Terminologijos tyrimo teoriniai pagrindai.
1.1. Specialūs leksiniai vienetai kalboje.
1.2. Tradicinės idėjos apie terminą ir termino formavimąsi.
1.3. Terminologija kaip tyrimo objektas.
1.4. Kognityviniai tyrimai terminologijos srityje.
1.5. Automobilių terminologijos charakteristikos.
Išvados apie pirmąjį skyrių.
Struktūrinis ir semantinis automobilių terminijos tyrimo panašiomis kalbomis aspektas.
2.1. Teminė automobilių terminų klasifikacija palyginamomis kalbomis
2.1.1. Teminės automobilių terminų grupės vokiečių kalba.
2.1.2. Teminės automobilių terminų grupės rusų kalba.
2.2. Automobilių terminijos struktūrinės charakteristikos lyginamomis kalbomis
2.2.1. Automobilių terminų struktūriniai parametrai vokiečių kalba.
2.2.2. Automobilių terminų struktūriniai parametrai rusų kalba.
2.3. Semantinės automobilių terminijos ypatybės lyginamose kalbose
2.3.1. Sinonimas: terminų kintamumas ir dvigubumas.
2.3.2. Antonimija.
2.5. Vardiniai terminai kaip specifinė automobilių terminijos ypatybė.
Išvados dėl antrojo skyriaus.
Automobilių terminijos analizės funkcinis aspektas. Apie „automobilių žiniasklaidos diskurso“ sąvoką.
3.1. Diskursas yra lingvistinių tyrimų objektas.
3.2. Automobilių diskursas: apibrėžimas ir charakteristikos.
3.3. Pagrindinis-periferinis lyginamų kalbų automobilių žiniasklaidos diskurso organizavimas
3.3.1. Terminų veikimas automobilių žiniasklaidos diskurse.
3.3.2. Diskursyviniai specialiųjų sąvokų pavadinimai: nomen ir profesionalumai.
3.3.3. Specialiųjų sąvokų metaforinė nominacija.
Trečiojo skyriaus išvados.
Rekomenduojamas disertacijų sąrašas
Ekonominė terminija vokiečių, rusų ir totorių kalbomis 2004 m., filologijos mokslų kandidatė Zaripova, Alfija Nailevna
Architektūros ir statybos pokalbio terminas-metafora: sisteminis-struktūrinis ir kognityvinis-diskursyvinis požiūris 2012 m., filologijos mokslų kandidatė Gainutdinova, Dina Zyavdatovna
Termino kintamumas ir jo pakeitimas moksliniuose tekstuose rusų ir vokiečių kalbomis 2004 m., filologijos mokslų kandidatė Zhavkina, Evgenia Borisovna
Metaforinės nominacijos tarpkalbinio izomorfizmo ypatybės: remiantis aviacijos profesinės pokalbio rusų ir anglų kalbomis 2007 m., filologijos mokslų kandidatas Latypov, Niyaz Rastamovich
Terminas kaip terminų srities ir profesinio diskurso vienetas skirtingos struktūros kalbomis: Remiantis makrolauko „Civilinės aviacijos radijo birža“ terminija rusų ir anglų kalbomis 2004 m., filologijos mokslų kandidatė Akimova, Olga Valerievna
Disertacijos įvadas (santraukos dalis) tema „Automobilių terminija vokiečių ir rusų kalbomis: struktūriniai, semantiniai ir funkciniai aspektai“
Disertacija skirta automobilių terminijos vokiečių ir rusų kalbomis lyginamajam tyrimui struktūriniais, semantiniais ir funkciniais aspektais.
Nuolat besivystantis pasaulis ir žmonės glaudžiai sąveikauja ir daro abipusę įtaką. Žmogus aktyviai transformuoja supančią tikrovę. Tarpininkas tarp žmogaus ir pažįstamo pasaulio yra kalba, kuri „sukuria galimybes sutvarkyti ir susisteminti atmintyje gausybę žinių, kuriant kiekvienam etnokultūriniam kolektyvui būdingą kalbinį pasaulio vaizdą“ [Maslova, 2005: 11].
Neatskiriamas kalbos ryšys su visuomenės gyvenimu ir veikla išreiškiamas tuo, kad visi visuomenės raidos procesai ir mokslo ir technologijų pažanga dinamiškai ir įvairiapusiškai atsispindi žodyne, o ypač terminų sistemose. Terminai apibrėžia mokslinių atradimų esmę, atspindi besivystančių žinių sričių turinį, perteikia naujai kuriamas ir esamas mokslo ir technikos sampratas, tarnauja kaip naujų objektų ir reiškinių pavadinimas.
Terminologija buvo ir išlieka pagrindine priemone fiksuoti, atnaujinti ir perduoti konceptualiąsias mokslo paradigmas. Terminai ir terminija visada buvo daugelio kalbinio, loginio ir bendro mokslinio turinio darbų analizės objektas. Aktyvūs šiuolaikinio mokslo ir technikos vystymosi procesai nulemia didelį kalbininkų dėmesį teoriniams ir taikomiesiems terminų klausimams.
Šiuo metu terminologijos studijos nebetenkina įprastomis, stabiliomis termino prigimties aksiomomis, jos siekia tiesiogiai tirti tekstus, kuriuose atsiranda ir gyvena terminai.
Funkcinis aspektas tiriant terminiją turi didelę ir nepriklausomą mokslinę reikšmę, nes visos tikrosios termino savybės ir savybės išryškėja tik tada, kai jis funkcionuoja specialiuose tekstuose ar žodinėse profesinės komunikacijos formose [Danil Enko 1986].
Šiuo atveju komunikacijos subjektai veikia kaip vieno socialinio vaidmens nešėjai: tai profesionalų kalba už profesiją. Tačiau būdingas naujų laikų bruožas – adresato pozicijos pakeitimas „nespecialistu“ ir įvairių tipų mokslo populiarinimo publikacijų sektoriaus plėtimas. Štai kodėl terminų veikimas specializuotose žiniasklaidos diskurso rūšyse yra labai svarbus tyrėjui.
XX–XXI amžių sandūroje aktyviai vyksta milžiniškų globalių transformacijų procesas, paliečiantis visas pramonės sritis. Viena iš pirmaujančių mechaninės inžinerijos šakų daugelyje pasaulio šalių yra automobilių pramonė. Šios pramonės terminai tampa vis paklausesni ir yra itin svarbūs šiuolaikinėje situacijoje.
IN pastaraisiais metais Smarkiai išaugo kalbininkų ir įvairių mokslo ir technikos sričių specialistų susidomėjimas pramonės terminų problemomis, o tai paaiškinama didėjančiu mokslinės ir techninės informacijos srautu, integraciniais procesais, terminų kūrimo procesų stiprėjimu.
Transporto terminijos studijos nėra nauja tema, minėtas žodyno sluoksnis jau buvo atskirų autorių tyrinėjimo objektas: L. I. Voskresenskaya tyrinėjo anglų kalbos techninių (automobilių) terminų semantinę struktūrą. Tyrimą atliko N.P. Tomasevičius buvo skirtas automobilių pramonės anglų pokalbio terminologiniam žodynui ir jo sąveikai su kitais leksiniais sluoksniais.
V.G. Zacharova nagrinėjo automobilių pramonės terminologiją rusų ir baltarusių kalbomis, būtent terminų formavimo sistemą kategorijai „procesai, veiksmų metodai“. L.I. Miškininkas apie šiuolaikinės automobilių pramonės terminijos medžiagą prancūzų studijavo sudėtinių terminų sintaksinių struktūrų semantiką. Yu.A. Chuntomova studijavo anglų transporto terminologiją. I.E. Korotaeva analizavo leksinį-semantinį lauką „Transportas“ Amerikos anglų kalba. I.N. Pozdnyševa atliko lyginamąją automobilių terminų sistemų analizę anglų, prancūzų ir rusų kalbomis.
Taigi galima teigti, kad šiuose darbuose nagrinėjami tik tam tikri kelių transporto terminijos tyrimo aspektai.
Šio tyrimo aktualumą lemia tai, kad lingvistinėje literatūroje, mūsų duomenimis, iki šiol nėra darbų, kurie šią terminiją nagrinėtų funkciniu aspektu, o remiantis vokiečių kalbos medžiaga, automobiliniai terminai nėra išlikti. išvis tyrimo objektas. Manome, kad tai nėra visiškai teisėta, nes nepaisant anglų kalbos dominavimo tarptautinėje arenoje, vokiečių kalba taip pat turi puiki vertė techninėje, mokslinėje ir verslo komunikacijoje, o Vokietijos automobilių gamintojai jau seniai visame pasaulyje buvo pripažinti dėl patikimos, modernios technologinės įrangos ir aukšto gaminių funkcionalumo.
Šio tyrimo objektas – automobilių terminologija vokiečių ir rusų kalbomis.
Automobilių terminologija pasirinkta kaip tyrimo objektas dėl to, kad ji atstovauja svarbiai komunikacine ir kultūrine-istorine leksikos sistema, kuri nuolat atnaujinama ir intensyviai plėtojama.
Tyrimo objektas – automobilių terminijos vokiečių ir rusų kalbomis struktūrinės, semantinės ir funkcinės charakteristikos.
Šios disertacijos tikslas – lyginamoji automobilių terminijos vokiečių ir rusų kalbomis tyrimas struktūriniais, semantiniais ir funkciniais aspektais.
Pagal pagrindinį darbo tikslą buvo nustatytos šios užduotys:
Atlikite leksinės medžiagos vokiečių ir rusų kalbomis atranką ir inventorizaciją pagal svarstomą terminiją, kad būtų galima vėliau aprašyti, analizuoti ir palyginti.
Nustatyti struktūrinius automobilių terminų formavimo modelius vokiečių ir rusų kalbomis.
Apibūdinti semantinius reiškinius (sinonimiją, antonimiją) vokiečių ir rusų kalbų automobilių terminologijoje.
Ištirti panašių terminų kalbų ir diskursyvių terminologinių sąvokų pavadinimų (nomen, profesionalumas, metaforos) funkcionavimo mechanizmus automobilių žiniasklaidos diskurse.
Išanalizuoti konceptualios metaforos su tiksline sfera „automobilis“ vaidmenį ir vietą Vokietijos ir Rusijos automobilių žiniasklaidos diskursuose bei identifikuoti produktyviausias metaforinių nominacijų šaltinių sritis.
Norint pasiekti tikslą, buvo naudojami šie metodai:
Lyginamosios analizės metodas;
Nuolatinis mėginių ėmimo būdas medžiagai rinkti;
Teminė klasifikacija;
Terminologinių vienetų struktūrinės analizės metodas;
Komponentų analizės metodas galutiniame variante;
Statistinės analizės metodas;
Kvotos metodas;
Diskurso analizės metodas.
Tyrimo medžiaga buvo: automobilių žodynai, mokymo priemonės, monografijos, vidaus ir užsienio automobilių eksploatavimo ir remonto vadovai. Iš viso ištisinės atrankos metodu surinktos medžiagos korpusas sudarė 2864 terminų vienetus vokiečių kalba ir tiek pat terminų rusų kalba.
Diskurso tyrimo medžiaga buvo publikacijos autentiškuose blizgiuose automobilių žurnaluose „Auto Bild“, „Auto News“, „Auto Test“ ir panašių žurnalų rusų kalba: „Za Rulem“, „Avtopanorama“, „Cars“ medžiaga. laikotarpis 2008 - 2010 gg., kurio bendra apimtis 3000 puslapių.
Be to, buvo panaudota stažuotės Universitete metu surinkta informacinė medžiaga. Johannes Guttenberg (Maincas, Vokietija) pagal Vokietijos DAAD fondo dotaciją.
Siūlomo tyrimo mokslinis naujumas išryškėja dėl to, kad trūksta darbo automobilinės terminijos tyrimo lyginamuoju būdu, ypač su vokiečių ir rusų kalbų medžiaga. Manome, kad tik palyginus galima nustatyti ir išanalizuoti dviejų nesusijusių kalbų specialiosios techninės terminijos panašumus ir skirtumus. Pirmą kartą nagrinėjamas automobilinių terminų veikimas žiniasklaidos diskurse, aprašomi diskursyvūs terminologinių sąvokų pavadinimai.
Teorinį ir metodinį pagrindą sudarė kelios šaltinių grupės:
Terminologijos teorijos darbai: K.Ya. Averbukha, JT.M. Aleksejeva, O.S. Akhmanova, N.V. Vasiljeva, B.N. Golovina, S.B. Grineva, V.P. Danilenko, Z.I. Komarova, V.M. Leichika, S.E. Nikitina,
H.B. Podolskaja, A.A. Reformatskis, A.B. Superanskaja, B.A. Tatarinova, JI.B. Tkačiova, S.D. Shelova ir kt.
Vietos ir užsienio kalbininkų, dirbančių pagal pažinimo kryptį, darbai: H.H. Boldyreva, M.N. Volodina, E.I. Golovanova, JI.B. Ivina, E.S. Kubryakova, H.H. Lykova, L.A. Manerko, V.A. Maslova, S.L. Mišlanova, V.F. Novodranova, Yu.V. Složenikina, V.D. Tabanakova, A.P. Chudinova, V.I. Khairullin, J. Lakoff, M. Johnson ir kt.
Su diskurso teorijos (diskurseologijos) studijomis susiję šaltiniai: N.D. Arutyunova, V.I. Karasikas, Yu.N. Karaulovas, H.A. Kuzmina, E.G. Malysheva, O.G. Revzina, Yu.S. Stepanovas, V.E. Černiavskaja, T.A. van Dijkas, E.I. Sheigal ir kt.
Darbas automobilių srityje: I.I. Gnačenko, S.S. Dobronravova, V.G. Krapina, Yu.V. Kudryavtseva, S.T. Stepanova.
Lyginamasis tipologinis tyrimas: V.G. Gaka, E.H. Bulatnikova, A.B. Maitova, I.N. Pozdnyševa, A.G. Fayzullina.
Teorinė darbo reikšmė slypi kognityvinio-diskursyvinio požiūrio į pramonės terminijos apibūdinimą taikymas, termino veikimo panašumų ir skirtumų identifikavimas skirtingos struktūros kalbų diskurse, kas sukuria pagrindą tolesnei plėtrai. ne tik bendrosios termino teorijos, bet ir lyginamosios terminologijos teorijos apskritai.
Praktinė darbo vertė slypi tame, kad tyrimo išvados gali būti panaudotos specialiuose terminologijos, leksikologijos, lyginamosios kalbotyros, kraštotyros kursuose, taip pat vokiečių kalbos mokymo praktikoje specialybių „Automobilių servisas“ studentams. “, „Specialios paskirties transporto priemonės“, „Transporto technologinių mašinų ir kompleksų eksploatavimas“.
Darbe pateikta medžiaga gali būti panaudota rengiant šių specialybių vadovus, vadovėlius, žodynus. Be to, tyrimo rezultatai gali būti pagrindas tolesnei terminijos analizei diskursyviniu aspektu. Ginimui pateikiamos šios nuostatos:
1. Automobilių terminų rinkinys yra atvira, nusistovėjusi, dinamiškai besivystanti terminų sistema, svarbi komunikacine ir kultūrine-istorine terminais kalbantiems tiek vokiečių, tiek rusų kalbomis.
2. Tirta terminija lyginamomis kalbomis turi aiškią struktūrą, kurią patvirtina keturios bendros teminės grupės: „Automobilių projektavimas“, „Techninė eksploatacija“, „Kelių transportas“, „Automobilių gamyba“ ir dešimt pogrupius. Didžiausia grupė abiem kalbomis yra grupė „Automobilių dizainas“ šios teminės grupės terminai sudaro pagrindinę terminų dalį ir atspindi pagrindines pramonės sąvokas.
3. Pagrindiniai struktūriniai automobilinių terminų tipai vokiečių ir rusų kalbomis yra vienodi: vienažodžiai (šaknis, priedėlis, junginiai, santrumpos) ir nevieno žodžio terminai (terminologiniai junginiai). Tačiau vokiečių kalboje pagal tipologines ypatybes vyraujanti struktūrinė klasė yra sudėtiniai terminai, o rusų kalboje yra dviejų komponentų terminų deriniai. Tuo pačiu metu tiek vokiečių kalbos kompozitų, tiek rusiškų frazių komponentus sieja atributiniai ryšiai, o tai iš esmės būdinga terminologijai.
4. Lyginamasis sinonimijos tyrimas atskleidė tokią savybę. Abiejose kalbose sinonimus automobilių terminologijoje reiškia terminų variantai ir dubletų terminai. Sinoniminės dubletų terminų serijos vokiečių kalboje susideda iš 2 - 6 narių, daugiausia sudėtinių dalių su bendru termino elementu, o tai lemia kalbos gramatinė specifika. Sinoniminės serijos rusų kalba yra pavaizduotos vieno žodžio terminų poros-dubletai ir terminologinės frazės, kurios užmezga sinoniminius ryšius tiek su vieno žodžio terminais, tiek tarpusavyje. Dažniausias terminų variantų tipas lyginamose kalbose yra elipsės formos. Tarp antonimų terminų abiejose kalbose konvertavimo tipas yra produktyvus.
5. Dvi pagrindinės automobilinių terminų funkcionavimo sferos yra specialiosios (švietimo, mokslo, pramonės automobilių diskursai) ir medijos (automobilių žiniasklaidos diskursas). Pagrindinė automobilinės žiniasklaidos diskurso samprata yra automobilis, todėl jame aktyvios terminologinės ir neterminologinės (diskursyvinės) šios sąvokos nominacijos.
Automobilių žiniasklaidos diskurso leksinę esmę lyginamose kalbose sudaro plačiai vartojami terminai, o perinuklearinę zoną užima labai specializuoti terminai ir nomenklatūros vienetai. Periferijoje yra profesionalumas ir metaforinis terminologinių sąvokų įvardijimas.
6. Būdingas automobilių žiniasklaidos diskurso bruožas tiek vokiečių, tiek rusų kalbomis yra metafora. Didelis kiekis metaforos atsiranda dėl automobilio palyginimo su žmogumi, jo kūnu ir supančia tikrove. Identifikuoti dominuojantys metaforiniai modeliai su šaltinio sferomis „Žmogus“ ir „Gamta“ rodo metaforų antropocentriškumą automobilių žiniasklaidos diskurse. Pagrindinis automobilių žiniasklaidos diskurso organizavimo lyginamomis kalbomis principas yra išraiškos ir standarto derinys.
Darbo aprobavimas. Pagrindinės nuostatos ir išvados buvo aptartos Omsko masinių komunikacijų stilistikos ir kalbos katedros posėdžiuose. valstybinis universitetas juos. F.M. Dostojevskis.
Darbo medžiaga pristatyta tarptautinėje germanistų konferencijoje, vykusioje remiant Vokietijos DAAD fondui (Sankt Peterburgas, 2008); Tarptautinė mokslinė-praktinė konferencija„Kalbos ir kultūros komunikaciniai aspektai“ (Tomskas, 2009); VII tarptautinė mokslinė ir techninė konferencija „Sistemų, mechanizmų ir mašinų dinamika“ (Omskas, 2009); kalbėta XIV visos Rusijos mokslinėje ir praktinėje konferencijoje „Šiuolaikinės filologijos problemos ir kalbų mokymo metodai universitetuose ir mokyklose“ (Penza, 2009); 10-oji tarptautinė konferencija Einamieji klausimaišiuolaikinis mokslas“ (Samara, 2009); Tarptautinė mokslinė ir praktinė konferencija „Vokiškai kalbančios erdvės heterogeniškumas ir pliuracentrizmas“ (Ulyanovsk, 2010); Tarptautinė mokslinė ir praktinė korespondentinė konferencija „Žodis kalbos erdvėje“ (Uljanovskas, 2011).
Disertacijos struktūra. Disertaciją sudaro įvadas, trys skyriai su išvadomis, išvados ir bibliografija. Pagrindinis darbo tekstas pateikiamas 168 puslapiuose. Disertacijoje yra 1 diagrama, 14 lentelių ir 2 diagramos, patvirtinančios išvadų objektyvumą.
Panašios disertacijos specialybėje „Lyginamoji-istorinė, tipologinė ir lyginamoji kalbotyra“, 2020-02-10 kodas VAK
Teniso terminija rusų ir anglų kalbomis 2011 m., filologijos mokslų kandidatė Nurejeva, Danija Nijazovna
Lyginamoji automobilių terminų sistemų analizė anglų, prancūzų ir rusų kalbomis 2007 m., filologijos mokslų kandidatė Pozdnyševa, Inna Nikolaevna
Fonetikos ir metrikos metakalba 2005 m., filologijos mokslų daktaras Ivanovas, Andrejus Vladimirovičius
Linguodinamikos procesai šiuolaikinėje vokiečių muzikos terminologijoje 2009 m., filologijos mokslų kandidatė Vitsinskaya, Irina Aleksandrovna
Šiuolaikinės vokiečių kalbos bankų skolinimo terminijos formavimo principai: kognityvinis-diskursyvinis požiūris 2012 m., filologijos mokslų kandidatė Finikova, Irina Vladimirovna
Disertacinio tyrimo literatūros sąrašas Filologijos mokslų kandidatė Revina, Julija Nikolajevna, 2011 m
1. Automobilių žinynas Tekstas. : per. iš anglų kalbos -2-asis leidimas, pataisytas. ir papildomas - M.: UAB "KZHI Za Rulem", 2004. - 992 p.
2. Gladky, A. A. Kaip jie apgaudinėja autoservise Tekstas. / A. A. Gladky. – Sankt Peterburgas. : Petras, 2008. 114 p.
3. Gnačenko, I. I. Automobilių alyvos, tepalai, priedai: vairuotojo vadovas Tekstas. / I. I. Gnačenko, V. A. Borodinas, V. R. Repnikovas; red. S. A. Zolotarevas. Sankt Peterburgas : Daugiakampis; M.: AKTAS, 2000. - 359 p.
4. Dobronravov, S. S. Statybinės mašinos ir automatizavimo pagrindai Tekstas. : vadovėlis universitetams / S. S. Dobronravov, V. G. Dronovas. M.: Aukščiau. mokykla, 2001.-575 p.
5. Kelių tiesimo mašinos ir kompleksai Tekstas. : vadovėlis universitetams / red. V. I. Balovnevas. Omskas: SibADI, 2001. - 526 p.
6. Krapin, V. G. Automobilių techninė priežiūra Tekstas. / V. G. Krapinas. M., 1995. - 189 p.
7. Kudrjavcevas, Yu V. Nižnij Novgorodo dizaino mokyklos automobiliai Tekstas. / Yu. V. Kudryavtsev // Automobilių pramonė 2004. - Nr. 6.-S. 9-13.
8. Miroshnikov, A.P. Automobilių apsaugos nuo vagysčių sistemos Tekstas. : su žurnalo „Už vairo“ rekomendacijomis: trumpa nuoroda. / A. P. Mirošnikovas. M.: Už vairo, 2000. - 112 p.
9. Rakomsin, A. P. MAZ-60. Istorija modeliuose ir kartose Tekstas. /A. P. Rakomsin, V. V. Korsakovas // Automobilių pramonė. 2004. - Nr.8.-S. 5-9.
10. Kelių mašinų, automobilių ir traktorių remontas Tekstas. : vadovėlis skirta vidutinei prof. išsilavinimas / B. S. Vasiljevas [ir kt.]; red. V. A. Zorinas. M.: Masterstvo, 2001. - 509 p.
11. Stepanov, S. T. Automobilių oro kondicionieriai. Operacija. Diagnostika. Degalų papildymas. Remonto tekstas. / S. T. Stepanovas, S. P. Evdokušinas. - M.: Legion-Avtodata, 2001. - 62 p.
12. Kelių mašinų, automobilių ir traktorių eksploatavimas ir priežiūra Tekstas. : vadovėlis / red. E. S. Lokšina. M.: Masterstvo, 2002. - 462 p.1. ŽODYNAI IR ENCIKLOPEDIJA
13. Akhmanova, O. S. Kalbos terminų žodynas Tekstas. / O. S. Akhmanova. 4 leidimas, stereotipinis. - M.: KomKniga, 2007. - 576 p.
14. Didelis vokiečių-rusų žodynas Tekstas. : 3 tomais / po ranka. O. I. Moskalskaja. M.: Rusų kalba, 1999. - 1040 p.
15. Naujas enciklopedinis žodynas Tekstas. - M., 2004. 1456 p.
16. Dormidontov, E. A. Vokiečių-rusų automobilių technikos ir autoserviso žodynas Tekstas. : apie 31 000 terminų / E. A. Dormidontov, Ya E. Malakhovsky; red. V. A. Černiajkinas, Yu K. Esenovskis-Laškovas, F. P. Mokšantsevas. M.: Russo, 2001. - 831 p.
17. Trumpasis pažinimo terminų žodynas Tekstas. / E. S. Kubryakova [ir kt.]; pagal generolą red. E. S. Kubryakova. M., 1996. - 284 p.
18. Maruso, J. Kalbos terminų žodynas Tekstas. / J. Maruso. -M. : Redakcija URSS, 2004. 440 p.1.
19. Naujas anglų-rusų ir rusų-anglų automobilių žodynas. Su transkripcija Tekstas. / red. V. V. Komarova (NIIAT). M.: Gyvoji kalba, 2008. - 624 p.
20. Ožegovas, S. I. Rusų kalbos žodynas Tekstas. / S. I. Ožegovas. M., 2004. -398 p.
21. Šiuolaikinis svetimžodžių žodynas. Tekstas. Sankt Peterburgas : “Pūtimas 2”, 2004.-752 p.
22. Tveritnev, M. V. Anglų-rusų ir rusų-anglų automobilinis žodynas Tekstas. : apie 25 000 terminų / M. V. Tveritnevas. 3 leidimas, stereotipas. - M.: Russo, 2001. - 492 p.
23. Kalbotyra. Didelis enciklopedinis žodynas Tekstas. / sk. red. V. N. Jartseva. 2-asis leidimas - M.: Bolshaya Ross. Enciklopedija, 2000. - 685 p.
24. ABBYY Lingvo 12, Vokiečių-rusų elektroninis žodynas.
25. Der kleine Wahrig. Wörterbuch der deutschen Sprache Text. Gütersloh: Bertelsmann Lexikon Verlag, 1997. – 575 s.
26. Drosdowski, G. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache Text. / G. Drosdovskis. Manheimas, 1997. - 788 s.
27. Duden 1999: Das Große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden tekstas. /Hrsg. vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. -3., völlig neu bearb. und erw. Aufl. Manheimas: Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG, 1999. - 998 s.
28. Dudenas. Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter Text. 2., neu meška. und erw. Aufl. Hrsg. von Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. - Manheimas, Leipcigas, Viena: Dudenverlag, 2000. - 1232 s.
29. DUDEN. Deutsches Universalwörterbuch tekstas. 3., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Auf der Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreiberegeln.- Manheimas, Leipcigas, Viena, Ciurichas: Dudenverlag, 1996. - 1816 m.
30. Dudenas. Deutsches Universal Wörterbuch tekstas. Manheimas, Leipcigas, Viena, Ciurichas: Dudenverlag, 1984. - 1680 m.
31. Dudenas. Die deutsche Rechtschreibung Text. 22., völlig neu wearb. und erweit. Aufl. Hrsg. von der Dudenredaktion. - Leipcigas, Viena, Ciurichas: Dudenverlag, 2000. - Grupė I. - 1152 s.
32. Duden, Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache Text. -3., völlig neu bearb. und erweit. Aufl. Hrsg. von der Dudenredaktion. -Manheimas, Leipcigas, Viena: Dudenverlag, 2001. - Band 7. 569 s.
33. Kluge, F. Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Sprache Text. 23., erweiterte Auflage / F. Kluge.- Berlynas, Niujorkas: De Gruyter, 1995. - 921 s.
34. Lewandowski, Th. Linguistisches Wörterbuch. 2 juostos tekstas. /Th. Levandovskis. Heidelbergas, 1994. - 584 s.
35. Sinonimas-Wörterbuch. Sinnverwandte Ausdrücke der deutschen Sprache. Tekstas. VEB bibliografijos institutas. Leipcigas, 1993. - 653 s.1. PERIODINIAI PUBLIKACIJOS
36. Automobiliai. NRT LLC įkūrėjas ir leidėjas. 2008–2010 m
37. Vairavimas. UAB „Za Rulem“ įkūrėjas. 2008-2011 m
38. Automobilių tiuningas. LLC įkūrėjas ir leidėjas. „Žaidimų žemė“ 2008–2010 m
39. ADAC Specia 1. Allgemeiner Deu tscher Automobi 1 C1 ub E .V. (ADAC), Miunchenas.-2009-2010.
40. Auto Bild, Zeitschrift. Verlag: Axel Springer AG. Hamburgas. 2008–2011 m.
41. Auto naujienos. New Look electronic Publishing GmbH. Haar. 2008–2010 m.
Atkreipkite dėmesį, kad aukščiau pateikti moksliniai tekstai yra paskelbti tik informaciniais tikslais ir buvo gauti naudojant originalų disertacijos teksto atpažinimą (OCR). Todėl juose gali būti klaidų, susijusių su netobulais atpažinimo algoritmais. Mūsų pristatomuose disertacijų ir santraukų PDF failuose tokių klaidų nėra.
Tema: Mit dem Auto immer mobil zu sein
Tema: Visada mobilus automobiliu – geriausi vokiški automobiliai
Mit dem Auto kann man immer mobil sein. brauchen keine speziell gebauten Straβen, weil sie mit der entsprechen Ausrüstung . Deutschland werden von Autos viel gesprochen, denn Deutschland gilt als eine Heimat des Autos. Mindestens wurden hier die ersten Autos gebaut. Und wirklich entstand die Automobilindustrie der Welt nach dem Bau des ersten Autos am Ende des 19. Jahrhunderts.
Važiuodami automobiliu visada galite būti mobilūs. Daugeliui transporto priemonių nereikia specialiai nutiestų kelių, nes su tinkama įranga jos gali važiuoti beveik bet kur. Vokietijoje daug kalbama apie automobilius, nes Vokietija laikoma automobilio gimtine. Čia buvo pastatyti bent pirmieji automobiliai. Iš tiesų, automobilių pramonė pasaulyje atsirado po to, kai 1885 m. XIX amžiaus pabaigoje Karlas Benzas sukonstravo pirmąjį automobilį.
Nach dem Ende des 19. Jahrhunderts erlebte Automobilindustrie dank Henry Ford entwickelte Massenproduktion der Kraftfahrzeugen einen wesentlichen Aufschwung, der nur . 1950 wurden erstmals weltweit über 10 Millionen Fahrzeuge produziert. Seitdem spielt die Automobilindustrie in vielen Industrieländern solche wie die die USA, Deutschland, Japan, Südkorea eine bedeutende . Vokietijoje, z.B. daugiau kaip 30% derliaus.
XIX amžiaus pabaigoje automobilių pramonė smarkiai išaugo dėl to, kad Henris Fordas masinės gamybos automobilių ir davė jų gamybai didelį postūmį, kurį nutraukė tik du pasauliniai karai. 1950 metais pasaulyje pirmą kartą buvo pagaminta daugiau nei 10 milijonų automobilių. Nuo tada automobilių pramonė vaidino svarbų vaidmenį daugelyje pramoninių šalių, tokių kaip JAV, Vokietija, Japonija ir Pietų Korėja. Pavyzdžiui, Vokietijoje daugiau nei 30% gyventojų dirba automobilių pramonėje.
Deutschland spricht man über Autos viel und gern. Solche Popularität des Autos ist durchaus verständlich. Deutschland ist das Auto eine Art Familienmitglied. Zur gleichen Zeit ziehen die Deutschen vor, einheimische Autos zu kaufen, obwohl die ausländischen zweimal billiger kosten, n des Wagens und ausgestattet. :
Vokietijoje žmonės daug ir lengvai kalba apie automobilius. Toks automobilio populiarumas yra visiškai suprantamas. Vokietijoje automobilis yra savotiškas šeimos narys. Tuo pačiu metu vokiečiai mieliau perka vietinius automobilius, nors užsienio kaina yra perpus mažesnė, dinaminės charakteristikos nėra prastesnės ir jie yra taip pat gerai įrengti. Pažvelkime į keturis geriausius Vokietijos automobilių gamintojus iš klientų perspektyvos:
Audi ist auf jeden Fall eines der besten Wagen unter den deutschen Automarken mit seinem Fokus auf die Herstellung von Luxusautos. Im Jahr 1909 Ingolstadt gegründet, kepurė Audi eine breite Palette von Autos, von Mini-Autos bis große SUV. Wenn vyras fragt, , die Antwort lautet, dass jeder Ring steht für die vier der Automobilunternehmen, . Gut aussehende Sport- und Luxus-Autos, zuverlässig und effizient, wie kann Audis nicht der ganzen Welt begünstigt werden?
„Audi“ neabejotinai yra vienas iš keturių geriausių vokiškų automobilių tarp Vokietijos automobilių markių, daugiausia dėmesio skiriančių prabangių automobilių gamybai. 1909 m. Ingolštate įkurta „Audi“ turi platų automobilių asortimentą – nuo mini iki didelių visureigių. Jei paklausite, ką reiškia keturi „Audi“ logotipo žiedai, atsakymas yra toks, kad kiekvienas žiedas simbolizuoja keturias automobilių kompanijas, kurios kadaise susijungė į „Audi“ įmonę. Sportiniai ir prabangūs automobiliai atrodo gerai, veikia patikimai ir efektyviai. Taigi kam jūs galite užjausti pasaulyje, jei ne „Audi“?
Ein anderer Automobilhersteller, der unter vier besten deutschen Automarken ist, ist Mercedes-Benz. Das ist eine der bekanntesten Automarken der Welt. Mercedes-Benz gamintoja nicht nur Autos, sondern auch und Lastkraftwagen, Busse und andere Fahrzeuge, in ihrer Kategorie sind. Este Sitz in Stuttgart ir gamina Luxus-Autos in der Welt. Mercedes-Benz skrybėlė Populiarus nicht nur für seine unglaubliche Haltbarkeit, qualitativ hochwertige und kontinuierliche Innovationen gewonnen, sondern auch für seine breite Palette von Fahrzeugen, äußerst luxuriöse Autos. Der Automobilhersteller produziert Autos, die wirklich beschrieben werden können, wie die dieutschen Autos aussehen sollten.
„Mercedes-Benz“ yra dar vienas automobilių gamintojas, kuris yra vienas iš keturių didžiausių Vokietijos automobilių prekių ženklų. Tai vienas garsiausių automobilių markių pasaulyje. Mercedes-Benz gamina ne tik automobilius, bet ir sunkvežimius, autobusus bei kitas geriausias savo kategorijoje transporto priemones. Jos būstinė yra Štutgarte, kurianti brangius ir prabangius automobilius „Mercedes-Benz“ išpopuliarėjo ne tik dėl neįtikėtino patvarumo, aukštos kokybės ir nuolatinės naujovės, bet ir platus transporto priemonių asortimentas – nuo mini automobilių iki prabangiausių automobilių. Šis automobilių gamintojas gamina automobilius, kurie turėtų būti tikri vokiški automobiliai.
BMW ist der dritte auf dem Besten deutschen Autos sąrašas. 1916 gegründet und mit Sitz in München in der berühmten Hochhaus-Turm das Wahrzeichen der Stadt. Diese deutsche Automobilmarke ist der ganzen Welt seit dem ersten BMW-Auto anerkannt. BMW gamintojas auch eine Menge von Luxus-Autos und Rennwagen und Sportautos für den Automobilmarkt. BMW ist einer der beliebtesten deutschen Automarken und wird für herausragende Entwicklungsleistungen bekannt. Aber die Autohersteller ist nicht nur für ihre Autos and SUVs bekannt. Sie produzieren Motorräder mit wirklich unglaublichen Leistungen.
BMW yra trečias geriausių vokiškų automobilių sąraše. 1916 m. įkurtas BMW, kurio būstinė yra Miunchene, ikoniškame daugiaaukščiame bokšte, yra miesto orientyras. Šis vokiškas automobilių ženklas buvo pripažintas visame pasaulyje nuo pat pirmojo modelio. BMW taip pat gamino daugybę prabangių automobilių, lenktyninių automobilių ir sportinių automobilių automobilių rinkai. BMW yra viena iš populiariausių automobilių markių Vokietijoje ir garsėja savo inžinerine kompetencija. Tačiau BMW yra ne tik automobilių ir visureigių gamintojas. BMW taip pat gamina neįtikėtinos galios motociklus.
„Das Auto des Volkes“, taigi yra Volkswagen pavadinimas. Dieser deutsche Automobilhersteller produziert Autos von sehr spezifischen Qualität, . Das Werk wurde 1937 von Ferdinand Porsche gegründet, der den de legendären VW-Käfer für die Bundesregierung konstruiert hat. Das Unternehmen hat seinen Hauptsitz in Wolfsburg und produziert eine große Auswahl ir Fahrzeugen. In der Tat hat der VW-Käfer "Volkswagen" berühmt in der Welt gemacht und man kaum jemanden findet, wer über dieses Auto gehört hat. „Volkswagen Group“ yra Vokietijos automobilių gamintojų, kitų SEAT, „Škoda“, „Rolls-Royce“, „Bentley“, „Bugatti“ ir „Laborghini gekauft“ skrybėlių grupė. Auβwedem hat die Volkswagen Group solche Preise wie "Das Auto des Jahres" ir "Das Europäisches Auto des Jahres" mehrere Male gewonnen.
Kaip žinote, rusų kalba yra labai turtinga. Jame yra daug įvairių žodžių ir konstrukcijų. Tačiau kaip plečiasi kalbos žodynas? Teisingai, skolinantis iš kitų kalbų. Žodžių skolinimasis yra natūralus ir būtinas kalbos raidos procesas. Rusų kalbos žodyne yra apie 107 000 žodžių. Iš jų maždaug 19 000 žodžių yra svetimos kilmės.
Pavyzdžiui, žodžiai buvo pasiskolinti iš vokiečių kalbos. Taip yra dėl bendros Vokietijos ir Rusijos istorijos.
Vokiečių kalbos žodynas į rusų kalbą pradėtas skolintis apie XIII a. Tačiau ypač daug žodžių iš vokiečių kalbos į rusų kalbą pateko XVII–XVIII a., tiek žodžiu, tiek raštu.
Pažvelkime į dažniausiai vartojamus skolintus žodžius:
pastraipą vokiečių kalba Absatz - raudona linija
Pirmos eilutės pradžioje įtrauka į dešinę. tekstą
ledkalnis vokiečių kalba Eisbergas – ledo kalnas
didelis laisvai plaukiojantis ledo gabalas vandenyne ar jūroje
buhalteris vokiečių kalba Buchhalteris – liet. knygų laikiklis
Specialistas, atsakingas už finansines ir komercines ataskaitas įmonėse ir įstaigose
sumuštinis vokiečių kalba Butterbrot, pažodžiui duona ir sviestas.
Užkandis, susidedantis iš duonos riekės, dažniausiai suteptos sviestu, ant kurios dedamas sūris, dešra ar kiti produktai.
žiūrėti vokiečių kalba Wache – sargyba, sargyba
Budinčios pamainos sudėtis
kaklaraištis vokiečių kalba Halstuch - kaklaskarė, modernus pavadinimas - pasiskolintas iš prancūzų Krawatte
Ant kaklo užrišama audinio juostelė.
kiaurasamtis vokiečių kalba Durchschlag< durchschlagen — пробивать насквозь
Virtuvės reikmenų gabalas mažos keptuvės arba kaušo pavidalu su skylutėmis apačioje
puodą vokiečių kalba Kasserolle – apvalus katilas
indas (dažniausiai metalinis) maistui ruošti gaminant ant atviros ugnies arba orkaitėje.
kurortas vokiečių kalba Kurortas< Kur лечение + Ort место
Teritorija, turinti gydomųjų natūralių savybių
kirpykla vokiečių kalba Perückenmacher yra perukų gamintojas. Šiuolaikinis pavadinimas Friseur
Meistras, kuris skuta, kerpa, formuoja, garbanoja ir pan. Anksčiau buvo vartojamas lenkiškas skolinys „kirpėjas“ iš lotyniško „cheirourgos“.
poltergeistas nuo jo. poltern - „kelti triukšmą“, „belsti“ ir Geist - „dvasia“
Gyvenamosiose patalpose vykstantys akivaizdžiai be priežasties daiktų judėjimo ar dingimo reiškiniai
kėdė anglų-vokiečių Stuhl (nuo 1319 m.)
Baldas su kojomis ir atlošu, skirtas sėdėti vienam žmogui.
fejerverkai Feuerwerk
Įvairių spalvų ir formų dekoratyviniai šviestuvai, gauti deginant pirotechnikos kompozicijas
mano vokiečių kalba Schacht - kasyklos šachta, šulinys
Iš šios medžiagos sužinosite apie automobilį vokiečių kalba – jo detales – tiek išorines, tiek vidines; naudingos frazės – kurių tikrai prireiks perkant automobilį, taip pat žodynas – jeigu kas nors atsitiktų tavo keturračiui draugui...
Transporto priemonės: automobilis
Automobilių tipai –Wagentypen
1.Kabrioletas – das Kabriolet
2. Universalas – der Kombi
3.Sedanas – die Stufenhecklimousine
4. Sportinis automobilis – der Sportwagen
5. Van (mikroautobusas) – der Van
dėžės automobilis
1.Kamienas – der Kofferraum
2. Galinis stiklas – das Heckfenster
3. Galvos atrama – die Kopfstȕtze
4. Sėdynės – der Sitz
5.Šoninis langas – das Seitenfenster
6. Priekinis stiklas – die Windschutzscheibe
7. Vairas – das Lenkrad
8. Radiatorius – der Kȕhler
9. Rato gaubtas – die Radkappe
10.Padanga – der Reifen
11. Kardaninis velenas – die Kardanwelle
12. Amortizatorius – der Stoβdämpfer
13.Išmetimo vamzdis – der Auspuff
14. Katalizinis išmetamųjų dujų papildomas degiklis (neutralizatorius) – der Katalysator
Sunkvežimis-Lastkraftwagen
1. Kajutė – das Fahrerhaus
2. Galinio vaizdo veidrodėlis – der Auβenspiegel
3.Kūnas – die Ladepritsche
4. Žibintas atvirkščiai– das Räcklicht
5. Purvasaugis – der Schmutzfänger
6. Sparnas – der Kotflȕgel
AutobusaiIrfurgonai– Nutz-und Freizeitfahrzeuge
1.Karavanas – das Wohnmobil
2.Sunkvežimis – der LKW
3.Bus – der Bus
4. Campervan – der Kastenwagen
Transporto priemonės: automobilinis prietaisas
Alkūninis velenas -Kurbelwelle 
1.Priekinis pirštas – der Wellenzapfen
2. Kaklas – der Kurbelwellenzapfen
3. Atsvara – das Gegengewicht
4.Galinis pirštas – die Welle
Sistemauždegimas-Zȕ ndung
1. Uždegimo žvakė – antgalis Zȕndkerze
2. Uždegimo skirstytuvas – der Zȕndverteiler
3. Spark gap – die Funkenstrecke
4. Paskirstymo vožtuvas – die Verteilerklappe
5. Pertraukiklis – der Unterbrecher
6. Varomasis velenas - antriebs
Lengvojo automobilio elektroninė valdymo sistema
1. Kuro bakas - der Kraftstofftank
2. Stabdžių pedalas – das Bremspedal
3.Akseleratoriaus pedalas – das Gaspedal
4. Baterija – miršta baterija
5. Radiatorius – der Kȕhler
6.Išmetimo vamzdžiai – die Auspuffrohre
7. Elektros laidai – die elektrische Verkabelung
8. Elektroninis valdymo blokas – elektronische Steuereinheit
9. Katalizinis išmetamųjų dujų papildomas degiklis (neutralizatorius) - der Katalysator
10. Duslintuvas – der Schalldämpfer
Keturių taktų vidaus degimo variklis
1. Išmetamosios dujos – die Auspuffgase
2.Grąžinimo spyruoklė – die Rȕckholfeder
3.Uždegimo žvakė – antgalis
4.Skirstymo velenas – Nockenwelle
5. Cilindras – der Zylinder
6. Stūmoklio žiedas – der Kolbenring
7. Stūmoklis – der Kolbenas
8.Alyvos karteris – die Ölwanne
9.Jungiamasis strypas – der Pleuel
10. Alkūninis velenas – die Kurbelwelle
11.Varomoji pavara – das Ritzel
Pavarų dėžė –Getriebe
1. Paskirstymo velenas – štampai Schalstange
2.Atbulinė pavara – der Rȕckwärtsgsng
3. Pavarų perjungimo svirtis – der Schalthebel
4. Pavarų perjungimo šakė – die Schaltgabel
5. Išleidimo kamštis – Ölablassschraube
6. Sankabos atleidimo svirtis – die Kupplungsausrȕckstange
karbiuratorius -Vergaseris
1. Kuro paėmimo siurblys – Beschleunigerpumpe
2. Kuro tiekimas – Kraftstoffzufuhr
3. Tuščiosios eigos sistemos degalų purkštuko vožtuvas - das Leerlaufabschaltventil
4. Kuro įpurškimas – der Kraftstoffstrahl
5. Vakuuminė diafragma – die Vakuummembran
6. Oro sklendė (difuzorius) - štampai Starterklappe
Amortizatorius- Staβdampfer
1. Rezervuaras su skysčiu – das Flȕssigkeitreservoir
2.Hidraulinis cilindras – der Hydraulikzylinder
3. Vožtuvas – das Ventil
4. Stūmoklis – de Kolbenas
die Windschutzscheibe - priekinis stiklas
der Scheibenwischer - „lango valytuvas“, priekinio stiklo valytuvas
die Motorhaube - variklis/variklio gaubtas
der Scheinwerfer - priekinis žibintas
das Blinklicht - blyksnis, posūkio rodiklis su mirksinčia lempute
der Blinker - įspėjamoji lemputė / posūkio signalas su mirksinčia lempute
die Stoßstange - buferis
der Reifen – padanga/padanga
die Tür – automobilio durys
das Lenkrad - automobilio vairas
das Autodach - automobilio stogas
der Autositz - autokėdutė
das Rad - ratas
die Heckscheibe - galinis langas
der Kofferraum – bagažo skyrius/bagažinė
das Bremslicht - stabdžių žibintas, stabdžių žibintas
der Benzintank - dujų bakas
das Gaspedal - dujų pedalas
der Tachometras (sutrumpintai: Tacho) – spidometras, greičio indikatorius
die Kupplung - sankaba
die Hupe – pyp/pyyp
der Tempomat - Kruizo kontrolė, Tempomat sistema
die Bremse - stabdys, stabdžių mechanizmas
die Handbremse - rankinis stabdis
| mašina, mašina |
|
| die Antena (-n) | antena |
| das Armaturenbrett (-er) | prietaisų skydelis |
| die Armlehne (-n) | porankis |
| radiatorius |
|
| der Kühlergrill(-e) | radiatoriaus groteles |
| štampavimo baterija (-n) | baterija |
| stabdys |
|
| die Handbremse (-n) | rankinis stabdis |
| der Ersatzreifen ( - ) | atsarginis ratas |
| die Gangschaltung (-en) | užkrato pernešimas |
| das Gaspedal (-e) | dujos (akceleratorius) |
| das Handschuhfach (-fächer) | pirštinių skyrius |
| štampai Motorhaube (-n) | gaubtas |
| automobilio signalas |
|
| der Kofferraum (-räume) | bagažinė |
| die Kopfstütze (-n) | galvos atrama |
| die Kupplung (-en) | sankaba |
| das Lenkrad (-räder) | vairas |
| der Luftfilter (-) | oro filtras |
| die Lüftung (-en) | vėdinimo anga |
| Die Fußmatte (-n) | kilimas |
| variklis |
|
| die Radkappe (-n) | disko dangtelis |
| padanga |
|
| das Rücklicht (-er) | galinis žibintas |
| der Rücksitz (-e) | galinė sėdynė |
| der Rückspiegel (-) | galinio vaizdo veidrodis |
| der Beifahrersitz (-e) | priekinė keleivio sėdynė |
| der Scheibenwischer (-) | priekinio stiklo valytuvas |
| der Scheinwerfer (-) | priekinis žibintas |
| posūkio signalas |
|
| das Fernlicht (-er) | tolimosios šviesos |
| das Schiebedachas (-dächer) | stoglangis |
| der Seitenspiegel (-) | šoninis veidrodis |
| der Sicherheitsgurt (-e) | saugos diržas |
| den Sicherheitsgurt anlegen | prisisekite saugos diržą |
| die Stoßstange (-n) | buferis |
| tachometras (-) | spidometras |
| dujų bakas |
|
| der Wagenheber (-) | domkratas |
| die Windschutzscheibe (-n) | priekinis stiklas |
| die Zündung (-en) | uždegimas |
| die Warnblinkanlage (-n) | signalizacija |
| das Nummernschild (-er) | valstybinis numeris |
| TÜV-Plakette (-n) | patikrinimo sertifikatas |
| oro pagalvė |
|
| das Bremslicht (-er) | stabdžių žibintas |
Automobilis vokiškai: gedimai
Ar Ihr Auto kaputt?- Ar jūsų automobilis sugedęs?
Haben Sie eine Panne?– Sugedo automobilis?
Mein Auto springt nicht an.- Mano automobilis neužsiveda.
Mit dem Motor stimmt etwas nicht.- Kažkas negerai su varikliu.
Die Benzinuhr zeigt nicht mehr an.- Sugedo kuro jutiklis.
Der Blinker funktioniert nur rechts.- Veikia tik dešinysis posūkio signalas.
Die Bremsen sind zu patikrineren.- Reikia patikrinti stabdžius.
Die Handbremse funktioniert nicht.- Neveikia rankinis stabdys.
Die Hupe geht nicht mehr.- Garso signalas neveikia.
Die Kupplung funktioniert nicht gut.- Sankaba neveikia gerai.
Die Fahrertür klemmt. - Užstrigo durys vairuotojo pusėje.
Das Radio rauscht.- Radijui veikiant yra triukšmas.
Die Schaltung klemmt. - Keičiant pavaras klijuoja.
Der Motor fällt aus.- Variklis užgęsta.
Das Gaspedal ist kaputt.- Sugedo pedalas.
Das Zündschloss ist kaputt.- Neveikia uždegimo jungiklis.
Die Gangschaltung ist nicht in Ordnung.- Greičio jungiklis nefiksuotas.
Würden Sie die Zündung überprüfen? - Ar galėtum patikrinti uždegimą?
Das Fahrlicht vorne links funktioniert nicht. - Neveikia kairysis žibintas.
Der Reifen ist platt.- Padanga nuleista.
Der Wagen hat zu wenig Luft in den Reifen.- Ratai prastai pripūsti.
Ich habe eine Reifenpanne. - Mano padanga sprogo/išsileido.
Ich brauche eine neue Sicherung. - Man reikia naujo saugiklio.
Wie viel wird die Reparatur kosten?– Kiek kainuos remontas?
Bitte den Reifendruck prüfen. - Patikrinkite padangų slėgį.
Bitte den Ölstand prüfen.- Patikrinkite alyvos lygį.
sich entscheiden = turi būti nuspręsta
PS (Pferdestärke) = arklio galios
zufrieden = patenkintas
der Kleinwagen = mažas automobilis
niedrig = žemas
der Motor = variklis
der Benzinverbrauch = benzino sąnaudos
die Kosten = išlaidos
unattractiv = nepatrauklus
die Qualität = kokybė
der Werkstattservice = automobilių servisas
der Japaner = japonai
der Kofferraum = kamienas
die Höchstgeschwindigkeit = greičio apribojimas
günstig = pigu, pastatasžema (kaina)
wichtig = svarbu
bequem = patogus
wahrscheinlich = tikriausiai, tikriausiai
— Horstai, ihr wollt ein neues Auto kaufen, sagt deine Frau. Ar tai buvo fur eins denn? — Horstai, tavo žmona sako, kad nori nusipirkti naują automobilį. Kurią?
— Dieses Mal möchten wir ein kleineres, können uns aber nicht entscheiden. „Šį kartą norime mažiau, bet negalime apsispręsti.
— Du hast doch den neutralus Corsa. Wie viele PS hatte er noch? – Turite naują „Corsa“. Kiek arklio galių turėjo?
— Bist du mit dem Wagen zufrieden? – Ar esi patenkintas automobiliu?
- Eigentlich ja. Er ist der teuerste von den Kleinwagen, aber er hat den stärksten Variklis. Übrigens hat er einen ziemlich niedrigen Benzinverbrauch und niedrigere Kosten pro Monat als der VWPolo. - Tiesą sakant, taip. Tai pats brangiausias iš mažų automobilių, tačiau turi galingiausią variklį. Tačiau jis turi gana mažas degalų sąnaudas ir mažesnes mėnesines išlaidas nei VWPolo.
— Das habe ich auch schon gehört. Der Polo ist für mich wohl einer der neprisegtas von Allenas Kleinwagenas. Viele sagen, VW bietet bessere Qualität und einen besseren Werkstattservice als die anderen Firmen. Aber das stimmt doch nicht mehr. Die Japaner zum Beispiel bauen keine schlechteren Autos als die Deutschen. Und ihre Werkstätten sind auch nicht die Schlechtesten, habe ich gelesen. Letzte Woche habe ich mir mal den neutralus Nissan, den Micra, angesehen. "Aš irgi jau tai girdėjau". Polo man turbūt vienas nepatraukliausių iš visų mažų automobilių. Daugelis žmonių sako, kad VW siūlo geresnę kokybę ir geresnį automobilių aptarnavimą nei kitos įmonės. Bet tai nebėra tiesa. Pavyzdžiui, japonai gamina automobilius ne blogiau nei vokiečiai. O jų servisai irgi ne patys prasčiausi, skaičiau. Praėjusią savaitę pamačiau naujausią „Nissan“ – „Micra“.
— Er hat einen etwas kleineren Kofferraum und eine etwas niedrigere Höchstgeschwindigkeit als die anderen Kleinwagen, aber dafür den gunstigstenas Preis, den niedrigsten Verbrauch und die niedrigsten Kosten už Monatą. Das ist mir am wichtigsten. „Jo bagažinė yra šiek tiek mažesnė ir leistinas greitis šiek tiek mažesnis nei kitų mažų automobilių, tačiau tuo pačiu yra mažesnė kaina, mažesnės degalų sąnaudos ir mažesnės mėnesinės išlaidos. Man tai yra svarbiausia.
—Und wie findest du den neutralus Peugeot? Hast du dir den auch schon angesehen? – Kaip suradote naująjį „Peugeot“? Ar jau matėte ir jį?
— Ja, der ist sicher der bequemste von Allenas. Aber du weißt du ja, leider sind die Peugeot-Werkstätten dažnai teuerer als die aneren und die Peugeot-Qualität ist nicht immer die beste. – Taip, jis, žinoma, yra patogiausias iš visų. Bet žinote, deja, Peugeot servisai dažnai yra brangesni už kitus, o Peugeot kokybė ne visada pati geriausia.
— Und was macht ihr jetzt? Welchen nehmt ihr - O ką dabar darysi? Kuriuos imsi?
- Wahrscheinlich den Micra. Aber genau wissen wir es noch nicht. – Tikriausiai Micra. Bet mes dar tiksliai nežinome.
