U ovom koraku vratit ćemo se prijedlozima. To su riječi kao što su "on", "in", "at", "ispod", "za" itd. U Govorio sam o prijedlozima, koji mogu biti i dio glagola. U ovom ćemo koraku govoriti o njima kao o samostalnim riječima i analizirati prijedloge mjesta u njemački.

Osnovni prijedlozi koji označavaju mjesto:

u- V
an- na, u
auf- uključeno
vor- prije
nagovijestiti- iza
Uber- iznad
unten- pod
neben- blizu
zwischen- između

An I auf znači "uključeno".

• auf označava horizontalnu površinu – na stolu, na krevetu, na podu.
• an– okomita površina – na zidu, na prozoru, na vratima. Također an može značiti "y" u izrazima kao što su: stojim na vratima. Čekam ispred zgrade.

Kako koristiti prijedloge mjesta? Prije svega, morate odlučiti o pitanju - Gdje? ili Gdje?

1) Ako prijedlog odgovara na pitanje gdje? , tada koristimo član u dativu (Dativ).

Der Tisch steht neben dem Bett.— Stol je pokraj kreveta. (Gdje je stol?)
Das Auto steht in der Garage.— Auto je u garaži. (Gdje je auto parkiran?)
Der Brief liegt auf dem Tisch.— Pismo je na stolu. (Gdje je pismo?)
Die Couch steht zwischen dem Schrank und der Stehlampe.— Sofa je između ormara i podne lampe. (Gdje se nalazi sofa?)

Važan je poredak riječi:
prijedlog → član → riječ.
neben → dem → Bett
u → der → garaži
auf → dem → Tisch

Neki prijedlozi kombinirani su s članovima der I das jednom riječju:
In + dem = im
An + dem = am

Der Tisch steht im Raum. — Stol je u sobi.
Die Tasche liegt am Tisch. — Torba leži na stolu.
Er hat die Tasche im Büro vergessen.— Zaboravio je torbu u uredu.

2) Ako prijedlog odgovara na pitanje Gdje?, tada koristimo član u akuzativu ( Akkusativ).

Ich stelle den Tisch neben das Bett. — Stavio sam stol pokraj kreveta. (Gdje da stavim stol?)
Er hat den Brief auf den Tisch gelegt.— Stavio je pismo na stol. (Gdje je stavio pismo?)
Ich hänge das Bild kockica Štapić. — Objesim sliku na zid. (Gdje da objesim sliku?)

Prijedlozi an I u ovdje su također kombinirani s člankom das.
An+das= ans
In + das = ins

U govornom njemačkom jeziku ovi se članovi također kombiniraju s drugim prijedlozima - aufs, krzna, Ubers itd.

Ich stelle den Tannenbaum ans Fenster. — Stavit ću drvce kraj prozora.
Er hat die Bücher ins Regal gelegt.— Stavio je knjige na policu.

Trenutak

Kada kažemo "kod kuće" ili "kući", koriste se sljedeći prijedlozi:

zu Hause- kod kuće (Ich bin zu Hause. - Kod kuće sam.)
nach House- kući (Ich gehe nach Hause. - Idem kući.)

Vježbe za temu:

Imate li pitanja o ovoj temi? Pišite u komentarima.

Lekcija 24: Prijedlozi mjesta u njemačkom jeziku posljednji put izmijenjeno: 1. studenog 2018. od strane Catherine

Prijedlozi- jedan od najvažnijih aspekata njemačke gramatike. Upravo poznavanje prijedloga čini govor pismenijim. Sljedećih nekoliko lekcija bit će posvećeno njima. U ovoj lekciji ćemo govoriti o prijedlozima koji zahtijevaju akuzativ i dativ iza sebe.

Treba napomenuti da u njemačkom jeziku postoje prijedlozi iza kojih se traži određeni padež. Na primjer, prijedlog "mit" uvijek zahtijeva dativu, A "krzno"- akuzativ:
Ich komme mit dir.- Ići ću s tobom.
Danke für deine Antwort.- Hvala vam na odgovoru.

Dativni prijedlozi

Sljedeći prijedlozi uvijek se pojavljuju u dativu:
mit- sa, kroz;
nach- do (smjer); za, nakon;
aus- od;
zu- do, u (smjeru);
von- od, od;
bei- na, na;
sjediti od (o vremenu), od;
außer- osim;
entgegen- prema;
gegenüber protiv.

U pravilu prijedlozi gegenüber I entgegen stavljaju iza imenice ili zamjenice.

Prijedlozi zu, von I bei i sljedeći član muškog ili srednjeg roda spojeni su u jedan prijedlog:
zu + dem = zum
von + dem = vom
bei + dem = beim
Izgovor zur također se može spojiti sa ženskim članom:
zu + der = zur

Pogledajmo nekoliko primjera korištenja prijedloga:
Er geht zur Arbeit.— On ide na posao.
Ich wohne bei meinen Eltern.— Živim s roditeljima.
Sie kommen aus Deutschland.— Dolaze iz Njemačke.
Wir fahren nach Russland.— Idemo u Rusiju.

Koristite prijedlog mit, kada se govori o transportu i prijevoznim sredstvima: Ich fahre mit dem Auto. — Vozim auto.

Također biste trebali zapamtiti sljedeće stabilne kombinacije:
zur Arbeit- raditi
nach House- kući
zu Hause- Kuće

Akuzativni prijedlozi

U akuzativu se uvijek pojavljuju sljedeći prijedlozi:
durch- kroz, kroz;
krzno- za, za;
ohne- bez;
gegen- protiv, oko (o vremenu);
hm- okolo, okolo; V; o (o vremenu);
bis- prije;
entlang- zajedno.

Izgovor ohne uvijek se koristi bez članka. I izgovor entangčesto se stavlja iza imenice.

Pogledajmo nekoliko primjera s prijedlozima koji zahtijevaju akuzativ iza sebe:
Wir gehen durch den Wald.— Hodamo kroz šumu.
Alles ist gegen meine Plane.- Svi su protiv mojih planova.
Du sollst diesen Prospekt entlang gehen.- Moraš prošetati ovom avenijom.

Imajte na umu da prijedlog bisčesto u kombinaciji s drugim prijedlogom, obično ovom kombinacijom bis zu: Ich habe dieses Buch bis zum Ende. — Pročitao sam ovu knjigu do kraja.

Akuzativ ili dativ?

U njemačkom jeziku također postoje prijedlozi koji zahtijevaju različite padeže ovisno o kontekstu rečenice - takvi se prijedlozi mogu kombinirati i s dativom i s akuzativom:
Er ist in der Schule.— On (gdje?) je u školi.
Er geht in die Schule.— Ide (gdje?) u školu.

Kao što vidite, sve ovisi o pitanju - "Gdje?" odgovoran je za dativ, "Gdje?"- za akuzativ. Evo prijedloga koji mogu mijenjati velika i mala slova ovisno o pitanju:

u- V
an- na, u
auf- uključeno
nagovještaj- za
neben- u blizini, u blizini
Uber- iznad
pod- pod
vor- prije
zwischen- između

Kao što ste primijetili, svi ovi prijedlozi označavaju raspored stvari i predmeta u prostoru. Slučaj ovisi o tome govorite li o lokaciji ili smjeru. Zato zapamtite: "wo?"- Gdje? zahtijeva dativ, "wohin?"- Gdje? zahtijeva akuzativ.

Prijedlozi u I an spojiti s člancima muškog i srednjeg roda:
u + dem = im
in + das = ins
an + dem = am
an + das = ans

Upamtite također da prijedlog auf označava horizontalnu površinu, na primjer auf den Tisch- na stolu. Izgovor an označava okomitu površinu: an der Wand- na zidu.

Također i izgovor an koristi se s apstraktnijim konceptima koji se ne odnose na okomite površine: am Meer- na moru, am Fenster- na prozoru.

Također biste se trebali sjetiti nekih razlika u korištenju prijedloga u I an. Zapamtite:
im Institut- na institutu, ali an der Universität- na sveučilištu.

Zadaci lekcija

Vježba 1. Otvorite zagrade u dativu ili akuzativu.
1. Ich gehe mit (du). 2. Danke für (der Rat). 3. Sie gehen jeden Tag durch (der Park). 4. Nach (die Arbeit) gehe ich in den Supemarkt. 5. Wir fahren zu (unsere Mutter). 6. Ohne (du) kann ich das nicht machen. 7. Du findest den Blumenladen um (die Ecke). 8. Der Bus fährt bis zu (der Bahnhof). 9. Er hat den Text ohne (das Wörterbuch) übersetzt. 10. Monika kommt heute nicht zu (diese Stunde).

Vježba 2. Otvorite zagrade. Ne zaboravite na spajanje članova i prijedloga.
1. Ich gehe in (das Kino). 2. Er ist in (das Institut). 3. Ich stehe auf (der Berg). 4. Ich bin in (der Wald). 5. Wir sind an (die Universität). 6. Sie sind an (der Meer). 7. Sie sind in (die Bibliothek). 8. Jetzt ist sie in (der Flughafen). 9. Die Mutter geht in (der Park) spazieren. 10. Der Ball ist unter (der Tisch).

Odgovor 1.
1. red. 2. brlog štakora. 3. den Park 4. der Arbeit 5. unserer Mutter. 6. ohne dich. 7. die Ecke 8. bis zum Bahnhof. 9. ohne Wörterbuch 10. zu dieser Stunde

Odgovor 2.
1. ins Kino 2. im Institut 3. auf dem Berg 4. im Wald 5. an der Universität 6. am Meer 7. in der Bibliothek 8. im Flughafen 9. im Park 10. dem Tisch

Njemački prijedlozi (prev.), kao i ruski, i prev. u drugim jezicima spadaju u pomoćne dijelove govora. Unatoč tome, bio je iz prethodnog. Ovisi koji padež (pad.) imenice treba upotrijebiti.

Postoji nekoliko klasifikacija njemačkog prev., na primjer, prema značenju (, vremenu, razlogu itd.) ili prema padežima s kojima se koriste. Upravo takav pristup preporučujemo.

Sve prev. mogu se podijeliti u nekoliko grupa:

• uvijek zahtjevan Dativ (Dat.) padež;
• zahtjevan Akuzativni padež.;
• oni koji se mogu koristiti i s Datom i s Akuzativom;
• oni koji se u pravilu upotrebljavaju s genitivnim (gen.) padežem;

Prijedlozi s dativom

Predlažemo da ih naučite uz pomoć male pjesmice:

Mit, nach, aus, zu von, bei

Samo daj dativ.

Ovi prev., bez obzira na njihovo značenje, uvijek zahtijevaju datume. blok.:

Ich komme aus der Ukraine (mjesto).

Aus diesem Grund muss ich leider auf den Deutschkurs verzichten (razlog).

Ich fahre morgen mit dem Zug nach Berlin (instrument).

Ich bin seit 10 Jahren mit Karl befreundet (zajedništvo).

Beim Spielen sieht er sehr konzentriert aus (vrijeme).

Bei der Schule gibt es einen schönen Spielplatz (mjesto).

Ovo također uključuje prethodne. seit i gegenüber, entgegen, entsprechend i ne koristi se tako često paprat, getreu, mitsamt, nahe, zuliebe.

Pret. nach, gegenüber, entsprechend, getreu i entgegen može doći iza imenice:

Meiner Meinung nach ist Aishwarya Rai die schönste Schauspielerin der Welt.

Unser Haus steht dem Krankenhaus gegenüber.

Seinen Gewohnheiten getreu hat er sich zum Vorstellungsgespräch verspätet.

Meinem Rat entgegen studiert sie Philosophie.

Er hat sich dem Maskenball entsprechend verkleidet.

Prijedlozi s akuzativom

Ovoj skupini prev. uključuju: gegen, für, durch, wider, um, ohne, bis, je, kontra (kontra), betreffend, via. Nije važno kakvo značenje imaju u rečenici, ali uvijek zahtijevaju uz sebe akuzativ.

Die Demonstraten protestieren gegen die Atomkernenergie.

Aus Zorn schlug er mit der Bein gegen die Wand.

Er hat sein Auto gegen 3000 € verkauft.

Ich bin gestern gegen 10 Uhr aufgestanden.

Pret. betreffend također može biti u post poziciji:

Diese Frage betreffend habe ich nichts Neues zu sagen.

Prijedlozi s akuzativom i dativom

U ovu skupinu spadaju prvenstveno prethodni. mjesta: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Dat. jastučić. upotrebljava se za izražavanje mjesta (pitanje gdje?), a akuzativ - za izražavanje smjera (pitanje gdje?).

Die Brille liegt auf dem Tisch. – Wo liegt die Brille? — Dativ

Ich habe meine Brille auf den Tisch gelegt. – Wohin habe ich meine Brille gelegt? – Akkusativ.

Ich war gestern nicht in der Schule. – wo war ich nicht? – Dativ.

Ich gehe heute nicht in die Schule. – wohin gehen ich nicht? – Akkusativ.

Pret. an, in, neben, über, unter, vor, zwischen može se koristiti i s vremenskim prilozima. U ovom slučaju, oni se koriste od Datum. blok.:

Unter der Woche habe ich keine Zeit für die Hausarbeit. – Wann? – Dativ.

Im Sommer ist es sehr schön in der Krim.

Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.

Sa dva jastučića. također korišten prije. entlang. No, uvijek ima prostorno značenje (uz, paralelno s ulicom, rijekom, terasom i sl.). jastučić imenica u ovom slučaju ovisi o položaju prethodne: ako prethodi imenici, tada zahtijeva datum. pad., ako dolazi iza njega – Akuzativ:

Entlang dem Fluss gibt es einen Fahrradweg. — Dativ

Den Fluss entlang gibt es einen Fahrradweg. – Akkusativ.

Prijedlozi s genitivom

Riječ je o najbrojnijoj i “najproblematičnijoj” skupini, budući da je trenutno u tijeku promjena jezične norme, a i oni prethodni koji su nedavno uz sebe tražili i Rod. pad., može se upotrijebiti s Dativom.

Dakle, s Rodom. jastučić. korišten prije: außerhalb, innerhalb, während, abseits, jenseits, diesseits, inmitten, oberhalb, unterhalb, unweit, angesichts, anlässlich, aufgrund, bezüglich, dank, hinsichtlich, infolge, mangels, trotz, um...willen, wegen, zwecks, laut, anhand, anstatt, laut, mithilfe, mittels.

Cijeli problem pri proučavanju ovih prev. je da se mogu koristiti i s datumima. (obično s imenicama u plural, koji nemaju član ili pridjev, jer je oblik genitiv. u ovom slučaju nije očito). Isti prev. može se koristiti zajedno s prethodnim. von i dativ:

Während dieser Woche (označeno zamjenicom u Gen. Pad.)

Während 10 Tagen (završetak n u imenici označava datiranu jesen).

Mithilfe meiner Eltern (označeno zamjenicom).

Mithilfe von Peters Eltern (imenicu ne možemo odrediti pad., pa koristimo von + Dativ).

Innerhalb eines Jahres (Gen. Pad. označen je članom i završetkom imenice)

Innerhalb 2 Monaten/ von 2 Monaten(u Gen. Fall. trebao bi biti innerhalb 2 Monate, ali ovaj oblik ne sadrži oznake koje jasno izražavaju Genitiv, pa se koriste 2 opcije datuma. spis).

Trotz unserer Unterstützung verlor die Mannschaft das Spiel (Gen. pad. izražava zamjenicu).

Trotz Beweisen wurde Verdächtige freigesprochen (na Rhod. Fall. bilo bi ispravno trotz Beweise, ali zbog nedostatka oznaka koristi se Dan. Fall.).

Pri proučavanju njemačkog jezika potrebno je obratiti pozornost na sljedeći aspekt. Neki prev. uvijek spoji s određenim članom:

Ich sitze am Tisch.

Ich gehe ins Theatre.

Beim Putzen höre ich immer Musik.

Iznimka! Ako je imenica uz koju se upotrebljava prev podređena rečenica, zatim prev. ne spajati s člankom:

Ich sitze an dem Tisch, den mein Opa selbst gemacht hat.

Ich gehe in das Theater, in dem mein Freund heute Hamlet spielt.

Vježbe na njemačkim prijedlozima

Prijedlozi u njemačkom imaju istu svrhu kao i u ruskom. Oni pomažu da se riječi ili izrazi sjedine u jednu semantičku cjelinu, odnosno u rečenicu. Prijedlozi se u njemačkom jeziku obično stavljaju ispred predmeta na koji se izravno odnose.

Klasifikacija

Uporaba prijedloga u odnosu na padeže

Zanimljivo je da je za neke prijedloge jedan od postojećih padeža nužno stalan. Drugi se može naći samo u nekim slučajevima. Bolje je sve pokazati jasnim primjerom. Recimo ovu rečenicu: Trotz dem Schneefall (Dativ) wollte Mark mit dem Auto in die Berge fahren. To se prevodi na sljedeći način: "Unatoč snijegu, Mark se želio odvesti u planine." Ova rečenica jasno pokazuje upotrebu dativa. A to je, moram reći, prilično rijetko u njemačkom jeziku, odnosno u kolokvijalni govor. Što je s drugim slučajevima? na primjer, koristi se u rijetkim slučajevima kontrole s prijedlogom des ("u"); u rečenicama u kojima se to pojavljuje, des dolazi iza imenice.

Nominativ i Akkusativ

Postoje i prijedlozi s kojima nije potrebno koristiti dopune ni u jednom strogo određenom slučaju. Da budemo precizniji, to su als i wie. Imenice koje dolaze iza ovih prijedloga dekliniraju se na isti način kao i članovi rečenice koji im odgovaraju. To se može vidjeti u sljedećem primjeru: Mario kannte ihren Schwester als Schüler (ovo je Nominativ). Ova se rečenica prevodi na sljedeći način: "Mario je njezinu sestru poznavao kao školarku." Na drugi način, koristeći Akkusativ, izraz se može konstruirati na sljedeći način: Mario kannte ihren schwester als Schüler. Prevodi se gotovo na isti način: "Mario je poznavao njezinu sestru kad je bila učenica." Oba su primjera izravno povezana jedan s drugim. Ali u prvom slučaju, subjekt je u korelaciji s imenicom nakon als (prema tome, potrebno je koristiti Nominativ), ali u drugom slučaju koristi se Akkusativ, budući da postoji dodatak. Općenito, prijedlozi kontrole na njemačkom nisu ništa komplicirano, ovdje je glavna stvar naučiti svrhu padeža i prijevoda samih riječi.

Univerzalna uporaba prijedloga

Ovo je prilično zanimljiva tema i trebali biste je također znati kako biste mogli ispravno izraziti svoje misli. Ako želite, na primjer, reći: "Idem u Njemačku", tada bi bilo ispravno koristiti nach. Ovaj prijedlog označava smjer, a u ovom slučaju rečenica bi izgledala ovako: Ich fahre nach Deutschland. Usput, nach se koristi u odnosu na zemlje koje nemaju srednje države, kao što su Rusija, Italija, Njemačka, Francuska itd. Ovaj prijedlog se također koristi ako trebate odgovoriti na pitanje koliko je sati . Na primjer: zwanzig Minuten nach fünf (šest i dvadeset minuta). Samo u ovom slučaju prijedlog se prevodi kao "nakon" (ako je doslovno). Također bih želio obratiti posebnu pozornost na Für koji se često susreće. Obično se koristi u odnosu na nekoga. Für dich, Für mich, Für alle da (za tebe, za mene, za sve) itd. To jest, ukazuje na svrhu, svrhu, adresata. Ali ovaj se prijedlog često koristi kao zamjena za značenje "za nekoga". Na primjer: Sie hat schon für mich bezahlt (već je platila za mene).

Koji prijedlozi postoje

Na kraju bih želio navesti sve postojeće prijedloge u njemačkom jeziku. Tablica u kojoj se najčešće prikazuju nije velika, a zapamtiti sve je mnogo lakše nego što se čini. Ljudi koji uče ovaj jezik pamte ih usporedbom. An - prevodi se kao "iznad" ili "uključeno", ovisno o upotrebi velikih i malih slova. Auf određuje lokaciju osobe, predmeta ili čak pojave: Alles was auf der Bühnepassiert, ist Wahnsinn (prijevod: “Sve što se događa na pozornici je ludilo”). Hinter je prijevod našeg prijedloga "za", a njemački in je apsolutna analogija iste riječi in engleski. Odnosno, prevodi se kao "u": Ich bin jetzt in der Kneipe (prijevod: "Sada sam u pubu"). Tu su i prijedlozi über (kroz, iznad) i vor (prije, prije, ranije).

Naime, ovi i prethodno navedeni prijedlozi su najčešće korišteni i često se susreću u njemačkom jeziku. Ova tema nije tako složena kao, na primjer, uporaba glagola. Prijedlozi na njemačkom imaju isto značenje i prijevod kao na ruskom, a to određuje komparativnu lakoću njihovog svladavanja. A ako ih vježbate koristiti, vrlo brzo će rezultat biti vidljiv, a osoba više neće oklijevati ispravno konstruirati rečenicu.

Prijedlozi na njemačkom jeziku, kao na ruskom, u pravilu, vrlo višeznačan. sri- prijevod njemačkih prijedloga über, na:

Uber
gore – Das Bild hängt Uber der Tafel.
oko, oko – Er erzählt Uber sein Studentenleben.

u
V - U unserer Gruppe gibt es viele Sportier.
kroz (o budućnosti) – U 5 Jahren komme ich zurück.
na – U der Deutschstunde sprechen wir Deutsch.
za vrijeme – U 20 Tagen soll man 5 Prüfungen ablegen.

Ruski prijedlozi gotovo da nemaju točnih podudaranja među njemačkim prijedlozima i obrnuto. Možemo imenovati samo glavne podudarnosti prema glavnim, najčešćim značenjima.

a) Prijevod njemački prijedlozi, najčešći polisemantičan,:

an
na (vertikalne površine)– Die Karte hängt an der Wand.
na (blizu, blizu)– Er sitzt am Tisch.
V - Am Sonntag fahre ich nach Hause.
nije prevedeno (duljina vremena) – Am Abend lese ich germen.

auf
na (horizontalne površine)– Das Buch liegt auf dem Tisch.
do (ispred broja)– Die Milchproduktion steigt auf 5000 l.

durch
zahvaljujući, kroz, uz pomoć – Durch bessere Technologie erhöht man die Arbeitsproduktivität.
Po (prostor ograničen sa strane)–Wir gehen durch die Straße.

krzno
za - Krzno mich gibt es hier viel Interessantes.
za – Krzno seine gute Arbeit bekam er einen Orden.

u
V (unutra)– Wir Wohnen im Studentenheim.
kroz (vremensko razdoblje u budućnosti) – U 5 Jahren werde ich Agronom.
Po (nastavna disciplina)– Bald haben wir ein Seminar u Botanik.

mit
S (zajednički)– Ich gehe ins Kino mit meinen Freunden.
na (prijevozno sredstvo)– Er fährt mit dem Schnellzug.
nije prevedeno (alat)– Ich schreibe mit dem Bleistift.

nach
nakon - Nach dem Unterricht gehen wir oft spazieren.
kroz (razdoblje u prošlosti) – Nach 2 Jahren kam er zurück.
V (smjer kretanja)– Ich fahre ćelav nach Saratow.
Po (prema, u skladu) – Nach seinem Diplom ist er Gärtner.

Uber
gore – Die Karte hängt Uber dem Tisch.
oko, oko – Er erzählt Uber sein Studentenleben.

hm
okolo - Hm unsere Hochschule liegt ein alter Park.
V (pri označavanju vremena) – Hm 2 Uhr ist die Stunde zu Ende.
na (ako postoji razlika u količini)– Wir produzieren jetzt hm 20% mehr Traktoren.

pod
pod – Die Felder liegen pod der Schneedecke.
među (s množinom živih imenica) – Unter Studenten gibt es viele Sportler.

von
iz – Ich weiβ das von meinem Freund.
o, o – Wir sprechen von einem neuen Film.
iz (s dijelovima množine) – Von Allen Böden ist die Schwarzerde am besten.
nije prevedeno (prenosi značenje padeža roda)– Die Arbeit von Nina S. ist besonders gut.

vor
prije, prije - Vor den Prüfungen fuhr ich nach Hause.
prije - Vor 300 Jahren gab es noch keinen Mikroskop.

zu
do, do (smjer kretanja)– Ich gehe zu meinem alten Schulfreund. Wir gehen zusammen zum Koncert.
za (gol) – Zur Verbesserung der Technologie braucht man neue Maschinen.

b) Ostali prijedlozi u njemačkom više ili manje nedvosmislen. Prijevod najčešćih:

aus- od - Kommen Sie aus Moskva?

bei- u, u - Er hohnt bei seinen Freunden.

ohne- bez - Er übersetzt brzo ohne Worterbuch.

gegen- protiv - Wir haben nichts gegen die Izlet.

bis- do - Ich arbeite im Lesesaal bis 10 sati

zwischen- između - Meine Heimatstadt liegt zwischen Kijev i Odesa.

Wegen- zbog - Wegen seiner Krankheit treibt mein Bruder keinen Sport.

nagovještaj- iza, iza - Hinter dem Lehrgebäude 12 liegt ein Park.

neben- pored, zajedno sa - Neben dem Studium interessiert er sich für Musik.

sjediti- Sa (određeni trenutak u prošlosti); tijekom - Seit 1990. dobio meine Mutter u Omsku. Seit 2 Jahren arbeite ich an diesem Thema.

auβer- osim - Auβer Petrow braucht niemand eine Consultation.

während- tijekom - Während der Prüfungen arbeiten viele im Lesesaal.

trotz- unatoč - Trotz des schlechten Wetters ist die Ernte gut.

gegenüber- naprotiv, u usporedbi s - Gegenüber 1995 hat unser Betrieb (um) dreimal mehr Maschinen.

je- od svakog, od svakog, za svakog - Wir haben jetzt 5000 l Milch je Kuh und Jahr.

c) Neki prijedlozi u njemačkom jeziku mogu se spojiti s određenim članom u jednu riječ, na primjer: in + dem = im; zu + dem = zum; an + das = ans, itd.

Dakle, zbog polisemije većine njemačkih prijedloga i čestog neslaganja između njihovih značenja i značenja ruskih prijedloga Kada se koristi u govoru, potrebno je znati koji je njemački prijedlog potreban u ovom slučaju. Na primjer, kada je naznačeno Koliko je sati pri naznačavanju upotrebljava se prijedlog um (um 3 Uhr). na koji dan- prijedlog an (am Sonntag), kod naznake u kojem mjesecu i sezoni- prijedlog u (im Juni; im Winter).