U španjolskom je sve ili muško ili žensko. Poznavanje muškog i ženskog roda odvaja one koji jedva uče jezik od onih koji već brzo govore.
Može potrajati da se svlada imenica na prvi pogled, ali to je veliki korak u učenju osnova. U današnjem članku dat ćemo vam neke korisne naznake roda na španjolskom koji su odličan trening za vaš mozak da točno prepozna, klasificira i konačno rodno odredi španjolsku riječ.
Imenica: muški ili ženski rod?
Imenica je osoba, mjesto, stvar, ideja ili apstraktni pojam. Svaka imenica u španjolskom ima određeni član koji definira rod riječi. Mogu biti određeni ili neodređeni i imaju 4 oblika:
Članak muškog roda jednine → el
Član u množini muškog roda → los
Članak ženskog roda jednine → la
Član množine ženskog roda → las
primjeri:
- ljudski
el niño → dječak, los niños → dječaci
la niña → djevojka, las niñas → djevojke
- mjesto
el restaurante → restoran, los restaurantes → restorani
la casa → kuća, las casas → kuće
- stvar
el papel → papir, los papeles → papir
la mesa → stol, las mesas → stolovi
el pensamiento → misao, los pensamientos → misli
la ideja → ideja, las ideje → ideja
Živa bića pripadaju rodu koji odgovara njihovom stvarnom spolu.
Jednostavno je. Svako živo biće je ili el ili la. Ako ste upoznati s engleskim jezikom, uvijek postoje stvorenja koja se spominju u članku the. U španjolskom jeziku ima puno detalja i detalja u tom pogledu, jer Španjolci vole promatrati i slaviti razliku. Imajući to na umu, pogledajte prva dva rodna pravila na španjolskom.
Pravilo broj 1
Kada su u pitanju živa bića, imenice koje završavaju na "o" su muškog roda.
primjeri:
el perro → pas (m), los perros → psi (m)
el gato → mačka, los gatos → mačke
el chico → dječak, los chicos → dječaci
el oso → medvjed, los osos → medvjedi
el abuelo → djed, los abuelos → djed i baka
el tío → ujak, los tíos → ujaci
Pravilo broj 2
Kada su u pitanju živa bića, imenice koje završavaju na "a" su ženskog roda.
primjeri:
la perra → pas (f), las perras → psi (f)
la gata → mačka, las gatas → mačke
la chica → djevojka, las chicas → djevojke
la osa → medvjedica, las osa → medvjedica
Čuvajte se zamki!
Mala je šansa da biste mogli upasti u zamku. Sigurno ćete biti u neredu ako mislite da su sve riječi povezane s muškim rodom ili rodom automatski muškog roda, a sve riječi povezane s ženskim su automatski ženskog roda. Ovo nije sasvim točno. Pod ovu klasifikaciju nedvosmisleno se svrstavaju samo živa bića. Sljedeći primjeri jasno pokazuju kako su objekti u našem umu povezani s određenim rodom, ali se ne odnose na njega:
la corbata → kravata
el maquillaje → šminka
Kako ne biste upali u ovu zamku, glavna stvar koju možete učiniti je vježbati ove imenice u stvarnim situacijama. Kako to učiniti kod kuće? Na vrijeme s mentorom!
Spremni za sljedećih šest pravila?
Muški na španjolskom
Kada postoji gomila ljudi ili skupina životinja, zbroj pojmova ili mnogo predmeta, od kojih su neki muški, a neki ženski, koji rod koristiti?
Ako odgovorite: "Muški se rod uvijek koristi kada postoji mješovita grupa", onda već razmišljate na španjolskom.
Pravilo broj 3
Kada postoji mješovita rodna skupina, bez obzira kakav je omjer žena i muškaraca ili muškaraca i žena, grupa se uvijek smatra muškom.
1 niño + 4 niña = 5 niños
1 dječak + 4 djevojčice = 5 djece
3 gata + 542 gata = 545 gata
3 mačke + 542 mačke = 545 mačaka
Muški rod ima veću težinu od ženskog kada je u pitanju primjena pravila. I premda riječi imaju istu vrijednost, po defaultu dominira muško. Da bi riječ bila ženstvena, samo trebate dodati završetak "a".
Pravilo #4
Imenice muškog roda koje završavaju na suglasnike postaju imenice ženskog roda dodavanjem "a".
primjeri:
el profesor → profesor, la profesora → profesorica
el doctor → muški liječnik, la doctora → liječnica
el señor → muškarac, la señora → žena
Rod imenica koje označavaju profesiju
Neke imenice vezane uz zanimanja ne mijenjaju svoje oblike. To ne znači da sam pojam roda nestaje. Ako se riječ ne mijenja, njezin rod određuje se samo člankom.
Pravilo broj 5
Neke imenice koje se odnose na zanimanja imaju isti oblik za muški i ženski rod. Jedino što će se promijeniti je članak.
primjeri:
el piloto → pilot (m), la piloto → pilot (f)
el soldado → vojnik (m), la soldado → vojnik (ž)
el modelo → model (f), la modelo → model (f)
el poeta → pjesnik, la poeta → pjesnik
el atleta → sportaš (ž), la atleta → sportaš (ž)
el psiquiatra → psihijatar (m), la psquiatra → psihijatar (ž)
Posebni završeci
Neke se riječi koriste isključivo s člankom ženskog roda, dok se druge koriste isključivo s člankom muškog roda. To znači da se ove riječi nikada ne mijenjaju u rodu. Korištenje članaka muškog roda s riječima ženskog roda i obrnuto uvelike će iskriviti vaš govor.
Pravilo #6
Imenice koje završavaju na –sión, –ción, –dad, –tud i –umbre uvijek će se koristiti s člankom ženskog roda.
primjeri:
la exposición → izložba
la habitación → soba
la felicidad → sreća
la solicitud → prijava
la costumbre → običaj
Pravilo broj 7
Imenice koje završavaju na –ma zahtijevaju član muškog roda.
primjeri:
el problem → problem
el amblema → amblem
el enigma → misterij
Iznimke koje stvaraju nova pravila
Iako jezici postoje u strogim okvirima pravila, sve dok su živi, oni se stalno dinamički razvijaju. Stoga uvijek postoje iznimke od pravila, a te iznimke, zauzvrat, stvaraju nova pravila.
Pravilo broj 8
Neke su imenice koje završavaju na "a" muškog roda.
Neke imenice koje završavaju na "o" su ženskog roda.
primjeri:
el día → dan
el mapa → karta
el cura → svećenik
el planeta → planeta
la foto → fotografija
la mano → ruka
la radio → radio
la moto → motocikl
Najbolji primjeri iz prakse za učenje španjolskog
Zapamtite da učenje stranog jezika nije rezultat, to je proces! Važno je da za sebe uspostavite dnevni raspored učenja jezika, to će vas stimulirati i omogućiti vam da vidite rezultate.
Što se tiče ženskog i muškog roda, prije svega zapamtite osnovna pravila i ključne iznimke. Pažljivo slušajte dok gledate svoj omiljeni film. Što više čitate, više ćete se iznenaditi riječima muškog i ženskog roda. I što je najvažnije, pronađite nekoga s kim ćete vježbati.
Tako ćete brzo shvatiti sve uzorke, nijanse i suptilnosti jezika. Pokušajte razmišljati i ponašati se kao malo dijete koje prvi put uči jezik: puno slušanja, prvi pokušaji da nešto kažete, koji se pretvaraju u potpunu besmislicu i nejasan skup riječi i zvukova, zatim prve suvisle fraze (iako s popriličnom količinom pogrešaka), iz dana u dan raste vokabular i, konačno, kao rezultat - tečno!
Rod imenica
Kao i u ruskom, španjolske su imenice podijeljene po rodu. Ali, za razliku od ruskog jezika, u španjolskom postoje samo dva roda. Da bismo odredili rod riječi, moramo pažljivo pogledati njezin završetak, a također obratiti pažnju na živu ili neživu imenicu.
Rod neživih imenica
| Muški rod | Ženski |
|---|---|
| imenica, završava sa
|
imenica, završava sa
|
| primjeri | |
| libr o- knjiga cuadern o- bilježnica |
ventan a- prozor mes a- stol bon tata- dobro limenka ción- pjesma godišnje sión- strast |
| iznimke | |
| idio ma- Jezik siste ma- sustav cli ma- klima poe ta- pjesnik dođi ta- komet karta a- karta votka a- votka dí a- dan tranví a- tramvaj |
čovjek o- ruka radi o- radio fot o- Fotografija disk o- disko |
| Riječi s različitim značenjima | |
| el kapital kapital el policía el cura |
la kapital kapital la policía la cura |
Objašnjenja za tablicu:
- Imenice koje završavaju na -o obično su muškog roda: libro, cuaderno.
- Imenice koje završavaju na -a su ženskog roda: ventana, mesa.
- Iznimke za muški rod su riječi grčkog podrijetla koje završavaju na -ma, koje zvuče gotovo isto u svim europskim jezicima: sustav, klima.
- Treba napomenuti da neke riječi mogu završavati na -ma, ali u isto vrijeme nisu internacionalne, onda ih moramo pripisati ženskom rodu. Na primjer: cama– krevet, rama – podružnica.
- Obratite pažnju na riječi poput fotografija - fotografija, disko - disko... U ruskom jeziku mijenjaju rod ovisno o završnom samoglasniku. Ovo se ne događa u španjolskom: riječi fotografía - foto, discoteca - diskoteka sve ženstveno.
- Iznimke se moraju naučiti napamet. Jao, to je neizbježno za svaki strani jezik.
- U slučaju da imenica završava na drugačiji samoglasnik ili suglasnik, preporučam pogledati rječnik.
- Zapamtite riječi muškog roda koje završavaju na suglasnik ili na -e, a koje se često koriste:
el parque – park
el avión – zrakoplov
el bolnica – bolnica
el amor - ljubav
el pan - kruh
el borrador - gumica.
- Zapamtite riječi ženskog roda koje završavaju na suglasnik ili -e koje se često koriste:
la clase- razred, lekcija
la flor- cvijet.
- Obratite pažnju na posljednju točku tablice. Neke se imenice pišu isto u muškom i ženskom rodu, razlikuju se samo u članku, ali u isto vrijeme znače potpuno različite stvari: el policía - la policía. O člancima ćemo detaljnije govoriti u sljedećim lekcijama.
Rod živih imenica
| Muški rod | Ženski |
|---|---|
| - o → -a | |
| amig o prijatelju maestr o |
amig a prijatelju maestr a |
| - e → -a | |
| predsjednik e Predsjednik jef e |
predsjednik a Predsjednik jef a |
| - prema → + a | |
| señor senor profesor |
señor a senora profesor a |
| imenica, razlikuje se sufiksom | |
| pjesnikinja pjesnik djelovati ili |
pjesnik je a pjesnikinja djelovati riz |
| različite riječi | |
| padre otac hombre |
majka majka mujer |
| ista riječ za oba roda s različitim člancima | |
| el / la deportista sportašica / sportašica el / la estudiante |
|
Objašnjenja za tablicu:
- Ako imenica završava na -o, tada se -a dodaje u ženskom rodu: amigo - amiga.
- Ako imenica završava na -e, tada se u ženskom rodu ovo slovo zamjenjuje s -a: Presidente - Presidenta.
- Ako riječ završava na suglasnik, onda se -a dodaje i u ženskom rodu: profesor - profesora.
- Ponekad se riječi razlikuju samo po sufiksu. Bolje je zapamtiti takve parove: pjesnik - poetisa.
- Neke su riječi potpuno različite. I takve parove također treba zapamtiti: hombre - mujer.
- Ako riječ ima isti oblik za muški i ženski rod: el estudiante - la estudiante, muški i ženski rod razlikuju se samo u članku.
- Pažljivo s riječju liječnik - medico... Ovo je jedna od riječi iznimke. Nema ženski oblik, iako neki udžbenici navode suprotno. Morate živjeti u zemlji ciljnog jezika da biste to dokazali.
Broj imenica
| Završetak riječi | Primjer |
|---|---|
| imenica, završava sa
posuđena imenica |
mes a- mesa s
stol - stolovi film - filmovi |
| imenica, završava sa
|
acto r- glumac es glumac – glumci tab ú
- tabú es trljati í
- rubí es |
| imenica, završava sa Z → C + ES |
lápi z- lápi ces olovka - olovke |
| imenica koja završava na -S = S |
la kriza s – las kriza s kriza – krize |
| složena imenica | hombr e-araña - hombre s-araña čovjek pauk - čovjek pauk |
OBJAŠNJENJE TABLICE:
- Ako imenica završava na samoglasnik, uključujući naglašene samoglasnike á, ó, é, tada da biste oblikovali oblik množine, samo dodajte suglasnik -S ovoj riječi: médico - médicos, mamá - mamás, dominó - dominós, café - kafići.
- Isto pravilo vrijedi i za posuđene imenice: film - filmovi.
- Ako imenica završava na suglasnik, kao i naglašeni samoglasnici ú, í, tada da biste oblikovali oblik množine riječi dodajte slova –ES: glumac - actores, tribu - tribúes, rubí - rubíes.
- Ako riječ završava na suglasnik Z, onda kada se formira oblik množine, ovaj suglasnik se mijenja u suglasnik C, a zatim se riječi dodaju slova -ES: lapíz - lápices.
- Ako imenica završava na -S i istovremeno 1) ima dva ili više dva sloga, 2) naglasak ne pada na zadnji slog, tada se sama riječ ne mijenja. Mijenja se samo članak prije riječi: la kriza - las kriza.
- Ako iznenada naiđete na složenu imenicu, kao što je spider-man, tada se u ovom slučaju mijenja samo prva imenica: hombre-araña - hombres-araña.
- I na kraju - trenutak koji nije uključen u tablicu: ako naglasak pada na zadnji slog imenice, onda kada riječ preobrazimo u množinu, ovaj slog gubi svoju grafičku ikonu naglaska: canción - canciones. Ovo slijedi pravila fonetike (vidi objašnjenje u prvoj lekciji - da su riječi koje završavaju na -S naglašene na pretposljednjem slogu). Zapamtiti? A ako je već tu, onda nema potrebe crtati grafički naglasak.
Zadaci lekcije
1. Pažljivo pročitajte teoretski dio.
2. Naučite vokabular vezan uz poučavanje.
- borrador - gumica
- canción - pjesma
- casa - kuća
- ciudad - grad
- class - razred, lekcija
- colegio - škola
- cuaderno - bilježnica
- curso - tečaj, predmet
- día - dan
- diccionario - rječnik
- estudiante - student / student
- facultad - fakultet
- idioma – jezik
- lapicero - ručka
- lápiz - olovka
- libro - knjiga
- maestra - učiteljica
- maestro – učitelj
- mano - ruka
- mapa - karta
- mesa - stol
- profesor - učitelj
- profesora - učitelj
- radio - radio
- regla - vladar
- silla - stolica
- tajador - elastična traka
- televizor - TV
- universidad - sveučilište
- ventana - prozor
3. Podijelite riječi iz vježbe 2 prema spolu.
| muški rod | ženski |
| borrador | canción |
4. Naučite riječi za vas "Profesije".
- abogado - odvjetnik
- glumac - glumac
- alumno - student
- arquitecto - arhitekt
- camarero - konobar
- cantante - pjevač
- cocinero - kuhar
- contador - pjevač
- empleado - zaposlenik
- empresario – poduzetnik
- enfermero - medicinska sestra
- entrenador - trener
- escritor - pisac
- estudiante – student
- fotógrafo - fotograf
- ingeniero - inženjer
- intérprete - prevoditelj (tumač)
- jefe - poglavica
- maestro - školski učitelj / magistar
- médico - liječnik
- obrero - radnik
- peluquero - frizer
- periodista - novinar
- pintor - umjetnik
- Presidente - predsjednik
- profesor - učitelj
- secretario - tajnik
- prevoditelj - prevoditelj (pisani)
- prodavač - prodavač
- veterinario - veterinar
5. Od riječi vježbe napravite 4 riječi ženskog roda.
U sljedećoj lekciji vidjet ćemo što se događa s pridjevima u španjolskom.
Zadatak 3. Podijelite riječi iz vježbe 2 po spolu.
| muški rod | ženski |
| borrador | canción |
Zadatak 4. Od riječi vježbe sastavi 3 riječi ženskog roda.
- abogod a
- djelovati riz
- alumn a
- arhitekt a
- kamarilac a
- kantaran e
- kociner a
- kontador a
- empledirati a
- empresari a
- enfermer a
- entrenador a
- eskritor a
- studentica e
- fotograf a
- ingenijer a
- intépret e
- jef a
- maestr a
- liječnik a
- ober a
- peluquer a
- periodist a
- pintor a
- predsjednik e
- profesor a
- tajnik a
- traduktor a
- prodavač a
- veterinari a
Zadatak 6. Stavite riječi iz vježbe 2 u množinu.
- borrador es
- cancion es
- casa s
- ciudad es
- klasu s
- colegio s
- cuaderno s
- curso s
- día s
- diccionario s
- estudiante s
- facultade s
- idioma s
- lapicero s
- lápi ces
- libro s
- maestra s
- maestro s
- mano s
- mapa s
- mesa s
- profesor es
- profesor kao
- radio s
- regla s
- silla s
- tajadore s
- televisore s
- universidade s
- ventana s
Kao što ste mogli pretpostaviti, muški i ženski rod u španjolskom je od velike važnosti. Ovisno o rodu, ne mijenja se samo imenica, već i član, pa i pridjev. Siguran sam da shvaćate važnost ove razlike.
Pogledajmo sve zamršenosti građenja riječi na španjolskom. Vrlo često moramo imenovati ovu ili onu profesiju, precizirajući je li to muškarac ili žena. Recimo prijatelju da ste posjetili liječnika da vas bolje razumije, objasnite da je to žena. U španjolskom se umjesto riječi žena mijenja članak i završetak.
Nadam se da ste primijetili da smo promijenili slovo "o" u "a" za ženski rod? Dakle, prije nego što to učinite sa strukom, uvijek obratite pažnju na završetak, ako iznenada naiđete na završetke (sor), (dor) ili (tor), onda u ovim profesijama slovo ne treba zamijeniti, već dodati. Ako stvarno želite naučiti španjolski od nule, nemojte se sramiti, pogledajmo primjer:
No, ne može se bez izuzetaka, većina imenica koje govore o zvanju ili zanimanju imaju isti oblik i za muški i za ženski rod. Jedine razlike bit će u članku. Na primjer:
Podsjetim da i pridjevi, kao i imenice, mogu biti i ženskog ili muškog roda. Kako biste proširili svoj vokabular, uvijek možete koristiti naš besplatni program: španjolski u slikama za učenje novih riječi. Ako želite reći na španjolskom: Lijepa mačka ili lijep stol, pridjev će biti drugačiji, pogledajmo primjer:
Međutim, postoji jedan trik, ako pridjev muškog roda završava s drugim slovom (a ne "o"), onda se završetak neće promijeniti čak ni ako je u ženskom rodu. Na primjer:
Vrijedi napomenuti da članci muškog roda imaju još jednu karakterističnu osobinu. Mogu se spojiti s prijedlozima "a" i "de". Ovi se prijedlozi mogu prevesti na ruski na sljedeći način: "a" - v, k (ako ste naučili engleski, onda je to isto što i prijedlog to), ali "de" - from, from (na engleskom zvuči kao: from ). Evo glavnog pitanja! Kako se spajaju s prijedlozima? Razmotrimo tablicu.
Kako odrediti rod imenica u španjolskom? Sve španjolske imenice su muškog ili ženskog roda. Kad čujemo španjolski govor ili čitamo tekst, rod imenica u španjolskom možemo odrediti prema članku ispred njih. Ali ako trebate sami graditi rečenice, tada se definicija roda imenice u španjolskom u većini slučajeva javlja prema slovu koje završava ovom imenicom. Postoje mnoga pravila i iznimke, pa za početnike u učenju španjolskog morate pažljivo razmotriti temu rodne definicije na španjolskom.
Imenice muškog roda u španjolskom
1) Imenice muškog roda u španjolskom uključuju većinu riječi koje završavaju na –O: el suelo- kat, el cuaderno - bilježnica.
Iznimke: la mano, la radio(što znači "emitiranje"), la foto a neke druge su ženstvene
2) Riječi muškog roda su imenice sa završetkom –E –i –u
el café- kava, el recibí- priznanica, el espiritu- duh
Iznimke:
Riječi sa završetkom “-E”: la clave - ključ, la clase - razred, la noche- noć, la nieve - snijeg, la nube- oblak, la sangre - krv la leche- mlijeko, itd.;
Riječi sa završetkom “-I”: la metropoli- glavni grad, metropola;
Riječi sa završetkom “-U”: la tribu- klan, pleme
3) Imenice muškog roda u španjolskom uključuju riječi koje završavaju na suglasnik l, n, r, s: el arbol- drvo, el pan- kruh, el dolor- bol, el mes- mjesec.
Iznimke:
Riječi sa završetkom - l: la carcel zatvor, la sal- sol, la miel- med, la col- kupus;
Riječi sa završetkom - n: la razón- inteligencija, la sinrazón- nepravda, samovolja;
Riječi sa završetkom - r: la mujer- žena, žena; la flor-cvijet, la rada- radna snaga;
Riječi sa završetkom –S: la kriza- kriza, la tesis- diplomski rad, sinteza- sinteza.
Imenice ženskog roda u španjolskom
1) Većina riječi koje završavaju na španjolskom su imenice ženskog roda. – O: la mesa- stol, la silla- stolica, la ventana- prozor itd.
Iznimke:
a) riječi grčkog porijekla koje imaju završetke –Ma, -ta:
Riječ mapa(latinsko podrijetlo) također je iznimka i muškog je roda
b) riječi sa završetkom – O: el día- dan, el tranvía- tramvaj, također muški
2) Većina riječi koje završavaju na: su imenice ženskog roda:
Iznimke:
a) riječi sa završetkom -ion su imenice muškog roda: - el avión- avion, el camion- kamion, el aluvión- poplava, el bastion- bastion, el gorrión- vrabac;
b) riječi sa završetkom –D: el abad- opat, el césped- travnjak, travnjak, el talmud- Talmud i neki drugi - muški rod;
c) riječi sa završetkom –Z: el arroz- riža, el haz- snop, el lápiz- olovka, el pez- riba je također muškog roda.
Generičke imenice na španjolskom
Imenice u španjolskom, koje označavaju profesiju, zanimanje, čin itd., imaju zajednički oblik za dva roda i razlikuju se samo u članku. Ovo uključuje sve imenice s nastavkom –Ista:
| (el, la) artista |
- umjetnik |
| "" deportista | - sportaš |
| "" hispanista | - hispanist |
| "" maquinista | - strojar |
| "" pijanista | - pijanist |
| "" turista | - turist |
U španjolskom također postoji niz zajedničkih imenica:
| (el, la) camarada | - drug (on i ona) |
| "" klijenta | - klijent, -ka |
| "" commerciante | - trgovac, trgovac |
| "" sunarodnjak | - zemljak, zemljak |
| "" konferencija | - govornik, govornik; predavač, -sha |
| "" conyuge | - bračni drug; -a |
| "" estudiant | - student, -ka |
| "" evo | - heretik, heretik |
| "" urođenika | - domaći, domaći |
| "" protumačiti | - prevoditelj, prevoditelj |
| "" mártir | - mučenik, mučenik |
| "" patriota | - domoljub, -ka |
| "" suparnik | - suparnik, suparnik |
| "" samoubojstvo | - samoubojstvo (on i ona) |
| testigo | - svjedok, -nica itd. |
Bilješka: postoje imenice koje imaju gramatički rod, a zapravo se mogu odnositi na osobe oba spola. Na primjer: la víctima- žrtva, la criatura - dijete, la persona - lice, osoba; el colega- Suradnik, el déspota- despot.
Španjolske imenice dvaju rodova
1) Postoji niz imenica na španjolskom koje se mogu koristiti i muškog i ženskog roda bez promjene njihovog značenja:
2) Osim njih, u španjolskom postoji velika skupina imenica koje mijenjaju svoje značenje ovisno o rodu u kojem se koriste:
| el kapital | - kapital | la kapital | - glavni grad |
| el sólera | - kolera | la sólera | - ljutnja |
| el corte | - rezati, rezati | la corte | - dvorište (kraljevsko) |
| el consonante | - konsonancija, rima | la consonante | suglasnik |
| el cura | - svečenik | la cura | - liječenje |
| el frente | - sprijeda | la frente | - čelo |
| el guarda | - čuvar | la guarda | - čuvari, osiguranje |
| el guardia | - stražar, stražar | la guardia | - straža, konvoj, patrola |
| el guía | - vodič za izlet | la guía | - vodič |
| el justicia | - legalist | la justicia | - pravda |
| el mañana | - sutra | la mañana | - jutro |
| el moral | - Stablo duda | la moral | - moralno |
| el orden | - narudžba | la orden | - narudžba |
| el parte | - sažetak, poruka | la parte | - dio, strana |
| el pendiente | - naušnica | la pendiente | - nagib, nagib |
| el pez | - riba | la pez | - smola |
| el polícia | - policajac | la policia | - policija |
| el trompeta | - trubač | la trompeta | - lula, rog |
| el vista | - Carinik | la vista | - vizija |
| el vokal | - delegat s odlučujućim glasom | la vokal | - samoglasnik |
Imenice muškog i ženskog roda na španjolskom
Među imenicama koje označavaju ljude i životinje, muške i ženske, postoje parne korespondencije. Rod takvih imenica određuje se odgovarajućim sufiksom:
1) - o za muškarce i - a za ženu:
2) Ako se imenica muškog roda tvori sufiksom sa suglasnikom na kraju (npr. -Ili,– Dor,-ion, -al itd.), tada imenica ženskog roda ima samoglasnik na kraju ovih sufiksa –A:
3) Mnoge riječi ženskog roda u španjolskom, koje imaju istu korijen s odgovarajućom imenicom muškog roda, završavaju sufiksima –Esa, –isa, -ina, - triz:
4) I na kraju, u španjolskom postoje imenice za osobe ili životinje suprotnog spola, koje su nastale od različitih osnova:
Na prvi pogled, previše je pravila za pamćenje i vaš materinji jezik se čini puno lakšim, jer ne morate znati pravila za formiranje poroda. To je zato što sve svoje riječi čujemo cijelo vrijeme i jednostavno ih znamo takve. Pokušajte učiniti isto sa španjolskim riječima: trebate zapamtiti samo osnove, a mnoge iznimke i same druge kategorije ostat će vam u sjećanju dok čitate, slušate španjolske audioknjige i glazbu, gledate filmove na španjolskom – t.j. u procesu oblikovanja vlastitog jezičnog okruženja.
"Zar španjolski nema srednji rod?" je najpopularnije pitanje među novim studentima. Na sreću ne! Ali ni s riječima ženskog i muškog roda to nije tako jednostavno. Možda ste već upoznati s takvim iznimkama kao što su el agua, el idioma, la mano, el sacapuntas i mnoge druge. Jeste li ikada čuli za imenice dvostrukog roda, takozvane "sustantivos de género ambiguo"? Idemo to shvatiti.
Dvostruke imenice su riječi koje mogu biti i muškog i ženskog roda u isto vrijeme. Međutim, značenja ovih riječi često nemaju nikakve veze jedno s drugim, pa se značenje rečenice može radikalno promijeniti ovisno o članku koji odaberete. Preporuča se jednostavno zapamtiti takve imenice. Evo nekoliko primjera ovih riječi:
1.el kapital / la kapital- kapital / kapital
2. el coma / la coma- koma stanje / zarez
3. el corte / la corte- rez / dvor ili kraljevski dvor
4.el frente / la frente- fasada / čelo
5. el guardia / la guardia- policajac / zaštita
6. el moral / la moral- grm kupine / moral
7. el tema / la tema- tema / opsesija, opsesija
8. el cólera / la cólera kolera / ljutnja
9. el cura / la cura- svećenik / lijek
10. el orden / la orden- narudžba / narudžba
U španjolskom jeziku postoji više od 100 imenica dvostrukog roda, ali su neke od njih prestale koristiti. Mnoge od ovih imenica potječu iz mnogih dijalekata u španjolskom. Drugi su jednostavno specifični za određene profesije. Na primjer, riječ " mar". "El mar" je "more", a "la mar" je prevedeno kao "puno nečega": lloramos una mar de lágrimas - "isplakali su more suza." Međutim, pomorci koriste imenicu "la mar" da znače riječ "more" jer vjeruju da je ženskog roda. Na primjer, poznati španjolski pjesnik José de Espronceda piše u svojoj pjesmi La Canción del Pirata:
Que es mi barco mi tesoro,
que es mi Dios la libertad;
mi ley, la fuerza y el viento;
mi única patria, la mar.
Ipak, vrlo često u različitim regijama Španjolske možete pronaći upotrebu nekih riječi s različitim člancima, ali imaju isto značenje. Na primjer, el fin / la fin- kraj, el puente /la puente- most, el sabor /la sabor- okus, el análisis / la análisis- analiza. Španjolska kraljevska akademija (RAE) danas je aktivno uključena u rješavanje kontroverznih pitanja, uključujući i imenice dvostrukog roda. Na svojoj twitter stranici (@RAEinforma) ne samo da informiraju o inovacijama i promjenama u španjolskom jeziku, već i odgovaraju na pitanja čitatelja o ispravnoj upotrebi određene riječi ili izraza u naslovu #RAEconsultas. Na primjer, jedna od najnovijih publikacija bila je posvećena ispravnoj upotrebi riječi "la jefa" ("šef") i "la primera ministra" ("premijer" (ženski rod)), budući da su ranije riječi "el jefe" i "el primer ministro", budući da su imenice muškog roda, primjenjivali su se i na muškarca i na ženu. Međutim, nedavno je RAE odlučio koristiti ženski rod u odnosu na spomenute riječi.
