Bajka o siromašnom ribaru koji je u svoju mrežu uhvatio zlatnu ribicu. Starac se sažalio nad ribom i pustio je u more. Za to je riba obećala ispuniti svaku njegovu želju. Starac nije ništa tražio, ali kad se vratio kući ispričao je ženi što se dogodilo. Starica je počela grditi ribara i poslala ga natrag u more po novo korito. Dobivši novo korito, starica je htjela novu kulu, pa da postane plemkinja. Nikada nije uspjela smiriti svoje prohtjeve i posegnula je za titulom gospodarice mora. Zbog čega je izgubila sve i opet ostala bez ičega.
Pročitajte bajku o ribaru i ribici
Živio starac sa svojom staricom
Uz najplavlje more;
Živjeli su u trošnoj zemunici
Točno trideset godina i tri godine.
Starac je lovio ribu mrežom,
Starica je prela svoju pređu.
Jednom je bacio mrežu u more -
Stigla je mreža samo s blatom.
Drugi put je bacio mrežu -
Došla je mreža s morskom travom.
Po treći put je bacio mrežu -
Došla je mreža s jednom ribom,
S ne samo jednostavnom ribom - zlatnom.
Kako se zlatna ribica moli!
Kaže ljudskim glasom:
“Ti, starče, pusti me na more!
Dragi, dat ću otkupninu za sebe:
Kupit ću ti sve što želiš.”
Starac se iznenadio i uplašio:
Ribario je trideset godina i tri godine
I nikada nisam čuo ribu da govori.
Pustio je zlatnu ribicu
I reče joj blagu riječ:
“Bog s tobom, zlatna ribice!
Ne treba mi tvoja otkupnina;
Idi na plavo more,
Hodaj tamo po otvorenom prostoru." 
Starac se vratio starici,
Reče joj veliko čudo:
"Danas sam ulovio ribu,
Zlatna ribica, ne obična;
Po našem mišljenju, riba je govorila,
Tražio sam da idem kući na plavo more,
Kupljeno po visokoj cijeni:
Kupio sam što sam htio
Nisam se usudio uzeti od nje otkupninu;
Pa je pusti u sinje more.”
Starica je prekorila starca:
“Budalo jedna, glupane!
Nisi znao kako uzeti otkupninu od ribe!
Kad bi joj samo mogao uzeti korito,
Naš je potpuno podijeljen.”
Pa ode na sinje more;
Vidi da je more malo valovito.
Počeo je kliktati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
"Što želiš, starče?"
"Imaj milosti, ribice,
Stara me grdila,
Stari mi ne da mira:
Treba joj novo korito;
Naš je potpuno podijeljen.”
Zlatna ribica odgovara:
“Ne budi tužan, idi s Bogom.
Bit će ti novo korito."
Starac se vratio starici,
Starica ima novo korito.
Starica još više prekori:
“Budalo jedna, glupane!
Isprosio si korito, budalo!
Ima li puno osobnog interesa u koritu?
Vrati se, budalo, ideš na ribu;
Klanjaj joj se i moli za kolibu.”
Pa ode na sinje more
(Zamutilo se sinje more).
"Što želiš, starče?"
“Imaj milosti, ribice!
Starica još više grdi,
Stari mi ne da mira:
Mrzovoljna žena traži kolibu.”
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom,
Neka tako bude: imat ćeš kolibu.”
Otišao je u svoju zemunicu,
A od zemunice ni traga;
Pred njim je koliba sa svjetlom,
S ciglom, okrečenom cijevi,
Sa hrastovim, daščanim vratima.
Sjedi starica ispod prozora,
Na čemu svijet stoji grdi muža:
“Ti si budala, ti si prostak!
Prostak molio kolibu!
Okreni se, nakloni se ribi:
Ne želim biti crna seljanka,
Želim biti velika plemkinja.”
Otišao starac na sinje more
(Nemirno plavo more).
Počeo je kliktati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
"Što želiš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
“Imaj milosti, ribice!
Starica je postala gluplja nego ikad,
Stari mi ne da mira:
Ne želi biti seljanka
Ona želi biti plemkinja na visokom položaju.”
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom."
Starac se vratio starici,
Što on vidi? Visoka kula.
Njegova starica stoji na trijemu
U skupoj jakni od samurovine,
Brokatna maca na kruni,
Biseri otežali niz vrat,
Na mojim rukama je zlatno prstenje,
Crvene čizme na nogama.
Pred njom su marljive sluge;
Tuče ih i vuče za čuprun.
Kaže starac svojoj starici:
“Zdravo, gospođo plemkinje!
Tea, sada je tvoj dragi sretan.”
Starica je viknula na njega:
Poslala ga je da služi na konjušnici.
Prođe tjedan, prođe drugi
Starica je postala još blesavija;
Opet šalje starca ribi:
„Okreni se, nakloni se ribi:
Ne želim biti visoka plemkinja.
Ali želim biti slobodna kraljica.”
Starac se uplaši i pomoli se:
“Što, ženo, jesi li previše pojela kokošinjac?
Ne možeš ni koračati ni govoriti.
Nasmijat ćeš cijelo kraljevstvo."
Starica se još više naljutila,
Udarila je muža po obrazu.
"Kako se usuđuješ, čovječe, svađati se sa mnom,
Sa mnom, stupovom plemkinjom?
Idi na more, kažu ti časno;
Ako ne odeš, odvest će te htio ili ne htio.”
Starac je otišao na more
(Pocrnilo se sinje more).
Počeo je kliktati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
"Što želiš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
“Imaj milosti, ribice!
Opet se moja stara buni:
Ne želi biti plemkinja,
Ona želi biti slobodna kraljica."
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom!
Dobro! starica će biti kraljica!”
Starac se vratio starici,
Dobro? pred njim su kraljevske odaje,
U odajama vidi svoju staricu,
Sjedi za stolom kao kraljica,
Služe joj bojari i plemići,
Toče joj strana vina;
Ona jede tiskane medenjake;
Zastrašujuća straža stoji oko nje,
Na ramenima drže sjekire.
Kad je starac to vidio, uplašio se!
Poklonio se do nogu starice,
Rekao je: “Zdravo, strašna kraljice!
Pa, je li tvoj dragi sada sretan?”
Starica ga nije pogledala,
Samo je naredila da ga se otjera s vidika.
Dotrčaše bojari i plemići,
Starac je bio odgurnut.
I stražari su potrčali na vrata,
Skoro su me sasjekli sjekirama,
A ljudi su mu se smijali:
“Tako ti i služi, stara neznalice!
Od sada znanost za tebe, neznalice:
Ne sjedaj u pogrešne sanjke!"
Prođe tjedan, prođe drugi
Starica se još više razbjesnila:
Dvorjani šalju po njezina muža.
Našli su starca i doveli ga k njoj.
Kaže starica starcu:
“Okreni se, nakloni se ribi.
Ne želim biti slobodna kraljica,
Želim biti gospodarica mora,
Da mogu živjeti u oceanu-moru,
Da mi zlatna ribica služi
I bila bi na mojim poslovima.”
Starac se nije usudio proturječiti
Nisam se usudio reći ni riječ.
Evo ga ide na sinje more,
Vidi crnu oluju na moru:
Tako su ljuti valovi nabujali,
Tako hodaju i zavijaju i zavijaju.
Počeo je kliktati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
"Što želiš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
“Imaj milosti, ribice!
Što da radim s prokletom ženom?
Ne želi biti kraljica,
Želi biti gospodarica mora:
Tako da može živjeti u Okiyan-moru,
Tako da joj ti sam služiš
A ja bih bio na njezinim poslovima.”
Riba nije ništa rekla
Upravo je pljusnula repom u vodu
I otišao u duboko more.
Dugo je kraj mora čekao odgovor,
Nije čekao, vratio se starici
Eto, opet pred njim zemunica;
Njegova stara sjedi na pragu,
A pred njom razbijeno korito.
(Ilustracije B. Dekhterev, ur. Dječja književnost, 1991.)
Izdavač: Mishka 15.12.2017 14:52 26.06.2019Potvrdi ocjenu
Ocjena: 4,7 / 5. Broj ocjena: 123
Pomozite da materijali na stranici budu bolji za korisnika!
Napišite razlog niske ocjene.
Poslati
Hvala na odgovoru!
Pročitano 5752 puta
Druge Puškinove priče
-
Priča o svećeniku i njegovom radniku Baldi - Puškin A.S.
Priča o škrtom svećeniku i domišljatom radniku Baldi. Balda se jednom zaposlio u službu za tri klika na čelo. Kad se približilo vrijeme obračuna, svećenik je odlučio dati Baldi nemoguć zadatak kako bi ga se riješio. Ali Balda...
-
U blizini Lukomorye postoji zeleni hrast - Pushkin A.S.
U blizini Lukomoryea postoji zeleni hrast - poetski uvod u pjesmu Ruslan i Ljudmila. Puškin je u mali nacrt pjesme utkao mnoge junake i zaplete narodnih priča: sirene sjede na granama, Baba Jaga leti u mortu, Koščej nad zlatom...
-
Priča o caru Saltanu - Puškin A.S.
Bajka o caru Saltanu, njegovom sinu, slavnom i moćnom junaku princu Gvidonu Saltanoviču i prekrasnoj princezi labudu temelji se na narodna priča"Divni sinovi" Aleksandar Sergejevič Puškin obogaćen narodni komad novi zapleti...
-
Princeza i zrno graška - Hans Christian Andersen
Kratka priča o tome kako je princ želio oženiti pravu princezu. Jednog dana na kapiju je pokucala djevojka, mokra do kože, ali je tvrdila da je prava princeza. Pustili su je da prenoći, a stara kraljica joj je dala ček... ...
-
Čarobni prsten - ruska narodna priča
Čarobni prsten je bajka o dobrom mladiću Martynu, koji je umjesto kruha spasio mačku i psa, a potom i lijepu djevojku, dobivši od oca na dar čarobni prsten. Kada ste u kući da...
-
Jednooki, dvooki i trooki - braća Grimm
Priča o tri sestre koje su imale različit broj očiju. Jednooki i Trooki nisu voljeli Dvooku zbog njezine sličnosti sa svim ljudima i spletkarili su se protiv nje. U ruskom folkloru postoji bajka sa sličnim zapletom - Kroshechka-Khavroshechka. ...
O ježu i zecu: Hajde, zapamti!
Stewart P. i Riddell K.
Bajka o tome kako su Jež i Zec igrali igru pamćenja. Došli su k sebi razna mjesta i sjetio se što se tamo dogodilo. No imali su različita sjećanja na isti događaj. O ježu...
O ježu i zecu Komad zime
Stewart P. i Riddell K.
Priča govori o tome kako je jež prije zimskog sna zamolio Zeca da mu sačuva komadić zime do proljeća. Zec je smotao veliku loptu snijega, umotao je u lišće i sakrio u svoju rupu. O ježu i zecu Komad...
Avanture baruna Munchausena
Raspe R.E. 
Priča o nevjerojatnim pustolovinama baruna Munchausena na kopnu i moru, u različite zemlje pa čak i na Mjesecu. Barunove su priče previše nevjerojatne, pa su se njegovi slušatelji uvijek smijali i nisu vjerovali. U svim tim avanturama Munhausen...
Mali duh
Preusler O. 
Priča o malom duhu koji je živio u škrinji u starom dvorcu. Volio je šetati dvorcem noću, gledati portrete na zidovima i prisjećati se različite priče iz prošlosti. Sadržaj: ♦ U dvorcu Eulenstein ♦ Povijest…
Charushin E.I. 
U priči se opisuju mladunci raznih šumskih životinja: vuka, risa, lisice i jelena. Uskoro će postati velike lijepe životinje. U međuvremenu se igraju i šale, šarmantni kao svaka djeca. Mali vuk Živio je mali vuk sa svojom majkom u šumi. nestao...
Tko kako živi
Charushin E.I. 
Priča opisuje život raznih životinja i ptica: vjeverice i zeca, lisice i vuka, lava i slona. Tetrijeb s tetrijebom Šeta tetrijeb čistinom, brine se za kokoši. I oni se roje okolo, tražeći hranu. Još ne leti...
Otrgnuto uho
Seton-Thompson 
Priča o zečici Molly i njenom sinu koji je dobio nadimak Ragged Ear nakon što ga je napala zmija. Majka ga je naučila mudrosti preživljavanja u prirodi, a njezine lekcije nisu bile uzaludne. Razderano uho čitaj Blizu ruba...
Životinje toplih i hladnih zemalja
Charushin E.I. 
Male zanimljive priče o životinjama koje žive u različitim klimatskim uvjetima: u vrućim tropima, u savani, u sjevernom i južni led, u tundri. Lav Pazite, zebre su prugasti konji! Oprez, brze antilope! Čuvajte se, strmorogi divlji bivoli! ...
Koji je svima najdraži praznik? Sigurno, Nova godina! U ovoj čarobnoj noći, čudo se spušta na zemlju, sve svjetluca, čuje se smijeh, a Djed Mraz donosi dugo očekivane darove. Posvećeno Novoj godini veliki iznos pjesme. U…
U ovom dijelu stranice pronaći ćete izbor pjesama o glavnom čarobnjaku i prijatelju sve djece - Djedu Mrazu. Mnogo je pjesama napisano o ljubaznom djedu, ali mi smo odabrali one najprikladnije za djecu od 5,6,7 godina. Pjesme o...
Došla je zima, a s njom pahuljasti snijeg, mećave, uzorci na prozorima, mrazni zrak. Djeca se raduju bijelim pahuljama snijega i vade svoje klizaljke i sanjke iz udaljenih kutova. Radovi su u punom jeku u dvorištu: grade se snježna tvrđava, ledeni tobogan, kiparstvo...
Izbor kratkih i nezaboravnih pjesama o zimi i Novoj godini, Djedu Mrazu, pahuljicama, božićnom drvcu za juniorska grupa Dječji vrtić. Čitajte i učite kratke pjesme s djecom od 3-4 godine za matineje i doček Nove godine. ovdje…
Živio starac sa svojom staricom
Uz najplavlje more;
Živjeli su u trošnoj zemunici
Točno trideset godina i tri godine.
Starac je lovio ribu mrežom,
Starica je prela svoju pređu.
Jednom je bacio mrežu u more, -
Stigla je mreža samo s blatom.
Drugi put je bacio mrežu,
Došla je mreža s morskom travom.
Po treći put je bacio mrežu, -
Došla je mreža s jednom ribom,
Uz tešku ribu - zlato.
Kako se zlatna ribica moli!
Kaže ljudskim glasom:
„Ti, starče, pusti me na more,
Dragi, dat ću otkupninu za sebe:
Kupit ću ti sve što želiš.”
Starac se iznenadio i uplašio:
Ribario je trideset godina i tri godine
I nikada nisam čuo ribu da govori.
Pustio je zlatnu ribicu
I reče joj blagu riječ:
“Bog s tobom, zlatna ribice!
Ne treba mi tvoja otkupnina;
Idi na plavo more,
Hodaj tamo po otvorenom prostoru."
Starac se vratio starici,
Rekao joj je veliko čudo.
"Danas sam ulovio ribu,
Zlatna ribica, ne obična;
Po našem mišljenju, riba je govorila,
Tražio sam da idem kući na plavo more,
Kupljeno po visokoj cijeni:
Kupio sam što sam htio.
Nisam se usudio uzeti od nje otkupninu;
Pa je pusti u sinje more.”
Starica je prekorila starca:
“Budalo jedna, glupane!
Nisi znao kako uzeti otkupninu od ribe!
Kad bi joj samo mogao uzeti korito,
Naš je potpuno podijeljen.”
Pa ode na sinje more;
Vidi da se more malo razigrava.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
"Što želiš, starče?"
"Imaj milosti, ribice,
Stara me grdila,
Stari mi ne da mira:
Treba joj novo korito;
Naš je potpuno podijeljen.”
Zlatna ribica odgovara:
Bit će ti novo korito."
Starac se vratio starici,
Starica ima novo korito.
Starica još više prekori:
“Budalo jedna, glupane!
Isprosio si korito, budalo!
Ima li puno osobnog interesa u koritu?
Vrati se, budalo, ideš na ribu;
Klanjaj joj se i moli za kolibu.”
Pa ode na sinje more,
Bit će ti novo korito."
Starac se vratio starici,
Počeo je klikati zlatnu ribicu,
"Što želiš, starče?"
“Imaj milosti, ribice!
Starica još više grdi,
Stari mi ne da mira:
Mrzovoljna žena traži kolibu.”
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom,
Neka tako bude: imat ćeš kolibu.”
Otišao je u svoju zemunicu,
A od zemunice ni traga;
Pred njim je koliba sa svjetlom,
S ciglom, okrečenom cijevi,
Sa hrastovim, daščanim vratima.
Sjedi starica ispod prozora,
Ma koliko to vrijedilo, grdi muža.
“Ti si budala, ti si prostak!
Prostak molio kolibu!
Okreni se, nakloni se ribi:
Ne želim biti crna seljanka,
Želim biti velika plemkinja.”
Ode starac na sinje more;
(Modro more nije mirno.)
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
"Što želiš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
“Imaj milosti, ribice!
Starica je postala gluplja nego ikad,
Stari mi ne da mira:
Ne želi biti seljanka
Ona želi biti plemkinja na visokom položaju.”
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom."
Starac se vratio starici.
Što on vidi? Visoka kula.
Njegova starica stoji na trijemu
U skupoj jakni od samurovine,
Brokatna maca na kruni,
Biseri otežali niz vrat,
Na mojim rukama je zlatno prstenje,
Crvene čizme na nogama.
Pred njom su marljive sluge;
Tuče ih i vuče za čuprun.
Kaže starac svojoj starici:
“Zdravo, gospođo, plemkinje!
Tea, sada je tvoj dragi sretan.”
Starica je viknula na njega:
Poslala ga je da služi na konjušnici.
Prođe tjedan, prođe drugi
Starica se još više razbjesnila:
Opet šalje starca do ribe.
„Okreni se, nakloni se ribi:
Ne želim biti velika plemkinja,
Ali želim biti slobodna kraljica.”
Starac se uplaši i pomoli se:
“Što, ženo, jesi li previše pojela kokošjih brana?
Ne možeš ni koračati ni govoriti,
Nasmijat ćeš cijelo kraljevstvo."
Starica se još više naljutila,
Udarila je muža po obrazu.
"Kako se usuđuješ, čovječe, svađati se sa mnom,
Sa mnom, stupovom plemkinjom? —
Idi na more, časno ti kažu,
Ako ne odeš, odvest će te htio ili ne htio.”
Otišao starac na more,
(Modro je postalo crno.)
Počeo je kliktati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
"Što želiš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
“Imaj milosti, ribice!
Opet se moja stara buni:
Ne želi biti plemkinja,
Ona želi biti slobodna kraljica."
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom!
Dobro! starica će biti kraljica!”
Starac se vratio starici.
Dobro? pred njim su kraljevske odaje.
U odajama vidi svoju staricu,
Sjedi za stolom kao kraljica,
Služe joj bojari i plemići,
Toče joj strana vina;
Ona jede tiskane medenjake;
Zastrašujuća straža stoji oko nje,
Na ramenima drže sjekire.
Kad je starac to vidio, uplašio se!
Poklonio se do nogu starice,
Rekao je: “Zdravo, strašna kraljice!
E, sad je tvoj dragi sretan.”
Starica ga nije pogledala,
Samo je naredila da ga se otjera s vidika.
Dotrčaše bojari i plemići,
Gurnuli su starca unatrag.
I stražari su potrčali na vrata,
Skoro su je sasjekli sjekirama.
A ljudi su mu se smijali:
“Tako ti i služi, stara neznalice!
Od sada znanost za tebe, neznalice:
Ne sjedaj u pogrešne sanjke!"
Prođe tjedan, prođe drugi
Starica se još više razbjesnila:
Dvorjani šalju po njenog muža,
Našli su starca i doveli ga k njoj.
Kaže starica starcu:
“Okreni se, nakloni se ribi.
Ne želim biti slobodna kraljica,
Želim biti gospodarica mora,
Tako da mogu živjeti u Okiyan-Sea,
Da mi zlatna ribica služi
I bila bi na mojim poslovima.”
Starac se nije usudio proturječiti
Nisam se usudio reći ni riječ.
Evo ga ide u sinje more,
Vidi crnu oluju na moru:
Tako su ljuti valovi nabujali,
Tako hodaju i zavijaju i zavijaju.
Počeo je kliktati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
"Što želiš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
“Imaj milosti, ribice!
Što da radim s prokletom ženom?
Ne želi biti kraljica,
Želi biti gospodarica mora;
Tako da može živjeti u Okiyan-Sea,
Tako da joj ti sam služiš
A ja bih bio na njezinim poslovima.”
Riba nije ništa rekla
Upravo je pljusnula repom u vodu
I otišao u duboko more.
Dugo je kraj mora čekao odgovor,
Nije čekao, vratio se starici -
Eto, opet pred njim zemunica;
Njegova stara sjedi na pragu,
A pred njom je razbijeno korito.
Analiza Puškinove "Priče o ribaru i ribici"
“Bajka o ribaru i ribici” najjednostavnija je i najpoučnija od svih Puškinovih bajki. Napisao ju je 1833. u Boldinu. Pjesnik je uzeo jednu od bajki braće Grimm kao osnovu, ali ju je ozbiljno revidirao u duhu ruske nacionalne tradicije.
Glavno značenje priče o zlatnoj ribici je osuda ljudske pohlepe. Puškin pokazuje što je to negativna kvaliteta svojstveno svim ljudima, bez obzira na financijski ili društveni status. U središtu radnje su siromašni starac i starica koji cijeli život žive uz more. Unatoč činjenici da su oboje marljivo radili, nikad se nisu obogatili. Starac nastavlja loviti ribu u potrazi za hranom, a starica sjedi cijeli dan za "svojom pređom". Puškin ne navodi razlog, ali jadni starci nemaju djece ili su davno napustili roditelje. To dodatno povećava njihovu patnju, jer se nemaju na koga drugog osloniti.
Starac često ostaje bez ulova, ali mu se jednog dana sreća nasmiješi. Mreža donosi čarobnu zlatnu ribicu, koja u zamjenu za slobodu nudi starcu ispunjenje bilo koje njegove želje. Čak ni siromaštvo nije u stanju uništiti osjećaje dobrote i suosjećanja u starcu. On samo pusti ribu, govoreći "Bog s tobom."
Posve drugačiji osjećaji rađaju se u staričinoj duši na vijest o ulovu njenog muža. Ona ga žestoko vrijeđa, optužujući starca za glupost. Ali ona sama, očito, ne vjeruje u potpunosti u čarobno obećanje, jer samo traži novo korito da ga testira.
Nakon što joj se ispuni želja, starica ga počne kušati. Njezin apetit bukti i svaki put šalje starca s još većim zahtjevima. Štoviše, postaje uočljiva bijeda razmišljanja osobe čiji je cijeli život proveo u siromaštvu. Nije dovoljno pametna da odmah traži, na primjer, mnogo novca, što bi starca dugo vremena spasilo od stalnog okretanja za ribom. - pita starica postupno nova kuća, plemstvo, kraljevska vlast. Najviša granica njezinih snova je želja da postane morska kraljica.
Starac krotko ispunjava svaku želju starici. Osjeća se krivim pred njom za sve godine svog života bez radosti. Pritom se stidi pred ribom, koja ne pokazuje nezadovoljstvo novim zahtjevima. Ribi je žao starca; ona razumije njegovu ovisnost o starici. Ali posljednja luda želja dovodi njeno strpljenje do kraja. Ona staricu koja je poludjela od pohlepe nikako ne kažnjava, već jednostavno sve vraća u slomljeno korito.
Za starca je to čak i najbolji izlaz, jer ponovno postaje gospodar svoje kuće. I starica je naučila ozbiljnu lekciju. Do kraja svog kratkog života pamtit će kako je zbog pohlepe vlastitim rukama uništila moć i bogatstvo koji su joj plutali u rukama.
Živio starac sa svojom staricom
Uz najplavlje more;
Živjeli su u trošnoj zemunici
Točno trideset godina i tri godine.
Starac je lovio ribu mrežom,
Starica je prela svoju pređu.
Jednom je bacio mrežu u more -
Stigla je mreža samo s blatom.
Drugi put je bacio mrežu -
Došla je mreža s morskom travom.
Po treći put je bacio mrežu -
Došla je mreža s jednom ribom,
S ne samo jednostavnom ribom - zlatnom.
Kako se zlatna ribica moli!
Kaže ljudskim glasom:
„Pusti me, stari, na more!
Dragi, dat ću otkupninu za sebe:
Kupit ću ti sve što želiš."
Starac se iznenadio i uplašio:
Ribario je trideset godina i tri godine
I nikada nisam čuo ribu da govori.
Pustio je zlatnu ribicu
I reče joj blagu riječ:
„Bog s tobom, zlatna ribice!
Ne treba mi tvoja otkupnina;
Idi na plavo more,
Hodaj tamo po otvorenom prostoru."
Starac se vratio starici,
Reče joj veliko čudo:
"Danas sam ulovio ribu,
Zlatna ribica, ne obična;
Po našem mišljenju, riba je govorila,
Tražio sam da idem kući na plavo more,
Kupljeno po visokoj cijeni:
Kupio sam što sam htio
Nisam se usudio uzeti od nje otkupninu;
Pa ju pusti u sinje more«.
Starica je prekorila starca:
„Budalo, glupane!
Nisi znao kako uzeti otkupninu od ribe!
Kad bi joj samo mogao uzeti korito,
Naš je potpuno podijeljen."
Pa ode na sinje more;
Vidi da je more malo valovito.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
— Što hoćeš, stari?
"Imaj milosti, ribice,
Stara me grdila,
Stari mi ne da mira:
Treba joj novo korito;
Naš je potpuno podijeljen."
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom.
Bit će ti novo korito."
Starac se vratio starici,
Starica ima novo korito.
Starica još više prekori:
„Budalo, glupane!
Isprosio si korito, budalo!
Ima li puno osobnog interesa u koritu?
Vrati se, budalo, ideš na ribu;
Klanjaj joj se i moli za kolibu."
Pa ode na sinje more
(Zamutilo se sinje more).
Počeo je kliktati zlatnu ribicu.
— Što hoćeš, stari?
Starac joj odgovara naklonom:
„Imaj milosti, ribice!
Starica još više grdi,
Stari mi ne da mira:
Mrzovoljna žena traži kolibu."
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom,
Tako neka bude: imat ćeš kolibu."
Otišao je u svoju zemunicu,
A od zemunice ni traga;
Pred njim je koliba sa svjetlom,
S ciglom, okrečenom cijevi,
Sa hrastovim, daščanim vratima.
Sjedi starica ispod prozora,
Na čemu svijet stoji grdi muža:
„Ti si budala, ti si prostak!
Prostak molio kolibu!
Okreni se, nakloni se ribi:
Ne želim biti crna seljanka,
Želim biti velika plemkinja."
Otišao starac na sinje more
(Nemirno plavo more).
Počeo je kliktati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
— Što hoćeš, stari?
Starac joj odgovara naklonom:
„Imaj milosti, ribice!
Starica je postala gluplja nego ikad,
Stari mi ne da mira:
Ne želi biti seljanka
Ona želi biti plemkinja visokog ranga."
Zlatna ribica odgovara:
— Ne budi tužan, idi s Bogom.
Starac se vratio starici,
Što on vidi? Visoka kula.
Njegova starica stoji na trijemu
U skupoj jakni od samurovine,
Brokatna maca na kruni,
Biseri otežali niz vrat,
Na mojim rukama je zlatno prstenje,
Crvene čizme na nogama.
Pred njom su marljive sluge;
Tuče ih i vuče za čuprun.
Kaže starac svojoj starici:
„Zdravo, gospođo-gospođo plemkinje!
Tea, sad je tvoj dragi sretan."
Starica je viknula na njega:
Poslala ga je da služi na konjušnici.
Prođe tjedan, prođe drugi
Starica je postala još blesavija;
Opet šalje starca ribi:
„Okreni se, ribi se pokloni:
Ne želim biti visoka plemkinja.
Ali želim biti slobodna kraljica."
Starac se uplaši i pomoli se:
“Što, ženo, jesi li previše pojela kokošinjac?
Ne možeš ni koračati ni govoriti.
Nasmijat ćeš cijelo kraljevstvo."
Starica se još više naljutila,
Udarila je muža po obrazu.
"Kako se usuđuješ, čovječe, svađati se sa mnom,
Sa mnom, stupovom plemkinjom?
Idi na more, kažu ti časno;
Ako ne odeš, odvest će te htio ili ne htio.”
Starac je otišao na more
(Pocrnilo se sinje more).
Počeo je kliktati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
— Što hoćeš, stari?
Starac joj odgovara naklonom:
„Imaj milosti, ribice!
Opet se moja stara buni:
Ne želi biti plemkinja,
Ona želi biti slobodna kraljica."
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom!
Dobro! Starica će biti kraljica!"
Starac se vratio starici,
Dobro? pred njim su kraljevske odaje,
U odajama vidi svoju staricu,
Sjedi za stolom kao kraljica,
Služe joj bojari i plemići,
Toče joj strana vina;
Ona jede tiskane medenjake;
Zastrašujuća straža stoji oko nje,
Na ramenima drže sjekire.
Kad je starac to vidio, uplašio se!
Poklonio se do nogu starice,
Rekao je: “Zdravo, strašna kraljice!
Pa, je li tvoj dragi sada sretan?"
Starica ga nije pogledala,
Samo je naredila da ga se otjera s vidika.
Dotrčaše bojari i plemići,
Starac je bio odgurnut.
I stražari su potrčali na vrata,
Skoro su me sasjekli sjekirama,
A ljudi su mu se smijali:
„Tako ti i služi, stara neznalice!
Od sada znanost za tebe, neznalice:
Ne sjedaj u pogrešne sanjke!"
Prođe tjedan, prođe drugi
Starica se još više razbjesnila:
Dvorjani šalju po njezina muža.
Našli su starca i doveli ga k njoj.
Kaže starica starcu:
„Okreni se i pokloni se ribi.
Ne želim biti slobodna kraljica,
Želim biti gospodarica mora,
Da mogu živjeti u oceanu-moru,
Da mi zlatna ribica služi
I bila bi na mojim poslovima."
Živio starac sa svojom staricom
Uz najplavlje more;
Živjeli su u trošnoj zemunici
Točno trideset godina i tri godine.
Starac je lovio ribu mrežom,
Starica je prela svoju pređu.
Jednom je bacio mrežu u more, -
Stigla je mreža samo s blatom.
Drugi put je bacio mrežu,
Došla je mreža s morskom travom.
Po treći put je bacio mrežu, -
Došla je mreža s jednom ribom,
Uz tešku ribu - zlato.
Kako se zlatna ribica moli!
Kaže ljudskim glasom:
„Ti, starče, pusti me na more,
Dragi, dat ću otkupninu za sebe:
Kupit ću ti sve što želiš.”
Starac se iznenadio i uplašio:
Ribario je trideset godina i tri godine
I nikada nisam čuo ribu da govori.
Pustio je zlatnu ribicu
I reče joj blagu riječ:
“Bog s tobom, zlatna ribice!
Ne treba mi tvoja otkupnina;
Idi na plavo more,
Hodaj tamo po otvorenom prostoru."
Starac se vratio starici,
Rekao joj je veliko čudo.
"Danas sam ulovio ribu,
Zlatna ribica, ne obična;
Po našem mišljenju, riba je govorila,
Tražio sam da idem kući na plavo more,
Kupljeno po visokoj cijeni:
Kupio sam što sam htio.
Nisam se usudio uzeti od nje otkupninu;
Pa je pusti u sinje more.”
Starica je prekorila starca:
“Budalo jedna, glupane!
Nisi znao kako uzeti otkupninu od ribe!
Kad bi joj samo mogao uzeti korito,
Naš je potpuno podijeljen.”
Pa ode na sinje more;
Vidi da se more malo razigrava.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
"Imaj milosti, ribice,
Stara me grdila,
Stari mi ne da mira:
Treba joj novo korito;
Naš je potpuno podijeljen.”
Zlatna ribica odgovara:
Bit će ti novo korito."
Starac se vratio starici,
Starica ima novo korito.
Starica još više prekori:
“Budalo jedna, glupane!
Isprosio si korito, budalo!
Ima li puno osobnog interesa u koritu?
Vrati se, budalo, ideš na ribu;
Klanjaj joj se i moli za kolibu.”
Pa ode na sinje more,
(Modro se more zamutilo.)
Počeo je klikati zlatnu ribicu,
"Što želiš, starče?"
Starica još više grdi,
Stari mi ne da mira:
Mrzovoljna žena traži kolibu.”
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom,
Neka tako bude: imat ćeš kolibu.”
Otišao je u svoju zemunicu,
A od zemunice ni traga;
Pred njim je koliba sa svjetlom,
S ciglom, okrečenom cijevi,
Sa hrastovim, daščanim vratima.
Sjedi starica ispod prozora,
Ma koliko to vrijedilo, grdi muža.
“Ti si budala, ti si prostak!
Prostak molio kolibu!
Okreni se, nakloni se ribi:
Ne želim biti crna seljanka,
Želim biti velika plemkinja.”
Ode starac na sinje more;
(Modro more nije mirno.)
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
"Što želiš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
“Imaj milosti, ribice!
Starica je postala gluplja nego ikad,
Stari mi ne da mira:
Ne želi biti seljanka
Ona želi biti plemkinja na visokom položaju.”
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom."
Starac se vratio starici.
Što on vidi? Visoka kula.
Njegova starica stoji na trijemu
U skupoj jakni od samurovine,
Brokatna maca na kruni,
Biseri otežali niz vrat,
Na mojim rukama je zlatno prstenje,
Crvene čizme na nogama.
Pred njom su marljive sluge;
Tuče ih i vuče za čuprun.
Kaže starac svojoj starici:
“Zdravo, gospođo, plemkinje!
Tea, sada je tvoj dragi sretan.”
Starica je viknula na njega:
Poslala ga je da služi na konjušnici.
Prođe tjedan, prođe drugi
Opet šalje starca do ribe.
„Okreni se, nakloni se ribi:
Ne želim biti velika plemkinja,
Ali želim biti slobodna kraljica.”
Starac se uplaši i pomoli se:
“Što, ženo, jesi li previše pojela kokošinjac?
Ne možeš ni koračati ni govoriti,
Nasmijat ćeš cijelo kraljevstvo."
Starica se još više naljutila,
Udarila je muža po obrazu.
"Kako se usuđuješ, čovječe, svađati se sa mnom,
Sa mnom, stupovom plemkinjom? -
Idi na more, časno ti kažu,
Ako ne odeš, odvest će te htio ili ne htio.”
Otišao starac na more,
(Modro je postalo crno.)
Počeo je kliktati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
"Što želiš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
“Imaj milosti, ribice!
Opet se moja stara buni:
Ne želi biti plemkinja,
Ona želi biti slobodna kraljica."
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom!
Dobro! starica će biti kraljica!”
Starac se vratio starici.
Dobro? pred njim su kraljevske odaje.
U odajama vidi svoju staricu,
Sjedi za stolom kao kraljica,
Služe joj bojari i plemići,
Toče joj strana vina;
Ona jede tiskane medenjake;
Zastrašujuća straža stoji oko nje,
Na ramenima drže sjekire.
Kad je starac to vidio, uplašio se!
Poklonio se do nogu starice,
Rekao je: “Zdravo, strašna kraljice!
E, sad je tvoj dragi sretan.”
Starica ga nije pogledala,
Samo je naredila da ga se otjera s vidika.
Dotrčaše bojari i plemići,
Gurnuli su starca unatrag.
I stražari su potrčali na vrata,
Skoro su je sasjekli sjekirama.
A ljudi su mu se smijali:
“Tako ti i služi, stara neznalice!
Od sada znanost za tebe, neznalice:
Ne sjedaj u pogrešne sanjke!"
Prođe tjedan, prođe drugi
Starica se još više razbjesnila:
Dvorjani šalju po njenog muža,
Našli su starca i doveli ga k njoj.
Kaže starica starcu:
“Okreni se, nakloni se ribi.
Ne želim biti slobodna kraljica,
Želim biti gospodarica mora,
Tako da mogu živjeti u Okiyan-Sea,
Da mi zlatna ribica služi
I bila bi na mojim poslovima.”
Starac se nije usudio proturječiti
Nisam se usudio reći ni riječ.
Evo ga ide na sinje more,
Vidi crnu oluju na moru:
Tako su ljuti valovi nabujali,
Tako hodaju i zavijaju i zavijaju.
Počeo je kliktati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
"Što želiš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
“Imaj milosti, ribice!
Što da radim s prokletom ženom?
Ne želi biti kraljica,
Želi biti gospodarica mora;
Tako da može živjeti u Okiyan-Sea,
Tako da joj ti sam služiš
A ja bih bio na njezinim poslovima.”
Riba nije ništa rekla
Upravo je pljusnula repom u vodu
I otišao u duboko more.
Dugo je kraj mora čekao odgovor,
Nije čekao, vratio se starici -
Eto, opet pred njim zemunica;
Njegova stara sjedi na pragu,
A pred njom razbijeno korito.
