Kasdienė rutina vokiečių kalba. Mein Tagesablauf – Darbo diena, kasdienybė – Vokiečių kalba internetu – Pradėti Deutsch. Iš kokių dalykų susideda jūsų įprasta diena?

Tema: Mano diena

Früher oder später muss man jeden Morgen aufstehen. Entweder erwacht man von selbst (dann hat man Glück), oder man braucht einen guten Wecker. Am Morgen gibt es nur zwei Sorten von Menschen: alle Frühaufsteher sind frisch, munter und immer gut gelaunt, weil sie ausgeschlafen sind. Die anderen aber setzen sich schläfrig, missmutig, schlechtgelaunt an den Frühstückstisch.

Anksčiau ar vėliau kiekvieną rytą turite keltis. Arba žmogus atsibunda pats (tada jam pasiseka), arba protui reikia gero žadintuvo. Rytais žmonės skirstomi tik į du tipus: anksti besikeliantys lekiukai yra žvalūs, linksmi ir visada gera nuotaika nes jie gerai miegojo. Kiti pusryčiauti sėda išsimiegoję, nelaimingi ir visada prastos nuotaikos.

Ich gehöre leider zu den zweiten und kann ohne Wecker um sieben Uhr überhaupt nicht aufstehen. Als ich kleiner war, hat mich die Mutter geweckt, doch jetzt muss sie früher zur Arbeit und hat keine Möglichkeit, das zu tun. Nach der Klingel des Weckers gehe ich ganz langsam ins Badezimmer und dusche mich noch nicht erwacht warm. Von der Morgengymnastik und vom kalten Wasser ist da keine Rede. Halb angekleidet gehe ich dann in die Küche. Gegen halb acht frühstücke ich, esse aber alles ohne Appetit, obwohl auf dem Tisch die von der Mutter gekochten Eier, Brot, Butter oder andere Speisen stehen.

Deja, aš priklausau antrajai grupei ir apskritai negaliu keltis septintą valandą be žadintuvo. Kai buvau jaunesnė, mane pažadino mama, bet dabar ji turi anksti eiti į darbą ir neturi tam galimybių. Nuskambėjus žadintuvui, lėtai nueinu į vonią ir, dar nepabudusi, nusimaunu šiltu dušu. Apie įkrovimą ar šaltą vandenį čia nekalbama. Pusiau apsirengęs nueinu į virtuvę. Pusė aštuonių pusryčiauju, bet viską valgau be apetito, nors ant stalo yra kiaušinių, duonos, sviesto ar kitų mamos virtų patiekalų.

Nach dem Frühstück bin ich schon für den Arbeitstag gerüstet: ziehe mich im hohen Tempo an und mache um acht einen Spurtlauf bis zur Haltestelle, um den Bus nicht zu verpassen. Die Bus-Haltestelle ist nicht ganz nah: man muss bis dahin etwa fünf Minuten laufen. Natürlich gehöre ich zu jenen Passagieren, die gezwungen sind, zweimal am Tage die Strecke zwischen Wohnung und Schule in großer Eile zurückzulegen.

Po pusryčių ruošiuosi darbo dienai: greitai apsirengiu ir aštuntą valandą lekiu į stotelę, kad nepraleisčiau autobuso. Autobusų stotelė nėra labai arti: reikia eiti apie penkias minutes. Žinoma, esu iš tų keleivių, kurie du kartus per dieną labai skubėdami keliauti tarp namų ir mokyklos.

Manchmal überhöre ich den Wecker und verschlafe. Dann komme ich ohne Frühstück zu spät in die Schule und meine Ausrede ist gar nicht originell, denn die Lehrer haben schon tausendmal die Geschichte über den Wecker gehört. Um halb neun fängt die Schule an und dauert bis 14. Um halb 15 bin ich schon meist zu Hause und wärme die von der Mutter zubereiteten Speisen. Das Mittagessen wird schnell eingenommen und da bin ich ganz frei.

Kartais negirdžiu žadintuvo ir pabundu. Tada ateinu į mokyklą be pusryčių ir vėlai, o mano pasiteisinimas visai neoriginalus, nes istoriją apie žadintuvą mano mokytojai jau girdėjo tūkstantį kartų. Mokykla prasideda pusę devynių ir tęsiasi iki 14 val. Pusę 15 dažniausiai jau būnu namie ir kaitinu mamos paruoštus patiekalus. Pietūs buvo greitai suvalgyti, o dabar buvau visiškai laisva.

Danach kann ich entweder Sport machen oder mit jemandem aus meiner Clique spazieren gehen. Unsere Fußballmannschaft versammelt sich manchmal im Hof und wir veranstalten Wettkämpfe mit den Fußballern der Nachbarhäuser. Dreimal pro Woche (jeden Montag, Mittwoch, Freitag) wird von mir die Arbeitsgemeinschaft für junge Techniker besucht, wo wir verschiedene Modelle basteln. An anderen Tagen kann ich einfach mit den Freunden durch die Straßen bummeln. Wir haben immer buvo zu besprechen, denn wir haben zahlreiche gemeinsame Interessen: Sportas, muzika, verschiedene Schulprobleme.

Tada galiu sportuoti arba eiti pasivaikščioti su kuo nors iš savo grupės. Mūsų futbolo komanda kartais susirenka kieme, o su kaimyninių namų futbolininkais organizuojame varžybas. Tris kartus per savaitę (pirmadieniais, trečiadieniais ir penktadieniais) lankau būrelį jaunieji technikai kur gaminame įvairių modelių. Kitomis dienomis galiu tiesiog klaidžioti gatvėmis su draugais. Mes visada turime apie ką pasikalbėti, nes turime daug bendrų pomėgių: sportas, muzika, įvairios mokyklos problemos.

Leider muss ich gegen 17 Uhr wieder nach Hause, um meine Hausaufgaben zu machen. Dazu habe ich fast den ganzen Abend, aber die sind manchmal so umfangreich, dass ich alles nicht erfüllen kann. Darum bin ich gegen so große Aufgaben. Mehrere meine Schulkameraden sind sogar dafür, Hausaufgaben abzuschaffen. Doch ich verstehe, dass es nützlich ist, etwas nach dem Unterricht zu wiederholen, aber nicht zu viel, denn man merkt sich dann den neuen Stoff viel besser. Und nicht pauken!

Deja, apie 17:00 vėl turiu grįžti namo atlikti namų darbų. Turiu tai padaryti beveik visą vakarą, bet kartais namų darbai būna tokie dideli, kad negaliu jų visų atlikti. Todėl aš prieš tokias dideles užduotis. Keletas mano klasės draugų netgi pasisako už namų darbų atšaukimą. Bet suprantu, kad naudinga ką nors pakartoti po pamokų, nes tada nauja medžiaga daug geriau įsimena, bet ne per daug. Ir neužkimškite!

Dieses Schuljahr hat für mich eine ausschlaggebende Bedeutung, weil ich zur Zeit schon in der 11. Classe bin. Im Frühjahr stehen mir Reifeprüfungen bevor, die ich unbedingt erfolgreichablegen muss, um auf die Universität zu gehen. Ich mache jetzt häufiger Vorträge in einigen Fächern (und zwar in Physik und Chemie), denn sie sind für meine künftige Ausbildung ganz wichtig. Das fordert auch Zeit, deshalb habe ich keine Möglichkeit, sie zu vertreiben.

Šie mokslo metai man yra labai svarbūs, nes dabar mokausi 11 klasėje. Pavasarį turėsiu brandos egzaminus, kuriuos turiu sėkmingai išlaikyti, kad stočiau į universitetą. Dabar dažnai skaitau pranešimus kai kuriais dalykais (konkrečiai: fizika ir chemija), nes jie labai svarbūs mano būsimoms studijoms. Tam taip pat reikia laiko, todėl neturiu prabangos jo švaistyti.

Außerdem brauche ich für den gewählten Beruf gute Fremdsprachenkenntnisse. Seit zwei Jahren lerne ich schon außer Deutsch noch Englisch und besuche wöchentlich abends Sprachkurse. Gewöhnlich ist dort der Unterricht am Dienstag und Samstag: die Stunden fangen um 20 an und enden gegen 22 Uhr. Wir kommen manchmal auch am Sonntag zusammen, um uns an verschiedenen Veranstaltungen in deutscher oder englischen Sprache zu beteiligen.

Be to, mano pasirinktai profesijai reikia gerų žinių užsienio kalbos. Jau dvejus metus be vokiečių kalbos mokausi anglų kalbos ir kiekvieną savaitę vakarais lankau kalbos kursus. Paprastai pamokos ten vyksta antradieniais ir šeštadieniais: pamokos prasideda 20 val., baigiasi apie 22 val. Kartais susitinkame ir sekmadieniais dalyvauti įvairiuose renginiuose vokiečių ar anglų kalbomis.

Wenn ich ganz müde bin, so lasse ich alle Lehrbücher liegen und höre mir Musik an oder liege einfach mit geschlossenen Augen, um mich ein wenig auszuruhen. Danach kann ich wieder buvo lernen oder am Computer arbeiten. Ich naršyti internete, um etwas für die nächsten Stunde zu finden, ar chat im socialen Netzwerk mit den den Freunden. Computerspiele interessieren mich schon längst nicht, weil sie meist doof sind und viel Zeit in Anspruch nehmen.

Kai esu visiškai pavargęs, palieku visus vadovėlius ir klausau muzikos arba tiesiog guliu užsimerkęs, kad pailsėčiau. Po to vėl galiu ką nors mokytis arba dirbti kompiuteriu. Ieškau internete, kad surasčiau ką nors kitai pamokai ar pasikalbėčiau Socialinis tinklas su draugais. Kompiuteriniai žaidimai manęs nebedomina, nes dažniausiai yra kvaili ir užima per daug laiko.

Fernsehen ist auch nicht für mich. Die Sendungen sind oft langweilig und die Filme ganz dumm. Sowohl Neuigkeiten, als auch Musik kann ich im Internet finden. Die Eltern schalten das Fernsehgerät am Abend ein und verbringen davor ein paar Stunden. Das stört mich nicht besonders, weil mein Zimmer genug weit vom Wohnzimmer mit dem Fernseher ist. Am Abendessen, das normalerweise gegen 19 Uhr ist, diskutieren die Eltern über Politik und besprechen einige wissenschaftliche und wirtschaftliche Probleme. Sie kennen sich darin gut aus und ich bekomme aus diesen Gesprächen viel Nützliches.

Televizija taip pat ne man. Laidos dažnai būna nuobodžios, o filmai gana kvaili. Internete galiu rasti ir naujienų, ir muzikos. Tėvai vakare įsijungia televizorių ir prie jo praleidžia kelias valandas. Tai manęs ypač nejaudina, nes mano kambarys yra gana toli nuo svetainės su televizoriumi. Per vakarienę, kuri dažniausiai būna apie 19 val., tėvai diskutuoja apie politiką ir kai kuriuos mokslinius bei ekonomines problemas. Tai jiems sekasi, ir man labai naudingi jų pokalbiai.

Gegen Mitternacht gehe ich gewöhnlich zu Bett, denn morgen muss ich wieder sehr früh auf die Beine. Nicht immer gelingt es mir sofort nach dem Hinlegen einzuschlafen. Dann schalte ich mir leise meine Lieblingsmusik ein, bei der ich viel schöner schlafe. Und am Morgen beginnt ein neuer Arbeitstag: man muss rechtzeitig aufstehen und sich mit neuen Kräften fleißig an die Arbeit machen, damit der nächste Tag ohne irgendwelche Probleme vergeht.

Apie vidurnaktį dažniausiai einu miegoti, nes rytoj vėl labai anksti turiu atsistoti ant kojų. Ne visada pavyksta užmigti iškart atsigulus. Tada tyliai įsijungiu mėgstamą muziką, pagal kurią daug geriau miegu. O ryte prasideda nauja darbo diena: reikia laiku keltis ir stropiai kibti į darbą su nauja jėga, kad kita diena praeitų be problemų.

Der Tagesablauf – kasdienė rutina vokiečių kalba su vertimu

Michael Keller steht jeden Tag um sieben Uhr auf. Michaelas Kelleris keliasi kiekvieną dieną septintą valandą.

Seine Frau macht ihm das Frühstück. Žmona ruošia jam pusryčius.

Er frühstückt mit ihr und den zwei Kindern. Jis pusryčiauja su ja ir dviem vaikais.

Seine Kinder gehen um halb acht in die Schule. Vaikai į mokyklą eina pusę aštuonių.

Herr Keller fährt mit seinem Wagen zur Arbeit. P. Kelleris į darbą važiuoja automobiliu.

Er arbeitet in einer großen Firma. Jis dirba didelėje įmonėje.

Seine Firma ist im Zentrum der Stadt. Jo įmonė įsikūrusi miesto centre.

Im Büro – biure

Herr Keller kommt um 8 Uhr ins Büro. Ponas Kelleris į biurą atvyksta 8 val.

Er setzt sich an den Schreibtisch und arbeitet. Jis atsisėda prie savo stalo ir dirba.

Um 10 Uhr kommt Fräulein Schreiber, die Sekretärin, und bringt ihm die Post. 10 valandą ateina sekretorė ponia Schreiber.

Sie legt die Briefe auf den Schreibtisch. Ji padeda laiškus ant stalo.

Herr Keller meluoja paštu. Ponas Kelleris skaito laiškus.

Dann ruft er Fräulein Schreiber und diktiert ihr die Korrespondenz. Tada paskambina poniai Schreiber ir padiktuoja jai laiškus.

Mittags kommt Herr Keller nie nach Hause. P. Kelleris niekada negrįžta namo pietų metu.

Um 12 Uhr geht er in die Kantine und isst dort zu Mittag. 12 valandą eina į valgyklą ir ten pietauja.

Er hat eine Stunde Mittagspause. Jis turi vienos valandos pietų pertrauką.

Dann geht er zurück ins Büro und arbeitet weiter. Tada jis grįžta į biurą ir toliau dirba.

Um fünf Uhr ist die Arbeit aus. Penktą valandą darbas baigiasi.

Herr Keller nimmt wieder das Auto und fährt nach Hause. Vėl sėda į mašiną ir važiuoja namo.

Sein Haus liegt nicht in der Stadtmitte, sondern am Stadtrand. Jo namas yra ne miesto centre, o pakraštyje.

Zu Hause – namai

Zu Hause begrüßt er seine Frau und spielt ein bisschen mit den Kindern. Namuose pasisveikina su žmona, kurį laiką pažaidžia su vaikais.

Nach dem Abendessen guckt er Fernsehen. (Nach dem Abendessen sieht er fern.) Po vakarienės žiūri televizorių.

Um 23 Uhr geht er zu Bett. 23 valandą eina miegoti.

Žiūrėkite vaizdo įrašą tema: Der Tagesablauf – kasdienė rutina vokiečių kalba

Mein Tagesablauf

Mein Arbeitstag beginnt ziemlich früh. Ich stehe gewöhnlich um 6.30 Uhr auf. Nach dem Aufstehen mache ich das Bett und gehe ins Bad. Dort dusche ich mich, putze die Zähne und ziehe mich an.

Gegen 7 Uhr gehe ich in die Küche. Dort mache ich das Radio an und bereite mein Frühstück vor. Gewöhnlich trinke ich eine Tasse Kaffee und esse ein paar Toastbrote mit Käse oder Wurst. Das Frühstück dauert nicht lange. Nach dem Frühstück spüle ich das Geschirr, packe meine Sachen und ziehe mich an. Um 7.45 Uhr gehe ich aus dem Haus.

Die Schellingstraße liegt im Stadtzentrum, und die Uni ist nicht weit von meinem Haus. Bei schönem Wetter gehe ich zu Fuß, und bei schlechtem Wetter fahre ich zwei Haltestellen mit dem Bus. An der Haltestelle „Universität“ steige ich aus.

Aš studijavau Jurą ir Ludwigo-Maximilians-universitetą. Der Unterricht an der Uni beginnt um 8 Uhr und dauert gewöhnlich bis 15.30 Uhr. Nach dem Unterricht gehe ich in die Mensa und esse dort zu Mittag. Das Essen ist ziemlich lecker und billig. Nach dem Essen gehe ich ich die die Bibliothek. Nach der Bibliothek gehe ich manchmal direkt nach Hause, manchmal gehe ich zum Sport oder einkaufen.

Gegen 20 Uhr komme ich zurück nach Hause. Zu Hause esse ich zu Abend. Dann lerne ich für die Uni, naršyti internete, lese ar sehe fern. Manchmal gehe ich mit Freunden aus.

Taigi sieht gewöhnlich mein Arbeitstag aus. Abends bin ich ziemlich müde. Um 23.00 Uhr gehe ich zu Bett und schlafe schnell ein.

Darbo diena. Tvarkaraštis

Mano darbo diena prasideda gana anksti. Paprastai keliuosi 6.30. Atsikėlusi pasikloju lovą ir einu į vonią. Ten aš nusiprausiu, išsivalau dantis ir apsirengiu.

Schellingstra?e yra miesto centre, o universitetas yra netoli nuo mano namų. Geru oru einu pėsčiomis, o blogu oru autobusu važiuoju dvi stoteles. Išlipu Universiteto stotelėje.

Apie 20 valandą grįžtu namo. Aš vakarieniauju namuose. Tada darau namų darbus, naršau internete, skaitau ar žiūriu televizorių. Kartais išeinu su draugais.

Taip paprastai atrodo mano darbo diena. Vakarais esu gana pavargęs. 23.00 einu miegoti ir greitai užmiegu.

Mein Arbeitstag beginnt ziemlich früh. Ich stehe gewöhnlich um 6.30 Uhr auf. Nach dem Aufstehen mache ich das Bett und gehe ins Bad. Dort dusche ich mich, putze die Zähne und ziehe mich an.

Mano darbo diena prasideda gana anksti. Paprastai keliuosi 6.30. Atsikėlusi pasikloju lovą ir einu į vonią. Ten aš nusiprausiu, išsivalau dantis ir apsirengiu.

Gegen 7 Uhr gehe ich in die Küche. Dort mache ich das Radio an und bereite mein Frühstück vor. Gewöhnlich trinke ich eine Tasse Kaffee und esse ein paar Toastbrote mit Käse oder Wurst. Das Frühstück dauert nicht lange. Nach dem Frühstück spüle ich das Geschirr, packe meine Sachen und ziehe mich an. Um 7.45 Uhr gehe ich aus dem Haus.

Apie 7 valandą einu į virtuvę. Ten įsijungiu radiją ir ruošiu pusryčius. Dažniausiai išgeriu puodelį kavos ir suvalgau keletą riekelių duonos su sūriu ar dešra. Pusryčiai trunka neilgai. Po pusryčių išplaunu indus, susikraunu daiktus ir apsirengiu. 7.45 išeinu iš namų.

Die Schellingstraße liegt im Stadtzentrum, und die Uni ist nicht weit von meinem Haus. Bei schönem Wetter gehe ich zu Fuß, und bei schlechtem Wetter fahre ich zwei Haltestellen mit dem Bus. An der Haltestelle „Universität“ steige ich aus.

Schellingstrasse įsikūręs miesto centre, o universitetas netoli nuo mano namų. Geru oru einu pėsčiomis, o blogu oru autobusu važiuoju dvi stoteles. Išlipu Universiteto stotelėje.

Studijuoju teisę Liudviko Maksimiliano universitete. Pamokos universitete prasideda 8 valandą ir trunka iki 15.30 val. Po pamokų einu į kavinę ir pietauju ten. Maistas gana skanus ir pigus. Po pietų dažnai einu į biblioteką. Po bibliotekos kartais einu tiesiai namo, kartais apsipirkinėju ar sportuoju.

Gegen 20 Uhr komme ich zurück nach Hause. Zu Hause esse ich zu Abend. Dann lerne ich für die Uni, naršyti internete, lese ar sehe fern. Manchmal gehe ich mit Freunden aus.

Apie 20 valandą grįžtu namo. Aš vakarieniauju namuose. Tada darau namų darbus, naršau internete, skaitau ar žiūriu televizorių. Kartais išeinu su draugais.

Taigi sieht gewöhnlich mein Arbeitstag aus. Abends bin ich ziemlich müde. Um 23.00 Uhr gehe ich zu Bett und schlafe schnell ein.

Taip paprastai atrodo mano darbo diena. Vakarais esu gana pavargęs. 23.00 einu miegoti ir greitai užmiegu.

Petra steht nicht besonders früh auf, weil ihr Arbeitstag erst um 11.00 beginnt. Normalerweise steht sie um 08.30 auf. Nach dem Aufstehen geht sie ins Bad, duscht sich und putzt ihre Zähne. Dann erkundigt sie sich nach dem aktuellen Wetterbericht und zieht sich dementsprechend an.

Petra nesikelia itin anksti, nes jos darbo diena prasideda tik 11 val. Paprastai ji pakyla iš lovos 08.30 val. Atsikėlusi nueina į vonią, nusiprausia po dušu ir išsivalo dantis. Tada ji sužino dabartinę orų prognozę ir atitinkamai apsirengia.

Um 09.00 frühstückt Petra. Zum Frühstück macht sie immer Toastbrot und Spiegeleier oder weichgekochte Eier. Sehr gerne isst Petra auch Quark und Käse. Jeden Morgen trinkt sieja su Glas Orangensaft ir eine Tasse Kaffee su Milch.

09.00 Petra pusryčiauja. Pusryčiams ji visada gamina skrebučius ir kiaušinienę arba minkštai virtus. Petra taip pat su dideliu malonumu valgo varškę ir sūrius. Kiekvieną rytą ji išgeria stiklinę apelsinų sultys ir puodelį kavos su pienu.

Petra arbeitet in der Kanzlei einer Fahrschule. Diese Fahrschule befindet sich nicht weit von ihrem Haus. Deshalb läuft sie in die Schule gewöhnlich zu Fuß. Wenn das Wetter schlecht ist, steigt sie in den Bus ein.

Petra dirba vairavimo mokyklos biure. Ši vairavimo mokykla yra netoli jos namų. Štai kodėl ji dažniausiai į darbą vaikšto pėsčiomis. Jei oras blogas, ji važiuoja autobusu.

Gegen 15.00 geht Petra in ein kleines Cafe gegenüber der Fahrschule und isst zu Mittag. Um 19.00 ist ihr Arbeitstag zu Ende. Nach der Arbeit geht Petra selten direkt nach Hause. Dažnai tai yra Abend ihre Schwester und Freundinnen. Mindestens zweimal wöchentlich geht sie nach der Arbeit einkaufen.

Apie 15.00 Petra nueina į nedidelę kavinukę priešais vairavimo mokyklą ir pietauja. 19.00 jos darbo diena baigiasi. Po darbo Petra retai kada grįžta namo. Ji dažnai vakarais aplanko seserį ir merginas. Ji eina apsipirkti bent du kartus per savaitę.

Zwischen 21.00 ir 22.00 kommt Petra gewöhnlich nach Hause. Da sie die Abendmahlzeit größtenteils bei ihrer Schwester oder in einer Kneipe mit ihren Freundinnen einnimmt, trinkt sie nur Tee am Abend. Sie sieht dabei auch gerne fern und liest Bücher und Zeitschriften. Um 24.00 geht sie schlafen.

Nuo 21:00 iki 22:00 Petra dažniausiai grįžta namo. Kadangi dažniausiai vakarieniauja pas seserį arba kavinėje su draugais, arbatą geria tik vakare. Tuo pačiu metu ji mėgsta žiūrėti televizorių ir skaityti knygas bei žurnalus. 24:00 ji eina miegoti.

Mein Arbeitstag beginnt ziemlich früh. Ich stehe gewöhnlich um 6.30 Uhr auf. Nach dem Aufstehen mache ich das Bett und gehe ins Bad. Dort dusche ich mich, putze die Zähne und ziehe mich an.

Mano darbo diena prasideda gana anksti. Paprastai keliuosi 6.30. Atsikėlusi pasikloju lovą ir einu į vonią. Ten aš nusiprausiu, išsivalau dantis ir apsirengiu.

Schellingstraße yra miesto centre, o universitetas yra netoli nuo mano namų. Geru oru einu pėsčiomis, o blogu oru autobusu važiuoju dvi stoteles. Išlipu Universiteto stotelėje.

Gegen 20 Uhr komme ich zurück nach Hause. Zu Hause esse ich zu Abend. Dann lerne ich für die Uni, naršyti internete, lese ar sehe fern. Manchmal gehe ich mit Freunden aus.

Apie 20 valandą grįžtu namo. Aš vakarieniauju namuose. Tada darau namų darbus, naršau internete, skaitau ar žiūriu televizorių. Kartais išeinu su draugais.

Taigi sieht gewöhnlich mein Arbeitstag aus. Abends bin ich ziemlich müde. Um 23.00 Uhr gehe ich zu Bett und schlafe schnell ein.

Taip paprastai atrodo mano darbo diena. Vakarais esu gana pavargęs. 23.00 einu miegoti ir greitai užmiegu.