau vairākus simtus gadu.
Humpty-Dumpty sēdēja pie sienas,
Humpty-Dumpty piedzīvoja lielisku kritienu;
Visi ķēniņa zirgi un visi ķēniņa vīri
Nevarēju vēlreiz salikt Humptiju.
“Humpty Dumpty” tulkojums krievu valodā.
Humpty Dumpty sēdēja pie sienas.
Humpty Dumpty iekrita miegā.
Visa karaliskā kavalērija
Visi karaļa vīri
Nevar
kupls,
Nevar
tērzēšana,
Humpty Dumpty,
Dumpty-Humpty,
Savāc Humpty Dumpty.
S. Maršaka tulkojums
Vārdi "Humpty-Dumpty" ar tulkojumu
sat - sat
uz sienas - uz sienas
krist - krist
Visi karaļa zirgi - visi karaliskie zirgi
salikt kopā - savākt
6. Divas kājas sēdēja uz trim kājām
Two Legs Sat Upon Three Legs ir populāra mīkla, kas aizsākās vismaz 1600. gadā.
Divas kājas sēdēja uz trim kājām
Ar vienu kāju klēpī;
Ienāk četras kājas
Un aizbēg ar vienu kāju;
Uzlec ar divām kājām,
Paķer trīs kājas,
Izmet to pēc četrām kājām,
Un liek viņam atvest vienu kāju.
“Divas kājas” attiecas uz vīrieti, “trīs kājas” uz ķebļiem, “četras kājas” uz suni un “viena kāja” uz gaļas locītavu.
7. Greizais cilvēks
Tur bija greizs cilvēks, un viņš gāja līku jūdzi,
Viņš atrada līku sešpensu pret līku stieni;
Viņš nopirka līku kaķi, kurš noķēra līku peli,
Un viņi visi dzīvoja kopā mazā greizā mājā.
Tulkojums krievu valodā “Bija līks cilvēks”
Reiz uz tilta dzīvoja līks cilvēks.
Reiz viņš nostaigāja līku jūdzi.
Un pēkšņi ceļā starp bruģakmeņiem
Es atradu aptraipītu piecdesmit kapeiku banknoti, kas bija greiza.
Viņš nopirka līku kaķi par piecdesmit dolāriem,
Un kaķis atrada viņam līku peli.
Un tā viņi trīs pamazām dzīvoja,
Līdz sabruka viņu greizā māja.
S. Maršaka tulkojums
Tur dzīvoja vīrietis
savītas kājas,
Un viņš staigāja veselu gadsimtu
Pa līku taku.
Un tālāk par līku upi
Greizā mājā
Dzīvoja vasarā un ziemā
Greizās peles.
Un viņi stāvēja pie vārtiem
Vītās Ziemassvētku eglītes,
Mēs tur gājām bez bažām
Lībi vilki.
Un viņiem bija viens
līks kaķis,
Un viņa ņaudēja
Sēžu pie loga.
K. Čukovska tulkojums
Kornija Čukovska dzejoļi “Reiz dzīvoja vīrs ar līkām kājām” ir angļu valodas dzejoļa “Tur bija līks cilvēks...” bezmaksas tulkojums, kas stāsta par skotu ģenerāli seru Aleksandru Lesliju, paldies. kuriem Skotija ieguva politisko un reliģisko brīvību. Zem greizā stile (stile 1) a) pakāpieni žoga (žoga, sienas) šķērsošanai; stile b) A-veida krustojums 2) turnikets) apzīmēja robežu starp Skotiju un Angliju. Un dzīvošana kopā vienā mājā Un viņi visi kopā dzīvoja mazā greizā mājā ir vecu ienaidnieku - Anglijas un Skotijas - samierināšanās.
“There was a Crooked Man” ir cēlies no karaļa Kārļa I angļu Stjuarta vēstures. Tiek uzskatīts, ka “līks vīrs” atsaucas uz skotu ģenerāli seru Aleksandru Lesliju, kurš parakstīja līgumu, kas nodrošināja Skotijas brīvību. “Greizais stils” apzīmē robežu, kas ieķīlāta starp Angliju un Skotiju. Angļu un skotu līgums ir attēlots rindā “Viņi visi dzīvoja kopā greizā mazā mājā”. Atskaņa attiecas uz nemierīgo mieru starp abām valstīm.
8. Jūrā devās jūrnieks
Jūrnieks devās jūrā jūrā
Lai redzētu to, ko viņš varēja redzēt redzēt
Lai redzētu to, ko viņš varētu redzēt, redzi,
Bet viss, ko viņš varēja redzēt, redz
Vēl viens jūrnieks devās uz jūru jūras jūru
Lai redzētu to, ko viņa varēja redzēt, redzi,
Bet viss, ko viņa varēja redzēt, redz
Bija dziļi zilās jūras jūras jūras dibens.
Jūrnieki devās uz jūru jūras jūru
Lai redzētu to, ko viņi varēja redzēt, skatiet,
Bet viss, ko viņi varēja redzēt, redz
Bija dziļi zilās jūras jūras jūras dibens
Vārdi" Jūrnieks devās jūrā» ar tulkojumu.
jūrnieks [’seɪlə] jūrnieks, jūrnieks
jūras jūra
skatīt skat
dziļi dziļi
zils zils
9.Doktors Fosters
Doktors Fosters devās uz Glosteri
Lietus dušā;
Viņš iekāpa peļķē,
Līdz pat viņa vidum,
Un nekad vairs tur nav devies.
DOKTORS FOSTERS
Doktors Fosters
Devos uz Glosteru.
Visu dienu lija lietus.
Viņš iekrita peļķē,
Kļuva vēl trakāk slapjš
Un viņš nekad vairs tur negāja.
S. Maršaka tulkojums
10. Spole Robins
Robins Spole, lielais vēders Bens,
Viņš ēda vairāk gaļas nekā astoņdesmit vīrieši;
Viņš ir govs, viņš ir teliņš,
Viņš apēda pusotru miesnieku,
Viņš ēda baznīcu, viņš ēda torni,
Viņš ēda priesteri un visus cilvēkus!
Govs un teļš,
Pusotrs vērsis,
Baznīca un tornis,
Un visi labie cilvēki,
Un tomēr viņš sūdzējās, ka vēders nav pilns.
ROBINS-BOBINS
Robins-Bobins
Kaut kā
Atsvaidzināts
Tukšā dūšā:
Ēda teļu
Agri no rīta
Divas aitas
Un auns
Ēda govi
Pilnībā
Un skaitītājs
Ar miesnieku
Simts cīruļi mīklā
Un zirgs un rati kopā,
Piecas baznīcas un zvanu torņi -
Un es joprojām esmu neapmierināts!
S. Maršaka tulkojums
11. Vecā sieviete kurpē
Bija veca sieviete, kas dzīvoja kurpēs,
Viņai bija tik daudz bērnu, ka viņa nezināja, ko darīt;
Viņa iedeva viņiem buljonu bez maizes;
Viņa tos visus kārtīgi saputināja un nolika gulēt.
PASAKA PAR VECI
Reiz dzīvoja veca sieviete ar caurumu kurpēs.
Un viņai upē bija tādi puiši kā dēli!
Viņa tos visus pērta, vārīja viņiem želeju
Un, pabarojusi tos ar želeju, viņa lika viņiem iet gulēt.
S. Maršaka tulkojums
12. Elizabete, Elspeta, Betsija un Besa
Elizabete, Elspeta, Betsija un Besa,
Viņi visi kopā devās meklēt putna ligzdu;
Viņi atrada putna ligzdu ar piecām olām,
Viņi visi paņēma vienu un atstāja četrus.
Elizabete, Lizija, Betsija un Bass
Pavasarī ar groziņu
Mēs devāmies uz mežu.
Ligzdā uz bērza,
Kur nebija putnu
Viņi atrada piecas sārtas olas.
Visi četri
Dabūja sēkliniekos
Un tomēr četri
Palika vietā.
RISINĀJUMS
Vismaz savādāks
Šeit ir nosaukti vārdi
(Elizabete, Lizija, Betsija un Bass),
Bet tā to sauca
Meitene ir viena.
Viņa aizgāja
Ar grozu mežā.
S. Maršaka tulkojums
13. Twinkle Twinkle Little Star
Mirgo, mirgo, mazā zvaigzne,
Kā es brīnos, kas tu esi.
Kā dimants debesīs.
Kad liesmojošā saule ir pazudusi,
Kad viņam nekas nespīd,
Tad tu parādi savu mazo gaismu,
Mirgo, mirgo visu nakti.
Tad ceļotājs tumsā,
Paldies par tavu mazo dzirksti,
Viņš nevarēja redzēt, uz kuru pusi jāiet,
Ja jūs tā nemirgojāt.
Tu glabā tumši zilajās debesīs,
Un bieži vien caur maniem aizkariem lūkojas,
Jo tu nekad neaizvērsi acis,
Līdz saule ir debesīs.
Kā tava spilgtā un mazā dzirkstele,
Apgaismo ceļotāju tumsā.
Lai gan es nezinu, kas tu esi,
Mirdz, mirgo, mazā zvaigznīte.
Kā es brīnos, kas tu esi.
Virs pasaules tik augstu,
Kā dimants debesīs.
Mirdz, mirgo, mazā zvaigznīte.
Kā es brīnos, kas tu esi.
Kā es brīnos, kas tu esi.
Tulkojums krievu valodā: "Mirgo, mirgo, mazā zvaigzne."
Tu mirkšķini, nakts zvaigzne!
Kur tu esi, kas tu esi - es nezinu.
Tu esi augstu virs manis
Kā dimants nakts tumsā.
Tiklīdz saule noriet,
Tumsa ieslēgta nokritīs zemē, —
Jūs parādīsieties starojošs.
Tik mirkšķini, nakts zvaigzne!
Tas, kurš nakšņo uz ceļa.
Es zinu, ka nevaru atraut no tevis acis:
Viņš pazustu un pazustu
Ja tava gaisma nespīdētu.
Tumšajās debesīs tu neguli,
Tu skaties pa logu uz mani,
Jūs nevarat aizvērt savas modras acis,
Acīmredzot jūs gaidāt sauli.
Šie skaidrie stari
Viņi spīd ceļotājam naktī.
Kas tu esi, kur tu esi - es nezinu
Bet mirkšķini, nakts zvaigzne!
Vārdi no dziesmas “Twinkle Twinkle Little Star” ar tulkojumu
mirgot [’twiŋkl] mirdzēt, dzirksti, mirgot, mirgot
mazs ['maz] mazs
zvaigzne zvaigzne
kā
Es es
brīnīties ['wʌndə] būt ieinteresētam
kas ko
tu tu
uz augšu [ʌp] no augšas
augšā [ə’bʌv] augšā, augšā
pasaules pasaule
tik tā
augsts augsts
piemēram, kā
dimants [’daiəmənd] dimants
debesis debesis
14. Māte drīkst iet nomazgāties?
Māte vai drīkstu iet nomazgāties?
Jā, mana mīļā meita,
Pakārt savas drēbes turpat kokā,
Bet neejiet tuvu ūdenim.
Brīdinājums
- Mammu... vai es varu iet nopeldēties?
- Jā, meitiņ, skrien...
Pakariet savas drēbes krūmā,
Bet neej dīķī, nē, nē...
L. Zemčura tulkojums
15. Ja esi džentlmenis
Ja esat džentlmenis,
Kā es domāju, ka tu esi,
Tu nesmiesies ne smaidīt
Pie kutināšanas jūsu ceļgala.
Ja esat īsts džentlmenis,
Par ko mums nav šaubu,
Tad tu neķiķināsi
Ja tie tevi kutina.
V. Luņina tulkojums
Dzejoļi un dziesmas angļu valodā bērniem - lielisks veids pieaugušajiem angļu valodas apguvei un uzlabošanai. Izvēlieties īsu dziesmu un klausieties to 5-6 reizes pēc kārtas, vēlams 8). Un pēc minūtes jūs to mierīgi dungāsit, pastiprinot jaunas frāzes, un diena kļūs laimīgāka un patīkamāka.
Kā zināms svešvalodas Visvieglāk to iemācīties bērnībā. Mūsu apkopotie dzejoļi angļu valodā bērniem būs labs palīgs šajā procesā.
Un neuztraucieties, ja jūs pats nezināt svešvārdus. Šos dzejoļus varat lasīt kopā ar mazuli bez problēmām.
Katrs dzejolis angļu valodā ir uzrakstīts ar tulkojumu. Tomēr tulkojums nav precīzs, kā saka vārds vārdā, bet gan aptuvens. Tas tiek darīts, lai nodrošinātu, ka atskaņa tiek saglabāta.
Iekavās ar krievu burtiem rakstīts, kā pareizi izrunāt noteiktus vārdus. Pateicoties tam, jebkurš pieaugušais, pat ja viņš pats nezina svešvalodu, bez problēmām varēs izrunāt visus vārdus vairāk vai mazāk pareizi.
Starp citu, mans sešgadīgais brāļadēls ir sajūsmā par angļu valodas apguvi datorā. Varat arī mēģināt strādāt ar bērniem, tas ir ļoti labs ieguldījums bērna nākotnē. Tagad ir grūti iegūt labu dzīvi bez šī) Lai reģistrētos nodarbībām, par kurām es runāju, izmantojiet šo saiti.
Šajā lapā jūs atradīsit dzejoļus tieši zemāk. Mēs iesakām arī apskatīt šo tēmu:
Iemesli dzejas apguvei angļu valodā ir tādi paši kā dziesmu izmantošanai: jebkurš autentisks materiāls ļauj dzirdēt, kā izklausās “īstā angļu valoda”, nevis pielāgots ārzemniekiem.
Kāpēc mācīties dzejoļus angļu valodā
Atmiņas un izrunas apmācība nav visas priekšrocības, ko sniedz angļu dzeja kā mācību elements. Darbs ar dzeju sniedz daudzas iespējas personalizēt nodarbības: jūs varat uzrakstīt eseju, pamatojoties uz dzejoli, kas jums patīk, apspriest dzejoļus angļu valodā ar draugiem vai klasesbiedriem, praktizēt māksliniecisko rakstīšanas stilu un labāk iepazīt kultūru. Angļu valodā runājošās valstis. Dzejoļi palīdzēs izjaukt garlaicīgas nodarbības un piešķirs mācību procesam estētikas pieskārienu.
Kā iemācīties dzejoļus
- Izvēlieties dzejoli. Pirmā lieta, uz kuru jums vajadzētu koncentrēties, ir jūsu valodas prasmes līmenis. Ja esat tikai angļu valodas apguves sākumā, garie klasiskie dzejoļi jums nebūs piemēroti, jo tajos ir daudz novecojušu vārdu un sarežģītu runas modeļu. Tāpēc izvēlieties īsus dzejoļus ar īsām rindām. Tomēr šeit ir svarīgi saglabāt līdzsvaru, jo ļoti vienkāršus bērnu dzejoļus nebūs interesanti mācīties un lasīt. Pieturieties pie dzejoļiem, kuru būtību varat saprast vai kuriem ir tulkojums krievu valodā.
- Uzrakstiet vai izdrukājiet izvēlēto dzejoli uz papīra un izgrieziet to rindiņu pēc rindas, lai izveidotu sava veida puzli. Sajauciet visas līnijas un mēģiniet tās ievietot pareizā secībā. Tas palīdzēs jums iemācīties dzejoli un vienlaikus atcerēties jaunu vārdu krājumu.
- Lasiet angļu dzejoļus skaļi, lai attīstītu pareizu izrunu un iemācītos runāt bez nevajadzīgām pauzēm.
- Ierakstiet diktofonā, kā jūs lasāt dzejoli ar izteiksmi. Klausieties savu balsi, mēģiniet atrast izrunas kļūdas un izlabojiet tās. Atkārtojiet to, līdz varat perfekti izlasīt dzejoli.
- Uzrakstiet savu dzejoli. Izvēlieties vienkāršu tēmu un mēģiniet izveidot vismaz pāris atskaņu četrrindes. Nevajag dzīties pēc dziļas nozīmes, tavs uzdevums ir iemācīties izvēlēties atskaņu angļu valodas vārdi. Lai padarītu to interesantāku, uzrakstiet savam draugam humoristisku epigrammu.
- Izvēlieties dzejoli ar dialogu un izpildiet to īsā priekšnesumā ar draugiem vai ģimeni. Lai katrs iemācās kādu mazu lomu un mēģina to izspēlēt kā teātrī. Šim nolūkam ir piemēroti Šekspīra klasisko lugu fragmenti.
Bezmaksas nodarbība par tēmu:
Neregulāri darbības vārdi Angļu valodā: tabula, noteikumi un piemēri
Apspriediet šo tēmu ar personīgo skolotāju bezmaksas tiešsaistes nodarbībā Skyeng skolā
Atstājiet savu kontaktinformāciju un mēs ar Jums sazināsimies, lai pieteiktos uz nodarbību
5 īsi dzejoļi bērniem
5 īsi dzejoļi iesācējiem
| Atvadas |
|---|
| Mans skaistākais bērns, man nav dziesmas, ko tev dot; Neviens cīrulis nespētu uz debesīm tik blāvas un pelēkas; Tomēr mēs šķiramies, es varu jums atstāt vienu mācību Par katru dienu. Esi labs, mīļā kalpone, un lai kas būs gudrs; Dariet cēlas lietas, nevis sapņojiet par tām visu dienu: Un tā padariet dzīvību, nāvi un to plašu uz visiem laikiem Viena grandioza, mīļa dziesma. Čārlzs Kingslijs |
| Šķiršanās |
| Mans brīnišķīgs bērns, Man nav dziesmas, ko tev uzdāvināt; Nav nekāda joka, kas kliedētu debesu trulumu un garlaicību; Bet, pirms mēs šķiramies, ir viena nodarbība, ko es varu atstāt kopā ar jums. Par katru dienu. Esi laipns, dārgais, un lai otrs ir gudrs; Dariet cēlus darbus, nesapņojiet par tiem: Un tādējādi padarīt dzīvi, nāvi un visu pēc tam, Viena liela, skaista dziesma. Čārlzs Kingslijs |
5 īsi dzejoļi vidējam līmenim
5 grūti dzejoļi
| Damœtas |
|---|
| Likumā zīdainis un gados zēns, Prātā vergs katram ļaunajam priekam; No katras kauna un tikuma sajūtas atradinātas, Melos lietpratējs, viltībā velniņs; Vers’d ar liekulību, kamēr vēl bērns; Nepastāvīgs kā vējš, noslieces mežonīgs; Sieviete viņa krāpnieks, viņa neuzmanīgs draugs instruments; Vecs pasaulē, lai gan tikko izlauzis no skolas; Damœtas skrēja cauri visam grēka labirintam, Un atrada mērķi, kad citi tikai sāk: Viņa dvēseli satricina joprojām pretrunīgas kaislības, Un pavēli viņam iztukšot Pleasure’s bļodas nogulsnes; Bet, satrakojies ar netikumiem, viņš sarauj savu bijušo ķēdi, Un tas, kas reiz bija viņa svētlaime, parādās kā viņa posts. Lords Bairons |
| Damet |
| Bezspēcīgs, kā bērns un zēns gados, Dvēsele, kas veltīta slepkavnieciskām kaislībām, Nezinot kaunu, neticot tikumam, Maldu dēmons un simpātisks melu liecinieks, Prasmīgs liekulis jau no pirmajiem laikiem, Mainīgs kā viesulis lauku mežonībā, Pieticīgu jaunavu, nepiesardzīgu draugu maldinātājs, No skolas gadiem eksperts viltus gaismas apstākļos, - Damets piedzīvoja netikuma ceļu līdz galam Un pirms pārējiem viņš sasniedza savu kroni. Bet kaislības, kas joprojām moka sirdi, valdonīgi Viņi liek viņam baudīt kaislīgās kausa putas; Iekāres caurstrāvots, viņš sarauj ķēdi pēc ķēdes Un bijušās svētlaimes kausā viņš dzer savu iznīcību. Lords Bairons |
| Dziesmas sirds |
|---|
| Mīļā mīlestība, lai šī mana dziesma lido pie tevis: Iespējams, aizmirsti, ka tas nāca no manis. Tas jūs nekaitinās, nevilinās; Bet klusi guli krūtīs. Uzmanieties tikai tad, kad tas iekavējas Tad es to nevaru pierunāt no jums. Šo mazo dziesmiņu man nes visa sirds, Un to vairs neizturēs. Jo, ja tās klusā kaislība tevi apbēdina, Mana sirds tad kļūtu pārāk smaga;- Un tas nekad, nekad nevar tevi atstāt, Ja tavs prieks ir līdzi! Džordžs Pārsons Latrops |
| Dziesmas sirds |
| Mana mīlestība! Ļaujiet šai dziesmai lidot pie jums Droši vien aizmirsīsi, ka viņa ir mans radījums... Es neprasu pretī mīlestību un labus vārdus, Es zinu tikai: tava sirds kļūs nedaudz siltāka. Mana mīlestība nepaliks tevī mūžīgi, Tas iztvaikos un lietainā dienā pārvērtīsies pelēkā dūmakā... Ar šo dziesmu es gribēju pastāstīt par dvēseli, Es nepavisam negaidu no jūsu savstarpīguma, mans dārgais... Saki man, lūdzu, izmest smagu akmeni no manas dvēseles, Saki man, es lūdzu, es tevi neaizvainoju ar padevīgu klusu kaislību? Tu esi laimīgs - un tavā sirdī liesmo nikna liesma! Tas būs ar jums gan karstā dienā, gan vētrainā dienā... Džordžs Pārsons Lasrops |
| Medmāsas dziesma |
|---|
| Kad zaļumā dzirdamas bērnu balsis, Un kalnā dzirdami smiekli, Mana sirds atpūšas manās krūtīs, Un viss pārējais joprojām ir. "Tad nāciet mājās, mani bērni, saule ir norietējusi, "Nē, nē, spēlēsim, jo vēl ir diena, "Nu, labi, ej un spēlē, līdz gaisma izgaisīs, Viljams Bleiks |
| Vakardziesma |
| Spēles atbalsis lido no kalna, Ir dzirdama satumstošā pļava. Pēc smagas dienas man nav jāuztraucas. Sirdī ir kluss un apkārt kluss. - Bērni, bērni, brauciet mājās! Diena aiziet aiz kalna, - Nē, nē, ne tagad! Gaišā diena nav pazudusi. - Labi, pagaidīsim, bet ar pēdējo staru Viljams Bleiks |
Video par dzeju angļu valodā:
Dzejoļi angļu valodā bērniem ir ļoti noderīgi. Ar viņu palīdzību bērni viegli atceras jaunus vārdus un jēdzienus. Dzeja Angļu autori iegremdēt skolēnus citā kultūrā ar savām paražām un raksturiem. Daudzi no šiem dzejoļiem ir tulkoti burtiski, bet daži izmanto slenga izteicienus un aptuvenus tulkojumus.
Pirmie panti ir pavisam vienkārši. Tie ir viegli iegaumējami un saprotami bērniem.
Oljai ir zīmulis,
Oljai ir pildspalva,
Viņa zīmē ar zīmuli,
Viņa raksta ar pildspalvu.
Oljai ir zīmulis,
Oljai ir pildspalva
Viņa zīmē ar zīmuli
Viņa raksta ar pildspalvu.
Atskaņas par dzīvniekiem
Bow-wow, saka suns,
Mū, mū, saka kaķis,
Grunt, kurnēt, iet cūka,
Un čīkstēt iet žurka.
Tu-whu, saka pūce,
Čau, ķeks, saka vārna,
Čau, čukst, saka pīle,
Un ko saka dzeguzes, jūs zināt
Dzejoļi par dzīvniekiem
Ūū, vau! - suns rej,
Ņau-ņau, - kaķis ņaud,
Ak! - vilks gaudo,
Oink! - cūka nomurmina.
Čūskas bez bailēm šņāc: "Shi-i-i...",
Govs "Moo-oo!" dūko,
Pastāsti man, ko dzeguze parasti "saka"?
Kur ir mans zaķis?
Skaties! Zem krēsla.
Kur ir mana mazā lapsa?
Skaties! Kastē.
Kur ir mans zaķis?
Skaties! Zem krēsla.
Kur ir mana mazā lapsa?
Skaties! Kastē.
Gliemezim Gliemezi, gliemezi, izbāz savus ragus,
Un es tev došu maizi un miežu graudus.
Gliemezis Gliemezis, izliec savus ragus,
Un es tev došu drupačas maizes.
Lācis ir balts.
Putns ir zils.
Suns ir melns.
Kucēns arī ir.
Baltais lācis.
Zilais putns.
Suns ir melns.
Un kucēns arī.
Uz Lady-Bird
mātīte, mātīte,
Lidojiet prom mājās,
Jūsu māja deg
Un tavi bērni visi ir prom;
Visi, izņemot vienu
Un tā ir mazā Anna
Un viņa ir ielīdusi
Sildīšanas panna.
Lady Bird
Putnu sieviete, putnu sieviete,
Lidojiet mājās
Jūsu māja deg
Un tavi bērni visi ir prom;
Visi, izņemot vienu
Un šeit ir mazā Anne
Un viņa ielīda zem
Silts kastrolis.
Šī mazā cūciņa
Šī mazā cūciņa devās uz tirgu.
Šī mazā cūciņa palika mājās.
Šim mazajam cūciņam bija cepta liellopa gaļa.
Šai mazajai cūciņai tādas nebija.
Šī mazā cūciņa iekliedzās: "Vī, čij",
Visu mājupceļu.
Šī mazā cūciņa
Šī mazā cūka devās uz veikalu.
Šī mazā cūciņa palika mājās.
Šī mazā cūka ēda rostbifu.
Bet šī mazā cūka neko nesaņēma (viņam nebija cepta liellopa gaļas).
Šī mazā cūciņa visu mājupceļu raudāja: "Vī-ve-vel!"
Ievērojiet pulksteni
Un ievērojiet noteikumu:
Vienmēr nāc laicīgi uz skolu
Sekojiet līdzi laikam
Un izveidojiet to par noteikumu:
Vienmēr esiet laicīgi uz skolu.
Mazais putniņš
Reiz es redzēju mazu putnu
Nāc, hop, hop, hop,
Un es raudāju, putniņš,
Apstāsies, apstāsies, apstāsies?
Es gāju pie loga
Teikt: Kā tev iet?
Bet viņš kratīja savu mazo asti
Un viņš aizlidoja.
Mazputniņš
Aiz loga lec putns
No filiāles uz zaru,
Un es jautāju vienu lietu:
— Pagaidi, kaimiņ!
Es skrienu pie loga
Es viņai skaļi kliedzu: "Sveika!"
Bet mazulis uzreiz uzlidoja -
Tā ir visa viņas atbilde.
Zem debesīm
Šeit es meloju
Zem debesīm
Zaļie koki virs manis.
Daba un es.
Zem debesīm
Šeit es meloju
Zem debesīm
Zaļie koki virs manis.
Daba un es.
Dažas zaķa ausis ir ļoti garas,
Dažas zaķa ausis ir ļoti mazas.
Dažas zaķa ausis ir mīkstas un elastīgas,
Daži smieklīgi zaķi ir hop-hop-hoppy!
Daži zaķu deguni ir melni kā tinte,
Daži zaķu deguni ir bāli un rozā.
Daži mazi zaķīši ir omulīgi,
Daži smieklīgi zaķi ir smirdīgi.
Dažiem trušiem ir ļoti garas ausis.
Dažu trušu ausis ir ļoti mazas.
Dažu trušu ausis ir mīkstas un locītas,
Dažiem smieklīgiem zaķiem "reibst galva"!
Dažiem trušiem deguns ir melns kā tinte.
Dažu trušu deguns ir bāls un sārts.
Daži mazie zaķi ar nepacietību gaida, kad būs omulīgi!
Daži smieklīgi zaķi ir ļoti ziņkārīgi!
Dzejoļi ziedu atcerei
Šie dzejoļi palīdzēs bērniem ātrāk atcerēties krāsas. Galvenie varoņi tajās ir smieklīgi monstri Elmo, Cepums, Oskars Grouch, Big Bird un Zu. Katrai no tām ir sava mīļākā krāsa.
Elmo kažokāda ir sarkanā krāsā,
Gluži kā cepure, kas sēž viņam galvā!
Cepums ir zils no galvas līdz kājām,
Un arī ragavas, kas slīd pa sniegu.
Oskars Rūķis ir tik zaļš, cik vien iespējams,
Tāpat kā lapas lielajam ēnainajam kokam.
Lielais putns ir dzeltens, viņa spalvas tik spilgtas!
Tāpat kā laiva, saule un pūķis.
Zoja ir oranža un arī viņas bumba,
Bet rozā ir viņas mīļākā krāsa no visām!
Elmo kažoks ir sarkans,
Gluži kā cepure galvā.
Sīkdatnes zila krāsa no galvas līdz kājām,
Un tās pašas ragavas slīd pa sniegu.
Oscar the Grouch ir tik zaļš, cik vien iespējams
Tāpat kā lapas lielam ēnainam kokam.
Lielais putns ir dzeltens, spalvas tik košas!
Gluži kā laiva, saule un pūķis.
Zu ir oranža, un viņas bumba ir tāda pati,
Bet rozā ir viņas mīļākā krāsa!
Šis īsais dzejolis ir īpaši domāts mammai
Tas ir īpašs jums -
Manai mīļajai mātei.
Es vienmēr nākšu pie tevis
Ar pārsteigumiem citiem!
Tas ir īpaši priekš jums.
Manai mīļajai mātei.
Es vienmēr nākšu pie tevis
Ar citiem pārsteigumiem!
Bērnu vakara lūgšana
Dievs svētī mammu un tēti
Un mūsu mazās mājas.
Dievs svētī vecmāmiņu un vectēvu
Kad viņi visi ir vieni.
Dievs svētī kucēnu un kaķēnu
Un mans rotaļu lācītis.
Lai svētī visus mazos bērnus
Un pieaugušie jebkur.
Lai Dievs svētī mammu un tēti
Un mūsu mazā mājiņa.
Lai Dievs svētī jūsu vecvecākus,
Kad viņi visi ir vieni.
Lai Dievs svētī kucēnu un kaķēnu
Un mans rotaļu lācītis.
Lai Dievs svētī visus mazos bērnus
Un pieaugušie visur.
Lauku saimniecībā trīs mazi draugi
Negribas iet gulēt.
Kāpēc gan ne nāc un spēlē ar mani? –
Mēness sauc virs galvas.
Mazā govs lec pāri mēness,
Smejas, kad viņa lec.
Nakts ir burvju spēļu pilna
Spēlēt pirms gulētiešanas.
Mazais jēriņš viegli izlec cauri
Klusais vakara gaiss.
Viņš šūpojas uz zvaigznes un smidzina
Zvaigžņu putekļi visur.
Cukurvates mākonis rada
Sivēns sajūsmā ķiķina,
Viegli lēkā uz augšu un uz leju.
Viņš grib spēlēt visu nakti!
"Mums ir tik jautri," sacīja mazuļi.
"Bet tagad mūsu mammām mūsu pietrūkst.
Trīs draugi krīt uz gultām
Par apskāvieniem un skūpstiem ar labu nakti.
Trīs mazi draugi fermā
Viņi nevēlas iet gulēt.
- Kāpēc tu nenāc pie manis un nespēlē?
Viņus sauc Luna.
Govs lec pāri mēness -
Smiekli, kad viņa auļo!
Nakts ir burvju spēļu pilna
Lai viņa spēlējas pirms gulētiešanas.
Jērs viegli izlec cauri
Kluss nakts gaiss.
Tas griežas ap zvaigzni un šļakstās
Zvaigžņu putekļi visur.
Cukurvates mākoņa dēļ
Mazā cūciņa sajūsmā ķiķina
Mīksti lēkā uz augšu un uz leju.
Viņš grib spēlēt visu nakti.
Mums bija tik jautri, bērni saka:
Bet tagad mūsu mātēm mūsu pietrūkst.
Trīs draugi iekrīt savās gultās
Par labunakts skūpstiem un apskāvieniem.
Manam vectēvam ir dažas fotogrāfijas,
Tie ir grāmatā.
Kad es nāku pie viņa ciemos
Atveram un skatāmies
Pie visām mūsu tantēm un onkuļiem
Un arī daudzi brālēni
Vai manu vecāku fotogrāfijas
Pirms daudziem gadiem.
Manam vectēvam ir vairākas fotogrāfijas,
Tie ir grāmatā.
Kad es nāku viņu apciemot,
Atveram un skatāmies
Uz visām mūsu tantēm un onkuļiem
Un daudzi brālēni
Vai manu vecāku fotogrāfija
Pirms daudziem gadiem.
Šis ir dzejolis iesācējiem valodas apguvei:
Es vienmēr paņemu savu rotaļu lācīti
Visur, visur.
Somā ar mani uz skolu;
Vai uz peldbaseinu;
Autobusā vai vilcienā;
saulē vai lietū;
Manā gultā vēlu vakarā
Es viņam saku: "Ar labu nakti!"
Es vienmēr ņemu savu rotaļu lācīti
Visur, visur.
Manā somā ar mani uz skolu,
Vai uz peldbaseinu
Autobusā vai vilcienā,
Saulē vai lietū,
Gultiņā vēlu vakarā
Es viņam saku: "Ar labu nakti!"
Un šis pants palīdzēs jums atcerēties ķermeņa daļas:
Manas rokas, mana galva
Mana seja, manas acis;
Manas rokas un gurni,
Mani ceļgali, kāju pirksti.
Stāviet taisni -
Jūs esat lieliski!
Roku atkal augšā,
Pirksti rāda lietus,
Sasit plaukstas
Viens, divi, trīs,
Sēdies klusi!
Manas rokas, mana galva,
Mana seja, manas acis
Manas rokas un augšstilbi
Mani ceļgali, manas zeķes.
Stāviet taisni -
Tu esi skaista!
Atkal rokas augšā
Pirksti rāda lietus.
Sasit plaukstas -
Viens, divi, trīs,
Sēdies klusi!
Un šie panti palīdzēs jums apgūt visus garderobes priekšmetus:
Manas drēbes, manas drēbes
Žāvēšana saulē:
Cepures un pidžamas,
T-krekli un šorti,
Kleitas un svārki,
Bikses un krekli,
Zeķes un džinsi,
Mana jaka un kaklasaite,
Paldies, mammu!
Ardievu!
Manas drēbes, manas drēbes
Žāvē saulē:
Cepures un pidžamas,
T-krekli un šorti,
Kleitas un svārki,
Bikses un krekli,
Zeķes un džinsi,
Mana jaka un kaklasaite.
Paldies mammai!
Uz redzēšanos!
