Intensyvaus ugdymo centras visoms suinteresuotoms institucijoms, įmonėms ir privatiems asmenims siūlo unikalius sinchroninio vertimo kursus – profesionalių sinchroninio vertimo vertėjų mokymo kursus tolesniam darbui tarptautinėse konferencijose, forumuose, susitikimuose. Puikiai kalbantiems ar kalbų universitetų absolventams rekomenduojama įgyti sinchroninio vertimo įgūdžius, taip pat nuoseklųjį vertimą įgudusiems vertėjams tobulinti savo įgūdžius.

Vertėjų kurso dėstytojai yra pirmaujantys sinchroninio vertimo srities ekspertai, turintys patirties įvairiose tarptautinėse organizacijose, tokiose kaip JT, Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija, NATO, Europos saugumo ir tarptautinių santykių studijų centras. George'as Marshall'as, taip pat Maskvos vyriausybė ir įvairios įmonės. Mūsų dėstytojai taip pat kviečiami į įvairius Maskvos universitetus skaityti paskaitų.

Ne visi, kurie žino užsienio kalba, moka versti, ne kiekvienas vertėjas sugeba versti vienu metu, t.y. atlikti darbus, kuriems reikalingas ne tik geras gimtosios ir užsienio kalbų mokėjimas, bet ir daugybė psichologinių bei emocinių savybių derinio, tokių kaip: gebėjimas susikaupti be pernelyg didelės įtampos, gebėjimas žaibiškai reaguoti į visus posūkius kalbėtojo kalba, net jei ši kalba neblizga logine konstrukcija, gebėjimu atidžiai sekti minčių eigą neprarandant faktinės informacijos.

Prie to pridėkite gebėjimą greitai suprasti nauja tema, įvaldęs jos operatyvinį žodyną. Visa tai sunku, bet realu tiems, kurie nesustoja savęs tobulėjimo kelyje profesinės kalbos mokėjimo srityje.

Pasak mūsų sinchroninio vertimo kursų absolventų ir studentų, „šis kursas yra ne tik pamokų serija, bet ir tikras mokymas, ne tik kalbinis, bet ir psichologinis“. Kaip galėtų būti kitaip, jei ją veda esami sinchroniniai vertėjai, kurie šioje srityje dirba daug metų.

Geriausi sinchroninio vertimo kurso absolventai kviečiami į įvairias konferencijas, parodas, forumus, kuriuose gali visapusiškai pritaikyti savo žinias ir išreikšti save. 2007 m. lapkritį įvyko tarptautinė OJSC Rusijos geležinkelių konferencija, skirta krovinių gabenimui. Šioje konferencijoje dalyvavo 6 mūsų sinchroninio vertėjo kurso absolventai ir 5 magistrai. Kartu su meistrais mūsų absolventai atrodė oriai ir dirbo kaip su lygiais!

Bendrasis techninis kalbininkų vertėjų mokymas Uždaryti

MASINĖS ATVIRAS INTERNETINĖS KURSAS „BENDRASIS TECHNINIS VERTĖJŲ MOKYMAS“

antrojo ir aukštesnio kurso studentams

Techninis vertimas dešimtmečius buvo populiariausias pramonės produktas. Tačiau kaip studentas gali įgyti reikiamų žinių vertimo dalyke, kai technikos srityje tiek daug šakų?
Bendrojo techninio mokymo kurse gausite universalių žinių, kurios bus plačiai naudojamos verčiant beveik bet kokį techninį tekstą – nuo ​​orlaivių gamybos iki atominės energetikos! Teorinę medžiagą parengė praktikuojantys vertėjai, o iliustracijos, animacijos ir vaizdo įrašai padės suprasti iš pirmo žvilgsnio sudėtingus įrenginius. Turėdami šias žinias suprasite dalykus, kurie inžinieriams yra elementarūs, ir jūsų vertimuose nebebus bent jau absurdiškų semantinių klaidų.

Kurso programa skirta 72 valandoms
1. 30 teorinių straipsnių (30 val. studijuoti).
2. 30 automatinio vertimo pratimų, 30 000 simbolių su tarpais (užbaigti 20-30 valandų).
3. Pirmųjų 10 pratimų vaizdo analizė (anglų kalba).
4. Automatizuoti testai kurso pradžioje ir pabaigoje.
Atlikus kurso užduotis išduodamas elektroninis pažymėjimas (pdf).

KURSAI VISIŠKAI NEMOKAMI!

• Sužinokite, kur tai patogu! Kursų medžiaga pritaikyta peržiūrėti mobiliuosiuose įrenginiuose.
• Sužinokite, kai tai patogu! Jūs pats planuojate dirbti su kursu.
• Nėra paslėptų sąlygų – viskas tikrai visiškai nemokama.

REGISTRUOTIS Į KURSUS

1. Eikite į www.unitechbase.com
2. Sukurti sąskaitą sistemoje.
3. Įveskite kursą „Bendrasis techninis kalbininkų ir vertėjų mokymas“.
4. Lauke Codeword įveskite unitech

Pamokos: 30

Laisvas

Neterminuota

Naftos perdirbimo įranga ir procesai Uždaryti

Didelis atviras internetinis kursas
"Naftos perdirbimo įranga ir procesai"

Kursas skirtas parengti anglų kalbos vertėjus dirbti su dokumentacija naftos perdirbimo srityje. Kurso tikslas – suformuoti supratimą apie pagrindinius naftos perdirbimo procesus šiuolaikinėje naftos perdirbimo gamykloje, gaminamus produktus, pagrindinių gamyklos blokų įrangą ir veikimo ypatybes. Jūs gausite bazines naftos perdirbimo žinias, kurios taps tvirtu pagrindu toliau gilinantis šios temos studijoms jau per profesinę veiklą.

Kursą sudaro 27 pamokos. Kiekvienoje pamokoje yra teorinis straipsnis rusų kalba, klausimai savikontrolei, trumpas tekstas vertimo praktikai su savikontrolės funkcija, kontrolinis testas. Kurso programa numato savarankišką medžiagos studijavimą.

Kurso programa skirta 108 valandoms. Sėkmingai baigus kursus išduodamas patvirtinimo pažymėjimas.

Įdomus? Neatidėkite to vėliau! Šiais metais kursai yra visiškai nemokami, įskaitant elektroninį pažymėjimą (pdf). Registruokitės ir baigkite kursą savo tempu.

Teorinė kurso dalis:

1. Kas yra aliejus. Naftos kelias į naftos perdirbimo gamyklą
2. Angliavandeniliai
3. Rafinavimo procesai
4. Alyvos paruošimas rafinavimui
5. Atmosferos distiliavimas
6. Distiliavimo kolonėlių tipai
7. Vakuuminis distiliavimas
8. Katalizinis krekingas
9. Pramoniniai katalizinio krekingo įrenginiai
10. Katalizatoriai
11. Dujų laikymo įranga
12. Alkilinimas
13. Katalizinis reformavimas
14. Izomerizacija
15. Likučių mažinimas (terminis įtrūkimas, trūkinėjimas)
16. Likučių mažinimas (koksavimas)
17. Hidrokrekingas
18. Benzino mišiniai
19. Priedų taikymas
20. Distiliuotas kuras
21. Naftos bitumas ir likutinis kuras
22. Hidrovalymas, sieros gamyba
23. Vandenilio gamyba
24. Bendrieji reaktoriaus projektavimo principai
25. Šilumos mainų įranga
26. Rafinavimo procesų krosnys

Pamokos: 27

Laisvas

Neterminuota

Vertimo veiklos teisinis pagrindas Uždaryti

Didelis atviras internetinis kursas
„Vertimo veiklos teisinis pagrindas“

Kurse išsamiai aptariama teisinis reguliavimas dvi pagrindinės vertėjo profesinės veiklos formos: veikla visą darbo dieną ir laisvai samdomas darbas. Baigę kursą studentai išmoks:

1. Kas geriau: darbas visu etatu ar laisvai samdomas?

2. Ar verta registruoti individualų verslininką ir koks apmokestinimo režimas naudingesnis vertėjui ir/ar užsakovui?

3. Kaip teisingai surašant sutartį sumažinti riziką, kad klientas neatsiskaitys?

4. Kokias teises į vertimo tekstą turi vertėjas ir kaip galima veiksmingai apsaugoti savo autorių teises?

5. Kokias pareigas ir atsakomybę turi vertėjas, atlikdamas oficialų vertimą (tyrime, teisme ar dėl vertėjo parašo notaro patvirtinimo)?

6. Kaip tinkamai organizuoti kelionę į užsienį, gauti leidimą gyventi ir išspręsti kitus migracijos klausimus?

7. Kaip tinkamai parengti į užsienį siunčiamus dokumentus?

Kursas „Vertimo veiklos teisinis pagrindas“ apima 7 temos. Kiekviena tema susideda iš paskaitos ir testai remiantis padengta medžiaga. Norėdami sėkmingai baigti kursus ir gauti sertifikatą, turite pateikti ne mažiau50% teisingaatsakymai kiekviename teste.

Kurso privalumai

a) kursas yra visiškai nemokama;

b) niekas nereguliuoja treniruočių grafiko, Studijuojate kurso temas jums patogiu laiku ir patogiu tempu;

c) sėkmingai baigęs kursus jūs Iš karto gausite sertifikatą, nelaukiant, kol jį atsiųs svetainės administratoriai;

G) kūrėjai yra pasirengę teikti pagalbą ir atsakyti į visus jūsų klausimus palyginti su eiga per dieną.

Pradžios data

Norėdami pradėti treniruotis, jums reikia:

3. Lauke „Kodo žodis“ įveskite „PO-1“ be kabučių.

4. Įstojus į kursą Būtinai atidžiai perskaitykite skyrių „Informacija apie kursą“, kuriame išsamiai aprašomas pats kursas, jo baigimo tvarka ir pažymėjimo gavimo tvarka.

Pamokos: 7

Laisvas

Neterminuota

Vertėjo techninis arsenalas Uždaryti

CAT įrankiai, teksto atpažinimo programos, paprastas tekstas ir interneto maketavimas – įgūdžiai, be kurių šiuolaikinis vertėjas vargu ar gali save laikyti profesionalu. Įgūdžiai, kurie, priešingai populiariam įsitikinimui, reikalingi visiems: ir „lyrikams“, ir „fizikams“.

Apginkluosime iki dantų: supažindinsime su pagrindiniais vertėjo arsenale esančiais įrankiais ir išmokysime greitai išmokti ir įvaldyti nepažįstamus.

Kam: vertėjų, norinčių susipažinti ir geriau įsisavinti įrankius (programinę įrangą, paslaugas ir kt.), palengvinančius ir gerinančius savo darbo kokybę.

Treniruotės lygis: bet koks

Darbo kalba: Bet koks

PRIVALUMAI

• Pateikimo paprastumas: Mes pasakome paprastais žodžiais apie pagrindines šiuolaikines vertimo technologijas.
• Jūs planuojate savo tvarkaraštį: Kursas suskirstytas į mažas pamokas, o laisvalaikiu galite mokytis pagal savo tvarkaraštį.
• Praktika: Pamokose yra užduočių ir galite praktikuotis. Geriausias būdas išmokite tai padaryti patys...
• Tam turite viską: Jums nereikia sudėtingos ir brangios programinės įrangos. Tereikia kompiuterio su įdiegtu biuro paketu (Microsoft Office, iWork ir kt.). Proceso metu įdiegsime jums papildomų įrankių.
• Atsiliepimai ir palaikymas: Visada galite susisiekti su savo mentoriumi, jei turite klausimų ar sunkumų. Kursų programą patobulinsime, atnaujinsime ir papildysime nemokamai per metus nuo pirkimo datos!

************************************

SPECIALUS PASIŪLYMAS!

******************

Pamokos: 3

Kaina: 3 990 RUB

Pradžia: 01/05/2019

info_outline

Marketingo vertimas į anglų kalbą Uždaryti

Kursas skirtas profesionaliems vertėjams, redaktoriams, tekstų kūrėjams, rinkodaros specialistams ir žurnalistams, taip pat kalbotyros, vertimo, žurnalistikos ir rinkodaros studentams. Praktinių interaktyvių užsiėmimų metu bus nagrinėjami stilistiniai ir struktūriniai-kompoziciniai klausimai, kurie tradiciniuose vadovuose ir žinynuose nėra pakankamai išsamiai ar aiškiai aptariami, o dažnai iš viso nėra aptariami. Ar norite sukurti laimėjusius tekstus anglų kalba, kurie leistų jums parduoti savo prekės ženklą, informaciją ar save kaip aukščiausios klasės profesionalą? Tada užsiregistruok!

Kurso programa:

• 1 pamoka. „Anglų kalbos rinkodaros teksto pagrindai XXI amžiuje. Darbas su elektroniniais šaltiniais. Timiriazevo principas. Neurobiologijos vaidmuo kuriant tekstą“.
• 2 pamoka. „Esminiai ir vertinamieji žodžių komponentai. Vertinamasis žodynas ir numanomi būdai paveikti adresatą.
• 3 pamoka. „Elektroninės grafikos galimybių arsenalo naudojimas lokalizuojant svetaines ir programas. Sudėtingų šūkių perkėlimas. Antraštės sintaksė ir stilius.
• 4 pamoka. „Kompetentingas pranešimas spaudai pagal rinkodaros anglų kalba taisykles“.
• 5 pamoka. „Grafų, tendencijų ir veiklos rodiklių aprašymas“.
• 6 pamoka. „Rinkodaros kolokacijos ir žurnalistinės klišės“.
• 7 pamoka. „Biografijos ir laiko juostos“.
• 8 pamoka. „Kultūrinis skonis: tautinės ir kultūrinės tikrovės, archajizmo, istorizmo, dialektizmo ir fonetinių kalbos ypatybių perteikimo tiksline kalba taktika. Nelygiavertis žodynas“.

Pamokos: 8

Kaina: 10 000 RUB

Neterminuota

Vertimo iš anglų į rusų kalbą seminaras (2 lygis) Uždaryti

Praktika daro tobulą. Norint tapti geru vertėju, reikia išversti milijonus žodžių, padaryti tūkstančius klaidų ir gauti šimtus atsiliepimų. Ir gerai, jei tai iš redaktoriaus, o ne nuo pikto kliento. Dabar visa tai galima padaryti neišeinant iš saugos zonos – treniruočių režimu, griežtai vadovaujant Mentoriui.

Kam: pradedantiesiems, mažai patirties turintiems vertėjams, norintiems patobulinti savo įgūdžius arba atkurti įgūdžius po pertraukos praktikoje.

Treniruotės lygis: vidutinis Kalbos: Anglų rusų

Tvarkaraštis: Pirmadienis, 19:00 Maskvos laiku

Trukmė: Neribotą laiką pasirenkate užsiėmimų skaičių

~~~~~~~~

Pasimokykime

Analizuoti
Vertimo kokybė šiek tiek mažiau nei visiškai priklauso nuo teisingai atliktos teksto analizės. Deja, tai yra etapas, kurį dauguma vertėjų kažkodėl ignoruoja. Mokomės analizuoti tekstą, ieškoti ir filtruoti informaciją, naudoti užuominas.

P apkabinti
Neaiškus ir „drumstęs“ vertimo tekstas yra ženklas, kad vertėjas nesuprato originalaus teksto. Mokomės suprasti, ką autorius norėjo pasakyti, kam norėjo pasakyti ir kodėl. Išskiriame teksto idėją ir tikslą, statome jo struktūrą. Mums jų reikia, kad sukurtume vertimą.

Perdavimas
Ne žodis po žodžio, o prasmė pagal prasmę, kaip paliko šventasis Jeronimas. Lieknas ir logiškas norimą stilių ir užsiregistruoti, neprarasdami (arba nepridėdami netinkamai) spalvų, garsų, vaizdų ir emocijų. Skaitytojui suprantama ir prieinama kalba. Kad tik jūs ir jūsų klientas žinotumėte, jog tai vertimas.

*************************

Seminaras remiasi vadinamaisiais bendraisiais arba nespecializuotais tekstais. Jie mėgsta apie juos sakyti, kad jų vertimas nereikalauja specialaus išsilavinimo ar specialių žinių. Tačiau iš pažiūros paprasta medžiaga apie jums žinomus ir suprantamus dalykus iš tikrųjų reikalauja dėmesingo požiūrio ir gilaus aprašomo objekto ar reiškinio supratimo. Net omleto recepto nepavyks teisingai išversti, jei mama visą gyvenimą tau ruošė omletus, bet apie tokius dalykus kaip produktų sudėtis ir jų maistinę vertę, niekada nereikėjo stebėtis.

Sprendimas čia yra tinkamai struktūrizuotas vertimo procesas. Ir, žinoma, lengviausia jį sukurti ir automatizuoti naudojant tekstus, kuriems nereikia šešių mėnesių tyrinėjimo ir temos studijavimo: „YouTube“ galite žiūrėti, kaip ruošiamas omletas, galite sužinoti, kaip gaminami kiaušiniai. naudinga iš Vikipedijos. Proceso strategija ir logika, įvairios taktikos, algoritmai ir požiūriai – visa tai, sukūrus ir praktikoje ištobulinus, ateityje leis dirbti bet kurioje pramonės šakoje: ar tai būtų naftos ir dujų, ar rinkodaros srityje.

Visi tekstai paimti iš realios praktikos.

Vertėjo mokymas

Aukštieji užsienio kalbų kursai MosInYaz moko vertėjus. Programa profesinis mokymas„Vertimo kursai ( Anglų kalba)“ skirtas žmonėms, turintiems aukštąjį išsilavinimą ir mokantiems anglų kalbą aukštesniuoju viduriniu lygiu. Be to, programa integruoja pasirengimo Kembridžo universiteto CAE (Certificate in Advanced English) egzaminui.

Kursų dėstytojai yra profesionalūs vertėjai.

Kurso tikslas: Norėdami įgyti įgūdžių įvairių tipų vertimas žodžiu: nuoseklus, dvipusis ir kt., rašytinio teksto apdorojimo įgūdžiai. Pasiruoškite laikyti tarptautinį Cambridge University Certificate in Advanced English (CAE) egzaminą.

Retorika: mokėti rusų kalbos taisykles; mokėti redaguoti tekstus; mokėti apdoroti spausdintus tekstus; įvaldyti oratorijos techniką. Vertimo teorija: pripažinti vertimą kaip tarpkalbinio ir tarpkultūrinis bendravimas; aiškiai suvokti vertimo uždavinius ir tikslus, profesionalios vertimo veiklos strategiją bei taktiką ir mokėti jas taikyti praktikoje; įvaldyti vertimo terminologiją; išmanyti lingvistines vertimo ypatybes.

Klausymas: gebėti suvokti žodinę kalbą jos vertimo tikslu; turėti kalbos motorikos įgūdžius verčiant žodžiu; žinoti būdus lavinti operatyvinę ir ilgalaikę atmintį; mokėti ir gebėti greitai pereiti nuo kalbos prie kalbos; mokėti derinti dviejų kalbų semantines sistemas; įvaldyti interlingual ir intralingual transformaciją; įsisavinti vertimo žymėjimo technikos pagrindus; turėti profesionalą žodžiu; turėti vertėjo profesinės etikos; turėti vertėjo darbo organizavimą; mokėti iš anglų kalbos į rusų kalbą išversti labai sudėtingus tekstus naudojant įprastą vertimo kursyvą; mokėti versti dvipusius pokalbius, interviu su dideliu informacijos kiekiu; mokėti rašyti konspektus pagal kalbinę medžiagą; turėti žodinės abstrakcijos įgūdžius.

Sinchroninis vertimas:įvaldyti kalbos techniką skirtingos sąlygosžodinis bendravimas derinant kalbos operacijas skirtingi tipai; gebėti versti monologinio pobūdžio tekstus socialinėmis-ekonominėmis, bendromis kultūrinėmis ir makroekonominėmis temomis iš anglų kalbos į rusų kalbą ir iš rusų kalbos į anglų kalbą naudojant sinchroninį vertimą.

Vertimas raštu iš anglų į rusų kalbą: turėti teksto apdorojimo socialinėmis-ekonominėmis, bendromis kultūrinėmis ir makroekonominėmis temomis įgūdžius, rengiant anotacijas ir santraukas.

Vertimas raštu iš rusų į anglų kalbą: turėti teksto apdorojimo socialinėmis-ekonominėmis, bendromis kultūrinėmis ir makroekonominėmis temomis įgūdžius.

CAE paruošimo kursas: lengvai ir spontaniškai išreikšti save; lanksčiai ir efektyviai vartoti anglų kalbą socialiniame, verslo, švietimo ar akademiniame kontekste; suprasti sudėtingus tekstus ir sprendimus; gebėti parašyti aiškų ir glaustą, geros struktūros ir daug detalių esė.

Privalumai išlaikant StrAU:

• CAE sertifikato galiojimo laikas nėra ribotas;
• CAE yra tarptautinis egzaminas, patvirtinantis anglų kalbos žinias Advanced lygiu;
• pripažinta daugelio švietimo įstaigų;
• į kuriuos atsižvelgia pramonės, valdymo ir paslaugų sektorių darbdaviai (pvz., Microsoft, Airbus, IBM, PricewaterhouseCoopers).

Kurso trukmė: 1 mokslo metai (2 semestrai) – 408 akademinės valandos auditorinio mokymo ir 96 valandos savarankiško darbo.

Pildymo dokumentai: Vertėjų mokymo diplomas; Kembridžo universiteto egzamino sertifikatas Išplėstinė anglų kalba (CAE).

Klasės tvarkaraštis: 3 kartus per savaitę po 4 akademines valandas

Kurso kaina: 50 000 rublių per semestrą (204 akademinės valandos).

Kaip pradėti užsidirbti pinigų iš vertimų neturi darbo patirties, ir pasiekti 50 tūkstančių rublių pajamas per mėnesį per 90 dienų ar greičiau...

Esate ant slenksčio, kad sužinotumėte pagrindinę „paslaptį“ – kaip priversti klientus jus įsimylėti ir IŠ KREČIAI pradėti uždirbti 2 kartus daugiau nei patyrę vertėjai

Sveiki, kolega vertėja!

Ir aš noriu pradėti mūsų pokalbį nuo pačiu nemaloniausiu dalyku.

"Tavęs NIEKAM nereikia!"

Būtent taip kalbėjo didžiausios ir seniausios mūsų mieste vertimų biuro direktorius, kalbėdamas konferencijoje prieš lingvistikos universiteto studentus ir absolventus.

Aš taip pat buvau vienas iš kviestinių konferencijos dalyvių, labai norėjau atsistoti ir kažkaip nuraminti publiką. Nes jų veiduose buvo visiškas sumišimas ir net šokas.

Tačiau iš esmės šis žmogus buvo teisus.

Norite pradėti versti, kad, pavyzdžiui, galėtumėte keliauti ir tuo pačiu užsidirbti pinigų iš užsienio kalbos žinių. Bet niekas tavęs nelaukia išskėstomis rankomis.

Darbo patirtis būtina visur. Metai, treji, penkeri metai (o kartais ir daugiau). O tavo kalbos atestatai ir vertėjo diplomai niekam neįdomūs. Vienintelis dalykas, kurio iš jūsų reikia potencialiam klientui, yra jūsų darbo patirtis.

Bet kur aš galiu jį gauti, jei jie man neduoda darbo?

Kai kurie vertėjai gudrauja. Jie nusprendžia kurį laiką padirbėti pigiai (labai labai pigiai), kad įgytų trokštamos patirties, o paskui įsidarbintų įprastą darbą su normaliais vertimo įkainiais.

Tačiau ir čia jų laukia nemaloni staigmena. Pasirodo, jiems niekas nesiruošia mokėti 5-10 kartų daugiau, net jei turi 5-10 metų patirtį.

Aš asmeniškai pažįstu daugybę vertėjų, kurie dirba daugiau nei 30 metų, o jų įkainiai išlieka pradedančiųjų lygyje.

Taip, aš žinau, ko tu nori.

Norisi daryti tai, kas tau patinka – dirbti su užsienio kalba. Tačiau kartu jums svarbu, kad jūsų darbas būtų tinkamai apmokamas. Ir geriausia ne po 5-10 metų, o kuo greičiau. Priešingu atveju, kam užteks kantrybės tiek laukti? Be to, tai nėra faktas, kad jūs kada nors to lauksite.

Ir žinote, iš tikrųjų yra „slaptas“ būdas be darbo patirties pradėti uždirbti iš vertimų ir per 90 dienų ar net greičiau pasiekti 50 tūkstančių rublių per mėnesį pajamas.

Jums tereikia žinoti, kaip tai padaryti TEISINGAI.

Jau eini ne ta kryptimi, jei...

• Laukiu kalbos pažymėjimų

Tiesą sakant, užsienio kalbos mokėjimo lygis nėra toks svarbus, kaip jūs manote. Galite puikiai mokėti kalbą ir būti blogu vertėju (ir atvirkščiai). Todėl potencialus klientas net nežiūrės į jūsų sertifikatus.

• Ar norite išmokti kitą užsienio kalbą?

Jei manote, kad jums neduoda užsakymų, nes jūsų užsienietis yra per dažnas (arba atvirkščiai – per retas), tada klystate. Bet kokia kalba jūsų laukia lygiai toks pat vaizdas. Kalbant apie retenybę, rasti gerą vertėją net ir anglų kalba yra labai didelė problema.

• Ar planuojate įgyti antrąjį laipsnį?

Galbūt klientai atskubės pas jus, kai sužinos, kad jūs ne tik kalbate kalba, bet ir esate kokios nors srities žinovas? Ne, jie neskubės. Be to, jums bus pateikti vertimai įvairiomis temomis. Ar už kiekvieną gausite po „bokštą“? Dešimties gyvybių neužteks.

• Ar norite įgyti aukštąjį vertimo išsilavinimą?

Nenoriu jūsų nuliūdinti, bet vertimo diplomą iš dėžutės išėmiau tik porą kartų baigęs mokslus. Potencialiems klientams profesionalus vertimo išsilavinimas visiškai nerūpi. Nes universitetai nemoko to, ko vertėjas iš tikrųjų turi žinoti ir mokėti.

Atsidariau savo vertimų biurą ir atsidūriau „kitoje barikadų pusėje“

2007 m. „baigiau“ Nižnij Novgorodo kalbotyros universitetą ir įgijau visiškai naują vertėjos diplomą. Tai man nebuvo lengva, nes du praeitais metais Aš beveik nepasirodžiau pamokoje.

Užtat dirbau vietiniame vertimų biure ir už kiekvieną 1800 vertimo ženklų (kuris man buvo sumokėtas vėluojant 3–4 mėn.), uždirbdavau net 70 rublių. Bet tai buvo tikri pinigai tikras darbas pagal specialybę.

Tai reiškia, kad man pasisekė labiau nei mano klasės draugams, kurių 95 % gyvenime nė minutės nedirbo vertėjais (nei prieš, nei po studijų). Per šiuos dvejus darbo metus susipažinau su tiesioginiais klientais ir supratau, kaip ir kas veikia vertimų rinkoje.

Ir praėjus metams po studijų baigimo, aš jau atidariau savo vertimų biurą. Ir čia manęs laukė staigmena.

Iki šios akimirkos beveik visus užsakymus įvykdėme aš ir mano būsima žmona. Tačiau atidarius įmonę teko ieškoti samdomų vertėjų.

Ir tada paaiškėjo, kad vertėjų praktiškai nėra.

Tai yra, vakar ir užvakar abiturientai atvyko pas mus mokėdami užsienio kalbą, tačiau nė vienam iš jų nebuvo leista dirbti vertimo darbų.

Tada supratau, kaip jaučiasi visi vertimų biurų vadovai, kai naujokas siunčia jiems savo gyvenimo aprašymą.

Apie ką iš tikrųjų galvoja klientai, laikydami jus vertėju?

Štai tiesa. Vertimų biurų vadovai ir vadybininkai meldžiasi, kad tu būtum „vienas“.

Jiems tavęs reikia. Geras vertėjas vertas aukso. Rasti tokį vertėją dar sunkiau nei surasti klientą. Todėl kiekvieną kartą siųsdami gyvenimo aprašymą jie turi nedrąsią viltį – o jei tai jis, pats vertėjas, kuriuo gali pasitikėti?

Tačiau dažniausiai jie bus labai nusivylę.

Nes daugumai besikreipiančiųjų negalima patikėti net paprasčiausio užsakymo. Nes po to klientas išeis ir nebegrįš.

Ir čia yra gryna logika - pigiau sumokėti brangiam vertėjui ir išlaikyti klientą, nei pasitikėti jaunu (net jei sumokėsite jam 3–4 kartus mažiau).

Tą akimirką supratau, kaip man „pasisekė“, kad karjeros pradžioje atsidūriau vertimų biure, kur jiems apskritai mažai rūpėjo darbo kokybė. Svarbiausia, kad pas mane buvo pigi darbo jėga, kurią buvo galima sumokėti vėluojant kelis mėnesius.

Bet ne visiems taip „pasisekė“ =))

O labiausiai įžeidžia tai, kad mačiau, kad visi pradedantieji vertėjai daro tas pačias klaidas. Žodžiu, tie patys. Ir kiekvieną kartą, kai surizikavau duoti šansą naujokui, turėjau jam paaiškinti tą patį, ką jau anksčiau aiškinau dešimtis kartų.

Ir tada man kilo mintis.

Mūsų svetainėje paskelbiau skelbimą, kad teikiu nemokamus mokymus pradedantiesiems vertėjams su vėlesniu įdarbinimu.

Iš atėjusių kandidatų atrinkau kelis žmones ir pradėjau su jais dirbti. Kiekvieną vakarą, užuot ramiai grįžęs namo, aptardavau su jais praktinio vertimo subtilybes.

Ir rezultatas nustebino net mane. Žodžiu, po 30 dienų visiškai žali naujokai buvo pasiruošę tikram vertimo darbui. Jie nebijojo duoti įsakymų. O jie dirbo ir užsidirbo.

Jiems tereikėjo paaiškinti tuos pagrindinius dalykus, kurių jiems kažkodėl niekas niekur nesakė – nei institute, nei užsienio kalbų kursuose.

Mane taip paskatino sėkmė, kad nuėjau į savo gimtojo vertimo skyrių ir pakviečiau juos vesti praktinio vertėjo mokymo kursą.

Archyvinis vaizdo įrašas apie mano kalbą NSLU fakultete 2009 m. (sulaukus padidinto vertėjo „Kilo namuose“)

Ir vėl pavyko. Studentai, kurie niekada gyvenime nedarė praktinio vertimo Tikras gyvenimas, po 30 dienų buvome pasiruošę tikram darbui.

Jie mokėjo efektyviai, greitai ir teisingai versti šiuolaikinių vertimo reikalavimų požiūriu. Jie tapo tais pačiais „aukso vertės vertėjais“, kurių visi klientai taip trokšta.

Ir čia tikrai nėra jokios magijos. Tapti elitiniu vertėju (pagal darbo kokybę ir uždarbio lygį), jums tereikia atlikti tris dalykus.

Štai ir visa „paslaptis“!

Norint greitai tapti geidžiamu vertėju, tereikia pasisemti jau sukauptos patirties, o ne ilgus metus eiti per tą patį „grėblį“.

3 įgūdžiai, kuriuos turite išmokti, kad taptumėte elitiniu vidaus vertėju

1 įgūdis – vertimo kokybė

Pirmas dalykas, kurio klientui reikia iš jūsų, yra tai, kad jūs tikrai žinotumėte, kaip išversti. Tačiau problema ta, kad pradedantieji vertėjai dažnai neįsivaizduoja, su kuo jiems konkrečiai teks susidurti.

Jei jie kada nors ką nors išversdavo, tai paprasti ir švarūs tekstai, parašyti taisyklinga kalba. Tačiau iš tikrųjų viskas yra daug blogiau.

Jums pateikiami tekstai, kuriuos žmonės parašė ne gimtąja anglų kalba, kur pusę terminų jie tiesiog sugalvojo patys, o kai kuriuos žodžius parašė su klaidomis.

Tuo pačiu metu tekstas neturi „nei pradžios, nei pabaigos“, nes tai yra kai kurie nesusiję įterpimai „Excel“ dokumente. Ir čia pradedantiesiems dažnai iškrenta nervai. Nes „gyvenimas jų tam neparengė“.

Štai kodėl jums reikia išmokti vertimo naudojant tikrus tekstus, su kuriais dirbate realiame gyvenime. Ir pageidautina, prižiūrint patyrusiam redaktoriui.

2 įgūdis – vertimo formatavimas

Tikėkite ar ne, bet dažnai pasitaiko situacija, kai jūsų vertimas yra puikus pagal teksto kokybę, bet jūs vis tiek už tai negausite.

Nes tokioje formoje, kuria atlikote vertimą, jo pristatyti klientui tiesiog neįmanoma.

Vertimas turi būti identiškas originalui. Visi paveikslėlių antraštės turi būti išversti. Visos nuotraukos turi būti įdėtos teisingai ir nejudėti. Vertimas turi būti baigtas be papildomo tarpo ar skirtuko.

Tai yra kažkas, ko dauguma pradedančiųjų net nesuvokia.

Jie nežino, ar, pavyzdžiui, reikia išversti antspaudus ant dokumento (ir, jei reikia, kaip tinkamai suformatuoti vertimą). Ir visas šis dizainas turi būti atliktas ne tik kruopščiai, bet ir labai greitai.

Nes niekas neduos papildomo laiko tekstui paruošti. Visa tai turite įvykdyti per sutartą laiką (dažniausiai labai trumpą). Ir labai dažnai pradedantiesiems 90% laiko skiriama dizainui, o ne pačiam vertimui. Todėl kokybė labai nukenčia.

Todėl labai svarbu išmokti suformatuoti vertimo tekstą vienas prieš vieną su originalu pažodžiui „skrendant“ – nenuimant rankų nuo klaviatūros ir nepakeliant pelės.

3 įgūdis – rinkodaros vertimo paslaugos

Apie tai 90% pradedančiųjų vertėjų net nesusimąsto. Kažkodėl jiems atrodo, kad svarbiausia „dirbti gerai“, tada ir patys klientai jiems pasiūlys didesnius tarifus.

Iš tikrųjų tai niekada neįvyks.

Jei klientas jums moka 100 rublių už puslapį, o jūs dirbate už 100 rublių už puslapį, jis ir toliau jums mokės tuos pačius 100 rublių.

Jis niekada, niekada neprieis prie tavęs ir nesakys: „Ei, klausyk, tu toks puikus vertėjas, atrodo, kad nemoku tau pakankamai..

Ne, jūs turėsite patys reklamuoti.

Tačiau dažnai vertėjai net pagalvoti bijo prašyti padidinti tarifą. Jie bijo, kad klientas tuoj pat juos paliks. Ir, spėk kas? Greičiausiai taip ir bus.

Nes prašymas atlyginti atlyginimą turi būti atliktas teisingai.

O jei atvirai, visai nereikia nieko „prašyti“.

Turite tinkamai struktūrizuoti savo paslaugų rinkodarą, tada klientai jums iš tikrųjų mokės du ir tris kartus daugiau. Tik tam, kad sutiktumėte dirbti su jais, o ne su kuo nors kitu.

O kas, jei pasakyčiau, kad ASMENIŠKAI padėsiu jums įvaldyti kiekvieną iš šių trijų esminių elitinio vertėjo įgūdžių?

Jei jums patiko idėja greitai tapti paklausiu vertėju, kad galėtumėte pradėti uždirbti iš karto, o ne po kelerių metų...

Jei tikite, kad jei tai padėjo man ir kitiems žmonėms, tai gali būti naudinga ir jums...

Jei supranti, kad geriau iš karto imti gatavą sukauptą patirtį, nei pačiam metų metus sekti tuo pačiu grėbliu (ir galiausiai visko mesti)...

Taigi čia yra mano pasiūlymas jums.

Iš tų pačių kursų, kuriuos kažkada dėsčiau gyvai savo kabinete, o paskui NSLU vertimų skyriuje, medžiagos surengiau mokymus "Dirbk! Kaip vertėjas".

Per aštuonerius gyvavimo metus šių mokymų apimtis išaugo beveik 3 kartus. Ją nuolat taisydavo ir papildydavo geriausi mūsų Vertimų centro redaktoriai.

O dabar tai jau ketvirtas šių mokymų laida. Jūs gaunate pilną mokymą su praktinėmis užduotimis, o mes jas patikriname ir ištaisome klaidas.

Kaip vyksta mokymai mokymuose „Dirbk vertėju 4.0“?

Mokymas susideda iš šešių mokymo modulių. Iš karto po apmokėjimo gausite prieigą prie visų medžiagų. Atlikę visas užduotis, siunčiate jas mums peržiūrėti. Mūsų redaktoriai ištaiso klaidas ir pateikia rekomendacijas, kaip ir ką geriausia daryti jūsų konkrečioje situacijoje.

Sveiki Dmitrijus!!! Netyčia internete užklydusi į jūsų „pradedančiųjų vertėjų“ kursą, iš pradžių pamaniau, kad tai dar viena apgaulė (gyvenimas išmokė, kad pagalbos iš niekuo nesitiki), bet pažiūrėjęs pirmąjį vaizdo įrašą buvau maloniai nustebintas, nes Buvau pasiruošęs pasirašyti kiekvieną jūsų žodį.

Peržiūrėjęs visus vaizdo įrašus, taip pat ir tavo kalbą universitete, gavau daug naudingos ir labai reikalingos informacijos, visiškai sutinku su tavimi, kad žinias universitetuose dažnai duoda žmonės, kurie neturi pakankamai praktikos (mums pasisekė labiau kadangi vertimo praktiką vedė labai patyręs mokytojas, kuris mus, žaliuosius studentus, motyvavo tuo, kad iš vertimų galima labai gerai uždirbti). Bet kaip tai pasiekti???? Atsakymus gavau iš jūsų pamokų.

Norėčiau padėkoti už nuoširdžią pagalbą didžiulis skaičiusžmonių, kurie visiškai neįsivaizduoja, kaip užsidirbti gerų pinigų mokėdami užsienio kalbas (dirbame vis mažiau..... =))). Užpildžiau savo gyvenimo aprašymą ir laukiu atsakymo iš vertimų biuro....

Pagarbiai, jau gana patyręs mokytojas, bet pradedantis vertėjas

Riazanė

Man asmeniškai tai yra geriausias vertimo amato mokymas! Iš tiesų, mes visai nemokomi prisistatyti. Tačiau šis įgūdis yra sėkmingos karjeros raktas.

Šiame kurse radau atsakymus į daugelį klausimų, supratau savo klaidas ir suvokiau perspektyvas vertimų rinkoje.

Ačiū, Dmitrijus!

Kazanė

Labai ačiū! Daug naudingos informacijos.

Ir, svarbiausia, jūsų dėka pasikeitė mano požiūris į kai kuriuos dalykus. Sėkmės jums ir mums!)

Vitebskas

Manau, kad medžiaga labai praktiška, be nereikalingos informacijos, konkreti ir gana glausta. Tai tikrai naudinga, nes yra skirta konkrečiai programai.

Man visada nepatiko nereikalingos informacijos ir „vandens“ gausa humanitariniams mokslams skirtoje literatūroje, todėl kurso turinys esu patenkintas.

Naudingiausia tai, kad supratau, kas iš tikrųjų yra vertimo veikla, kokių žinių reikia įgyti ir kokius įgūdžius reikia lavinti norint dirbti efektyviai.

Nižnij Novgorodas

Dmitrijus, ačiū už įkvėpimą ir Nauja išvaizda apie žinomus dalykus vertėjo profesijoje!

Kursas pasirodė esąs talpus, turiningas, naudingas ir įdomus teoriškai ir praktiškai.

Ypač norėčiau atkreipti dėmesį į jūsų humoro jausmą ir lengvą medžiagos pateikimą. Sėkmės jums ir toliau visomis jūsų pasirinktomis kryptimis! P.S. Džiaugiuosi abipusiai naudingu bendradarbiavimu.

Kirovas

Kursas pasirodė labai naudingas! Visų pirma norėčiau pasakyti, kad studijuoti yra labai įdomu. Čia, mano nuomone, turi įtakos šie veiksniai (jie taip pat yra vienas pagrindinių šio kurso privalumų):

Prieinamas paskaitų medžiagos pristatymas. Pasikartosiu: skaityti tokias paskaitas labai įdomu. Jos visos pastatytos praktiškai, nenuobodžios, parašytos paprasta ir prieinama (ne sausa, kaip vadovėliuose) kalba.

Pastebima, kad šio projekto autorius įdėjo savo sielą į paskaitas ir į šį projektą kaip visumą. Man dažnai būdavo labai juokinga, kai skaitydavau pavyzdžius iš tavo praktikos, kartais būdavo liūdna, ypač kai skaitydavau apie puikius studentus ir supratau, kad negaliu su tavimi nesutikti. Deja, esu buvęs puikus studentas, todėl manęs laukia tikrai nelengvas darbas, kad tapčiau normaliu žmogumi (sakau tai ne juokais, iš tikrųjų pritariu jūsų nuomonei ir noriu vieną kartą atsikratyti puikaus studento sindromo ir visiems);

Kursas skirtas ugdyti praktinius įgūdžius; paskaitose nėra nereikalingos ar nereikalingos informacijos;

Kursas puikiai tinka nuotolinio mokymosi(man tai didelis pliusas, nes man labiau patinka mokytis savarankiškai);

Atliekant praktines užduotis man buvo duota specifinis tikslus, t.y. Turiu atlikti ne tik tokį ir tokį pratimą, bet ir sugebėti tai padaryti per... minutes. Kiekviename bloke yra mini tikslai, kuriuos turiu pasiekti. Kelis kartus atlikite užduotį, kad išmoktumėte ją atlikti tam tikras laikas, Aš ugdau įgūdžius. Dabar aš ne tik žinau, kaip tai padaryti; Aš galiu tai padaryti.

Omskas

Labai ačiū, Dmitrijus, už kursą.

Tai tikrai labai naudinga, pirma, tai prideda pasitikėjimo ir optimizmo, antra, man asmeniškai radau keletą rimtų savo darbo organizavimo klaidų, kurias Jūsų dėka artimiausiu metu pasistengsiu ištaisyti.

Dar kartą labai ačiū.
Ir tau didelės sėkmės!

Belgorodas

Minskas

Tekstai nuostabūs! Labai džiaugiuosi, kad jie parašyti tokia neformalia kalba.

Iš pradžių paskaitos atrodė per daug „sukramtytos“, bet skaitant ir atliekant užduotis paaiškėjo, kad man viskas kaip tik ir perskaityti nebuvo nuobodu.

Nepaisant to, kad ilgą laiką dirbu su Word, tikrai nenaudojau kai kurių funkcijų.

Nižnij Novgorodas

Tekstai lengvai suprantami, aiškiai pateikti, be nereikalingo pūkavimo. Taip pat labai patiko pateikimo stilius, toks lengvas ir nuotaikingas :).

Užduotys atrodė sunkios, kol nepradėjau pakankamai laiko skirti paskaitų studijoms.

Bet kai pradedi viską atidžiai mokytis ir iš karto treniruotis, viskas pavyksta.

Kirovas

Tula

1 modulis – vertėjo profesijos ir savidisciplinos pagrindai

• Sužinosite, kaip iš tikrųjų šiandien veikia vertimų rinka ir kaip greitai galite rasti savo nišą – tai leis jums išsiskirti iš konkurentų net labiausiai „perkaitusiose“ srityse;
• Išmoksite teisingai apskaičiuoti laiką, reikalingą tekstui išversti, kad nepatektumėte į baisią situaciją, kai reikia pateikti vertimą, bet dar nieko neturite pasiruošę;
• Sužinosite, ką daryti, jei vis tiek neteisingai apskaičiavote savo jėgas ir neturite laiko laiku pateikti vertimo - tai leis ne tik gauti atlygį už darbą, bet ir neprarasti kliento ateityje;
• Gausite pilną vaizdą, kaip iš tikrųjų šiandien dirba vertimų biurai – tai vidinės virtuvės paslaptys, apie kurias paprastai garsiai nekalbama, ir tai leis su jais bendrauti taip, kad jie iš karto supras, jog esi jų savas žmogus;
• Sužinosite, kaip teisingai priimti ir išsiųsti užsakymus, kad vertimų biuras gautų jūsų darbą, net jei turėjote skubiai kažkur išvykti, o jūsų išsiųstas laiškas kažkur „pamestas“ - Jei to nepadarysite, prarasite klientą net ir turėdami idealią vertimo kokybę;
• Sužinosite, kokia prasčiausia vertėjo charakterio savybė gali pasižymėti užsakovo požiūriu (jei jie tai pastebės jumyse, jie niekada neduos jums darbo, net jei turite 10 metų vertimo patirtį);
• Įvaldysite savidisciplinos įgūdžius, kad greitai pasiruoštumėte darbui ir neatidėliotumėte visko paskutinei akimirkai – taip išmoksite visada pristatyti vertimus iki sutarto termino, o klientai bus pasiruošę Jus nugabenti. savo rankose už tai (įskaitant pinigine išraiška);
• Suprasite, kaip iš tikrųjų vertinama vertimo kokybė ir kokia tiksliai turėtų būti jūsų teksto kokybė, kad klientai mielai jums už jį sumokėtų (net labiau nei kiti vertėjai, kurių vertimas lingvistiniu požiūriu gali būti naudingas). net geriau nei tavo).

Šio modulio pabaigoje išmoksite „pamatyti“ rinką profesionalo akimis, o tai leis greitai surasti tarpusavio kalba su klientais, nedelsdami pradėkite dirbti su dvigubai aukštesne kokybe nei dauguma naujokų ir tapkite „savo“ vertimų rinkoje.

2 modulis – vertimų formatavimas ir apipavidalinimas

• Sužinosite, kaip suformatuoti vertimą be nereikalingų tarpų ir „tabuliukų“ – jei to nepadarysite, klientai nepriims jūsų darbo, net jei vertimo požiūriu viskas bus tobula;
• Išmokysite dokumentų formatavimo po vieną su originalu įgūdžius, ir tai leis be problemų pristatyti vertimus klientui, net jei ir yra kokių nors kokybės trūkumų;
• Išmoksite slaptus „Word“ sparčiuosius klavišus, kurie leis suformatuoti dokumentus pažodžiui „skraidydami“ – tai yra neatitraukiant rankų nuo klaviatūros, o vien dėl to galėsite išversti 2–3 kartus greičiau nei kiti vertėjai, neprarandant kokybės (ir atitinkamai uždirba 2-3 kartus daugiau pinigų);
• Sužinosite, kaip teisingai formatuoti dokumentų antraštes ir poraštes, kad klientas iš karto pamatytų, kad esate profesionalas, ir be baimės jums patikėtų vertimo tekstą;
• Sužinosite, kaip teisingai formatuoti vaizdus vertime ir ką daryti su užrašais vaizdų viduje – jūsų tekstas atrodys taip profesionaliai, kad klientas stengsis visus kitus vertimus atiduoti tik jums (net jei už dirbti nei kiti vertėjai) ;
• Sužinosite, kaip efektyviai išversti brėžinius (ir tam net nereikia jokios specialios programinės įrangos, tokios kaip AutoCAD), o brėžinių vertimas yra viena pelningiausių nišų rinkoje, nes vienam piešiniui išversti sugaišite tik valandą, o uždirbsite tiek pat, kiek išversdami dešimt paprastų puslapių;
• Iš dalies automatizuosite savo vertimo procesą, nenaudodami specialių vertimo programų, tokių kaip Trados - ir tai leis jums išversti 2 kartus greičiau ir 3 kartus geriau, kad klientai manytų, kad kažkur turite pogrindinę laboratoriją, kurioje laikote dešimt vergų - vertėjai, kurie atlieka visą darbą;
• Sužinosite apie blogiausią vertimo dizaino „nuodėmę“ užsakovo požiūriu - 80% net patyrusių vertėjų daro šią klaidą- o jei tai padarysite, bus labai sunku įtikinti klientą patikėti jums kažko svarbaus ir brangaus vertimą;
• Išmoksite dirbti su originalais bet kokiu formatu - pdf, doc, xls, ppt ir kitais - ir tai iš karto išplės jūsų užsakymų rinką, nes dauguma vertėjų tiesiog atsisako dirbti su „sudėtingų“ formatų dokumentais - atitinkamai. klientai įvertins ir išryškins jus tik dėl jūsų universalumo ir „visaėdžio“.

Baigę šį modulį galėsite greitai išversti ir teisingai suformatuoti net sudėtingiausius dokumentus. Tai suteiks jums pranašumą prieš kitus vertėjus, kurie arba nesiima tokių tekstų, arba daro juos neteisingai.

3 modulis – Asmens dokumentų vertimas

• Sužinosite, kaip teisingai išversti asmenvardžius dokumentuose, kad vyriausybės institucijos galėtų be problemų patikrinti visus jūsų vertimus;
• Jūs gausite paruoštų šablonų rinkinį asmens dokumentų vertimams – tai reiškia, kad nebereikės versti nuo nulio, o tiesiog taisyti tai, kas jau išversta, Tai reiškia, kad dokumentus galite išversti greičiau ir kokybiškiau;
• Sužinosite, kaip išversti antspaudus ir kitus ženklus dokumentuose, kad jie išlaikytų oficialią galią - kitu atveju jūsų klientas grįš ir pareikalaus viską perdaryti(nes jo dokumentų nepriims valstybinės įstaigos);
• Išmoksite dirbti su notarais – išmoksite dokumentų su oficialiu patvirtinimu vertimo tvarką, o galų gale netgi galėsite patys dirbti su notarų biurais ir 100% uždarbio pasilikti sau, apeinant tarpininkus;
• Sužinosite pagrindines klaidas, kurias daro vertėjai dirbdami su asmens dokumentais – jei iš anksto žinote, kur ieškoti, tuomet vertimo klaidų tikimybė bus daug mažesnė;
• Išmoksite taisyklingai išversti net dokumentus, kuriuose nesimato pusės užrašų ir antspaudų (jie tokie seni) – tai iš karto išsiskirsite iš kitų vertėjų, kurie nesivargina tokiomis „smulkmenomis“ ir tiesiog įterps „ neįskaitomas“ kas antras žodis;
• Įgysite įgūdžių išversti net „neišverčiamas“ tikroves, kurios yra tik rusiškuose ir sovietiniuose dokumentuose - visam tam jau yra sukurtos vertimo formulės ir tereikia juos atpažinti, o ne pačiam sugalvoti;
• Sužinosite, ką daryti, jei visiškai neįmanoma išversti kokio nors užrašo dokumente - ir vis tiek tu pateiksi gatavą vertimą su notaro patvirtinimu ir gausi savo pinigus;
• Sužinosite psichologinius darbo su notarais (labai specifiniais žmonėmis) ypatumus, kad jie nerastų priekaištų jūsų vertimuose, priimtų jus nelaukdami eilėje ir leistų pateikti dokumentus tvirtinimui net ir be parašo (ir jūs tikrai visus parašus dėk vėliau, kai tau bus patogiau).

Po šio modulio gausite naują specialybę – asmens dokumentų vertėjas su notaro patvirtinimu. O jei norite, su tiesioginiais klientais galite dirbti patys, be vertimų biuro.

4 modulis – teisinis ir komercinis vertimas

• Sužinosite, kaip teisingai suformatuoti sakinius teisiniame vertime, kad vėliau klientui nekiltų problemų dirbant su partneriais, o jūs su klientu;
• Išmoksite dirbti net su sudėtingiausia teisine terminija taip, kad kad nesusipainiotumėte su sudėtingais terminais net ir labai dideliame tekste, ir kad visada ir visur naudotumėte tas pačias vertimo parinktis;
• Gausite realios įmonės darbinės dokumentacijos šablonus, o naudodamiesi jais greitai išmoksite atlikti kokybiškus vertimus (net jei niekada anksčiau nesusidūrėte su teisinėmis problemomis);
• Sužinosite, kaip teisingai išversti rusiškus pareigybių, dokumentų ir kitų „realybių“ pavadinimus, kurių vertimo nėra oficialiuose žodynuose ir analogų užsienyje - tai padarys jūsų darbą ne tik kokybišku, bet ir išskirtinai kokybišku - kaip specialisto, turinčio papildomą teisinį išsilavinimą;
• Jūs gausite pagrindinių teisinio ir komercinio vertimo klaidų, kurias daro 90% pradedančiųjų (ir net ne naujokų), sąrašą - Taip jūsų vertimas iš karto bus kokybiškesnis nei 90% konkurentų(o už kokybę jie moka pirmą ir antrą);
• Sužinosite, kaip teisingai išversti oficialias sutartis ir susitarimus, kad juos būtų galima naudoti tarptautiniu mastu - o jums tai reiškia galimybę dirbti (ir užsidirbti) su tarptautinėmis įmonėmis;
• Sužinosite, kaip versti dokumentus, net jei juos parašė žmogus, kuriam anglų kalba nėra gimtoji ir dėl to jis neteisingai konstruoja frazes, netaisyklingai vartoja terminus, daro daug klaidų (jei galite dirbti efektyviai). su tokiais „neišverčiamais“ dokumentais vien jums kainuos dešimt tūkstančių paprastų vertėjų).

Šio modulio medžiaga leis greitai įsisavinti giliausią vertėjo specialybę – teisinį ir komercinį vertimą. Tuo pačiu nebijosite, kad jums bus leista susipažinti su tikrais oficialiais dokumentais, nes su jais susitvarkysite net geriau nei teisinį išsilavinimą turintis asmuo.

5 modulis – techninis vertimas

• Sužinosite, kas yra tikrasis techninis vertimas šiuolaikiniame pasaulyje ir kodėl jis taip skiriasi nuo to, kas parašyta vadovėliuose (Vien tai leis versti profesionaliai, o ne „studentiškai“);
• Įgysite pakankamo lygio techninio mąstymo įgūdžių, kad pakeistumėte terminų vertimo parinktis ne „atsitiktinai“, o žinant reikalą - ir tai išskirs jus iš daugelio vertėjų, kurie yra 100% humanitarinių mokslų specialistai;
• Studijuosite automobilių temas - viena iš pagrindinių vertėjo profesijos disciplinų, kurio pagrindu galite lengvai išversti sudėtingesnes technines temas;
• Išmoksite „pamatyti“ tekstą technikos specialistų, kurie parašė tekstą ir kurie jį skaitys, akimis – tai leis jums išversti instrukcijas tokiu lygiu, kad be to, galutiniai vartotojai prašys visus vertimus pateikti jums, o ne kitiems vertėjams;
• Įgysite įgūdžių greitai parinkti teisingą terminų, kurių net nėra žodynuose (ir kurie galbūt buvo sugalvoti vakar), vertimą – tokiu būdu jums nereikės praleisti pusės savo gyvenimo studijuojant kiekvieną techninę discipliną atskirai- galite tiesiog imti ir išversti beveik bet kokį tekstą nuo nulio;
• Išmoksite dirbti su šiuolaikiniais IT tekstais – būtent tai sudaro liūto dalį visos techninių vertimų apimties šiuolaikiniame pasaulyje, o tai reiškia, kad jūs tikrai neliksite „be duonos gabalėlio“ net ir sunkiausios krizės metu;
• Įgysite praktinių techninio vertimo įgūdžių įvairiose srityse – chemijos, alyvos, mechanikos inžinerijos, staklių gamybos, buities techninių instrukcijų ir kt. kad galėtumėte būti universalus techninis vertėjas kuris gali išversti aukštu lygiu beveik bet kokia tema;
• Sužinosite, kaip teisingai išversti svetaines ir atlikti lokalizaciją – tai viena naujausių vertėjo profesijos disciplinų, kurioje labai trūksta tikrų specialistų, ir greitai galite rasti ne tik Rusijos, bet ir užsienio klientų(nes būtent jiems dažniausiai reikia lokalizacijos paslaugų į rusų kalbą).

Baigę šį modulį turėsite visus reikiamus įgūdžius atlikti kokybišką techninį vertimą beveik bet kokia tema. Ir jums nereikės kelių metų praleisti papildomam techniniam išsilavinimui.

6 modulis – rinkodaros vertimo paslaugos

Remdamiesi šio modulio rezultatais, rasite pirmuosius savo klientus ir iš karto užmegsite su jais tinkamus santykius. Jei to nepadarysite, rizikuojate gauti minimalų atlyginimą iki išėjimo į pensiją. Taigi, patys klientai siūlys jums mokėti daugiau, kad sutiktumėte dirbti su jais, o ne su kitais klientais.

Tai puiki galimybė aukštąjį mokslą papildyti kokybiškomis užsienio kalbos žiniomis. Užsienio kalbos mokėjimas vertėjo lygiu gali žymiai pagerinti perspektyvas karjeros augimas, dvasiškai praturtinti kitų tautų kultūros ir tradicijų tyrinėjimo procesą, išplėsti gyvybinių interesų sritį.

Vertėjų kursai Maskvoje, RUDN universiteto Užsienio kalbų institute

RUDN universiteto Užsienio kalbų institutas siūlo studentams ir asmenims, turintiems Aukštasis išsilavinimas persikvalifikuoti į profesionaliai orientuotą Vertėjo programą, kuri apima giluminį užsienio kalbų mokymąsi

• Anglų;
• Arabiškas;
• ispanų;
• italų;
• kinų;
• vokiečių kalba;
• Prancūzų kalba;
• japonų

Vertėjų kursų studentai mokosi užsienio kalbų tokia apimtimi, kuri leis laisvai mokėti pasirinktą kalbą ir sėkmingai atlikti tarpkalbinius vertimus pagal specialybę.

Kaip užsiregistruoti į vertimo kursus

Užsiregistruoti į vertimo kursus yra gana paprasta

• susisiekite su mumis telefonu, paštu arba naudodami atsiliepimų formą svetainėje;
• Vadybininkas susisieks su jumis, kad patikslintų jūsų užsakymą;
• pasirašysime sutartį;
• mokate už mokymus;
• pradedate mokymosi procesą.

Mokymai trunka ketverius metus ir apima 1500 akademinių valandų. Tai apima šiuos privalomus specialius kursus:

• praktinis užsienio kalbos kursas: pagrindinė užsienio kalba, dalykinio bendravimo kalba, užsienio kalba specialiosioms/profesinėms reikmėms;
• vertimo teorijos ir praktikos pagrindai;
• vertimo teorija;
• praktinis į profesionalumą orientuoto vertimo kursas;
• vertimo dirbtuvės; infokomunikacinės technologijos vertime.

Kursų dalyviai turi galimybę pagilinti savo žinias šiuose specialiuose kursuose:

• tarpkultūrinė komunikacija (verslo/mokslo ir profesinėje srityse), dalykinė komunikacija (raštu ir žodžiu);
• užsienio kalbos bendrųjų Europos kompetencijų formatu.

Mūsų studentai, baigę visą studijų kursą ir sėkmingai išlaikę baigiamąjį egzaminą, įteikia vertėjų profesinio perkvalifikavimo profesinės komunikacijos srityje diplomą.

Kainos

Vis dėlto nedidelės mūsų kursų kainos garantuoja aukštus mokymo kokybės standartus. Mūsų mokytojų užduotis – suteikti jums maksimalių žinių.