Svakodnevno se pojavljuju nove kratice i kratice koje se počinju koristiti ne samo u specijaliziranim tekstovima, već iu svakodnevnom životu - e-mail (pošta), login (prijava), neželjena pošta (spam), prijatelji (prijatelji) itd. .

Svaki jezik ima svoj prijevod kratica. karakteristične značajke. Ponekad riječi dvaju jezika, koje zbog sličnosti zvuka ili sastava slova izazivaju lažne asocijacije, dovode do pogrešne percepcije informacija. Prilikom prevođenja kratica obratite pozornost na pravopis ("huevo", španjolski), kombinaciju slova ("SS", zabranjena kombinacija u Njemačkoj, a u medicinskim prijevodima označava Sjögrenov sindrom) i zvuk nastale kratice ( Pajero, kakofonično na španjolskom). Pogledajte naše povezane objave.

Prijevod kratica

Kratice (na primjer, "ASCII") formirane su od prvih slova riječi imena. Kratice se dešifriraju (American "Standard Code for Information Interchange") i prevode ("American Standard Code for Information Interchange"), s dekodiranjem kratice na izvornom jeziku, zatim prijevodom i kraticom sastavljenom od prvih slova prevedena kratica.

Ako se kratica ne može dešifrirati, tada se u tekstu prijevoda, uz skraćene nazive marki proizvoda i uređaja, ostavljaju riječi i rečenice koje nisu na izvornom jeziku, kao i nazivi stranih tiska. publikacije, ostaju u izvornom pravopisu.

Kratice naziva ustanova i organizacija pišu se bez navodnika i sa veliko slovo. U tekstu prijevoda prevode se: nazivi dijelova i odjela ustanova i organizacija; nazivi položaja, naslova, akademskih stupnjeva, naslova; vlastita imena te imena u skladu s ustaljenom praksom. Ako je nemoguće dešifrirati kraticu, na primjer: IPSC - je li to IP Security? IP centar za odabir? Međunarodna konfederacija praktičnog streljaštva? Kratica se čuva na izvornom jeziku.

Ponekad se dobro poznata kratica ne može dešifrirati bez konteksta, na primjer:

• A.D.A.- American Dental Association - Američka stomatološka udruga
• A.D.A.- American Diabetic Association - Američka udruga za dijabetes
• A.D.A.- American Dietetic Association - Američko dijetetičko udruženje

Ili mnoga značenja AMS kratice i, shodno tome, prijevoda:

Kratice koje označavaju oblik vlasništva tvrtke, Corp., Co., Ltd., Inc., GmbH, ako nisu sastavni dio naziva, mogu se izostaviti u prijevodu, ali ne iu službenim prijevodima na ruski jezik, gdje naziv tvrtke mora biti preveden na sljedeći način: kako je navedeno u registraciji tvrtke i statutu.

Skraćeni nazivi marki uređaja i opreme nisu dešifrirani i ostavljeni su u izvornom pravopisu u prijevodu, na primjer: "Ruinnai bojler". Ili prepisuju, kao što se, na primjer, radi za:

strana prezimena, vlastita imena i titule, vodeći računa o tradicionalnom pisanju poznatih prezimena;

članovi i prijedlozi u stranim prezimenima;

imena stranih firmi, kompanija, dionička društva, korporacije, koncerni, monopoli, industrijska udruženja; veznici i prijedlozi u nazivima tvrtki;

robne marke strojeva, instrumenata, kemikalija, proizvoda, materijala.

Ako ciljni jezik ima utvrđenu verziju kratice, upotrijebite je. U tekstu prijevoda znanstveni i tehnički pojmovi i zemljopisna imena zamijenjeni su ruskim ekvivalentima. Valja napomenuti da prijevodni tekst čuva nacionalni identitet specifičnih riječi i izraza povezanih s osobitostima svakodnevnog života i društvenog života, povijesti, geografskih i klimatskih uvjeta.

Specijalizirani ustaljeni termini

Duge riječi i fraze otežavaju upotrebu i razumijevanje, pa se koriste kratice u svrhu kompresije: tel. (telefon) - telefon, temp. (temperatura) - temperature.

Međutim, uporaba skraćenih riječi i kratica dovodi do pogrešaka ako kontekst ne dopušta određivanje tematske pripadnosti pojma. Poznata skraćenica za kratke poruke “SMS”, za stomatologa znači somatostatin. Razvojni programer pojmove tab i temp razumjet će kao "kartica" odnosno "privremeno". Za liječnika to znači tableta i temperatura. Poznati "Ps." znači, između ostalog, konjskih snaga(Pferdestaerke).

Druga poteškoća u prevođenju posebnih izraza javlja se kada postoji prijevodna riječ i ustaljeni pojam u ciljnom jeziku. Na primjer, Serial - serijski broj, često se koristi bez prijevoda. Verifikacija je odavno u općoj upotrebi, iako za nju postoji i odgovarajući prijevod.

Kratice za tumačenje

Prevođenje kratica posebno je teško prilikom usmenog prevođenja. Budući da u ovoj situaciji prevoditelj nema priliku koristiti se pomoćnom literaturom ili rječnicima. Najčešće se u ovom slučaju prevoditelj mora osloniti na svoje profesionalno iskustvo i, u slučaju da ne poznaje kraticu, voditi se općim značenjem razgovora.

U moderno stoljeće zasićeni informacijama sve je manje vremena za komunikaciju i dopisivanje. Koliko god paradoksalno zvučalo, što više informacija osoba ima, to više načina nastoji ga reducirati i prenijeti u sažetijem obliku. Jedan od naj najbolji načini skratiti riječi i izraze znači koristiti kratice.

Danas se nalaze posvuda na općem engleskom jeziku, u poslovnoj korespondenciji, u SMS porukama i chatovima te u međunarodnim terminima. Mnogi od njih se koriste prilično često, dakle ne samo za studente engleskog, već i za obične modernom čovjeku Vrijedno je svladati nekoliko najčešćih.

Kratica(talijanski abbreviatura od latinskog brevis - kratko) - riječ nastala skraćenicom riječi ili fraze i čitana abecednim nazivom početnih slova ili početnim glasovima riječi koje su u njoj uključene.

Kratice se nalaze u svim jezicima na svijetu i igraju veliku ulogu. Ponekad neznanje ili nepravilna upotreba pojedine kratice u engleskom jeziku može dovesti do prilično neugodne situacije ili nerazumijevanja onoga što sugovornik želi izraziti određenom frazom.

Pogledajmo primjer netočne upotrebe prilično poznate kratice LOL(glasno se smijati - smijati se glasno, glasno).

Poruke
Mama: Tvoja voljena teta je upravo preminula. LOL
Ja: Zašto je to smiješno?
Mama: Nije smiješno, Davide!
I: Mama, LOL znači “smijeh se naglas”.
Mama: Bože moj! Mislila sam da znači "puno ljubavi"...poslala sam svima! Moram nazvati sve…

Poruke
Mama: Tvoja omiljena teta je upravo preminula. LOL
Ja: Što je tu smiješno?
Mama: Ovo nije smiješno, Davide!
Ja: Mama, LOL znači "smij se naglas".
Mama: O Bože! Mislio sam da to znači puno ljubavi...
Poslao sam ovo svima! Moramo sve pozvati natrag...

Najpopularnije kratice

Ovaj popis kratica možete pronaći posvuda i sigurno ste s većinom njih vizualno upoznati, no obratimo pažnju na njihov točan prijevod i upotrebu.

• V.I.P. (vrlo važna osoba)- vrlo važna osoba;
• p.s.(od latinskog “post scriptum”) - nakon onoga što je napisano;
• OGLAS.(od latinskog "Anno Domini") - naše doba;
• prije Krista / pr.n.e. -prije Krista- prije Krista / prije naše ere- prije Krista;
• ASAP (što je prije moguće)- što je prije moguće;
• UNO (Organizacija Ujedinjenih naroda)- UN;
• UNESCO (Organizacija Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu)- UNESCO;
• ujutro(prije podne, ujutro)- ujutro;
• p.m.(postmeridiem, popodne)- Navečer;
• tj. ( id est , odnosno)- znači;
• npr. ( uzorno gratia , na primjer)- Na primjer;
• u (vas)- Vi;
• itd.(od latinskog et cetera) - i tako dalje;
• 2G2BT (predobro da bi bilo istinito)- previše dobro da bi bilo istinito;
• 2moro (sutra)- Sutra;
• 2 dana (danas)- Danas;
• BD ili BDAN (rođendan)- rođendan;
• 2nite (večeras)- Navečer;
• 4 ikada (zauvijek)- zauvijek;
• AFAIK (koliko ja znam)- koliko ja znam;
• BTW (usput)- usput;
• RLY (stvarno)- stvarno, stvarno;
• BRB (odmah se vraćam)- Vratit ću se uskoro;
• TTYL (čujemo se kasnije)- razgovarat ćemo kasnije, “prije nego što stupimo u kontakt”;
• IMHO (po mom iskrenom mišljenju)- po mom mišljenju, po mom mišljenju;
• AKA (također poznat kao)- također poznat kao;
• TIA (unaprijed hvala)- hvala unaprijed.

Pogledajmo korištenje gore navedenih kratica u primjerima:

• Prema rasporedu rada moram doći na posao u 8 ujutro-Prema mom radnom rasporedu, moram doći na posao u 8 ujutro.
• AFAIK ovaj koncert će se održati 2 dana.-Koliko znam, koncert će se održati danas.
• Svi ovi događaji dogodili su se 455. godine prije Krista- Svi ovi događaji zbili su se 455. pr.
• pozivam u mojoj BD 2nite.- Pozivam te večeras na moj rođendan.
• BTW ona je bila RLY dobar u matematici u školi. - Usput (usput) bila je jako dobra u matematici kad je išla u školu.
• Žao mi je, u žurbi sam. TTYL.-Oprosti, u žurbi sam. Razgovarat ćemo kasnije.

Kratice na engleskom jeziku opisane su prilično zanimljivo opće namjene u ovom videu:

Poslovna pisma i kratice

Pisanje poslovnih pisama i sastavljanje poslovne korespondencije danas zahtijeva kvalitetno proučavanje i pažljiv pristup. Kada se prvi put suoči s dizajnom i dekodiranjem kratica u poslovnom engleskom, početnik ponekad doživi zbunjenost i zbunjenost što sve to znači. Poteškoća leži u pravilnom korištenju ove ili one kratice, kao iu specifičnostima poslovnog vokabulara. Međutim, kao i u svakom području učenja jezika, znanje i malo prakse pomoći će vam da prevladate sve poteškoće.

Određeni broj kratica koristi se samo u pisanom obliku, ali u usmeni govor Puni oblici riječi se izgovaraju:

• gosp. (gospodin)- gospodin;
• gospođa (ljubavnica)- gđa.
• Dr. (Liječnik)- liječnik;
• Sv. (Svetac/Ulica)- svetac ili ulica;
• Blvd. (bulevar)- bulevar;
• Ave. (avenija)- avenija;
• trg (kvadrat)- kvadrat;
• Rd. (cesta)- cesta;
• Bldg. (zgrada)- zgrada;
• dipl. (diplomirani inženjer znanosti)- diplomirani inženjer znanosti;
• M.A. (magistar umjetnosti)- magistar umjetnosti;
• dr.sc. (doktor filozofije)- kandidat znanosti;
• DOKTOR MEDICINE. (doktor medicine)- doktor medicinskih znanosti.

Najpopularnije poslovne kratice engleske riječi dani su u nastavku:

• Co (tvrtka)- tvrtka;
• PA (osobni asistent)- osobni asistent;
• Appx. (dodatak)- primjena;
• Ponovno. (odgovor)- odgovor;
• str. (stranica)- stranica;
• nešto (nešto)- nešto;
• netko (netko)- netko;
• protiv ( lat. naspram)- protiv;
• itd. ( lat. i tako dalje)- i tako dalje.

Popularni akronimi od tri slova ( TLA ili Troslovni akronimi) u poslovnoj sferi:

• CAO (glavni administrativni službenik)- šef uprave;
• CEO (glavni izvršni direktor)- glavni izvršni direktor (CEO);
• eksp. (izvoz)- izvoz - iznošenje robe izvan granica zemlje;
• HR (ljudski resursi)- kadrovska služba poduzeća;
• HQ (Sjedište)- glavni odjel poduzeća;
• LLC (društvo s ograničenom odgovornošću)- društvo s ograničenom odgovornošću (doo);
• R&D (istraživanje i razvoj)- istraživanje i razvoj;
• IT (informacijska tehnologija)- informacijska tehnologija.

Primjeri korištenja poslovne korespondencije kratice :

• dragi gosp. Braun, naš Co rado će vam ponuditi poziciju CAO.- Poštovani gospodine Brown, naša tvrtka će vam rado ponuditi mjesto glavnog računovođe tvrtke.
• dragi gđa. Kamen, moj GODIŠNJE svakako će vas kontaktirati u vezi promjena u eksp. proces - Draga gospođice Stone, moja osobna tajnica će vas kontaktirati u vezi s promjenama u procesu izvoza.

Chatovi i SMS

Kao što je gore navedeno, na engleskom jeziku postoje tri slova akronima ( TLA ili Troslovni akronimi), koji pomažu skratiti i sažeti prilično velike fraze u 3 slova. Danas je ovo prilično popularan način uštede vremena prilikom dopisivanja na društvenim mrežama.

• BFN (doviđenja za sada)- vidimo se kasnije, bok
• BTW (usput)- Usput
• FYI (za vašu informaciju)- za vašu informaciju
• JIT (upravo na vrijeme)- tijekom
• IOW (drugim riječima)- drugim riječima, drugim riječima
• NRN (nije potreban odgovor)- nije potreban odgovor
• OTOH (s druge strane)- s druge strane

Što se tiče SMS kratica, one postoje ogroman iznos.
Specifičnost takvih kratica je u tome što ih je gotovo nemoguće dešifrirati bez detaljne analize.

• GL( Sretno) - Sretno!
• GB (doviđenja)- Bok
• DNO (ne znam)- Ne znam
• ASAYGT (čim dobijete ovo)- čim ga primite
• B4 (prije)- prije toga
• prije Krista (jer)- jer
• BON (vjerovali ili ne)- vjerovali ili ne
• BW (najbolje želje)- najbolje želje
• BZ (zauzeto)- zauzeto
• CYT (vidimo se sutra)- vidimo se sutra

• poželim ti G.L. na tvom ispitu. Mama. - Želim ti puno sreće na ispitu. Majka.
• oprosti BZ. C.Y.T.- Oprostite. Zauzet. Vidimo se sutra.
• ja ću biti JIT. G.B.- Doći ću na vrijeme. Bok.

Za detaljan pregled engleskih kratica za riječi u SMS-u, preporučamo da posjetite, koji sadrži 2000+ kratica.

Kao što vidimo, tema je prilično opširna, ali nemojte se bojati! Nakon što ste nekoliko puta naišli na akronime i kratice na engleskom, jednostavno se ne možete ne zaljubiti u njih zbog njihove originalnosti i pomoći vam u uštedi vremena. A kad jednom nešto zavolite, to ćete sigurno i lako zapamtiti!

Predlažemo da odmah odaberete nekoliko kratica za sebe i iznenadite svoje voljene poboljšanom komunikacijom! BFN i pazi gdje hodaš dok šalješ poruke!

Velika i prijateljska obitelj EnglishDom

Ponekad u govoru postoje riječi koje se sastoje od niza slova ili polovica riječi. Dešava se da je značenje takvih riječi nepoznato. Riječ je o čitavoj skupini leksema koje postoje u našem jeziku. Razgovarajmo o njima. Pokušat ćemo pronaći odgovor na ovo pitanje u članku.

Složenica

Riječ na talijanskom znači "smanjenje". Ovo je posebna vrsta koja zahtijeva dekodiranje. Najčešće se koristi u službenoj poslovnoj dokumentaciji, tipično za mnoge jezike.

Da bismo razumjeli što je kratica, dovoljno je detaljno razmotriti barem jedan primjer. Uzmimo riječ Moskovsko državno sveučilište. Na prvi pogled nije nam jasno. Samo neki skup slova. Ali osoba koja zna ruski na školskoj razini odmah će reći da svako slovo označava riječ. Dešifrirajmo ih: M- Moskva, G- država, U- sveučilište.

Dakle, znajući dekodiranje, možete odrediti što kratica znači.

Upoznavanje s uporabom kratica u govoru počinje u školi. Na primjer, kada proučavate biologiju možete naići na sljedeće kratice: DNK - deoksiribonukleinska kiselina, HIV- virus humane imunodeficijencije itd.

Metode tvorbe kratica

Složene skraćene riječi ponekad označavaju stvari koje su nam poznate i bliske. Možda izgledaju drugačije, ali imaju jednu zajedničku stvar: da biste takvu riječ ispravno uveli u svoj govor, ona mora biti dešifrirana i ispravno složena u rečenici.

Postoji nekoliko načina za tvorbu takvih riječi. Pogledajmo ih pobliže.

Osim toga, engleske su kratice raširene u našem govoru. Oni prate sljedeća područja: znanost, medicina, fikcija. U stručnoj literaturi postoje mnoge kratice.

Dekodiranje složenica

Nakon proučavanja teorijskog materijala, nije teško razumjeti što je kratica. Ovdje je glavna stvar naučiti kako ih pravilno primijeniti u svom govoru. Da biste to učinili, morate znati kako se dešifrira tako složena skraćena riječ, a zatim je ispravno složiti u rečenici.

Na primjer, u rečenici " Nakon remonta nuklearne elektrane povećana je proizvodnja električne energije"Glagol završava na A. Da biste ga ispravno napisali, prvo morate dešifrirati riječ. NPP - nuklearna elektrana. Glavna riječ je "stanica", ženskog je roda.

Kratice s dekodiranjem pomoći će vam da ispravno i kompetentno izgradite svoj govor. Također vam omogućuju da proširite svoj vokabular, budući da vas takvo dekodiranje upoznaje s novim riječima.

Osim toga, u našem se govoru stalno čuju kratice. Potrebno ih je poznavati, inače vas se može smatrati neobrazovanom osobom. Osim toga, poznavanje takvih riječi olakšat će život.

Na primjer, da biste znali kamo vodi ovaj znak, morate ga dešifrirati. LEMZ - Ovo je Lianozovski elektromehanički pogon.

Strane kratice

Većina stranih složenica - engleske kratice. Ovo su skraćenice engleskih riječi. Među njima ima jednostavnih, brzo pamtljivih, a ima i složenih. Morate ih poznavati. Mogu biti korisni na poslu, na putovanju, u poslovnoj korespondenciji iu drugim područjima ljudskog života.

Evo nekoliko engleskih kratica. Mogu se podijeliti u skupine:

Ako ste zainteresirani za punu verziju engleskih kratica i prevedite ih, to će doprinijeti studiji engleski jezik. Takve kratice s dekodiranjem također doprinose leksikonu.

Kratice u našem životu

Skraćenice nas prate kroz život, počevši od rođenja u rodilištu (rodilištu), koje se upisuje u matični ured (matični ured). Nakon posjete predškolskoj obrazovnoj ustanovi (predškolska ustanova obrazovna ustanova) još uvijek prolazimo jedanaestogodišnji put do MOKU srednje škole (općinski obrazovna ustanova srednja škola), gdje pohađamo nastavu, sportske sekcije ( sportske sekcije), dramski klubovi (dramski klubovi) itd. Zatim ulazimo na sveučilište (viši obrazovna ustanova) ili fakultet, dobivamo specijalnost i radimo u istraživačkom institutu (istraživački institut) ili LLC (društvo s ograničenom odgovornošću). Netko otvori privatno poduzeće (privatno poduzeće) i postane samostalni poduzetnik (individualni poduzetnik). Idemo u robne kuće (robne kuće), stambeni ured (ured za održavanje stanova), posjećujemo sportske komplekse ( sportski kompleksi), rekreacijski centar (dom kulture), radimo na računalu ( osobno računalo). A u ovo vrijeme uzavrele su ozbiljne strasti u EU (Europska unija), OSCE APEC (Azijsko-pacifička ekonomska suradnja)...

Ovo je samo mali dio primjera koji pokazuju što je kratica. Nemoguće je sve nabrojati. Ali na njih nailazimo na svakom koraku.

Najbolji

Podrijetlo najčešći Engleska kratica OK ima mnogo varijacija: povezuje se s nazivom američkih keksa, s izrazom telegrafista "open key", s inicijalima jednog od američkih predsjednika, s potvrdnim odgovorom Indijanaca.

Najduže skraćenica u Rusiji sastoji se od 55 znakova - NIIOMTPLABOPARMBETZHELBETRABSBORMONIMONDTEHSTROYMONT (Istraživački laboratorij za betonske armature i armiranobetonske radove za izgradnju montažnih monolitnih i monolitnih konstrukcija, Odsjek za tehnologiju gradnje i montaže Akademije za graditeljstvo i arhitekturu SSSR ).

Najsmješniji kratica - BRAVA NA USTA (ZAMJENIK ZAPOVJEDNIKA ZA POMORSKA POSLA).

Najsmješnija skraćenica je MUDO ( Općinska ustanova dodatno obrazovanje).

Uvod

Poglavlje 1. Prijevod kratica i kratica kao predmet lingvističkog istraživanja

1.1. Kratica i problem zvučne veze

1.2. Tvorbeni modeli engleskih kratica i kratica

1.3. Fonetske i grafičke značajke prijevoda kratica i kratica u engleskom jeziku

1.4. Semantička analiza značajki prijevoda engleskih kratica i kratica na ruski jezik

Zaključci o prvom poglavlju

Poglavlje 2. Funkcionalno-semantička analiza prijevoda kratica i kratica na temelju znanstvene, stručne i stručne literature

2.1. Metode dešifriranja engleskih kratica na ruskom

2.2. Prijenos stranih kratica na ruskom

2.3. Primjeri prijevoda kratica i kratica na primjeru znanstveno-stručnog teksta.

Zaključci o drugom poglavlju

Zaključak

Bibliografija

Prijave

Uvod

Prevođenje je složena i višestruka ljudska djelatnost. Iako ljudi obično govore o prevođenju "s jednog jezika na drugi", u stvarnosti proces prevođenja uključuje više od jednostavne zamjene jednog jezika drugim. U prijevodu se sudaraju različite kulture, različite osobnosti, različiti načini razmišljanja, različite književnosti, različita razdoblja. različite razine razvoj, različite tradicije i stavove. Za prevođenje su zainteresirani kulturolozi, etnografi, psiholozi, povjesničari, književni znanstvenici, a različiti aspekti prevoditeljske djelatnosti mogu biti predmet proučavanja u okviru relevantnih znanosti.

Kratice i kratice otkrivaju niz gramatičkih obilježja. U znanstvenoj i stručnoj literaturi posebno mjesto zauzimaju tekstovi koji su usmjereni ne toliko na izvorne govornike određenog jezika, koliko na predstavnike određene stručne skupine s određenim izvanjezičnim znanjima.

Unatoč činjenici da postoje brojne, iako fragmentarne, studije posvećene problemima kratice u suvremeni jezici, skraćene leksičke jedinice u mnogočemu ostaju zagonetka u jezičnom smislu, budući da se u odnosu na njih iz posebnog kuta moraju promatrati tako temeljni problemi kao što su problem strukture riječi i njezina značenja, problem morfema itd. Ta složenost objašnjava različitost mišljenja, a ponekad i kontradiktoran pristup skraćenim leksičkim jedinicama. Prijevod kratica i kratica oduvijek je bio vruća tema za proučavanje, ali je u posljednjem desetljeću dobio posebnu pozornost.

Problemi skraćenih leksičkih jedinica kao specifične jezične pojave u suvremenim jezicima zaokupljaju pozornost mnogih istraživača. O tim se problemima raspravlja u brojnim člancima i pojedinačnim radovima ruskih i stranih autora. Među najtemeljitije radove o ovoj problematici spadaju radovi D.I. Alekseeva, E.P. Voloshina, V.G. Pavlova, T. Pyles, M.M. Segalya, L.A. Shelyakhovsky, R. Wales, O. Jespersen i drugi.

Hipoteza istraživanja: možemo pretpostaviti prisutnost semantičkih značajki u prijevodu engleskih kratica i kratica na ruski, nastalih pod utjecajem ekstralingvističkih čimbenika.

Svrha rada je dati opće karakteristike skraćene leksičke jedinice i odrediti glavne načine i značajke njihova prevođenja.

Predmet proučavanja u ovom radu je prijevod skraćenih leksičkih jedinica.

Za postizanje cilja istraživanja potrebno je riješiti sljedeće probleme:

1. Napraviti analitički pregled lingvističke literature o ovoj temi;

2. Analizirati postojeće klasifikacije kratica i kratica;

3. Odrediti funkcije skraćenih leksičkih jedinica;

4. Opišite metode prevođenja.

5. Prepoznati i analizirati semantičke značajke prijevoda kratica i kratica na temelju stručne literature.

U ovom radu korištene su sljedeće metode i tehnike istraživanja: metoda proučavanja rječničkih definicija, komponentna analiza i metoda kontekstualne analize.

Poglavlje 1. Prijevod kratica i kratica kao predmet lingvističkog istraživanja

1.1. Kratica i problem veze zvuka i značenja

Jedinstvo oblika i sadržaja, tj. Veza zvuka i značenja igra važnu ulogu u rješavanju problema kratice. Ovdje je glavna stvar veza između kratica i pojava stvarnosti kroz odgovarajuća puna imena. Na to je ukazao V.P. Vološin. Ta se veza očituje u činjenici da se značenje izvorne fraze pripisuje ne samo kratici u cjelini, već i svakoj njezinoj komponenti - zvuku ili kombinaciji zvukova koji su identificirani kao dio kratice. Odgovarajuće komponente izvorne fraze nazivaju se "dešifriranje". Kao rezultat toga, kratica se može razumjeti samo "dekodiranjem", osim u posebnim slučajevima. O ovom pitanju nalazimo sljedeći zaključak K.A. Levkovskaya, koja ističe da veza između zvuka i značenja ima potpuno drugačiji karakter u složenim skraćenim riječima nego u običnim riječima jezika: ona se ne provodi izravno, već putem odgovarajućeg dekodiranja.

Istina, širokom uporabom složene skraćene riječi i njezinim više ili manje dugim postojanjem u jeziku, postupno se može uspostaviti izravna veza između zvuka i značenja, a kratica se počinje razumjeti bez dekodiranja.

To implicira dvostruku prirodu veze između zvuka i značenja: prvo, složenica nema samostalno značenje i stoga se ne ostvaruje izvan oblika i značenja izvorne fraze, što je njezino dekodiranje; drugo, mislimo na korelaciju ne dviju jedinica - kratice i fraze - kao takve, već njihovih elemenata, iz čega slijedi da svaka komponenta kratice ima značenje odgovarajuće riječi kao dijela izvorne fraze.

Dakle, izravna veza između zvuka i značenja može postojati, ali za to su potrebna dva uvjeta: širina rasprostranjenosti i trajanje postojanja kratice.

Ovo pitanje proučavao je R.I. Mogilevski. Promatrajući “unutarnji oblik” kao jezičnu kategoriju, uspoređuje običnu riječ i kraticu. Istovremeno, R.I. Mogilevsky ispravno navodi razlike koje postoje između morfološke i semantičke strukture obične riječi koja ima tradicionalni oblik i kratice.

Sama specifičnost kratica nastoji eliminirati “unutarnji oblik”. Poznato je da kratice nemaju korijena ni afiksa, tj. takvi gramatički elementi koji karakteriziraju riječ kao posebnu vrstu jezična jedinica. Stoga, s formalnog gledišta, kratica nije obična riječ. Nadalje, autor zaključuje da se u kraticama iza svakog glasa-slova krije značenje cijele riječi, dok u običnoj riječi svaki glas nema takvu semantičku samostalnost, već se samo određeno značenje u riječi pripisuje samo zbroju svih glasova verbalnog sklopa.

Problem veze zvuka i značenja znanstvenici različito rješavaju za razne vrste kratice, no najkontroverznije je kod proučavanja kratica.

Problem povezanosti zvuka i značenja kratica jedan je od središnjih, najsloženijih i najkontroverznijih problema u teoriji kratica. Njegova odluka ovisi ili o priznavanju kratica kao punopravnih riječi ili o njihovom pripisivanju „leksičko-semantičkim varijantama“ punih oblika koji nemaju vlastito značenje i ne mogu se smatrati riječima u punom smislu.

Postoje dva dijametralno suprotna koncepta u vezi između zvuka i značenja kratica.

Prema prvom konceptu, značenje nije povezano s kraticom kao cjelinom, već s njezinim pojedinačnim elementima: glasovima ili slovima, a vjeruje se da svaki element ima neku vrstu semantičke veze s odgovarajućom komponentom punog imena. Ovaj koncept u svojim djelima brani K.A. Levkovskaja. Očito je takav koncept nezamisliv bez pretpostavke da se značenja kratice i izvornog oblika uvijek poklapaju, što opovrgavaju brojne činjenice o nesuglasicama i pomacima u značenju kratica.

Drugo stajalište koje je iznio M.D. Stepanova i E.P. Voloshin, leži u pristupu kraticama kao “posebnoj vrsti monomorfemskih riječi”. Razmatrajući pitanje temeljne razlike između kratice i fraze, E.P. Voloshin napominje da akronimi i zvučno-slovne kratice nisu složenice kao strukturno-semantička varijanta teške riječi, a jesu monemi, t.j. jednostavne, jednomorfemske riječi koje ne dopuštaju raščlanjivanje njihova morfološkog sastava u smislu za takve slučajeve uobičajene analize bez uključivanja izvanjezičnih podataka, što bi trebalo uključivati ​​i korištenje izvorne fraze za te svrhe. Iako je E.P. Vološin ne govori izravno o prirodi veze između zvuka i značenja kratica; već iz same činjenice da ih prepoznajemo kao moneme, može se zaključiti da ta veza u njima ima istu prirodu kao iu jednostavnim, monomorfemskim riječima. V.V Borisov, ističući da istodobno nije jasno zašto usporedbu kratice s izvornom frazom karakterizira E.P. Voloshina kao “uključuje izvanjezične podatke”, budući da je jasno da je usporedba različitih leksičkih jedinica jedna od tehnika lingvističke analize.

Treba naglasiti da u jeziku ne postoje uvijek dva oblika: izvorni, t.j. puni naziv i skraćeni naziv, tj. kratica. Ponekad uz kraticu ne postoji puni oblik, jer u nekim slučajevima leksička kratica može s vremenom postati samostalna riječ, tj. glavni način izražavanja ovog pojma.