Egy mondatnak lehetnek fő (alanyi és állítmányi) és másodlagos (objektívek és határozói) tagjai. Az egyszerű mondat a szöveg és a beszéd alapvető alkotóegysége. Egy egyszerű német mondat teljes nyelvtani és szintaktikai szerkezettel, valamint intonációval rendelkezik. Minden egyszerű mondat egy bizonyos szerkezeti sémának és egy bizonyos ideiglenes valósnak (vagyis a történések valóságát jelenti) vagy irreális tervnek (vagyis lehetőséget, vágyat, kötelezettséget és egyéb bizonytalanságot jelent). Valóság - a történések valószerűtlenségét a megfelelő hangulat közvetíti.
A mondatok lényegében különböző típusokra oszthatók: kijelentő, felszólító és kérdő, felkiáltó és nem felkiáltó, tagadó és igenlő, egy- és kétrészes, nem gyakori és gyakori, tagolt és tagolatlan, egyszerű és bonyolult, hiányos és teljes. . A mondatot alkotó szavak sorrendje változhat.
1. A kijelentő mondatok valamilyen üzenetet, megerősítést vagy tagadást közvetítenek, bennük az ige mindig a jogos második helyet foglalja el. Az alany az első helyet (közvetlen szórend esetén) és a harmadikat (fordítás esetén) foglalhatja el.
Unsere Reiseführerin sieht heute schlecht aus. - A miénkútmutatóMaRosszulúgy néz ki.
Für dieses Wochenende planen wir einen Theaterbesuch. - TovábbezekhétvégeMiterveznekszínházlátogatás.
2. Az ösztönző mondatok megfogalmazzák a beszélő kérését, kívánságát, parancsát vagy tiltását; az állítmány első helyet foglal el bennük. Ha az ige elválasztható előtagot tartalmaz, akkor a mondat végére kerül. Az ilyen mondatok lehetnek kétrészesek (udvarias forma) és egyrészesek (többes szám második személyben és egyedülálló). Ha az állítmány tartalmazza a sollen, mögen, wollen igéket, akkor az alany közvetlenül az ige után következik. A motivációt infinitivussal is kifejezhetjük.
Seidbravundfleissig! – Légy engedelmes és szorgalmas!
SuchtalleIdiomenaus! — Találd meg az összes idiomatikus kifejezést!
Lassen Sie bitte Ihre Sachen im Bus! - Hagyja, Kérem, a tiéddolgokatVa buszon!
Wollen wir Schach spielen! - GyerünkjátsszunkVsakk!
Soll er fahren! - HagyjukŐlovagol!
Augen zumachen und schlafen! - BezárásszemekÉsalvás!
3. A kérdő mondatok kérdések, és tartalmazhatnak kérdőszót vagy nem. Ha nincs kérdőszó, akkor az összetett állítmány állítmánya vagy ragozott része a mondat első helyére, a megváltoztathatatlan rész pedig a végére kerül. Ha van kérdőszó, akkor az állítmány vagy az összetett állítmány ragozott része a kérdőszó után (minden esetben az alany előtt), a nem konjugált rész pedig a mondat végén helyezkedik el. A kérdő mondatok is lehetnek alternatívák, azaz választási lehetőséget adnak a beszélgetőpartnernek.
Nähst du Kleider selbst? - Teönmagate varrszruhák?
Hat sie diese Kirschenmarmelade selber gekocht? - Őönmagafőttezcseresznyelekvár?
Mi vagyunkmagTejtermék? – Ki szereti a tejtermékeket?
Wer will den Aufsatz zu diesem Thema schreiben? - Ki szeretne ebben a témában esszét írni?
Was habt ihr für das heutige Treffen vorbereitet? - MitteelőkészítettMerta maitalálkozók?
WillstdueinerealistaodereinefantasztikusErzahlungschreiben? – Reális vagy fantasztikus történetet szeretne írni?
4. A felkiáltó mondatok sokféle érzelmet és érzést közvetítenek, és nincs szigorúan rögzített szórendjük. A kérdő, kijelentő és ösztönző mondatok is lehetnek felkiáltójelek.
Was für ein Sofa hast du! - Melyiknál néltekanapé!
Seidaufmerksamundvorsichtig! - Légy óvatos és óvatos!
Ich habe so viele Moosbeeren gesammelt! - ÉnösszegyűjtöttÍgysokáfonya!
5. Minden típusú mondat lehet tagadó vagy igenlő. BAN BEN német Egy mondatban csak egy tagadás szerepelhet. A tagadás az egész mondatra vagy annak egy részére vonatkozhat. A tagadás kifejezésére németül a tagadó névmásokat és a negatív részecske nicht-et használjuk.
Er ist nicht Koch. Er ist ein wahnsinnig guter Koch! - ŐNemszakács. Elképesztően jó szakács!
WirhabenkeineFahrräder. - Nincs kerékpárunk.
Ertrénersichmorgennicht. – Holnap nincs edzése (= nem edz).
DerHundkalapniemandengebissen. - A kutya nem harapott meg senkit.
6. A német nyelvű egyrészes konstrukciók nagyon ritkák és főként a köznyelvi beszéd. Ebben az esetben a monokompozíció szorosan összefügg a mondat befejezetlenségével, vagyis tagjainak kihagyásával. Az egyrészes mondatok második használati területe néhány ösztönző mondat.
Sibirien gewesenben voltál? – Ich. (= Ich bin in Sibirien gewesen). - Én. (= IvoltVSzibéria).
Lass meine Enkelkinder Ruhében! - Hagyjaaz énunokákVbéke!
7. A német szabványos kiterjesztetlen mondat mindig két tagból áll - egy állítmányból és egy alanyból, vagyis kétrészes; általában definíciókat, kiegészítéseket és körülményeket adnak hozzájuk. A határozói körülmény az első, harmadik vagy negyedik helyet foglalhatja el, a második mindig az ige mögött marad. Ha több körülmény is van, általában nem követik egymást. A kiegészítés helye (ha több van) a kifejezés módjától függ: ha névmásról van szó, akkor mindig megelőzi a főnevet, ha minden kiegészítést főnévvel fejezünk ki, akkor a kiegészítések elrendezése a mérték szerint történik. fontosságukról a gondolat feltárásában.
Die Krähen krächzen. – Varjakkuruttyol.
Die Krähen krächzen heute besonders laut. = Heute krächzen die Krähen besonders laut. - Mavarjakkuruttyolkülönösenhangos.
Im Winter schlafen braune Bären in ihren Bärenhöhlen. - Télenbarnaa MedvékalvásVaz övékodúk.
Mein Freund hat mir seinen neuen Fahrrad gezeigt. - Az énBarátmutattanekemenyémújbicikli.
Barbara kalapkerítőhálósemlegesArtikelihrerKolleginGezeigt. – mutatta meg új cikkeit Barbara kollégájának.
8. Artikuláltnak minősülnek azok a mondatok, amelyekben a mondat legalább főtagjai vagy a fő- és mellékmondat azonosíthatók. Oszthatatlan mondatok alkothatók egy vagy két szóban, és kifejezhetnek egy üdvözlést, parancsot, kérést, érzelmet stb. (AufWiedersehen!GutenCímke!Komm!).
9. A német nyelvű mondatok bonyolulttá válhatnak, ha fellebbezést, bevezető szavakat vagy homogén mondatrészeket (több alany, tárgy, körülmény stb.) tartalmaznak.
Krätyúk,Elster,TaubenundSpatzensindVögél. – A varjak, a szarkák, a galambok és a verebek madarak.
Ban benderKantineessenundtrinkenvezeték. – Az ebédlőben eszünk-iszunk.
A hiányos mondatok (vagyis azok, amelyekben egy vagy több tag hiányzik = kimaradt, mivel a mondat jelentése egyértelműen érthető a szövegkörnyezetből) csak a párbeszédes jellegű köznyelvben fordulhatnak elő a németben, mivel általában kérdésre adott válasz.
Hast du das gehört? - Hab` ich. =Ja. =igen,ichhabedasGehort. (Teljes válasz, azaz egy teljes mondat.)
Hallottad ezt? - Hallott. = Igen.= Igen, hallottam.
Diszkrét és pedáns Németország, egy olyan ország, amelybe a világ minden tájáról érkezők milliói álmodoznak, hogy legalább egy hétre meglátogassanak. Itt minden van a remek időtöltéshez. Sípályák, éjszakai klubok, nagyszerű éttermek, pubok és luxusszállodák. Szintén Németországban található nagy mennyiség középkori épületek és egyéb építészeti emlékek.
De ha ismeri a német nyelvet, még jobban élvezni fogja ezt az országot, vagy egyszerűen letölthet egy orosz-német kifejezéstárat, ha nem tudja elsajátítani ezt a nyelvet.
Kifejezéstárunk közvetlenül az oldalról kinyomtatható, vagy letölthető készülékére, és mindez teljesen ingyenes. A kifejezéstár a következő témákra oszlik.
Fellebbezések
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Helló, szép délutánt) | Jó napot | Guten úgy |
| Jó reggelt kívánok | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Jó estét | Guten Abend | Guten abent |
| Helló | Halló | Halló |
| Hello (Ausztriában és Dél-Németországban) | Gruss Gott | Szörnyű gót |
| Viszontlátásra | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| Jó éjszakát | Gute Nacht | Gute nakht |
| Később találkozunk | Bis kopasz | Bis balt |
| Sok szerencsét | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil gluck / Fil erfolk |
| Minden jót | Alles Gute | Alles Gute |
| Viszlát | Tschuss | Chus |
Gyakori kifejezések
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Mutasd meg nekem… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi world bitte... |
| Add ezt kérlek... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Add ide kérlek… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi világ bitte... |
| Szeretnénk… | Wir moechten… | Vir myhten... |
| Szeretnék… | Ich moechte… | Eh myyhte... |
| Segíts kérlek! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi világ bitte |
| Meg tudná mondani...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Kyonnen zi world bitte zogen? |
| Tudna nekem segíteni...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Kyonnen zi world bitte helfen |
| Meg tudnád mutatni...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Kyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Tudnál nekünk adni...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Können zi uns bitte...geben? |
| Tudnál adni...? | Koennen Sie mir bitte…geben? | Kyonnen zi world bitte...geben? |
| Kérlek írd ezt | Schreiben Sie es bitte | Shreiben zi es bitte |
| Ismételd meg kérlek | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| Mit mondtál? | Wie bitte? | Vi bitte? |
| Tudnál lassan beszélni? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Könneen zi bitte etvas langzame sprächen? |
| nem értem | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Beszél itt valaki angolul? | Spricht jemand hier english? | Shprikht yemand hir angolul? |
| Megértem | Ich verstehe | Ih fershtee |
| Beszélsz oroszul? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Beszélsz angolul? | Sprechen Sie Englisch? | Beszélsz angolul? |
| Hogy vagy? | Wie geht es Ihnen? | Vi gate es inen? |
| Rendben, és te? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, gut Und inen? |
| Itt Mrs. Schmidt | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmit |
| Itt Schmidt úr | Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Shmit |
| A nevem… | Ich heise... | Eh haise... |
| Oroszországból jöttem | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
| Hol van? | Kicsoda...? | Az istben...? |
| Hol találhatók? | Jaj bűn...? | A zintben...? |
| nem értem | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Sajnos nem tudok németül | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich deutsch nikht |
| Beszélsz angolul? | Sprechen Sie Englisch? | Beszélsz angolul? |
| Beszélsz oroszul? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Sajnálom | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zi |
| Bocsánat (hogy felhívjam a figyelmet) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Nagyon szépen köszönjük | Danke schon/Vielen Dank | Danke shön / Filen dank |
| Nem | Nein | Kilenc |
| Kérem | Bitte | Bitte |
| Köszönöm | Danke | Danke |
| Igen | Ja | én |
A vámnál
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Hol van a vámellenőrzés? | wo is die zollkontrolle? | in: ist di: tsolcontrolle? |
| nyilatkozatot kell kitöltenem? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen? |
| kitöltötted a nyilatkozatot? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? |
| Vannak orosz nyelvű nyomtatványai? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi formula: re in der rusishen shpra: ő? |
| Íme a nyilatkozatom | hier ist meine zollerklärung | hi:r ist meine zohlekrle:runk |
| hol van a csomagod: | wo is ihr gepäck? | vo:ist i:r gapek? |
| Ez a csomagom | hier ist mein gepäck | szia:r ist fő gapek |
| útlevél-ellenőrzés | passcontrol | |
| mutassa meg az útlevelét | weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i:ren pas for! |
| Itt az útlevelem | hier ist mein reisepass | hi:r ist main risepas |
| számú járattal érkeztem... Moszkvából | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Oroszország állampolgára vagyok | ich bin burger russlands | ihy bin burgher ruslands |
| Oroszországból érkeztünk | wir kommen aus russland | Vir Komen Aus Ruslant |
| kitöltötted a jelentkezési lapot? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Orosz nyelvű nyomtatványra van szükségem | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ikh brau he ain formula: r in der rusishen shpra: ő |
| a vízumot a moszkvai konzuli osztályon adták ki | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt |
| Jöttem… | ich bin...gekom-men | ih bin... gekomen |
| bérmunkára | zur vertragserbeit | zur fertra:xarbyte |
| barátok meghívására jöttünk | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Nincs mit nyilatkoznom a nyilatkozatban | ich habe nichts zu verzollen | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| Importengedélyem van | hier ist meine einführungsgenehmigung | hi:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk |
| Gyere be | passieren sie | pass:ren zi |
| menj végig a zöld (piros) folyosón | gehen sid durch den grünen(roten) korridor | ge:en zi dorkh dan grue:nen (ro:ten) corido:r |
| nyisd ki a bőröndöt! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| ezek az én személyes dolgaim | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| ezek szuvenírek | das sind szuvenírek | das zint zuveni:rs |
| Kell-e vámot fizetnem ezek után a tételek után? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
Az állomásnál
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| melyik állomásról mész...? | von welchem bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
| hol tudok vonatjegyet venni? | Wo kann man die fahrkarte kaufen? | vo: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| A lehető leggyorsabban Brémába kell jutnom | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| Van menetrendje? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? |
| Melyik állomásról indul a vonat? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| mennyibe kerül a jegy? | kostet die fahrkarte? | te költséged a fa:rkarte? |
| van jegyed mára (holnapra)? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoite (für morgan)? |
| Kell egy jegy Berlinbe és vissza | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, harap |
| Jobban szeretek egy vonatot, ami reggel érkezik... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| Mikor jön a következő vonat? | wahn kommt der nächste zug? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| lekéstem a vonatot | ich habe den zug verpasst | ihy ha:be den tsu:k fairpast |
| Melyik peronról indul a vonat? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap? |
| hány perccel indulás előtt? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| Van itt orosz légitársaságok képviselete? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:pt es hi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen |
| hol van az információs pult? | wo ist das Auskunftsbüro? | in: ist das auskunftsbüro? |
| hol áll meg az expressz busz? | wo hält der Zubringerbus? | in: helt der tsubringerbus? |
| hol van a taxiállomás? | mi a taxiállomás? | vo:ist dar taxistant? |
| Van itt pénzváltó? | wo befindet sich die Wechselstelle? | in: befindet zikh di vexelstalle? |
| számú járatra szeretnék jegyet venni... | ich möchte einen Flug, Routenummer… buchen | ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen |
| hol van a bejelentkezés a járatra...? | wo ist die Abfer-tigung für den Flug...? | in: ist di apfaertigunk fur den flu:k....? |
| hol van a raktár? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| nem az enyém... | es fehlt… | es fe:lt…. |
| bőrönd | mein koffer | fő kávé |
| táskák | meine tasche | maine ta:she |
| Kihez fordulhatok? | egy wen kann ich mich wenden? | an wein kan ikh mikh vanden? |
| hol van a mosdó? | mi van die WC-vel? | in: ist di toilette? |
| hol van a poggyászfelvételi terület? | wo ist gepäckaus-gabe? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| Melyik szállítószalagon vehetek át poggyászt a járatszámról...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen? |
| A tokomat (kabát, esőkabát) a repülőn felejtettem. Mit kellene tennem? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. volt soll ich tun? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. te zol ikh tun? |
| Elvesztettem a poggyászcímkémet. Megkaphatom a poggyászomat címke nélkül? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen? | ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek |
A szállodában
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Merre van a szálloda…? | wo befindet sich das Hotel…? | itt: befindet zikh das hotel...? |
| Egy nem túl drága szállodára van szükségem, jó kiszolgálással | ich brauche ein hicht teueres Hotel | a brauhe-juk…. |
| vannak szabad szobák? | haben sie freie zimmer? | ha: ben zi: fraye cimer? |
| szobát foglaltak le nekem | für mich ist ein Zimmer reserviert | für mich ist ein cimer reserve:rt |
| a szoba a névre van lefoglalva... | das Zimmer auf den Namen … reserviert | das tsimer ist auf den na:men ... tartalék:rt |
| Egyágyas szoba kell | ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Inkább egy konyhás szobát szeretnék | ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Azért jöttem ide... | ich bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| hónap | für einen monat | fur einen mo:nat |
| év | für ein jahr | fur ein ya:r |
| egy hét | für eine woche | für eine vohe |
| van zuhanyzó a szobában? | gibt es im zimmer eine Dusche? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Fürdőszobás szobát szeretnék (légkondicionáló) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| mennyibe kerül ez a szoba? | kostet dieses zimmer volt? | te costet di:zes tsimer? |
| ez nagyon drága | das ist sehr teuer | das ist ze:r toyer |
| Szükségem van egy szobára egy napra (három napra, egy hétre) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für aine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| mennyibe kerül egy kétágyas szoba éjszakánként? | kostet ein zweibettzimmer pro nacht volt? | te kosset ein zweibetsimer pro nakht? |
| a szobaár tartalmazza a reggelit és a vacsorát? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| a reggelit a szobaár tartalmazza | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das fru:stück ist im price inbergrifen |
| Szállodánkban büfé működik | in userem hotel ist Schwedisches Büffet | unzerem hotel ist shwe:dishes büfé |
| mikor kell fizetni a szobáért? | wann soll ish das zimmer bezahlen? | van sol ikh das tsimer betsa:len? |
| előre fizethető | man kann im voraus zahlen | man kan im foraus tsa:len |
| ez a szám megfelel nekem (nem felel meg) | dieses zimmer passt mir(nicht) | di:zes tsimer túl a világon (niht) |
| itt a szobakulcs | das ist der schlüssel | das ist der shlyusel |
Sétáljon a városban
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Benzinkút | Tankstelle | Tank-stelle |
| Buszmegálló | Bushaltestelle | Bus-halte-shtele |
| metróállomás | U-Bahnstation | U-ban-állomás |
| Hol van a legközelebbi... | Wo ist hier die naechste… | Vo ist hir di nextte... |
| Hol van itt a legközelebbi rendőrőrs? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das nextte Policeman-revere? |
| bank | eine Bank | aine bank |
| levél | das Postamt | igen postamt |
| szupermarket | Die Kaufhalle | di kauf halle |
| gyógyszertár | die Apotheke | di apotheke |
| fizetős telefon | eine Telefonzelle | aine telefon - celle |
| utazási iroda | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
| a szállodám | mein Hotel | fő szálloda |
| Keresem… | Hát ilyen... | Eh zuhe... |
| Hol van a taxiállomás? | nincs a taxiállomáson? | vo:ist dar taxistant? |
A közlekedésben
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Meg tudnál várni engem? | Koennen Sie mir bitte warten? | Können zi mir bitte warten? |
| Mennyivel tartozom neked? | Soll ich zahlen volt? | Mérges vagy nem? |
| Állj meg itt, kérlek | Halten Sie megharapta ezt | Halten zi bitte hir |
| vissza kell mennem | Ich mus zurueck | Ih mus tsuryuk |
| Jobb | Nach rechts | Nah rehits |
| Bal | Nach linkek | Nah linkek |
| Vigyél a belvárosba | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mikh tsum államközpont |
| Vigyél el egy olcsó szállodába | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mikh zu ainem billigan hotel |
| Vigyél egy jó szállodába | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mikh zu ainem guten hotel |
| Vigyél el a szállodába | Fahren Sie mich zum Hotel | Faren zi mikh tsum hotel... |
| Vigyél a vasútállomásra | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum banhof |
| Vigyél ki a reptérre | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mikh tsum fluk-hafen |
| Vigyél el | Fahren Sie Mich… | Faren zi mikh... |
| Ezen a címen kérem! | Diese Addresse bitte! | Diese addresse bitte |
| Mennyibe kerül eljutni...? | Was kostet die Fahrt… | Vas costet di fart...? |
| Kérem hívjon taxit | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| Hol tudok taxit fogni? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ihy ain taxi nemen? |
Nyilvános helyeken
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| utca | Strasse | Strasse |
| Négyzet | Platz | Felvonulási tér |
| Városháza | Rathaus | Rataus |
| Piac | Markt | Markt |
| Központi pályaudvar | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Öreg város | Altstadt | Altstadt |
| Nyom | Stosen/Drucken | Stosen/Drukken |
| Magadnak | Ziehen | Qian |
| Magántulajdon | Privateigentum | Prifataigentum |
| Ne érintse | Nem fontos | Nichtberuren |
| Szabad/Foglalt | Frei/Besetzt | Fry/bezetzt |
| Ingyen | Frei | Süt |
| ÁFA visszatérítés (adómentes) | Visszatérítés adómentesen | Visszatérítés adómentesen |
| Valutaváltó | Geldwechsel | Geldveksel |
| Információ | Auskunft/Információ | Auskunft/információ |
| Férfiaknak/nőknek | Herren/Damen | Gerren/Damen |
| WC | WC | WC |
| Rendőrség | Polizei | Rendőr |
| Tiltott | Verboten | Verbothen |
| Nyitva zárva | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Nincs szabad hely | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Szobák állnak rendelkezésre | Zimmer frei | Zimmerfrei |
| Kijárat | Ausgang | Ausgang |
| Bejárat | Eingang | Aingang |
Vészhelyzetek
Számok
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| 0 | nulla | nulla |
| 1 | ains (ain) | ains (ain) |
| 2 | tswei (tsvo) | tswei (tsvo) |
| 3 | drei | hajtás |
| 4 | vier | fenyő |
| 5 | fuenf | fünf |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | sieben | ziben |
| 8 | acht | aht |
| 9 | neun | noin |
| 10 | zehn | ár |
| 11 | Manó | Manó |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | draizen |
| 14 | vierzehn | firezen |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | zekhtseng |
| 17 | siebzehn | ziptsen |
| 18 | achtzehn | ahtzen |
| 19 | neunzehn | főnév |
| 20 | zwanzig | tsvantsikh |
| 21 | einudzwanzig | ain-unt-tsvantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | tsvay-unt-tsvantsikh |
| 30 | dreissig | draisikh |
| 40 | vierzig | firtsikh |
| 50 | fuenfzig | funftsikh |
| 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 70 | siebzig | ziptsikh |
| 80 | achtzig | fantasztikus |
| 90 | neunzig | noincikh |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteins | hundert-ines |
| 110 | hundertzehn | hundert-tsen |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | száraz-hundert |
| 400 | vierhundert | fenyő-hundert |
| 500 | funhundert | Fünf-Hundert |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | achthundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | noin-hundert |
| 1000 | tausend | Ezer |
| 1,000,000 | egymillió | aine millió |
| 10,000,000 | zehn millionen | Tsen Milyonen |
A boltban
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| A változtatás helytelen | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar rest stimmt niht ganz |
| Van valami hasonló, csak nagyobb (kisebb)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)? |
| Nekem megfelel | A múlt világ | Das paste mir |
| Nekem túl nagy | Das ist mir zu gross | Das ist mir zu gros |
| Ez nem elég nekem | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
| Méretre van szükségem | Ich brauche Grosse… | Ih brauche grösse... |
| 44-es a méretem | Meine Grose 44 éves | Maine Grösse ist fier und Vierzich |
| Hol található a próbafülke? | Wo is die Anprobekabine? | Vo ist di anprobe-cabinet? |
| Felpróbálhatom ezt? | Kann ich es anprobieren? | Kan ihy es anprobiren? |
| Eladás | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Túl drága | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Kérlek írd meg az árat | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben ze bitte dan ár |
| el fogom vinni | Ich nehme es | Ih neme es |
| Mennyibe kerül? | Es (das) volt? | You costet es (das)? |
| Add ide kérlek | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Szeretnék… | Hát ilyen... | Eh zuhe... |
| Kérlek mutasd meg ezt | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaygen zi világ bitte das |
| csak nézelődöm | Ich schaue nur | Ikh shaue nur |
Idegenforgalom
Üdvözlet – a németek nagyon barátságos és vendégszerető emberek, ezért azt is tudni kell, hogyan kell üdvözölni Németország lakóit. Itt vannak az ehhez szükséges szavak.
A szabványos kifejezések olyan gyakori szavak, amelyeket bármilyen beszélgetés során használhat a folytatáshoz.
Állomás - ha megzavarják az állomáson lévő táblák és táblák, vagy nem tudja, hol van a WC, büfé, vagy peronra van szüksége, csak keresse meg a kívánt kérdést ebben a témában, és kérdezze meg egy járókelőt, hogyan juthat el erre vagy arra a helyre.
Tájékozódás a városban - hogy ne vesszen el Németország nagyvárosaiban, használja ezt a témát, hogy megtudja a járókelőktől, hogy jó irányba halad-e stb.
Közlekedés – ha nem tudja, mennyibe kerül a viteldíj, vagy szeretné megtudni, melyik busszal juthat el szállodájához vagy valamilyen látnivalóhoz, keresse meg az Önt érdeklő kérdéseket ebben a témában, és tegye fel az elhaladó németeknek.
Szálloda – hasznos kérdések és kifejezések széles listája, amelyeket gyakran használnak a szállodai tartózkodás során.
Nyilvános helyek - annak tisztázása érdekében, hogy hol található az Önt érdeklő tárgy vagy nyilvános hely, csak keressen egy megfelelő kérdést ebben a témában, és tegye fel bármely járókelőnek. Biztos lehetsz benne, hogy megértik.
Vészhelyzetek - nem valószínű, hogy bármi megtörténhet veled nyugodt és kimért Németországban, de egy ilyen téma soha nem lesz felesleges. Íme egy lista azokról a kérdésekről és szavakról, amelyek segítenek mentőt, rendőrséget hívni, vagy egyszerűen csak tájékoztatni másokat arról, hogy rosszul érzi magát.
Vásárlás – szeretne vásárolni valamit, ami érdekli, de nem tudja, hogyan hangzik a neve németül? Ez a lista olyan kifejezések és kérdések fordítását tartalmazza, amelyek minden vásárláshoz segítenek.
Számok és számok – minden turistának tudnia kell a kiejtésüket és a fordításukat.
Turizmus – a turistáknak gyakran mindenféle kérdése van, de nem mindenki tudja, hogyan tegye fel őket németül. Ez a rész ebben nyújt segítséget. Itt vannak a turisták számára legszükségesebb mondatok és kérdések.
Egy szép, helyes mondat (mondat) felépítéséhez és egyben minden mondanivaló pontos kifejezéséhez nem elég ismerni az igék ragozását, valamint a főnevek és melléknevek ragozását, a mondat felépítése óta. a német nyelvnek számos sajátossága van, amelyek nem nyilvánvalóak az orosz anyanyelvűek számára.
A mondatalkotáshoz el kell döntenünk, hogy mit akarunk kifejezni: információt közvetíteni (erre narratív mondatokat használnak), kérdést feltenni (kérdező) vagy cselekvésre hívni (motiválni).
I. Szórend német kijelentő mondatban
A mondatok felépítéséről szólva a németek néha egy verbális zenekarhoz hasonlítják őket, ahol az ige a karmester szerepét tölti be, és meghatározza az egyes hangszerek (a mondattagok) játékba lépésének helyét és idejét, miközben maga általában megmarad a háttér.
Tehát az ige (állítmány) egy elbeszélő mondatban. második helyet foglal el, miközben nem olyan fontos, hogy mi az első. Az angoltól eltérően a cselekvés tárgya nem mindig előzi meg az állítmányt. BAN BEN írás az első pozíciót gyakran hivatkozásként használják a korábbi információkhoz, szóban pedig valami fontosat emel ki, miközben intonációsan kiemeli.
| Ich | lebe | Németországban |
| Mein Bruder | tanuló | Medizin Münchenben. |
| Von meiner Kindheit an | glaubte | ich an die große Liebe. |
| Dieses Buch | schenke | ich niemandem. |
Ha egy állítmány (állítmány) két részből áll, akkor a második rész a mondat végére kerül.
Beim Fahrradfahren sollen die Kinder Helme tragen.
Ich werde mich nie mehr verlieben.
Meine Eltern haben 2 Jahre in Afrika gearbeitet.
Első pillantásra minden egyszerű. DE! Mindent, ami az állítmány két része közé kerül, németül Mittelfeldnek hívják, és a szórendet itt számos szabály szabályozza.
- A névmások elsőbbséget élveznek a főnevekkel szemben, i.e. álljon előtte, esetektől függetlenül.
Ich habe ihm mein Auto geliehen.
Er hat mir diese Uhr geschenkt.
- A főnevek sorrendje: Nominativ, Dativ, Akkusativ, Genetiv.
Die Mutter hat ihrer Tochter (D) eine schöne Puppe (A) gekauft.
Heute hat die Lehrerin(N) ihren Schülern (D) ein neues Thema(A) erklärt.
- Névmások sorrendje: Nominativ, Akkusativ, Dativ.
Die Lehrerin hat heute ihnen ein neues Thema erklärt.
Heute hat sie(N) es(A) ihnen(D) erklärt.
- A körülmények engedelmeskednek a TEKAMOLO szabálynak: TE = időbeli (idő); KA = kausal (ok); MO = modális (hatásmód); LO = lokal (hely). Ez azt jelenti, hogy a mondatban. először az idő körülményei következnek (válaszoljon a kérdésekre mikor? meddig? milyen gyakran?), majd az ok körülményei (válaszoljon a kérdésekre, hogy miért? milyen okból?), ezt követik a cselekvés módjának körülményei (válaszoljon a kérdések hogyan), és a hely körülményei zárják le (válaszoljon a hol? honnan? honnan? kérdésekre).
Ich fahre morgen (időbeli) mit dem Zug (modal) nach Berlin (helyi).
Ich war gestern zwei Stunden (temporal) wegen des Schneefalls (kausal) im Stau (modális) stehengeblieben.
- Az ismert információ (határozott névelőkkel) megelőzi az ismeretlen információt (határozatlan névelőkkel).
Ich habe der Tochter meiner Freunde ein Kleid gekauft.
Peter hat den Eltern ein neues Restaurant empfohlen.
- Az Accusative (A) és Dative (D) esetekben a közvetlen objektumok megelőzik az indirekt objektumokat (előszó + objektum).
Die Mutter hat ihrem Sohn(D) eine neue Jacke(A) aus Baumwolle(Präposition + D) gekauft.
Ich habe gestern einen Brief(A) and meinen Anwalt(Präposition + A) geschrieben.
- A körülmények általában két kiegészítés között állnak.
Du must dir unbedingt diesen Film anschauen.
Ich danke Ihnen herzlich für Ihre Hilfe.
Figyelembe véve a mondat felépítését. A német nyelvben, különösen a kijelentő mondatokban, az összetett mondatok szórendjére is érdemes odafigyelni.
Szórend összetett mondatokban
Összetett mondatok – azok, amelyekben 2 vagy több nyelvtani tő található, pl. 2 vagy több alany és állítmány. Vannak összetett és összetett mondatok. A német nyelv összetett összetételei közé tartoznak a mondatok. aber és und kötőszókkal. A szórend bennük ugyanaz, mint az egyszerű mondatokban.
Meine Eltern haben mir vom Ehebruch abgeraten und später habe ich verstanden, dass sie Recht hatten.
Ami az összetett mondatokat illeti, a főrészben (Hauptsatz) a szórend normál, az alárendelt részben (Nebensatz) pedig fordított, azaz. az ige a mondat legvégére kerül.
Ich bin gestern ganzen Tag spazieren gegangen, obwohl es ziemlich kalt war.
Ich wusste überhaupt nicht, dass du heiraten wolltest.
Ich weiß nicht, ob alle meine Freunde zur Party kommen.
II. Német szórend kérdő mondat
A német nyelvben kétféle kérdés létezik: általános (igen/nem válaszolható) és speciális (kérdőszóval kérdezhető).
Általános kérdésben az ige - az állítmány - kerül az első helyre, majd a mondat összes többi tagja, ha az állítmány két részből áll, akkor a második rész, mint az elbeszélő mondatban, a végére kerül.
Magst Du Haustiere?
Bist du gestern gut nach Hause angekommen?
Könntest du mir bitte helfen? (kérdés-kérés).
Speciális kérdésekben először a kérdőszó, második az ige, majd a mondat összes többi tagja.
Warum hast du mich nicht angerufen?
Wie lange haben Sie in Russland gelebt?
Wo best du geboren?
III. Szórend német felszólító mondatban
Ösztönző mondat felszólítást, ösztönzést, cselekvési követelményt fejez ki. Általában imperatívussal fejezik ki ( felszólító hangulat). A fő különbség az, hogy az ige először, a mondat pedig a végén. általában felkiáltójel. Szóbeli beszédben mondat. emelkedő intonációval ejtik. Az alany egy ilyen mondatban. lehet, hogy nem, különösen a 2l.un.ch (du) megszólítása esetén, amikor udvariasan megszólítjuk Sie-t, az alany az ige után jön.
Warte auf mich bitte!
Räum dein Zimmer auf!
Bleiben Sie bitte ruhig!
A német mondatok olyan beszédegységek, amelyek szigorúan meghatározott sorrendbe rendezett egyedi lexikai egységekből (szavakból) állnak. Az intonáció kiemelése és a szórend változtatása egyes szavak kiemelhető, hogy hangsúlyozzuk különleges fontosságukat és jelentőségüket az állítás témájának feltárása szempontjából. Itt kell fenntartással élni, hogy a németben a hangsúly nem eshet a funkciószavakra, csak intonációs szavakat lehet hangsúlyozni. A német nyelv sajátossága az nagyon fontos a szavak helyes elhelyezése egy mondaton belül. Ha az orosz nyelvben egy intonáció teljesen megváltoztathatja egy egész mondat jelentését, akkor a német nyelvben az intonációs kifejezés szerepe aránytalanul gyengébb, sokkal standardizáltabb.
Egyszerű kijelentő mondat felépítésénél német ige mindig a második helyet foglalja el, ha egy szóban fejezzük ki. Ha két igéből álló összetett állítmányt használunk, akkor a második része (szemantikai) a mondat végére kerül. Kérdő mondatban egy egyszerű ige az első és a második helyet is elfoglalhatja, ha kérdőszót használunk. Ugyanez a szabály határozza meg az összetett ige helyét a kérdés megfogalmazásakor, míg a szemantikus ige mindig az utolsó helyet foglalja el.
Például:
Ich koche verschiedene suppen. - Énfőzökkülönfélelevesek.
Ichrendetlenség ihreMeinungakzeptieren . - Egyet kell értenem a véleményével.
Braucht ihr neue Kugelschreiber? - Nekedszükségesújlabdatollak?
Mi vagyunk braucht meine Hilfe? - Kinekszükségesaz énSegítség?
Darf ich morgen etwas später komment? - TudnekemjönHolnapegy kis- egy kisA későbbiekben?
Mi vagyunk möchte diesen Szöveg nacherzählen? - WHOakarújramondaniezszöveg?
A negatív mondatokban leggyakrabban a partikulát használják semmi, közvetlenül a tagadni kívánt szó előtti helyet foglalja el. Amikor egy predikátumot tagadunk, a negatív részecske a mondat legvégére megy. A főnevet tagadja a negatív névmás kein, amely jelen esetben a cikk helyét foglalja el. Jelentős különbség A német nyelv az oroszból a kettős tagadás lehetetlensége egy mondatban.
Ich habe semmi alle Vorträge gelesen. - ÉnolvasNemMindenjelentéseket.
Meghalt Aufgabe semmi ordentlich gemacht. - TeNemalaposanelkészültgyakorlat.
Ich kenne diesen Fahrer semmi. - ÉnNemTudomezsofőr.
Ich habe keine faragottFehlerfestgestellt. - Nem találtam durva hibát.
SzajnaMűvészetundWeisezusprechenwerdeichnie vergessen - Soha nem felejtem el a beszédmódját (egy tagadás a német változatban, szemben a kettővel az oroszban.)
Az orosz nyelvben sok olyan mondat van, amelyben egyáltalán nincs ige - ez csak hallgatólagos. A német nyelv sajátossága, hogy kötelező jelenléte a mondatban összekötő elem formájában - „összekötő igének” nevezik.
Például:
Das ist eine ganz tolle Mannschaft! - Ez egy nagyszerű csapat!
SeinNachbarist Lokomotivführer. – A szomszédja mozdonyvezető.
A szavak sorrendje a mondatban lehet közvetlen (a klasszikus alany előbb) vagy fordított (az alany az ige után). A többi tag mondatában elfoglalt hely nem tartozik szigorú szabványosítás alá, és a legtöbb esetben a mondatban foglalt jelentés határozza meg, bár néhány szabályt még mindig be kell tartani. Éppen ezt a megerősítő szerepet játszik a szórend megváltoztatása (inverzió), amely gyökeresen megváltoztathatja a közvetített jelentést. Az inverzió másik célja az is lehet, hogy két mondatot egyetlen egésszé kell összekapcsolni.
Például:
ErkalapdízelekGesprächaufgenommen. – Felvette (hangfelvételt készített) ezt a beszélgetést.
Dieses Gespräch hat er aufgenommen. – Ezt a beszélgetést (ezt) rögzítette.
Im Sommer fahren wir nach Abchasien. DortbleibenvezetékbisEndeAugusztus. — Nyáron Abháziába megyünk. Augusztus végéig ott maradunk.
Németül a szórend rögzített.
Mit jelent?
Oroszul tetszés szerint rendezhetjük a szavakat egy mondatban. A szavakat úgy rendezhetjük el, ahogy akarjuk. Elrendezhetjük a szavakat.
Ez a trükk nem működik németül: ismerni kell a szabályokatés ügyeljen arra, hogy a mondat egy részét a neki kijelölt helyre helyezze.
Ezt főleg kezdőknek nehéz megszokni. Ezért írtuk ezt a cikket, hogy segítsünk a német szórend fenntartásában.
1. Tanuld meg azokat a kötőszavakat, amelyek megváltoztatják a szavak sorrendjét, és azokat, amelyek nem változtatják meg
Vannak különböző szakszervezetek, amelyek különböző módon befolyásolják a német kínálatot.
"Normál" szórend: Ich werfe den Ball. - dobom a labdát.
A predikátum a második helyen, tárgy az első.
Egyébként azt is nagyon fontos megjegyezni, hogy egy német kijelentő mondatban az ige mindig második(kivéve néhány alább leírt helyzetet)
Ezek azok a szakszervezetek ne változtasson ezen a sorrenden: und, denn, sondern, aber és oder.
Ich renne vorwärts und ich werfe den Ball.
Ich kann den Ball nicht gut treten, aber ich werfe den Ball ziemlich gut.
Entweder sagst du mir die Wahrheit, oder ich werfe dir den Ball ins Gesicht!
Ich bin stark, denn ich werfe jeden Tag im Basketball-Training den Ball.
Mint látható, a szórend ezen kötőszavak után nem változott: a werfe állítmány a második helyen, az ich alany az első helyen áll.
És itt vannak azok a szakszervezetek módosítsa a szórendet: während, bis, als, wenn, da, weil, ob, obwohlés dass.
Felsoroltuk a legnépszerűbbeket, van még néhány. Legyen óvatos velük: „kirúgják” az állítmányt a mondat végére, megváltoztatva a szórendet.
Ich kann ihn nicht leiden, weil er so ein egoistischer Idiot ist. - Ki nem állhatom, mert egy önző idióta.
Valójában a szórendnek így kell lennie: Er ist so ein egoistischer Idiot. De amint látja, a weil szakszervezet megváltoztatta ezt a sorrendet. Ugyanez vonatkozik a listán szereplő többi szakszervezetre is:
Ich habe auch schon immer gedacht, dasz er ein egoistischer Idiot ist.
Obwohl er ein egoistischer Idiot ist, sollten wir nett zu ihm sein.
2. Ha van módbeli segédige, akkor a szemantikus ige infinitivusa a mondat végére kerül
Íme a német modális igék: müssen, können, sollen, möchten, wollen
Amint modális igét használ, azonnal emlékeznie kell arra, hogy a második ige a végére megy:
Wir mussen hm heute helfen. - Segítenünk kell neki.
Ugyanez a kérdésekkel: Mussen wir ihm mit seinem Umzug nochmal helfen? - Segítsünk neki mozogni?
SOHA : Müssen wir helfen mit seinem blöden Umzug?
3. Ne feledkezzünk meg a fordított szórendről
Ha nem az alany az első helyen, hanem a tárgy, akkor fordított szórenddel van dolgod. Nincs ebben semmi bonyolult, a lényeg, hogy ezt ne felejtsd el ige - a második helyen!
