Seosko vijeće. Pretjerano velike, meke stolice, veliki stol, veliki dijagrami, posteri na zidovima...

Bronka Pupkov drhti u stolici, skoro se utopila u njoj. Iznad njega je strogi predsjednik seoskog vijeća, u potpuno novoj vojničkoj tunici, s ordenom Crvene zvijezde i tri medalje.

Pa, što ćemo onda? Bronislaw?..

Bronka se trgne.

Pa, što, što?

Dokle ćemo iskrivljavati povijest?

Ne “ta-a”, ne “ta-a”... Reci mi pravo: hoćeš li prestati s tim ili nećeš?

Pa što je tu je!..

Ništa! Jesi li glup ili pametan? Zašto ti ovo treba?

Pa to je to, stali smo. Ti si jedina koju imamo - pametna. I dalje me naziva budalom...

tko si ti

Ako ste predsjednik seoskog vijeća, smijete li vrijeđati osobu? Začas ću te opaliti pepeljarom... zbog vrijeđanja...

Vrijeđaš povijest!.. Mogu te strpati u zatvor za minutu...

On će vam reći. Pitam se koji članak?

Za iskrivljavanje povijesti...

Ne postoji takav članak.

Našao je jednog takvog... Naći će ga. Zatrubit ćeš prije mene.

Pa, što učiniti s ovim klubom!.. Ne želim saditi...

Ne sadite.

Obećavaš li da ćeš zaustaviti ovu svoju glupost?

dajem, dajem.

Vidi, Bronislave!..

Kad građani dođu u ove krajeve u lov i pitaju u selu tko bi s njima mogao poći i pokazati im mjesta, kažu im:

A eto, Bronka Pupkov... on je naš stručnjak za te stvari. S njim vam neće biti dosadno. - I nasmiješe se nekako čudno.

Bronka (Bronislav) Pupkov i dalje je snažan, skladan muškarac, plavook, nasmijan, lagan na nogama i na riječima. Ima više od pedeset godina, bio je na frontu, ali njegova obogaljena desna ruka - dva su mu prsta bila odsječena - nije došla sprijeda: momak je još bio u lovu, ožednio (zimsko vrijeme), i počeo klesati led u blizini. obalu kundakom. Držao je pištolj za cijev, s dva prsta pokrivao je cijev. Upalio se osigurač Berdanke, otkačila se - i jedan prst je skroz odletio, drugi je visio po koži. Bronka ga je sam otkinuo. Oba prsta - kažiprst i srednji - donio je kući i zakopao ih u vrtu. I čak je rekao ove riječi:

Dragi moji prsti, spavajte mirno do vedra jutra.

Htio sam postaviti križ, ali mi otac nije dopustio. Bronka je u životu imao puno skandala, tukao se, često i teško tukao, lijegao, ustajao i opet jurio po selu na svom zaglušujućem motoru (“pederu”) - nije gajio ništa protiv bilo koga. Lako se živjelo.

Bronka je gradske lovce čekala kao da je praznik. A kad su došli, bio je spreman – makar na tjedan, makar na mjesec. Poznavao je ta mjesta kao svoj džep; lovac je bio pametan i uspješan.

Građani nisu štedjeli na votki, ponekad su dali nešto novca, a ako nisu dali, onda ništa.

Koliko dugo? - zauzeto je upitala Bronka.

Za tri dana.

Sve će biti kao u apoteci. Opustite se, smirite živce.

Hodali smo tri, četiri dana, tjedan dana. Bilo je dobro. Gradski ljudi su puni poštovanja; nisi se htio svađati s njima, čak ni kad si pio. Volio im je pričati svakakve lovačke priče.

Baš zadnjeg dana, kada su slavili smetlište, Bronka je započeo svoju glavnu priču.

I on je s velikim nestrpljenjem čekao ovaj dan, držeći se iz sve snage... A kad je došao, željeni dan, jutrom je slatko zaboljelo pod srcem i Bronka je svečano šutjela.

Što nije u redu s tobom? - pitali su.

Da, odgovorio je. - Gdje ćemo pronaći smetlište? Na obalu?

Možete ići na obalu.

...Prema večeri odabrali smo ugodno mjesto na obali prekrasne brze rijeke i zapalili vatru. Dok se sok od tikvica kuhao, prvu smo provukli i popričali.

Bronka je, srušivši dvije aluminijske čaše, zapalila cigaretu...

Jeste li ikada bili na frontu? - nehajno je upitao. Na fronti su bili gotovo svi stariji od četrdeset godina, ali je tražio i od mladih: morao je pokrenuti priču.

Je li ovo s tvoje strane? - pitali su ga pak misleći na njegovu ranjenu ruku.

Ne, bila sam medicinska sestra na fronti. Da... Posao, posao... - Bronka je dugo šutjela. - Jeste li čuli za pokušaj atentata na Hitlera?

Čuli smo.

Ne o tome. Tada su ga njihovi generali htjeli ubiti?

Ne. O nečem drugom.

Što drugo? Je li još bio tamo?

bio. - Bronka je stavio svoju aluminijsku čašu ispod boce. Molim vas prskajte. - Pio sam. - Bilo je, dragi drugovi, bilo je. Kha! Toliko je metak prošao od glave. - Bronka je pokazala vrh malog prsta.

Kad je to bilo?

Dvadeset peti srpnja tisuću devetsto četrdeset treće. - Bronka je opet dugo razmišljao, kao da se prisjeća svojih, dalekih i dragih.

Tko je pucao?

Bronka nije čuo pitanje, pušio je i gledao u vatru.

Gdje je bio pokušaj atentata?

Bronka je šutjela.

Ljudi su se iznenađeno pogledavali.

"Pucao sam", iznenada je rekao. Govorio je tiho, neko vrijeme gledao u vatru, pa podigao oči... I pogledao, kao da je htio reći: “Nevjerojatno? Za mene je to iznenađujuće.” I nasmiješio se nekako tužno.

Obično su dugo šutjeli, gledajući u Bronku. Dimio je, bacao štapom u vatru odbijeni ugljen... Ovo je najgorljiviji trenutak. Kao da je čaša najčišćeg alkohola prošetala krvlju.

ti to ozbiljno

što ti misliš Što, ne znam kakvo se iskrivljavanje povijesti događa? ja znam

Da, pa to je neka glupost...

Gdje su pucali? Kako?

Od Browninga. Ovako: pritisni prstom - i puf! - Bronka je pogledala ozbiljno i tužno - da su ljudi tako nepovjerljivi. Nepovjerljivi ljudi su bili izgubljeni.

Zašto nitko ne zna za ovo?

Proći će još stotinu godina i tada će mnogo toga prekriti tama. kužiš Inače ne znaš... To je sva tragedija, da mnogi heroji ostaju pod tepihom.

Ovo izgleda otprilike...

Čekati? kako je bilo

Bronka je znala da će oni ipak htjeti slušati. Uvijek smo htjeli.

Progovorit ćeš, zar ne?

Opet zabuna.

Nemojmo pričati...

Poštena stranka?

Nemojmo govoriti! Recite nam.

Ne, poštena stranka? Inače u našem selu znate kakvi su ljudi...

Sve će biti u redu! - Ljudi više nisu bili željni slušati. Recite nam.

Molim vas prskajte. - Bronka je opet ugasila čašu. Izgledao je potpuno trijezan. - Bilo je to, kao što već rekoh, dvadeset peti srpnja četrdeset treće. Kha! Napredovali smo. Kad napadnu, redari imaju više posla. Taj dan sam odvukao dvanaest ljudi u ambulantu... Doveo sam jednog teškog poručnika, smjestio ga na odjel... A na odjelu je bio neki general. general bojnik. Rana mu je bila mala - pogodila je nogu, iznad koljena. Upravo su ga previjali. Taj me general vidio i rekao:

Čekaj malo, bolničare, ne idi.

Pa, mislim da treba nekamo otići, želi da ga podržim. Ja čekam. Život je mnogo zanimljiviji s generalima: cijela situacija vam je na dohvat ruke.

Ljudi pažljivo slušaju.

Puca, puhne veselo svjetlo; sumrak se krade iz šume, šulja se na vodu; ali sredina rijeke, sami brzaci, još sja i svjetluca, kao ogromna duga riba što juri sredinom rijeke, igrajući se u tami svojim srebrnastim tijelom.

Pa generala su previli... Doktor mu je rekao: “Moraš leći!” - “Jebi se!” - odgovara general. Mi smo se tada bojali doktora, ali generali ih se nisu baš bojali. General i ja smo sjeli u auto i vozili se nekamo. General me ispituje. odakle sam Gdje ste radili? Koliko obrazovnih razreda? Sve detaljno objašnjavam: ja sam odnekud (ovdje sam rođen), radio sam, kažu, u kolhozu, ali sam uglavnom lovio. “To je dobro”, kaže general. "Pucaš li točno?" Da, kažem, da ne brbljam u prazno: na pedeset koraka ugasit ću svijeću s propelera. Ali što se nastave tiče, to nije puno: moj otac ih je od malih nogu počeo nositi sa sobom po tajgi. “Pa, u redu je”, kaže, “neće biti potrebe za visokim obrazovanjem. Ali ako nam, kaže on, ugasiš jednu zlu svijeću koja je raspirila svjetsku vatru, neće te domovina zaboraviti. Suptilan nagovještaj debelih okolnosti. Razumiješ?.. Ali još nemam pojma.

Dolazimo do velike zemunice. General je sve izbacio, a mene stalno ispituje. Imaš li rodbine u inozemstvu, pita? Odakle, kažu! Vječni Sibirac... Potječemo od Kozaka, koji su ovdje kod Boy-Katunska izgradili tvrđavu. To se dogodilo još pod carem Petrom. Odatle smo otišli, časteći cijelo selo...

Odakle ti to ime - Bronislav?

Pop je došao s mamurlukom. Ja, grivasti kastrat, udario sam ga jednom za ovo kad sam ga pratio u GPU godine trideset i treće...

gdje je Gdje ste bili ispraćeni?

I to u gradu. Kolektivno smo ga dovezli ovamo, ali ga nije imao tko odvesti u grad. Ajde, kažu, Bronka, zamjerila si mu se - vodi ga.

Zašto, zar nije dobro ime?

Za ovo ime potrebno je odgovarajuće prezime. A ja sam Bronislav Pupkov. Kakva prozivka u vojsci, takav i smijeh. A tu je i Vanka Pupkov - barem.

General pita...

Da. Pa sve je pitao, pa rekao: “Partija i Vlada Vama, druže Pupkov, povjeravaju vrlo odgovoran zadatak. Hitler je došao ovamo, na prvu liniju, inkognito. Imamo priliku da ga udarimo. “Mi smo”, kaže, “uzeli jednog gada koji nam je poslan na poseban zadatak. Izvršio je zadatak, ali je i sam upao u nevolje. I ovdje sam morao prijeći liniju bojišnice i predati vrlo važne dokumente samom Hitleru. Osobno. A Hitler i sva njegova družina znaju tog čovjeka iz viđenja.”

Kakve to veze ima s tobom?

Oni koji su preplavljeni bit će preplavljeni. Molim vas prskajte. Kha! Dopustite mi da objasnim: sličim tom gadu kao dva graška u mahuni. Pa život počinje, braćo moja!

Bronka se prepušta sjećanjima s takvom sladostrasnošću, s takvom skrivenom strašću da i slušatelji nehotice doživljavaju ugodan, izniman osjećaj. Smiješe se. Uspostavlja se stanoviti tihi užitak.

Smjestili su me u posebnu sobu odmah u bolnici, dodijelili dva bolničara... Jedan s činom narednika, a ja sam bio redov. Hajde, kažem, druže naredniče, daj mi čizme. Poslužuje. Naredba - ne možete ništa, on posluša. U međuvremenu, oni me pripremaju. Na obuci sam...

Posebna obuka. Ne mogu još govoriti o ovome, dao sam pretplatu. Nakon pedeset godina, moguće je. Prošlo je samo... - Bronka je mrdao usnama i brojao. - Prošlo je dvadeset i pet. Ali to se podrazumijeva. Život se nastavlja! Ujutro ustajem - doručak: prvi, drugi, treći. Bolničar će donijeti neki ušljivi porto, ja ću poludjeti!.. Nosi alkohol, ima ga dosta u bolnici. Uzmem sam, razrijedim kako hoću i dam mu malo porta. Ovako prolazi tjedan. Mislim: koliko će ovo trajati? Pa, general konačno zove. "Kako, druže Pupkov?" Spremni, kažem, izvršiti zadatak! "Hajde", kaže on. "S Bogom", kaže. - Odande te čekamo kao Heroja Sovjetski Savez. Samo nemojte propustiti!” Kažem: ako promašim, bit ću posljednji izdajica i neprijatelj naroda! Ili ću ja, kažem, leći pored Hitlera, ili ćeš ti pomoći Heroju Sovjetskog Saveza Pupkovu Bronislavu Ivanoviču. Ali činjenica je da je naša grandiozna ofenziva bila planirana. Dakle, pješaštvo je dolazilo s bokova, a ispred je bio snažan frontalni napad tenkova.

Bronkine oči suho gore, kao žar koji blista. Ne stavlja čak ni aluminijsku šalicu - zaboravio je. Odsjaj vatre igra na njegovom suhom, pravilnom licu - zgodan je i nervozan.

Neću vam, dragi drugovi, pričati kako sam bačen preko prve linije i kako sam završio u Hitlerovom bunkeru. shvatio sam! - ustane Bronka. - Shvatio sam!.. Koračam posljednji korak- i nađem se u velikoj armirano-betonskoj hali. Svijetli jarko električno svjetlo, puno je generala... Brzo se snalazim: gdje je Hitler? - Bronka je sav napet, glas mu je isprekidan, pa se prelomi u zviždukavi šapat, pa neugodan, bolan cik. Govori neujednačeno, često zastaje, kida se u pola rečenice, guta slinu...

Srce je upravo ovdje... u mom je grlu. Gdje je Hitler?! Mikroskopski sam mu pregledao lice lisice i unaprijed isplanirao gdje ću pucati - na antene. Pokažem rukom "Heil, Hitler!" U ruci imam veliki paket, u paketu je Browning napunjen eksplozivnim otrovnim mecima. Priđe jedan general i dohvati paket: hajde, kažu. Ljubazno mu rukom kažem: oprostite, gospođo, samo Fuhreru. Na čistu njemački Kažem: Fireru! - progutala je Bronka. - A onda... izašao je. Osjećala sam se kao struja... Sjetila sam se daleke domovine... Majke i oca... Tada nisam imala ženu... - Bronka šuti neko vrijeme, spremna da zaplače, zaurla, potrga košulja na prsima... - Znaš, događa se: cijeli ti život bljesne u sjećanju... Tako je i s medvjedom, nos uz nos. Khe!..

Dobro? - netko će tiho upitati.

On dolazi prema meni. Generali svi stoje mirno... Smiješi se. A onda sam poderao torbu... Smiješ se, gade! Pa primi za našu patnju!.. Za naše rane! Za krv sovjetski ljudi!.. Za porušene gradove i sela! Za suze naših žena i majki!.. - vrišti Bronka, drži ga za ruku kao da puca. Svi se osjećaju nelagodno. - Jesi li se nasmijao?! Sada se operi svojom krvlju, gade puzavi!!! - Ovo je već srceparajući plač. Zatim smrtna tišina... I šapat, užurban, gotovo nečujan: - Pucao sam...

Bronka spusti glavu na grudi, dugo tiho plače, zube pokazuje, škripi zdravi zubi, neutješno odmahuje glavom. Podiže glavu - lice mu je u suzama. I opet tiho, vrlo tiho, s užasom, kaže:

promašio sam.

Svi šute. Bronkino stanje je toliko snažno i iznenađujuće da nije dobro ništa govoriti.

Molim te, poprskaj ga”, kaže Bronka tiho, zahtjevno. Pije i ide na vodu. I dugo sjedi sam na obali, iscrpljen proživljenim uzbuđenjem. Uzdiše i kašlje. Uhu odbija jesti.

...Obično u selu saznaju da je Bronka opet pričala o “pokušaju”.

Bronka dolazi kući smrknuta, spremna slušati uvrede i vrijeđati se. Njegova žena, ružna debelousna, odmah se obruši:

Zašto se vrzmaš kao pretučen pas? Opet!..

Jebi se!.. - odbrusi Bronka tromo. - Pusti me da jedem.

Ne treba žderati, ne žderati, nego čelikom razbiti cijelu glavu! žena viče. - Uostalom, nema izlaza od ljudi!..

Dakle, ostanite kod kuće, ne lutajte.

Ne, idem odmah!.. Idem odmah - u općinu, neka te opet zovu, budalo! Uostalom, tebe će, budalo bez prstiju, kad-tad tužiti! Za iskrivljavanje povijesti...

Nemaju pravo: ovo nije tiskano djelo. Je li jasno? Pusti me da pojedem.

Smiju se, smiju mu se u oči, ali njemu... sve je božja rosa. Ti neoprani Kharya, šumska zvijeri!.. Imaš li savjesti? Ili je sve prekinuto? Uf - besramnica u tvojim očima! Pupak!..

Bronka gleda suprugu strogim, ljutitim pogledom. Govori tiho, silovito:

Oprostite, gospođo... udarit ću vas za minutu!..

Supruga zalupi vratima i ode žaliti se na “šumsku stoku”.

Ne bi trebala reći da Bronku nije briga. Ne. Jako je zabrinut, pati, ljuti se... I dva dana pije kod kuće. Sina tinejdžera šalje u trgovinu po votku.

"Ne slušaj nikoga tamo", kaže sinu s krivnjom i ljutnjom. - Uzmi bocu i idi ravno kući.

Opet ga zovu u seosko vijeće, stide se, prijete da će nešto poduzeti... Trijezna Bronka, ne gledajući predsjednika u oči, ljutito, nerazgovijetno kaže:

Hajde!.. Hajde! Pa?.. Razmislite samo!..

Zatim popije “konzervu” u dućanu, sjedne malo na verandu - pa da “uzme”, ustane, zasuče rukave i glasno objavi:

Pa molim te! WHO? Ako te malo osakatim, molim te, nemoj se uvrijediti. Miles oprosti!..

I stvarno je rijedak strijelac.

Oprostite, gospođo!

Kad građani dođu u ove krajeve u lov i pitaju u selu tko bi s njima mogao poći i pokazati im mjesta, kažu im:

A tu je i Bronka Pupkov... on je stručnjak za te stvari. S njim vam neće biti dosadno. - I nasmiješe se nekako čudno.

Bronka (Bronislav) Pupkov, još uvijek snažan, dobro ošišan čovjek, plavook, nasmijan, lagan na nogama i na riječima. Ima više od pedeset godina, bio je na frontu, ali njegova obogaljena desna ruka - dva su mu prsta bila odsječena - nije došla sprijeda: momak je još bio u lovu, ožednio (zimsko vrijeme), i počeo klesati led u blizini. obalu kundakom. Držao je pištolj za cijev, s dva prsta pokrivao je cijev. Upalio se osigurač Berdanke, otkačila se - i jedan prst je skroz odletio, drugi je visio po koži. Bronka ga je sam otkinuo. Donio je oba prsta - kažiprst i srednji - i zakopao ih u vrtu. I čak je rekao ove riječi:

Dragi moji prsti, spavajte mirno do vedra jutra.

Htio sam postaviti križ, ali mi otac nije dopustio.

Bronka je u životu imao puno skandala, tukao se, često i teško tukao, lijegao, ustajao i opet jurio po selu na svom zaglušujućem motoru (“pederu”) - nije gajio ništa protiv bilo koga. Lako se živjelo.

Bronka je gradske lovce čekala kao da je praznik. A kad su došli, bio je spreman – makar na tjedan, makar na mjesec. Poznavao je ta mjesta kao svoj džep; lovac je bio pametan i uspješan.

Građani nisu štedjeli na votki, ponekad su dali nešto novca, a ako nisu dali, onda ništa.

Koliko dugo? - zauzeto je upitala Bronka.

Za tri dana.

Sve će biti kao u apoteci. Opustite se, smirite živce.

Hodali smo tri, četiri dana, tjedan dana. Bilo je dobro. Gradski ljudi su puni poštovanja, nisi se htio svađati s njima, čak ni kad si pio. Volio im je pričati svakakve lovačke priče.

Baš zadnjeg dana, kada su slavili smetlište, Bronka je započeo svoju glavnu priču.

I on je s velikim nestrpljenjem iščekivao ovaj dan, držeći se iz sve snage... A kad je došao, željeni dan, jutrom je slatko zaboljelo srce, a Bronka je bila svečana. tihi.

Što nije u redu s tobom? - pitali su.

Da, odgovorio je. - Gdje ćemo pronaći smetlište? Na obalu?

Možete ići na obalu.

...Prema večeri odabrali smo ugodno mjesto na obali prekrasne brze rijeke i zapalili vatru. Dok se kuhala čebačka, provukli su prvu i razgovarali.

Bronka je, srušivši dvije aluminijske čaše, zapalila cigaretu...

Jeste li ikada bili na frontu? - nehajno je upitao. Na fronti su bili gotovo svi stariji od četrdeset godina, ali je tražio i od mladih: morao je pokrenuti priču.

Je li ovo s tvoje strane? - zauzvrat su ga pitali, misleći na njegovu ranjenu ruku.

Ne. Bila sam medicinska sestra na frontu. Da... Posao, posao... - Bronka je dugo šutjela. - Jeste li čuli za pokušaj atentata na Hitlera?

Čuli smo.

Ne o tome. Tada su ga njihovi generali htjeli ubiti?

Ne. O nečem drugom.

Što drugo? Je li još bio tamo?

bio. - Bronka je stavio svoju aluminijsku čašu ispod boce. - Molim te poprskaj ga. - Pio sam. - Bilo je, dragi drugovi, bilo je. Kha! Toliko je metak prošao od glave. - Bronka je pokazala vrh malog prsta.

Kad je to bilo?

Dvadeset peti srpnja tisuću devetsto četrdeset treće. - Bronka je opet dugo razmišljao, kao da se prisjeća svojih, dalekih i dragih.

Tko je pucao?

Bronka nije čuo pitanje, pušio je i gledao u vatru.

Gdje je bio pokušaj atentata?

Bronka je šutjela.

Ljudi su se iznenađeno pogledavali.

"Pucao sam", iznenada je rekao. Govorio je tiho, neko vrijeme gledao u vatru, pa podigao oči... I pogledao, kao da je htio reći: “Nevjerojatno? Za mene je to iznenađujuće.” I nasmiješio se nekako tužno.

Obično su dugo šutjeli, gledajući u Bronku. Dimio je, bacao štapom u vatru odbijeni ugljen... Ovo je najgorljiviji trenutak. Kao da je čaša najčišćeg alkohola prošetala krvlju.

ti to ozbiljno

što ti misliš Što, ne znam, kakvo se iskrivljavanje povijesti događa? ja znam Znam, dragi drugovi.

Da, pa to je neka glupost...

Gdje su pucali? Kako?

Od Browninga. Ovako: pritisnuo sam prst i bio je prd! - Bronka je pogledala ozbiljno i tužno - da su ljudi tako nepovjerljivi. Više se nije smijao ni rugao sam sebi.

Nepovjerljivi ljudi su bili izgubljeni.

Zašto nitko ne zna za ovo?

Proći će još stotinu godina i tada će mnogo toga prekriti tama. kužiš Inače ne znaš... To je sva tragedija, da mnogi heroji ostaju pod tepihom.

Ovo izgleda otprilike...

Čekati. kako je bilo

Bronka je znala da će oni ipak htjeti slušati.

Progovorit ćeš, zar ne? Opet zabuna.

Nemojmo pričati...

Poštena stranka?

Nemojmo govoriti! Recite nam.

Ne, poštena stranka? Inače, znate kakvih ljudi imamo u selu... Počet će jezikom mahati.

Sve će biti u redu! - Ljudi više nisu bili željni slušati. - Reci mi.

Molim vas prskajte. - Bronka je opet ugasila čašu.

Izgledao je potpuno trijezan.

Bio je, kao što sam već rekao, dvadeset peti srpnja četrdeset treće. Kha! Napredovali smo. Kad napadnu, redari imaju više posla. Taj dan sam dovukao dvanaestak ljudi u ambulantu. Doveo sam jednog teškog poručnika i smjestio ga na odjel... A na odjelu je bio neki general. general bojnik. Rana mu je bila mala - pogodila je nogu, iznad koljena. Upravo su ga previjali. Taj me general ugledao i rekao: “Čekaj malo, dežurni, ne odlazi”. Pa, mislim da treba nekamo otići, želi da ga podržim. Ja čekam. Život je mnogo zanimljiviji s generalima: cijela situacija vam je na dohvat ruke.

Ljudi pažljivo slušaju. Puca, puhne veselo svjetlo; sumrak se krade šumi, šulja se na vodu, ali sredina rijeke, sami brzaci, još uvijek blista i svjetluca, kao ogromna duga riba što juri sredinom rijeke, igrajući se u sumraku svojim srebrnastim tijelom.

Pa generala su previli... Doktor mu je rekao: “Moraš leći!” - “Jebi se!” - odgovara general. Mi smo se tada bojali doktora, ali generali ih se nisu baš bojali. General i ja smo sjeli u auto i vozili se nekamo. General me pita: odakle sam? Gdje ste radili? Koliko obrazovnih razreda? Sve detaljno objašnjavam: ja sam odnekud (ovdje sam rođen), radio sam, kažu, u kolhozu, ali sam uglavnom lovio. “To je dobro”, kaže general. "Pucaš li točno?" Da, kažem, da ne brbljam u prazno: na pedeset koraka ugasit ću svijeću s propelera. Ali što se nastave tiče, to nije puno: moj otac ih je od malih nogu počeo nositi sa sobom po tajgi. Pa dobro je, kaže, tamo neće trebati visoko obrazovanje. Ali ako nam, kaže, ugasiš jednu zlu svijeću koja je raspirila svjetski požar, neće te domovina zaboraviti. Suptilan nagovještaj debelih okolnosti. Razumiješ?.. Ali još nemam pojma.

Dolazimo do velike zemunice. General je sve izbacio, a mene stalno ispituje. Imaš li rodbine u inozemstvu, pita? Odakle, kažu! Vječni Sibirac. Dolazimo od Kozaka, koji su izgradili tvrđavu u blizini Biy-Katunska. To se dogodilo još pod carem Petrom. Odatle smo otišli, časteći cijelo selo...

“Odakle ti to ime - Bronislav?”

“Pop je došao s mamurlukom. Ja sam ga, grivasti kastrat, jednom udario za ovo kad sam ga pratio u GPU trideset treće godine...”

“Gdje je? Gdje ste bili ispraćeni?”

“I u grad. Uzeli smo ga, ali ga nije imao tko voditi. Ajde, kažu, Bronka, zamjeraš mu - povedi.”

"Zašto, nije li to dobro ime?"

“Ovakvo ime treba odgovarajuće prezime. A ja sam Bronislav Pupkov. Kakva prozivka u vojsci, takav i smijeh. A tu imamo Vanku Pupkova - barem.”

General pita...

Da. Pa pitao je sve, pa je rekao: “Partija i vlada povjeravaju” vrlo važan zadatak, Hitler je došao na prvu crtu, inkognito On je, kaže, uzeo jednog gada koji je bio poslan k nama sa posebnim zadatkom, ali je sam sebe uvalio u nevolju i predao vrlo važne dokumente samom Hitleru i cijela njegova družina poznaje tog čovjeka iz viđenja.”

Kakve to veze ima s tobom?

Oni koji budu prekinuti dobit će zamjenu. Molim vas prskajte. Kha! Da objasnim: izgledam kao taj gad kao dva graška u mahuni. Pa život počinje, braćo moja! - Bronka se prepušta sjećanjima s takvom sladostrasnošću, s takvom skrivenom strašću da i slušatelji nehotice doživljavaju ugodan, izniman osjećaj. Smiješe se. Uspostavlja se stanoviti tihi užitak. - Smjestili su me u posebnu sobu odmah do bolnice, dodijelili dva bolničara... Jedan je bio s činom narednika, a ja sam bio redov. "Hajde, kažem, druže naredniče, daj mi moje čizme." Poslužuje. Naredba - ne možete ništa, on posluša. U međuvremenu, oni me pripremaju. Na obuci sam...

Posebna obuka. Ne mogu još govoriti o ovome, dao sam pretplatu. Nakon pedeset godina, moguće je. Prošlo je samo... - Bronka je mrdao usnama - brojao je. - Prošlo je dvadeset i pet. Ali to se podrazumijeva. Život se nastavlja! Ujutro ustanem - doručak: prvi, drugi, treći. Bolničar će donijeti neki ušljivi porto, ja sam kao šugan!.. Nosi alkohol - ima ga puno u bolnici. Uzmem ga sam, razrijedim kako hoću, a njemu porto. Ovako prolazi tjedan. Pitam se koliko će ovo trajati? Pa general na kraju zove: “Kako, druže Pupkov?” Spremni, kažem, izvršiti zadatak! Hajde, kaže. Sretno, kaže. Odatle vas čekamo kao Heroja Sovjetskog Saveza. Samo nemojte propustiti! Kažem: ako promašim, bit ću posljednji izdajica i neprijatelj naroda! Ili ću ja, kažem, leći pored Hitlera, ili ćeš ti pomoći Heroju Sovjetskog Saveza Pupkovu Bronislavu Ivanoviču. Ali činjenica je da je naša grandiozna ofenziva bila planirana. Dakle, pješaštvo je dolazilo s bokova, a ispred je bio snažan frontalni napad tenkova.

Bronkine oči suho gore, kao žar koji blista. Ne stavlja čak ni aluminijsku šalicu - zaboravio je. Odsjaj vatre igra na njegovom suhom, pravilnom licu - zgodan je i nervozan.

Neću vam, dragi drugovi, pričati kako sam bačen preko prve linije i kako sam završio u Hitlerovom bunkeru. shvatio sam! - ustane Bronka. - Dobio sam!.. Uspinjem se posljednjim korakom uz stepenice i nađem se u velikoj armirano-betonskoj dvorani. Svijetli jarko električno svjetlo, puno je generala... Brzo se snalazim: gdje je Hitler?

Srce je upravo ovdje... u mom je grlu. Gdje je Hitler?! Mikroskopski sam mu pregledao lice lisice i unaprijed isplanirao gdje ću pucati - na antene. Napravim gestu rukom: "Heil Hitler!" U ruci imam veliki paket, u paketu je pištolj Browning napunjen eksplozivnim otrovnim mecima. Priđe jedan general i dohvati paket: hajde, kažu. Ljubazno mu pružim ruku - oprostite, gospođo, samo Fuhreru. Na čistom njemačkom kažem: Fuhrer! - progutala je Bronka. - A onda... izašao je. Osjećao sam se kao struja... Sjetio sam se daleke domovine... Majke i oca... Tada nisam imao ženu... - Bronka neko vrijeme šuti, spremna da zaplače, zaurla, potrga svoje košulju s grudi... - Znaš, događa se: cijeli ti život proleti u sjećanju... Tako je i s medvjedom, nos uz nos. Kha!.. Ne mogu! - Bronka plače.

Dobro? - pita netko tiho.

On dolazi prema meni. Generali su svi stajali mirno... Nasmiješio se. A onda sam poderao torbu... Smiješ se, gade! Pa primi za našu patnju!.. Za naše rane! Za krv sovjetskih ljudi!.. Za uništene gradove i sela! Za suze naših žena i majki!.. - vrišti Bronka, drži ga za ruku kao da puca. Svi se osjećaju nelagodno. - Jesi li se nasmijao?! Sad se operi svojom krvlju, gade puzavi!! - Ovo je već srceparajući plač. Zatim smrtna tišina... I šapat, užurban, gotovo nečujan: - Pucala sam... - Bronka spušta glavu na grudi, dugo tiho plače, ogoli zube, škrguće zdravim zubima, neutješno odmahuje glavom. . Podiže glavu - lice mu je u suzama. I opet tiho, vrlo tiho, s užasom, kaže: "Promašio sam."

Svi šute. Bronkino stanje je toliko snažno i iznenađujuće da nije dobro ništa govoriti.

Molim te, poprskaj ga”, kaže Bronka tiho, zahtjevno. Pije i ide na vodu. I dugo sjedi sam na obali, iscrpljen proživljenim uzbuđenjem. Uzdiše i kašlje. Uhu odbija jesti.

...Obično u selu saznaju da je Bronka opet pričala o “pokušaju”.

Bronka dolazi kući smrknuta, spremna slušati uvrede i vrijeđati se. Njegova žena, ružna žena debelih usana, odmah nasrće:

Zašto se vrzmaš kao pretučen pas? Opet!..

Jebi se!.. - odbrusi Bronka tromo. - Pusti me da jedem.

Ne treba žderati, ne žderati, nego čelikom razbiti cijelu glavu! - viče žena. - Uostalom, nema izlaza od ljudi!..

Dakle, ostanite kod kuće, ne lutajte.

Ne, idem odmah!.. Idem odmah u općinu, neka te opet zovu, budalo! Uostalom, tebe će, budalo bez prstiju, kad-tad tužiti! Za iskrivljavanje povijesti...

Nemaju pravo: ovo nije tiskano djelo. Je li jasno? Pusti me da pojedem.

Smiju se, smiju mu se u oči, a njemu ... sve je božja rosa. Kriglu neoprana, zvijeri šumska!.. Imaš li savjesti? Ili je sve prekinuto? Uf! - u tvojim besramnim očima! Pupak!..

Bronka oštro, ljutito gleda svoju ženu. Govori tiho, silovito:

Oprostite, gospođo... Odmah ću vas udariti!.. Žena je zalupila vratima i otišla - žaleći se na svoju "šumsku stoku".

Nije trebala reći da Bronki nije stalo. Ne. Bio je jako zabrinut, patio, ljutio se... I dva dana je pio kod kuće. Poslao je svog sina tinejdžera u trgovinu po votku.

"Ne slušaj nikoga tamo", rekao je sinu s krivnjom i ljutnjom. - Uzmi bocu i idi ravno kući.

Doista, više puta su ga pozivali u seoski odbor, pekla ih savjest, prijetili da će nešto poduzeti... Prisebna Bronka, ne gledajući predsjedavajućeg u oči, progovori ljutito, nerazgovijetno:

Hajde!.. Hajde! Pa?.. Razmislite samo!..

Onda je popio “limenku” u dućanu, sjeo malo na verandu da “uzme”, ustao, zasukao rukave i glasno objavio:

Pa molim te!.. Tko? Ako te malo osakatim, molim te, nemoj se uvrijediti. Miles oprosti!..

A bio je doista rijedak strijelac.

Vasilij Šukšin

MIL Oprostite, GOSPOĐO!

Kad građani dođu u ove krajeve u lov i pitaju u selu tko bi s njima mogao poći i pokazati im mjesta, kažu im:

Ali Bronka Pupkov... on je stručnjak za te stvari. S njim vam neće biti dosadno. - I nasmiješe se nekako čudno.

Bronka (Bronislav) Pupkov, još uvijek snažan, dobro ošišan čovjek, plavook, nasmijan, lagan na nogama i na riječima. Ima više od pedeset godina, bio je na frontu, ali njegova obogaljena desna ruka - dva su mu prsta bila odsječena - nije došla sprijeda: momak je još bio u lovu, ožednio (zimsko vrijeme), i počeo klesati led u blizini. obalu kundakom. Držao je pištolj za cijev, s dva prsta pokrivao je cijev. Upalio se osigurač Berdanke, otkačila se i - jedan je prst skroz odletio, drugi je visio po koži. Bronka ga je sam otkinuo. Oba prsta - kažiprst i srednji - donio je kući i zakopao ih u vrtu. I čak je rekao ove riječi:

Dragi moji prsti, spavajte mirno do vedra jutra.

Htio sam postaviti križ, ali mi otac nije dopustio.

Bronka je u životu imao puno skandala, tukao se, često i teško tukao, lijegao, ustajao i opet jurio po selu na svom zaglušujućem motoru (“pederu”) - nije gajio ništa protiv bilo koga. Lako se živjelo.

Bronka je gradske lovce čekala kao da je praznik. A kad su došli, bio je spreman – makar na tjedan, makar na mjesec. Poznavao je ta mjesta kao svoj džep; lovac je bio pametan i uspješan.

Građani nisu štedjeli na votki, ponekad su dali nešto novca, a ako nisu dali, onda ništa.

Koliko dugo? - zauzeto je upitala Bronka.

Za tri dana.

Sve će biti kao u apoteci. Opustite se, smirite živce.

Hodali smo tri, četiri dana, tjedan dana. Bilo je dobro. Gradski ljudi su puni poštovanja, nisi se htio svađati s njima, čak ni kad si pio. Volio im je pričati svakakve lovačke priče.

Baš zadnjeg dana, kada su slavili smetlište, Bronka je započeo svoju glavnu priču.

I on je s velikim nestrpljenjem iščekivao ovaj dan, držeći se iz sve snage... A kad je došao, željeni dan, jutrom je slatko zaboljelo srce, a Bronka je bila svečana. tihi.

Što nije u redu s tobom? - pitali su.

Da, odgovorio je. - Gdje ćemo pronaći smetlište? Na obalu?

Možete ići na obalu.

...Prema večeri odabrali smo ugodno mjesto na obali prekrasne brze rijeke i zapalili vatru. Dok se kuhala čebačka, provukli su prvu i razgovarali.

Bronka je, srušivši dvije aluminijske čaše, zapalila cigaretu...

Jeste li ikada bili na frontu? - nehajno je upitao. Na fronti su bili gotovo svi stariji od četrdeset godina, ali je tražio i od mladih: morao je pokrenuti priču.

Je li ovo s tvoje strane? - pitali su ga pak misleći na njegovu ranjenu ruku

Ne. Bila sam medicinska sestra na frontu. Da... Posao, posao... - Bronka je dugo šutjela. - Jeste li čuli za pokušaj atentata na Hitlera?

Čuli smo.

Ne o tome. Tada su ga njihovi generali htjeli ubiti?

Ne. O nečem drugom.

Što drugo? Je li još bio tamo?

bio. - Bronka je stavio svoju aluminijsku čašu ispod boce. - Molim te poprskaj ga. - Pio sam. - Bilo je, dragi drugovi, bilo je. Kha! Toliko je metak prošao od glave. - Bronka je pokazala vrh malog prsta.

Kad je to bilo?

Dvadeset peti srpnja tisuću devetsto četrdeset treće. - Bronka je opet dugo razmišljao, kao da se prisjeća svojih, dalekih i dragih.

Tko je pucao?

Bronka nije čuo pitanje, pušio je i gledao u vatru.

Gdje je bio pokušaj atentata?

Bronka je šutjela.

Ljudi su se iznenađeno pogledavali.

"Pucao sam", iznenada je rekao. Govorio je tiho, neko vrijeme gledao u vatru, pa podigao oči... I pogledao, kao da je htio reći: “Nevjerojatno? Meni je to nevjerojatno!” I nasmiješio se nekako tužno.

Obično su dugo šutjeli, gledajući u Bronku. Pušio je, bacajući batinom u vatru odbijeni ugljen... Ovo je najgorući trenutak. Kao da je čaša najčišćeg alkohola prošetala krvlju.

ti to ozbiljno

što ti misliš Što, ne znam kakvo se iskrivljavanje povijesti događa? ja znam Znam, dragi drugovi.

Pa to je neka glupost...

Gdje su pucali? Kako?

Od Browninga... Samo tako - pritisnem ga prstom, i - prdnem! - Bronka je pogledala ozbiljno i tužno - da su ljudi tako nepovjerljivi. Više se nije smijao ni rugao sam sebi.

Nepovjerljivi ljudi su bili izgubljeni.

Zašto nitko ne zna za ovo?

Proći će još stotinu godina i tada će mnogo toga prekriti tama. kužiš Inače ne znaš... To je sva tragedija, da mnogi heroji ostaju pod tepihom.

Ovo izgleda otprilike...

Čekati. kako je bilo

Bronka je znala da će oni ipak htjeti slušati. Uvijek smo htjeli.

Progovorit ćeš, zar ne?

Opet zabuna.

Nemojmo pričati...

Poštena stranka?

Nemojmo govoriti! Recite nam.

Ne, poštena stranka? Inače, znate kakvih ljudi imamo u selu... Počet će jezikom mahati.

Sve će biti u redu! - Ljudi više nisu bili željni slušati. - Reci mi.

Molim vas prskajte. - Bronka je opet ugasila čašu. Izgledao je potpuno trijezan. - Bilo je to, kao što već rekoh, dvadeset peti srpnja četrdeset treće. Kha! Napredovali smo. Kad napadnu, redari imaju više posla. Taj dan sam odvukao dvanaest ljudi u ambulantu... Doveo sam jednog teškog poručnika, smjestio ga na odjel... A na odjelu je bio neki general. general bojnik. Rana mu je bila mala - pogodila je nogu, iznad koljena. Upravo su ga previjali. General me je ugledao i rekao:

Čekaj malo, bolničare, ne idi.

Pa, mislim da treba nekamo otići, želi da ga podržim. Ja čekam. Život je mnogo zanimljiviji s generalima: cijela situacija vam je na dohvat ruke.

Ljudi pažljivo slušaju. Puca, puhne veselo svjetlo; sumrak se krade šumi, šulja se na vodu, ali sredina rijeke, sami brzaci, još uvijek blista i svjetluca, kao ogromna duga riba što juri sredinom rijeke, igrajući se u sumraku svojim srebrnastim tijelom.

Pa generala su previli... Doktor mu je rekao: “Moraš leći!” - “Jebi se!” - odgovara general. Mi smo se tada bojali doktora, ali generali ih se nisu baš bojali. General i ja smo sjeli u auto i vozili se nekamo. General me pita: odakle sam? Gdje ste radili? Koliko obrazovnih razreda? Sve detaljno objašnjavam: ja sam odnekud (ovdje sam rođen), radio sam, kažu, u kolhozu, ali sam uglavnom lovio. “To je dobro”, kaže general. "Pucaš li točno?" Da, kažem, da ne brbljam u prazno: na pedeset koraka ugasit ću svijeću s propelera. Što se tiče nastave, kažu, ne puno: moj otac ih je od djetinjstva počeo nositi sa sobom po tajgi. Pa ništa, kaže on, tamo visoko obrazovanje nije potrebno. Ali ako nam, kaže, ugasiš jednu zlu svijeću koja je raspirila svjetski požar, neće te domovina zaboraviti. Suptilan nagovještaj debelih okolnosti. Razumiješ?.. Ali još nemam pojma.

Dolazimo do velike zemunice. General je sve izbacio, a mene stalno ispituje. Imaš li rodbine u inozemstvu, pita? Odakle, kažu! Vječni Sibirac... Potječemo od Kozaka, koji su ovdje sagradili tvrđavu nedaleko od Biy-Katunska. To se dogodilo još pod carem Petrom. Odatle smo otišli, časteći cijelo selo...

Odakle ti to ime - Bronislav?

Pop je došao s mamurlukom. Ja, grivasti kastrat sam ga zbog toga jednom udario kad sam ga pratio u GPU 1933. godine.

gdje je Gdje ste bili ispraćeni?

I u grad. Uzeli smo ga, ali ga nije imao tko voditi. Ajde, kažu, Bronka, zamjerila si mu se - vodi ga.

Zašto, zar nije dobro ime?

Za ovo ime potrebno je odgovarajuće prezime. A ja sam Bronislav Pupkov. Kakva prozivka u vojsci, takav i smijeh. I tu imamo Vanku Pupkova, kako god.

General pita...

Da. Pa sve je pitao, pa je rekao: “Partija i Vlada Vam, druže Pupkov, povjeravaju vrlo odgovoran zadatak. Hitler je došao ovamo, na prvu liniju, inkognito. Imamo priliku da ga udarimo. Mi smo, kaže, uzeli jednog gada koji nam je poslan na specijalni zadatak. Izvršio je zadatak, ali je i sam upao u nevolje. I ovdje sam morao prijeći liniju bojišnice i predati vrlo važne dokumente samom Hitleru. Osobno. A Hitler i sva njegova družina znaju tog čovjeka iz viđenja.”

Oprostite, gospođo!

Kad građani dođu u ove krajeve u lov i pitaju u selu tko bi s njima mogao poći i pokazati im mjesta, kažu im:

Ali Bronka Pupkov... on je stručnjak za te stvari. S njim vam neće biti dosadno. - I nasmiješe se nekako čudno.

Bronka (Bronislav) Pupkov, još uvijek snažan, dobro ošišan čovjek, plavook, nasmijan, lagan na nogama i na riječima. Ima više od pedeset godina, bio je na frontu, ali njegova obogaljena desna ruka - dva su mu prsta bila odsječena - nije bila sprijeda: momak je još bio u lovu, ožednio (zimsko vrijeme), i počeo klesati led kraj obalu kundakom. Držao je pištolj za cijev, s dva prsta pokrivao je cijev. Upalio se osigurač Berdanke, otkačila se i jedan prst je skroz odletio, drugi je visio po koži. Bronka ga je sam otkinuo. Oba prsta - kažiprst i srednji - donio je kući i zakopao ih u vrtu. I čak je rekao ove riječi:

Dragi moji prsti, spavajte mirno do vedra jutra.

Htio sam postaviti križ, ali mi otac nije dopustio.

Bronka je u životu imao mnogo skandala, tukao se, često i ozbiljno tukao, lijegao, ustajao i opet jurio po selu na svom zaglušujućem motoru ("pederu") - nije gajio ništa protiv bilo tko. Lako se živjelo.

Bronka je gradske lovce čekala kao da je praznik. A kad su došli, bio je spreman – čak i na tjedan, i na mjesec. Poznavao je ta mjesta kao svoj džep; lovac je bio pametan i uspješan.

Građani nisu štedjeli na votki, ponekad su nam davali za dan, a ako nisu ništa, onda ništa.

Koliko dugo? - zauzeto je upitala Bronka.

Za tri dana.

Sve će biti kao u apoteci. Opustite se, smirite živce.

Hodali smo tri, četiri dana, tjedan dana. Bilo je dobro. Gradski ljudi su puni poštovanja, nisi se htio svađati s njima, čak ni kad si pio. Volio im je pričati svakakve lovačke priče.

Baš zadnjeg dana, kada su slavili smetlište, Bronka je započeo svoju glavnu priču.

I on je s velikim nestrpljenjem čekao ovaj dan, držeći se iz sve snage... A kad je došao, željeni dan, jutrom je slatko zaboljelo pod srcem, a Bronka je svečano šutjela. .

Što nije u redu s tobom? - pitali su.

Da,” odgovorio je. —Gdje ćemo razmišljati o smetlištu? Na obalu?

Možete ići na obalu.

Predvečer smo odabrali ugodno mjesto na obali prekrasne brze rijeke i zapalili vatru. Dok se kuhala čebačka, provukli su prvu i čavrljali.

Bronka je, srušivši dvije aluminijske čaše, zapalila cigaretu...

Jeste li ikada bili na frontu? - nehajno je upitao. Na fronti su bili gotovo svi stariji od četrdeset godina, ali je tražio i od mladih: morao je pokrenuti priču.

Je li ovo s tvoje strane? - zauzvrat su ga pitali, misleći na njegovu ranjenu ruku

Ne. Bila sam medicinska sestra na frontu. Da... Posao, posao... - Bronka je dugo šutjela. — Jeste li čuli za pokušaj atentata na Hitlera?

Čuli smo.

Ne o tome. Tada su ga njegovi vlastiti generali htjeli ubiti?

Ne. O nečem drugom.

Što drugo? Je li još bio tamo?

bio. - Bronka je stavio svoju aluminijsku čašu ispod boce. - Molim te poprskaj ga. - Pio sam. - Bilo je, dragi drugovi, bilo je. Kha! Toliko je metak prošao od glave. - Bronka je pokazala vrh malog prsta.

Kad je to bilo?

Dvadeset peti srpnja tisuću devetsto četrdeset treće. - Bronka je opet dugo razmišljao, kao da se prisjeća svojih, dalekih i dragih.

Tko je pucao?

Bronka nije čuo pitanje, pušio je i gledao u vatru.

Gdje je bio pokušaj atentata?

Bronka je šutjela.

Ljudi su se iznenađeno pogledavali.

"Pucao sam", iznenada je rekao. Progovorio je tiho, neko vrijeme gledao u vatru, a onda podigao oči... I pogledao, kao da je htio reći: “Nevjerojatno mi je!” I nasmiješio se nekako tužno.

Obično su dugo šutjeli, gledajući u Bronku. Pušio je, bacajući batinom u vatru odbijeni ugljen... Ovo je najgorući trenutak. Kao da je čaša najčišćeg alkohola prošetala krvlju.

ti to ozbiljno

što ti misliš Što, ne znam kakvo se iskrivljavanje povijesti događa? ja znam Znam, dragi drugovi.

Pa to je neka glupost...

Gdje su pucali? Kako?

Od Browninga... Samo tako - pritisnem ga prstom, i - puf! - Bronka je pogledala ozbiljno i tužno - da su ljudi tako nepovjerljivi. Više se nije smijao ni rugao sam sebi.

Nepovjerljivi ljudi su bili izgubljeni.

Zašto nitko ne zna za ovo?

Proći će još stotinu godina i tada će mnogo toga prekriti tama. kužiš Inače ne znaš... To je sva tragedija, da mnogi heroji ostaju pod tepihom.

Ovo izgleda otprilike...

Čekati. kako je bilo

Bronka je znala da će oni ipak htjeti slušati. Uvijek smo htjeli.

Progovorit ćeš, zar ne?

Opet zabuna.

Nemojmo pričati...

Poštena stranka?

Nemojmo govoriti! Recite nam.

Ne, poštena stranka? Inače, u našem selu, znate kakvi ljudi... Počet će jezikom zamahati.

Sve će biti u redu! - Ljudi više nisu bili željni slušati. - Reci mi.

Molim vas prskajte. - Bronka je opet ponudila čašu. Izgledao je potpuno trijezan. - Bilo je to, kao što već rekoh, dvadeset peti srpnja četrdeset treće. Kha! Napredovali smo. Kad napadnu, redari imaju više posla. Taj dan sam odvukao dvanaest ljudi u ambulantu... Doveo sam jednog teškog poručnika, smjestio ga na odjel... A na odjelu je bio neki general. general bojnik. Rana mu nije bila velika - pogodila je nogu, iznad koljena. Upravo su mu stavljali zavoj. General me je ugledao i rekao:

Čekaj malo, bolničare, ne idi.

Pa, mislim da treba nekamo otići, želi da ga podržim. Ja čekam. Život je mnogo zanimljiviji s generalima: cijela situacija vam je na dohvat ruke.

Ljudi pažljivo slušaju. Puca, puhne veselo svjetlo; sumrak se krade šumi, šulja se na vodu, ali sredina rijeke, sami brzaci, još uvijek svijetli i svjetluca, kao ogromna dugačka riba što juri sredinom rijeke, igrajući se u sumraku svojim srebrnim tijelom.

Pa generala su previli... Doktor mu je rekao: “Moraš leći!” - “Jebi se!” - odgovara general. Mi smo se tada bojali doktora, ali generali ih se nisu baš bojali. General i ja smo sjeli u auto i vozili se nekamo. General me pita: odakle sam? Gdje ste radili? Koliko obrazovnih razreda? Sve detaljno objašnjavam: ja sam odnekud (ovdje sam rođen), radio sam, kažu, u kolhozu, ali sam uglavnom lovio. "To je dobro", kaže general, "Gađate li točno?" Da, kažem, da ne brbljam u prazno: na pedeset koraka ugasit ću svijeću s propelera. Što se tiče nastave, kažu, ne puno: moj otac ih je od djetinjstva počeo nositi sa sobom po tajgi. Pa tamo se, kaže, ne traži visoka stručna sprema. Ali ako, kaže, ugasiš za nas jednu štetnu svijeću koja je raspirila svjetski požar, neće te domovina zaboraviti. Suptilan nagovještaj debelih okolnosti. Razumiješ?.. Ali još nemam pojma.

Dolazimo do velike zemunice. General je sve izbacio, a mene stalno ispituje. U inozemstvu, pita, imate li rodbine? Odakle, kažu! Vječni Sibirac... Potječemo od Kozaka, koji su ovdje sagradili tvrđavu nedaleko od Biy-Katunska. To se dogodilo još pod carem Petrom. Odatle smo otišli, časteći cijelo selo...

Odakle ti to ime - Bronislav?

Pop je došao s mamurlukom. Udario sam ga, grivatog kastrata, jednom zbog toga kad sam ga pratio u GPU 1933. godine.

gdje je Gdje ste bili ispraćeni?

I u grad. Uzeli smo ga, ali ga nije imao tko voditi. Ajde, kažu, Bronka, zamjerila si mu se - vodi ga.

Zašto, zar nije dobro ime?

Za ovo ime potrebno je odgovarajuće prezime. A ja sam Bronislav Pupkov. Kakva prozivka u vojsci, takav i smijeh. I tu imamo Vanku Pupkova, kako god.

General pita...

Da. Pa, pitao je sve, pa je rekao: “Partija i vlada povjeravaju vam, druže Pupkov, vrlo važan zadatak, došli smo inkognito. veli, uzeo je jednog gada koji je bio poslan k nama sa posebnim zadatkom, ali je sam sebe uvalio u nevolje i predao vrlo važne dokumente samom Hitleru sva njegova družina poznaje tog čovjeka iz viđenja."

Kakve to veze ima s tobom?

Oni koji su prekinuti dobit će zabranu. Molim vas prskajte. Kha! Da objasnim: izgledam kao taj gad kao dva graška u mahuni. Pa život počinje, braćo moja! - Bronka se prepušta sjećanjima s takvom sladostrasnošću, s takvom skrivenom strašću da i slušatelji nehotice doživljavaju ugodan, izniman osjećaj. Smiješe se. Uspostavlja se stanoviti tihi užitak. “Smjestili su me u posebnu sobu odmah u bolnici, dodijelili su dva bolničara... Jedan je bio s činom narednika, a ja sam bio redov.” Hajde, kažem, druže naredniče, daj mi čizme. Poslužuje. Naredba - ne smiješ ništa, poštuje se. U međuvremenu, oni me pripremaju. Na obuci sam...

Posebna obuka. Ne mogu još govoriti o ovome, dao sam pretplatu. Nakon pedeset godina, moguće je. Samo je prošlo... - Bronka je mrdao usnama - brojao je. - Prošlo je dvadeset i pet. Ali to se podrazumijeva. Život se nastavlja! Ujutro ustanem i doručkujem: prvo jelo, drugo jelo, treće jelo. Bolničar će donijeti neki ušljivi porto, a ja kao šugan!.. On donese alkohol, ima ga u bolnici dosta. Uzmem sam, razrijedim kako hoću i dam mu porto. Ovako prolazi tjedan. Mislim koliko dugo će ovo trajati? Pa, general konačno zove. — Kako, druže Pupkov? Spremni, kažem, izvršiti zadatak! Hajde, kaže. S Bogom, kaže. Odatle vas čekamo kao Heroja Sovjetskog Saveza. Samo nemoj da promašiš, ako promašim, biću zadnji izdajica i neprijatelj naroda! Ili ću ja, kažem, leći pored Hitlera, ili ćeš ti pomoći Heroju Sovjetskog Saveza Pupkovu Bronislavu Ivanoviču. Ali činjenica je da je naša grandiozna ofenziva bila planirana. Dakle, pješaštvo je dolazilo s bokova, a ispred je bio snažan frontalni napad tenkova.

Bronkine oči suho gore, kao ugljen, i svjetlucaju. Ne stavlja čak ni aluminijsku šalicu - zaboravio sam. Odsjaj vatre igra na njegovom suhom, pravilnom licu - zgodan je i nervozan.

Neću vam, dragi drugovi, pričati kako sam bačen preko prve linije i kako sam završio u Hitlerovom bunkeru. shvatio sam! - ustane Bronka. - Dobio sam!.. Uspinjem se posljednjim korakom uz stepenice i nađem se u velikoj armirano-betonskoj dvorani. Svijetli jarko električno svjetlo, puno generala... Brzo se snalazim: gdje je Hitler? - Bronka je sav napet, glas mu je iskidan, pa se prolomio u zviždukavi šapat, pa u neugodan, bolan cik. Govori neujednačeno, često zastaje, kida se u pola rečenice, guta slinu...

Srce je upravo ovdje... u mom je grlu. Gdje je Hitler?! Mikroskopski sam proučavao njegovu lisičju facu i unaprijed planirao gdje ću pucati - na antene. Potičem rukom "Heil Hitler!" U ruci imam veliku torbu, u torbi je Browning napunjen eksplozivnim otrovnim mecima. Priđe jedan general i dohvati paket: hajde, kažu. Ljubazno mu pružim ruku - oprostite, gospođo, samo Fuhreru. Na čistom njemačkom kažem: Fuhrer! - progutala je Bronka. - A onda... izašao je. Osjećao sam se kao strujni udar... Sjetio sam se svoje daleke domovine. Majku i oca... Ja tada nisam imao ženu... - Bronka šuti neko vrijeme, spremna da zaplače, zaurla, podere košulju na grudima: - Znaš, dogodi se da ti cijeli život proleti tvoje sjećanje... S medvjeđim nosom uz nos - također tako. Kha!.. Ne mogu! - Bronka plače.

Dobro? - pita netko tiho.

On dolazi prema meni. Generali su svi stajali mirno... Nasmiješio se. A onda sam poderao vreću... Smij se, gade! Pa primi za našu patnju!.. Za naše rane! Za krv sovjetskih ljudi!.. Za uništene gradove i sela! Za suze naših žena i majki!.. - vrišti Bronka, drži ga za ruku kao da puca. Svi se osjećaju nelagodno. - Jesi li se nasmijao?! Sad se operi svojom krvlju, gade puzavi!! - Ovo je već srceparajući plač. Zatim smrtna tišina... I šapat, užurban, gotovo nečujan: “Pucala sam...” Bronka spušta glavu na grudi, dugo tiho plače, ceri se, škrguće zdravim zubima, neutješno odmahuje glavom. Podiže glavu - lice mu je u suzama. I opet tiho, vrlo tiho, s užasom, kaže:

promašio sam.

Svi šute. Bronkino stanje je toliko snažno i iznenađujuće da nije dobro ništa govoriti.

Molim te poprskaj ga”, kaže Bron-ka tiho, zahtjevno. Pije i ide na vodu. I dugo sjedi sam na obali, iscrpljen proživljenim uzbuđenjem. Uzdiše i kašlje. Uhu odbija jesti.

Obično u selu saznaju da je Bronka opet pričala o “pokušaju”.

Bronka dolazi kući smrknuta, spremna slušati uvrede i vrijeđati se. Njegova žena, ružna debelousna, odmah se obruši:

Zašto se vrzmaš kao pretučen pas? Opet!..

Jebi se!.. - odbrusi Bronka tromo. - Pusti me da jedem.

Ne treba žderati, ne žderati, nego čelikom razbiti cijelu glavu! - viče žena. - Uostalom, nema izlaza od ljudi!..

Dakle, ostanite kod kuće, ne lutajte.

Ne, idem odmah!.. Idem odmah u općinu, neka te opet zovu, budalo! Uostalom, tebe će, budalo bez prstiju, kad-tad tužiti! Za iskrivljavanje povijesti...

Nemaju pravo: ovo nije tiskano djelo. Je li jasno? Pusti me da pojedem.

Smiju se, smiju mu se u oči, ali njemu... sve je božja rosa. Ti neoprani Kharya, šumska zvijeri!.. Imaš li savjesti? Ili je sve prekinuto? Uf! - u tvoje besramne oči! Pupak!..

Bronka oštro, ljutito gleda svoju ženu. Govori tiho, silovito:

Oprostite, gospođo... udarit ću vas za minutu!..

Supruga je zalupila vratima i otišla - žaleći se na svoju "šumsku stoku".

Nije trebala reći da Bronki nije stalo. Ne. Bio je jako zabrinut, patio, ljutio se... I dva dana je pio kod kuće. Poslao je svog sina tinejdžera u trgovinu po votku.

"Ne slušaj nikoga tamo", rekao je s krivnjom i ljutito svome sinu. - Uzmi bocu i idi ravno kući.

I doista, nekoliko puta su ga zbog griže savjesti pozivali u seoski odbor, prijetili da će nešto poduzeti... Prisebna Bronka, ne gledajući predsjednika u oči, progovori ljutito, nerazgovijetno:

Hajde!.. Hajde! Pa?.. Razmislite samo!..

Zatim je popio “limenku” u dućanu, sjeo malo na trijem - da “uzme”, ustao je, zasukao rukave i glasno objavio:

Pa, molim te!.. Tko? Ako te malo osakatim, molim te, nemoj se uvrijediti. Miles oprosti!..

A bio je doista rijedak strijelac.

Sastav

Što san znači u životu osobe? Očigledno mnogo, jer ljudi se čvrsto drže svog sna, štite ga od tuđih napada, vjerujući da će bez njega život postati svakodnevan, pa čak i besmislen.
Ljudi koji nemaju željeni san, čak i ako ga nikada neće ostvariti, nekako mi se čine zakinuti, baš kao i ljudi koji nemaju smisla za humor. Uostalom, sposobnost sanjanja i maštanja igra veliku ulogu u životu osobe: može vas podržati u teškim vremenima, omogućuje vam da vjerujete u sebe, svoje snage, podnosite nevolje, uvrede i ne zaglavljujete se u svakodnevnim sitnicama.
U priči "Oprostite, gospođo!" Šukšin nam oslikava sliku lažljivca i pijanice Bronke Pupkova koji samouvjereno priča i sam vjeruje izmišljenom snu o tome kako je za vrijeme rata navodno po zadatku jednog generala izveo neuspjeli atentat na Hitlera. Fascinantno i nadahnuto laže svoje slušatelje, tražeći u toj priči oslonac za svoju prilično beznačajnu egzistenciju. Bronka glumi, izvrstan je glumac, a priča ga transformira. Sve ono što je još svijetlo i romantično u duši ovog naizgled degradiranog čovjeka utjelovljeno je u ovoj apsurdnoj priči, a on sam sebi djeluje čistije i uzvišenije. Uostalom, zapravo, Bronka je ljubazan i veseo, ali njegova je mašta skučena u krutim okvirima svakodnevice, među svakodnevnim svakodnevnim brigama.
Čovjek ima pravo na snove, pa i one iluzorne, jer na svijetu nema ničeg ravnog i jednoznačnog, a život će biti vedar, šaren, slikovit tek onda kada si damo truda povjerovati u njega i uvidjeti njegovu promjenjivost i mnogostranost.