Iz pitanja koje je primio “Biro za pomoć” “Gramoty.ru”:

• Poštovani, moje prezime je Ossa, naglasak na O, u diplomi su mi napisali Ossa, a sada moram obaviti pregled koji košta puno novaca da dokažem da prezime nije sklono.
• Moje prezime je Pogrebnjak. Ovo je ukrajinsko prezime, ali izgleda da se ne klanjaju. Neki odbijaju moje prezime, pišu Pogrebnjak, Pogrebnjaku, Pogrebnjak. Je li ovo moguće?
• Moje prezime je Eroshevich, poljskog je porijekla (ovo se pouzdano zna). Zanima me ovo pitanje: je li moje prezime sklono? Moj (muški) rođak je dobio potvrdu u kojoj je izostavljeno njegovo prezime. I s ovom potvrdom nisu ga nikamo odveli. Rekli su da se prezime ne deklinira. Učitelji također kažu da nije nagnut, ali na vašoj web stranici piše da je nagnut. Zbunjen sam!

Ovakva pitanja nisu rijetkost u Help desku našeg portala. Najčešće se postavljaju u svibnju-lipnju i na samom početku rujna. To je, naravno, zbog činjenice da na kraju školske godine maturanti i studenti dobivaju svjedodžbe i diplome, au rujnu djeca kreću u školu i počinju se potpisivati ​​u bilježnice. Svjedodžba i diploma će nužno reći kome je izdana (tj. Prezime u dativu), a na koricama bilježnice - čije je (tj. Prezime u genitivnom slučaju). I u slučajevima kada studentovo prezime ne završava na -ov(s), -in (-yn) ili - skiy (-tskiy)(tj. ne pripada tzv. standardu), gotovo uvijek se postavlja pitanje je li potrebno odbiti prezime i, ako jest, kako točno odbiti? Upravo se s tim izvorni govornici obraćaju za pomoć lingvistima. A na ovo pitanje često dolazi drugo: “Kako dokazati da je prezime sklono?” ili “Kako obraniti pravo da ne promijenite prezime?” Pitanje "Odbiti ili ne odbiti prezime?" često nadilazi okvire jezika, izaziva žestoke rasprave i dovodi do ozbiljnih sukoba.

Naravno, takva pitanja ne dolaze samo od učenika, njihovih roditelja i profesora, postavljaju ih se tijekom cijele godine, ali vrhunci zahtjeva jezikoslovcima su upravo u svibnju-lipnju i rujnu, zbog zaoštravanja ovog problema u školama i na fakultetima. . To nije slučajno: uostalom, upravo u obrazovnoj ustanovi mnogi izvorni govornici imaju prvi susret sa stručnjakom - učiteljem ruskog jezika, a učiteljev zahtjev za promjenom prezimena, što se u obitelji oduvijek smatralo nepromjenjivo, po padežima, iznenađuje, iritira i izaziva otpor. Slične poteškoće imaju i uredski radnici (tajnice, službenici), koji su suočeni s kategoričkim zahtjevima uprave da ne odbijaju imena.

Iskustvo našeg "Referentnog ureda" pokazuje da su zakoni deklinacije prezimena doista nepoznati velikom broju izvornih govornika (pa čak i nekim filolozima), iako su navedeni u mnogim referentnim knjigama o ruskom jeziku, uključujući one široko dostupne . Među tim priručnicima su “Priručnik za pravopis i književno uređivanje” D. E. Rosenthala, stilistički rječnik varijanti L. K. Graudine, V. A. Itskovicha, L. P. Katlinskaje “Gramatička ispravnost ruskog govora” (3. izdanje - pod naslovom “Rječnik gramatičkih varijanti ruski jezik”), “Rječnik ruskih osobnih imena” A. V. Superanske, istraživanje L. P. Kalakutskaya “Prezimena. Imena. Srednja imena. Pravopis i njihova deklinacija" i mnogi drugi izvori. Proučavanje zahtjeva korisnika interneta i praćenje blogosfere omogućuje nam da zaključimo: među izvornim govornicima postoji mnogo zabluda o pravilima deklinacije prezimena. Evo glavnih: odlučujuće je jezično podrijetlo prezimena („Gruzijska, armenska, poljska itd. prezimena se ne dekliniraju“); u svim slučajevima deklinacija prezimena ovisi o spolu nositelja; prezimena koja se podudaraju sa zajedničkim imenicama (Oluja, Buba, Štap), nemojte se klanjati. Znatan broj izvornih govornika uvjeren je da postoji toliko pravila za deklinaciju prezimena da ih je nemoguće zapamtiti.

Kako bismo pokazali da sve te ideje ne odgovaraju stvarnosti, donosimo osnovna pravila deklinacije prezimena. Preuzete su iz gore navedenih izvora i mi smo ih formulirali u obliku korak-po-korak uputa, svojevrsnog algoritma s kojim možete brzo pronaći odgovor na pitanje: "Odbacuje li se prezime?"

Ovo je algoritam.

1. Kao što je gore navedeno, deklinacija prezimena koja završavaju na -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), tj. tzv. standardna prezimena, ne stvara poteškoće izvornim govornicima. Samo trebate zapamtiti dva važna pravila.

A. Posuđenice -ov, -in koji pripadaju stranaca, u obliku instrumentala imaju završetak -ohm(kao imenice druge školske deklinacije, npr stol, stol): teoriju je predložio Darwin, film je režirao Chaplin, knjigu je napisao Cronin.(Zanimljivo, pseudonim je također sklon zelena, u vlasništvu ruskog pisca: knjiga je napisana zelena.) Homonimna ruska prezimena imaju završetak - th u instrumentalnom slučaju: s Chaplinom(od dijalektalne riječi Chaplya"čaplja"), sa Kronin(iz kruna).

B. Ženska prezimena koja počinju na - ina tip Ribizla, Biser Sklanja se na dva načina, ovisno o deklinaciji muškog prezimena ( Irina Žemčužina I Irina Žemčužina, Zoya Smorodina I Zoya Smorodina). Ako je čovjekovo prezime Žemčužin, zatim ispravite: dolazak Irina Žemčužina. Ako je čovjekovo prezime Biser, zatim ispravite: dolazak Irina Žemčužina(prezime se deklinira kao zajednička imenica biser).

2. Sada prelazimo izravno na takozvana nestandardna prezimena. Prvo što treba zapamtiti: suprotno uvriježenom pogrešnom mišljenju, spol nositelja prezimena ne utječe uvijek na to hoće li netko biti sklon ili ne. Još rjeđe na to utječe porijeklo prezimena. Prije svega, važno je na koji glas prezime završava - na suglasnik ili samoglasnik.

3. Opišimo odmah nekoliko skupina indeklinabilnih prezimena. U suvremenom ruskom književnom jeziku ne klanjaj se Ruska prezimena, završavaju na -y, -i (tip Crna, duga), kao i sva prezimena, koji završava samoglasnicima e, i, o, u, y, e, yu .

Primjeri: bilježnice Irine Chernykh, Lydije Meie, Romana Grymaua; diplomu su dobili Viktor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee; susret s Nikolajem Kruchenykhom i Alexanderom Minadzeom.

Bilješka. U kolokvijalnom govoru iu jeziku fikcije, odražavajući usmeni govor, smatra se prihvatljivim deklinirati muška prezimena u - oh, -oni (u Chernykhovom scenariju, susret s Ryzhikhom), kao i deklinacija prezimena ukrajinskog podrijetla na -ko, -enko prema deklinaciji imenica ženskog roda -a: otići u Semashku, posjetiti Ustimenku. Imajte na umu da su ukrajinska prezimena ovog tipa dosljedno odbijana u fikciji 19. stoljeća ( kod Ševčenka; Nalivaikina ispovijest; pjesma posvećena Rodzianki).

4. Ako prezime završava na suglasnik(osim prezimena na -y, -njih, koji su gore navedeni), onda je ovdje – i samo ovdje – bitan spol nositelja prezimena! Sva muška prezimena koja završavaju na suglasnik se odbijaju - to je zakon ruske gramatike. Ne odbijaju se sva ženska prezimena koja završavaju na suglasnik. U ovom slučaju nije važno jezično podrijetlo prezimena. Sklanjaju se i muška prezimena koja se podudaraju sa zajedničkim imenicama.
Primjeri: bilježnica Mihaila Boka, diplome izdane Aleksandru Krugu i Konstantinu Korolju, susret s Igorom Šipelevičem, posjet Andreju Martinjuku, kćeri Ilije Skalozuba, rad Isaka Akopjana; Bilježnica Anne Bok, diplome izdane Nataliji Krug i Lidiji Korol, susret s Julijom Shipelevich, posjet Ekaterini Martynyuk, kćeri Svetlane Skalozub, rad Marine Akopyan.

Napomena 1. Muška prezimena istočnoslavenskog podrijetla, koja imaju tečan samoglasnik tijekom deklinacije, mogu se deklinirati na dva načina - sa i bez gubitka samoglasnika: Mikhail Zayats I Mikhail Zaits, s Alexanderom Zhuravelom I Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets I Igor Gritsevets. U brojnim izvorima deklinacija bez ispuštanja samoglasnika smatra se poželjnom (tj. Hare, Crane, Gritsevets), budući da prezimena imaju i pravnu funkciju. Ali konačni izbor je na nositelju prezimena. Važno je pridržavati se odabrane vrste deklinacije u svim dokumentima.

Napomena 2. Zasebno je potrebno reći o prezimenima koja završavaju na suglasnik g. Ako ispred njega stoji samoglasnik I(rjeđe - O), prezime se može deklinirati na dva načina. Prezimena poput Topčij, Pobožij, Bokij, Rudoj, može se shvatiti kao da ima završetke -yy, -yy i dekliniraju se kao pridjevi ( Topčego, Topčego, ženstveno Topčaja, Topčej), ili je moguće - kao da ima nulti završetak s deklinacijom po uzoru na imenice ( Topčija, Topčija, ženski nepromjenljivi oblik Topchy). Ako se slažete th na kraju prezimena ispred kojeg stoji bilo koji drugi samoglasnik, prezime slijedi opća pravila (Igor Šahraj, Nikolaj Adžubej, Ali Inna Shakhrai, Alexandra Adzhubey).

5. Ako prezime završava samoglasnikom -â ispred kojeg stoji drugi samoglasnik (npr.: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), ona naslanja se.
Primjeri: Bilježnica Inne Shengelai, diploma Nikolaju Lomaji, susret s Anom Rejom; zločini Lavrentija Berije, susret s Georgijem Danelijom.

6. Ako prezime završava samoglasnikom -a ispred kojeg stoji drugi samoglasnik (npr.: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ona ne klanja se.
Primjeri: bilježnica Nikolai Galois, diploma izdana Irini Eriji, susret s Igorom Guliom.

7. I zadnja grupa prezimena - završava na -a, -â, a ispred njih stoji suglasnik . Ovdje - i samo ovdje! – bitno je porijeklo prezimena i mjesto naglaska u njemu. Postoje samo dvije iznimke koje treba zapamtiti:

A. Ne klanjaj se Francuska prezimena s naglaskom na zadnjem slogu: knjige Alexandrea Dumasa, Emilea Zole i Anne Gavalde, aforizme Jacquesa Derride, golove Diarre i Drogbe.

B. Uglavnom ne klanjaj se Finska prezimena koja završavaju na - A nenaglašeno: sastanak s Maunom Pekkalom(iako brojni izvori preporučuju i njihovo naginjanje).

Sva ostala prezimena (slavenska, istočnjačka i druga; s naglašenim i nenaglašenim završetkom -a, -i) pokloniti se. Suprotno uvriježenom mišljenju, dekliniraju se i prezimena koja se podudaraju sa zajedničkim imenicama.
Primjeri: bilježnica Irine Groze, diploma Nikolaja Mukhe, predavanje Elene Kara-Murze, pjesme Bulata Okudžave, uloge Igora Kvaše, filmovi Akire Kurosawe.

Bilješka. U prošlosti su primijećene fluktuacije u deklinaciji japanskih prezimena, ali referentni priručnici primjećuju da se nedavno takva prezimena dosljedno odbijaju, au "Gramatičkom rječniku ruskog jezika" A. A. Zaliznyaka postoji inačica koja se ne može deklinirati kod Akutagawe, zajedno s nesavitljivim u blizini Okudžave, nazvano "grubo kršenje norme" .

To su, zapravo, sva glavna pravila; kao što vidite, nema ih toliko puno. Sada možemo opovrgnuti gore navedene zablude vezane uz deklinaciju prezimena. Dakle, suprotno uvriježenom mišljenju: a) ne postoji pravilo "sva armenska, gruzijska, poljska itd. prezimena se ne dekliniraju" - deklinacija prezimena podliježe zakonima jezične gramatike, a ako je završni element prezimena podložan je ruskoj fleksiji, odbija se; b) pravilo “muška se prezimena dekliniraju, ženska ne” ne vrijedi za sva prezimena, nego samo za ona koja završavaju na suglasnik; c) oblikovno podudaranje prezimena sa zajedničkim imenicama nije zapreka njihovoj deklinaciji.

Važno je zapamtiti: prezime je riječ i, kao i sve riječi, mora se pokoravati gramatičkim zakonima jezika. U tom smislu nema razlike među rečenicama Svjedodžba je izdana Ivanu Golodu(umjesto ispravnog Golodu Ivan) I Seljaci su patili od gladi(umjesto patio od gladi), postoji gramatička pogreška u obje rečenice.

Također je važno pridržavati se pravila deklinacije prezimena jer odbijanje promjene prezimena koje se odbija po padežima može dovesti do nesporazuma i incidenata, dezorijentirajući adresata govora. Zapravo, zamislimo situaciju: osoba s prezimenom Oluja potpisao svoj rad: članak Nikolaja Groza. Prema zakonima ruske gramatike, muško prezime završava u genitivnom padežu jednine. brojevi na - A, vraćen je u izvornom obliku, u nominativu, s nultim nastavkom, pa će čitatelj nedvosmisleno zaključiti: ime autora je Nikolaj Groz. Predano dekanatu djelo A. Pogrebnyaka dovest će do potrage za studenticom (Anna? Antonina? Alisa?) Pogrebnyak, a pripadnost studenta Alexandera Pogrebnyaka njoj tek će se morati dokazati. Potrebno je slijediti pravila deklinacije prezimena iz istog razloga iz kojeg je potrebno slijediti pravila pravopisa, inače se javlja situacija slična poznatoj "opteci" koju je opisao L. Uspenski u "Laju o riječima". Autori "Rječnika gramatičkih varijanti ruskog jezika" L.K. Graudina, V.A. padež prezimena od neizravnih padeža.”

Stoga vas pozivamo da se prisjetite elementarne istine broj 8.

Osnovna istina br. 8. Deklinacija prezimena podliježe zakonima ruske gramatike. Ne postoji pravilo "sva armenska, gruzijska, poljska itd. prezimena se ne odbijaju." Deklinacija prezimena ovisi prvenstveno o tome kojim glasom prezime završava - suglasnikom ili samoglasnikom. Pravilo “muška se prezimena dekliniraju, ženska ne” ne vrijedi za sva prezimena, nego samo za ona koja završavaju na suglasnik. Slaganje prezimena po obliku sa zajedničkim imenicama (Muha, zec, štap itd.) nije prepreka njihovoj sklonosti.

Književnost:

1. Ageenko F. L. Rječnik vlastitih imena ruskog jezika. M., 2010. (monografija).
2. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Rječnik gramatičkih varijanti ruskog jezika. –3. izd., izbrisano. M., 2008. (monografija).
3. Zaliznyak A. A. Gramatički rječnik ruskog jezika. – 5. izd., rev. M., 2008. (monografija).
4. Kalakutskaya L.P. Prezimena. Imena. Srednja imena. Pravopis i deklinacija. M., 1994.
5. Rosenthal D. E. Priručnik za pravopis i književno uređivanje. – 8. izd., rev. i dodatni M., 2003. (monografija).
6. Superanskaya A.V. Rječnik ruskih osobnih imena. M., 2004. (monografija).

V. M. Pahomov,
kandidat filoloških znanosti,
glavni urednik portala "Gramota.ru"

U ruskom se puna imena u genitivnom slučaju mijenjaju uglavnom na isti način kao i druge vlastite imenice - ovisno o deklinaciji kojoj pripadaju. Primjeri prezimena, imena i patronima u genitivnom padežu: knjiga Elene Sergeevne Ivanove, djela Lava Nikolajeviča Tolstoja, stan Maryam Alexandrovna Chernykh.

Deklinacija prezimena u genitivu

Glavne flektivne vrste i primjeri prezimena u genitivnom slučaju prikazani su u tablici:

Deklinacija imena u genitivu

Primjeri deklinacije imena u genitivnom slučaju:

Imajte na umu: u imenu Lyubov u genitivnom slučaju, korijenski samoglasnik "o" nije ispušten.

Deklinacija patronima u genitivu

U genitivu se patronimi odbijaju na sljedeći način:

Iznimke

Nesklonjive imenice koje označuju prezimena i imena u genitivu upotrebljavaju se u obliku koji je istovjetan početnom obliku. Ove imenice uključuju:

Francuska prezimena s naglašenim završetkom - a; Prezimena s osnovom na – ko, – e, – i, – y, – yu i suglasnikom u srednjem rodu na – o; Prezimena bez gramatičkog roda s osnovom na – njihov/s; Neruska ženska imena s osnovom na tvrdi suglasnik i na – i; Imena sa završetkom - o, - y, - yu, - e, - y, .

1. Što je deklinacija imenica? Deklinacija imenica u ruskom jeziku stalna je gramatička značajka koja ukazuje na osobitosti promjene imenica po padežima i brojevima. Postoje tri produktivna...
2. Vrste deklinacije pridjeva Deklinacija pridjeva u ruskom jeziku stalna je gramatička značajka pridjeva, koja ukazuje na osobitosti promjene riječi po broju, rodu i padežu. Ističu...
3. Značajke deklinacije punog imena u dativu Oblik dativa u ruskom jeziku ima prezimena, imena i patronime, čiji su završni elementi podložni ruskoj fleksiji: Prezimena,...
4. Što je akuzativ? Akuzativ u ruskom je neizravni padež koji izražava objektivno, subjektivno ili priložno značenje. Akuzativ odgovara na pitanja - Tko?...
5. Pravopis padežnih nastavaka imenica Padežni nastavci imenica prikazani su sustavom nastavaka koji označavaju gramatički odnos imenica s drugim riječima u rečenicama i izrazima. Završeci slučajeva...
6. Što je genitiv? Genitivni padež u ruskom je neizravni padež koji izražava značenje definicije objekta, kao i subjekt ili objektni odnos. Imenice u genitivu...
7. Za učenike njemačkog jezika deklinacija imenica čini se vrlo važnom i ne najlakšom temom. U njemačkom jeziku postoje tri vrste fleksija: jaka (inače je...
8. Što je prijedložni padež? Prijedložni padež u ruskom je neizravni padež koji se u govoru koristi isključivo s prijedlozima. Imenice u prijedložnom padežu odgovaraju...
9. Njemačka prezimena počela su se pojavljivati ​​i širiti od 12. stoljeća. No, tek 1875. počeli su se prijavljivati ​​i upisivati. Od tada, svaki Nijemac...
10. Pridjev (pridj.) – riječ koja označava svojstva ili osobine predmeta. pril. imena u njemačkom jeziku dijele se na kvalitativna (interessant - zanimljivo, schlecht - loše) i relativna...
11. MINISTARSTVO OPĆEG I STRUČNOG OBRAZOVANJA DRŽAVNOG SVEUČILIŠTA RF KHAKASS. N. F. KATANOVA INSTITUT ZA FILOLOGIJU, ODJEL ZA RUSKI JEZIK specijalnost 021700 – “Filologija” Abakan, 2001. UVOD...
12. Puni oblik njemačkih pridjeva (prid.) se sklanja, odnosno slaže s imenicom ispred koje stoji prid. zauzima mjesto u rečenici kao njezina definicija....
13. Značajke nastavaka u prijedložnom padežu U prijedložnom padežu nastavci jednine imenica ovise o vrsti njihove deklinacije. U množini prijedložnog padeža imenice svih...
14. Osobitosti pisanja nastavka instrumentala U ruskom jeziku padežni oblici instrumentala imaju imenice i pridjeve koji imaju padežne nastavke T.p.
15. Pravila uporabe pridjeva s neodređenim članom i bez njega. Postoje 2 načina za pamćenje ovih pravila: mehanički i logički. MEHANIČKA METODA (pamćenje) Nastavci pridjeva iza...

Većina ruskih prezimena odbija se po padežima prema pravilima ruskog jezika. Međutim, postoje mnoga prezimena stranog podrijetla čiji se završeci razlikuju od tipičnih završetaka ruskih prezimena. Postavljaju se dva pitanja: nagovoriti ih ili ne, kako ih nagovoriti? Razmotrimo različite slučajeve deklinacije prezimena:

1. Prezimena koja završavaju na -ov/ev, -in/yn, -skiy/skoy, -tskiy/tskoy čine većinu ruskih prezimena. Njihova deklinacija obično ne izaziva pitanja i događa se dodavanjem završetaka prema sljedećim pravilima:

2. Prezimena suglasna s pridjevima dekliniraju se u skladu s deklinacijom pridjeva u muškom i ženskom rodu te u množini: Lihoj, Tolstoj, Belij, Velikij.

3. Prezimena suglasnika s imenicama dekliniraju se po rodu; Uključujući strane jezike bez naglaska na zadnjem slogu. Primjeri prezimena: Melnik, Gitara, Bik, Vorona, Černous, Ščerba, Kafka. Prezimena muškoga roda (Melnik, Trus) dekliniraju se za muškarce prema pravilu sklonidbe imenica muškoga roda, ali se za žene ne sklanjaju u množini. Prezimena ženskog roda (Gitara, Petak) za muškarce i za žene dekliniraju se prema pravilima deklinacije imenica ženskog roda, prezime u množini ima oblik nominativa u muškaraca i ne deklinira se po padežima.

Napomena 1. Vrijedno je pojasniti naglasak u prezimenima koja završavaju na -a, jer o tome ovisi završetak instrumentalnog slučaja. Usporedi: Ljevoruk - Ljevoruk, Ljevoruk - Ljevoruk.
Napomena 2. Ne dekliniraju se francuska prezimena s naglasnim završetkom -a, -ya: Emile Zola, Pierre Broca, o Alexandreu Dumasu.

Iz pitanja koje je primio “Biro za pomoć” “Gramoty.ru”:

• Poštovani, moje prezime je Ossa, naglasak na O, u diplomi su mi napisali Ossa, a sada moram obaviti pregled koji košta puno novaca da dokažem da prezime nije sklono.
• Moje prezime je Pogrebnjak. Ovo je ukrajinsko prezime, ali izgleda da se ne klanjaju. Neki odbijaju moje prezime, pišu Pogrebnjak, Pogrebnjaku, Pogrebnjak. Je li ovo moguće?
• Moje prezime je Eroshevich, poljskog je porijekla (ovo se pouzdano zna). Zanima me ovo pitanje: je li moje prezime sklono? Moj (muški) rođak je dobio potvrdu u kojoj je izostavljeno njegovo prezime. I s ovom potvrdom nisu ga nikamo odveli. Rekli su da se prezime ne deklinira. Učitelji također kažu da nije nagnut, ali na vašoj web stranici piše da je nagnut. Zbunjen sam!

Ovakva pitanja nisu rijetkost u Help desku našeg portala. Najčešće se postavljaju u svibnju-lipnju i na samom početku rujna. To je, naravno, zbog činjenice da na kraju školske godine maturanti i studenti dobivaju svjedodžbe i diplome, au rujnu djeca kreću u školu i počinju se potpisivati ​​u bilježnice. Svjedodžba i diploma će nužno reći kome je izdana (tj. Prezime u dativu), a na koricama bilježnice - čije je (tj. Prezime u genitivnom slučaju). I u slučajevima kada studentovo prezime ne završava na -ov(s), -in (-yn) ili - skiy (-tskiy)(tj. ne pripada tzv. standardu), gotovo uvijek se postavlja pitanje je li potrebno odbiti prezime i, ako jest, kako točno odbiti? Upravo se s tim izvorni govornici obraćaju za pomoć lingvistima. A na ovo pitanje često dolazi drugo: “Kako dokazati da je prezime sklono?” ili “Kako obraniti pravo da ne promijenite prezime?” Pitanje "Odbiti ili ne odbiti prezime?" često nadilazi okvire jezika, izaziva žestoke rasprave i dovodi do ozbiljnih sukoba.

Naravno, takva pitanja ne dolaze samo od učenika, njihovih roditelja i profesora, postavljaju ih se tijekom cijele godine, ali vrhunci zahtjeva jezikoslovcima su upravo u svibnju-lipnju i rujnu, zbog zaoštravanja ovog problema u školama i na fakultetima. . To nije slučajno: uostalom, upravo u obrazovnoj ustanovi mnogi izvorni govornici imaju prvi susret sa stručnjakom - učiteljem ruskog jezika, a učiteljev zahtjev za promjenom prezimena, što se u obitelji oduvijek smatralo nepromjenjivo, po padežima, iznenađuje, iritira i izaziva otpor. Slične poteškoće imaju i uredski radnici (tajnice, službenici), koji su suočeni s kategoričkim zahtjevima uprave da ne odbijaju imena.

Iskustvo našeg "Referentnog ureda" pokazuje da su zakoni deklinacije prezimena doista nepoznati velikom broju izvornih govornika (pa čak i nekim filolozima), iako su navedeni u mnogim referentnim knjigama o ruskom jeziku, uključujući one široko dostupne . Među tim priručnicima su “Priručnik za pravopis i književno uređivanje” D. E. Rosenthala, stilistički rječnik varijanti L. K. Graudine, V. A. Itskovicha, L. P. Katlinskaje “Gramatička ispravnost ruskog govora” (3. izdanje - pod naslovom “Rječnik gramatičkih varijanti ruski jezik”), “Rječnik ruskih osobnih imena” A. V. Superanske, istraživanje L. P. Kalakutskaya “Prezimena. Imena. Srednja imena. Pravopis i njihova deklinacija" i mnogi drugi izvori. Proučavanje zahtjeva korisnika interneta i praćenje blogosfere omogućuje nam da zaključimo: među izvornim govornicima postoji mnogo zabluda o pravilima deklinacije prezimena. Evo glavnih: odlučujuće je jezično podrijetlo prezimena („Gruzijska, armenska, poljska itd. prezimena se ne dekliniraju“); u svim slučajevima deklinacija prezimena ovisi o spolu nositelja; prezimena koja se podudaraju sa zajedničkim imenicama (Oluja, Buba, Štap), nemojte se klanjati. Znatan broj izvornih govornika uvjeren je da postoji toliko pravila za deklinaciju prezimena da ih je nemoguće zapamtiti.

Kako bismo pokazali da sve te ideje ne odgovaraju stvarnosti, donosimo osnovna pravila deklinacije prezimena. Preuzete su iz gore navedenih izvora i mi smo ih formulirali u obliku korak-po-korak uputa, svojevrsnog algoritma s kojim možete brzo pronaći odgovor na pitanje: "Odbacuje li se prezime?"

Ovo je algoritam.

1. Kao što je gore navedeno, deklinacija prezimena koja završavaju na -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), tj. tzv. standardna prezimena, ne stvara poteškoće izvornim govornicima. Samo trebate zapamtiti dva važna pravila.

A. Posuđenice -ov, -in koji pripadaju stranaca, u obliku instrumentala imaju završetak -ohm(kao imenice druge školske deklinacije, npr stol, stol): teoriju je predložio Darwin, film je režirao Chaplin, knjigu je napisao Cronin.(Zanimljivo, pseudonim je također sklon zelena, u vlasništvu ruskog pisca: knjiga je napisana zelena.) Homonimna ruska prezimena imaju završetak - th u instrumentalnom slučaju: s Chaplinom(od dijalektalne riječi Chaplya"čaplja"), sa Kronin(iz kruna).

B. Ženska prezimena koja počinju na - ina tip Ribizla, Biser Sklanja se na dva načina, ovisno o deklinaciji muškog prezimena ( Irina Žemčužina I Irina Žemčužina, Zoya Smorodina I Zoya Smorodina). Ako je čovjekovo prezime Žemčužin, zatim ispravite: dolazak Irina Žemčužina. Ako je čovjekovo prezime Biser, zatim ispravite: dolazak Irina Žemčužina(prezime se deklinira kao zajednička imenica biser).

2. Sada prelazimo izravno na takozvana nestandardna prezimena. Prvo što treba zapamtiti: suprotno uvriježenom pogrešnom mišljenju, spol nositelja prezimena ne utječe uvijek na to hoće li netko biti sklon ili ne. Još rjeđe na to utječe porijeklo prezimena. Prije svega, važno je na koji glas prezime završava - na suglasnik ili samoglasnik.

3. Opišimo odmah nekoliko skupina indeklinabilnih prezimena. U suvremenom ruskom književnom jeziku ne klanjaj se Ruska prezimena, završavaju na -y, -i (tip Crna, duga), kao i sva prezimena, koji završava samoglasnicima e, i, o, u, y, e, yu .

Primjeri: bilježnice Irine Chernykh, Lydije Meie, Romana Grymaua; diplomu su dobili Viktor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee; susret s Nikolajem Kruchenykhom i Alexanderom Minadzeom.

Bilješka. U kolokvijalnom govoru iu jeziku fikcije, odražavajući usmeni govor, smatra se prihvatljivim deklinirati muška prezimena u - oh, -oni (u Chernykhovom scenariju, susret s Ryzhikhom), kao i deklinacija prezimena ukrajinskog podrijetla na -ko, -enko prema deklinaciji imenica ženskog roda -a: otići u Semashku, posjetiti Ustimenku. Imajte na umu da su ukrajinska prezimena ovog tipa dosljedno odbijana u fikciji 19. stoljeća ( kod Ševčenka; Nalivaikina ispovijest; pjesma posvećena Rodzianki).

4. Ako prezime završava na suglasnik(osim prezimena na -y, -njih, koji su gore navedeni), onda je ovdje – i samo ovdje – bitan spol nositelja prezimena! Sva muška prezimena koja završavaju na suglasnik se odbijaju - to je zakon ruske gramatike. Ne odbijaju se sva ženska prezimena koja završavaju na suglasnik. U ovom slučaju nije važno jezično podrijetlo prezimena. Sklanjaju se i muška prezimena koja se podudaraju sa zajedničkim imenicama.
Primjeri: bilježnica Mihaila Boka, diplome izdane Aleksandru Krugu i Konstantinu Korolju, susret s Igorom Šipelevičem, posjet Andreju Martinjuku, kćeri Ilije Skalozuba, rad Isaka Akopjana; Bilježnica Anne Bok, diplome izdane Nataliji Krug i Lidiji Korol, susret s Julijom Shipelevich, posjet Ekaterini Martynyuk, kćeri Svetlane Skalozub, rad Marine Akopyan.

Napomena 1. Muška prezimena istočnoslavenskog podrijetla, koja imaju tečan samoglasnik tijekom deklinacije, mogu se deklinirati na dva načina - sa i bez gubitka samoglasnika: Mikhail Zayats I Mikhail Zaits, s Alexanderom Zhuravelom I Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets I Igor Gritsevets. U brojnim izvorima deklinacija bez ispuštanja samoglasnika smatra se poželjnom (tj. Hare, Crane, Gritsevets), budući da prezimena imaju i pravnu funkciju. Ali konačni izbor je na nositelju prezimena. Važno je pridržavati se odabrane vrste deklinacije u svim dokumentima.

Napomena 2. Zasebno je potrebno reći o prezimenima koja završavaju na suglasnik g. Ako ispred njega stoji samoglasnik I(rjeđe - O), prezime se može deklinirati na dva načina. Prezimena poput Topčij, Pobožij, Bokij, Rudoj, može se shvatiti kao da ima završetke -yy, -yy i dekliniraju se kao pridjevi ( Topčego, Topčego, ženstveno Topčaja, Topčej), ili je moguće - kao da ima nulti završetak s deklinacijom po uzoru na imenice ( Topčija, Topčija, ženski nepromjenljivi oblik Topchy). Ako se slažete th na kraju prezimena ispred kojeg stoji bilo koji drugi samoglasnik, prezime slijedi opća pravila (Igor Šahraj, Nikolaj Adžubej, Ali Inna Shakhrai, Alexandra Adzhubey).

5. Ako prezime završava samoglasnikom -â ispred kojeg stoji drugi samoglasnik (npr.: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), ona naslanja se.
Primjeri: Bilježnica Inne Shengelai, diploma Nikolaju Lomaji, susret s Anom Rejom; zločini Lavrentija Berije, susret s Georgijem Danelijom.

6. Ako prezime završava samoglasnikom -a ispred kojeg stoji drugi samoglasnik (npr.: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ona ne klanja se.
Primjeri: bilježnica Nikolai Galois, diploma izdana Irini Eriji, susret s Igorom Guliom.

7. I zadnja grupa prezimena - završava na -a, -â, a ispred njih stoji suglasnik . Ovdje - i samo ovdje! – bitno je porijeklo prezimena i mjesto naglaska u njemu. Postoje samo dvije iznimke koje treba zapamtiti:

A. Ne klanjaj se Francuska prezimena s naglaskom na zadnjem slogu: knjige Alexandrea Dumasa, Emilea Zole i Anne Gavalde, aforizme Jacquesa Derride, golove Diarre i Drogbe.

B. Uglavnom ne klanjaj se Finska prezimena koja završavaju na - A nenaglašeno: sastanak s Maunom Pekkalom(iako brojni izvori preporučuju i njihovo naginjanje).

Sva ostala prezimena (slavenska, istočnjačka i druga; s naglašenim i nenaglašenim završetkom -a, -i) pokloniti se. Suprotno uvriježenom mišljenju, dekliniraju se i prezimena koja se podudaraju sa zajedničkim imenicama.
Primjeri: bilježnica Irine Groze, diploma Nikolaja Mukhe, predavanje Elene Kara-Murze, pjesme Bulata Okudžave, uloge Igora Kvaše, filmovi Akire Kurosawe.

Bilješka. U prošlosti su primijećene fluktuacije u deklinaciji japanskih prezimena, ali referentni priručnici primjećuju da se nedavno takva prezimena dosljedno odbijaju, au "Gramatičkom rječniku ruskog jezika" A. A. Zaliznyaka postoji inačica koja se ne može deklinirati kod Akutagawe, zajedno s nesavitljivim u blizini Okudžave, nazvano "grubo kršenje norme" .

To su, zapravo, sva glavna pravila; kao što vidite, nema ih toliko puno. Sada možemo opovrgnuti gore navedene zablude vezane uz deklinaciju prezimena. Dakle, suprotno uvriježenom mišljenju: a) ne postoji pravilo "sva armenska, gruzijska, poljska itd. prezimena se ne dekliniraju" - deklinacija prezimena podliježe zakonima jezične gramatike, a ako je završni element prezimena podložan je ruskoj fleksiji, odbija se; b) pravilo “muška se prezimena dekliniraju, ženska ne” ne vrijedi za sva prezimena, nego samo za ona koja završavaju na suglasnik; c) oblikovno podudaranje prezimena sa zajedničkim imenicama nije zapreka njihovoj deklinaciji.

Važno je zapamtiti: prezime je riječ i, kao i sve riječi, mora se pokoravati gramatičkim zakonima jezika. U tom smislu nema razlike među rečenicama Svjedodžba je izdana Ivanu Golodu(umjesto ispravnog Golodu Ivan) I Seljaci su patili od gladi(umjesto patio od gladi), postoji gramatička pogreška u obje rečenice.

Također je važno pridržavati se pravila deklinacije prezimena jer odbijanje promjene prezimena koje se odbija po padežima može dovesti do nesporazuma i incidenata, dezorijentirajući adresata govora. Zapravo, zamislimo situaciju: osoba s prezimenom Oluja potpisao svoj rad: članak Nikolaja Groza. Prema zakonima ruske gramatike, muško prezime završava u genitivnom padežu jednine. brojevi na - A, vraćen je u izvornom obliku, u nominativu, s nultim nastavkom, pa će čitatelj nedvosmisleno zaključiti: ime autora je Nikolaj Groz. Predano dekanatu djelo A. Pogrebnyaka dovest će do potrage za studenticom (Anna? Antonina? Alisa?) Pogrebnyak, a pripadnost studenta Alexandera Pogrebnyaka njoj tek će se morati dokazati. Potrebno je slijediti pravila deklinacije prezimena iz istog razloga iz kojeg je potrebno slijediti pravila pravopisa, inače se javlja situacija slična poznatoj "opteci" koju je opisao L. Uspenski u "Laju o riječima". Autori "Rječnika gramatičkih varijanti ruskog jezika" L.K. Graudina, V.A. padež prezimena od neizravnih padeža.”

Stoga vas pozivamo da se prisjetite elementarne istine broj 8.

Osnovna istina br. 8. Deklinacija prezimena podliježe zakonima ruske gramatike. Ne postoji pravilo "sva armenska, gruzijska, poljska itd. prezimena se ne odbijaju." Deklinacija prezimena ovisi prvenstveno o tome kojim glasom prezime završava - suglasnikom ili samoglasnikom. Pravilo “muška se prezimena dekliniraju, ženska ne” ne vrijedi za sva prezimena, nego samo za ona koja završavaju na suglasnik. Slaganje prezimena po obliku sa zajedničkim imenicama (Muha, zec, štap itd.) nije prepreka njihovoj sklonosti.

Književnost:

1. Ageenko F. L. Rječnik vlastitih imena ruskog jezika. M., 2010. (monografija).
2. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Rječnik gramatičkih varijanti ruskog jezika. –3. izd., izbrisano. M., 2008. (monografija).
3. Zaliznyak A. A. Gramatički rječnik ruskog jezika. – 5. izd., rev. M., 2008. (monografija).
4. Kalakutskaya L.P. Prezimena. Imena. Srednja imena. Pravopis i deklinacija. M., 1994.
5. Rosenthal D. E. Priručnik za pravopis i književno uređivanje. – 8. izd., rev. i dodatni M., 2003. (monografija).
6. Superanskaya A.V. Rječnik ruskih osobnih imena. M., 2004. (monografija).

V. M. Pahomov,
kandidat filoloških znanosti,
glavni urednik portala "Gramota.ru"

Prilikom rada s dolaznim dokumentima ponekad se javlja situacija kada je potrebno odrediti primatelja (na primjer, iz imenika zaposlenika).
Imenik sadrži prezime, ime i patronim primatelja u nominativu. A u dolaznim dokumentima, adresat je gotovo uvijek naznačen u dativu (na primjer, V.V. Putinu)

Postoji dovoljan broj rješenja (uključujući i ona u “kutiji”) koja omogućuju pretvorbu nominativa u bilo koji drugi padež. Ali naprotiv, mislim da ih neće biti puno. Opisat ću jedan od njih u ovom članku i priložiti njegove izvorne datoteke.

Zašto gotovo da nema rješenja za pretvorbu obrnutog slova? Čini se da je zadatak hitan. Najvjerojatnije je to zbog činjenice da ponekad nije uvijek moguće čak ni da osoba nedvosmisleno ispravno pretvori rusko prezime u nominativni slučaj. Što možemo reći o algoritmima za strojeve. Rješenje dano u članku također vam neće uvijek omogućiti nedvosmisleno ispravno pretvaranje prezimena u nominativni slučaj. Ali većina slučajeva može se prilično dobro riješiti.

Na koje poteškoće se nailazi?

Na primjer, zapis genitiva različitih prezimena u ženskom rodu (Pertseva i Pertsevaya) može se podudarati (Pertseva). A onda, tijekom obrnute transformacije, nije jasno na koje se prezime mislilo.

Također, neka prezimena mogu imati nastavke samoglasnika u deklinaciji: "-y", "-i", "-u", "-u", "-e". Tipično, prezimena s takvim nastavcima klasificiraju se kao nedeklinabilna, pa je stoga tijekom obrnute transformacije teško utvrditi je li takvo prezime nedeklinabilno ili je dobilo takav završetak kao rezultat deklinacije.

Ako bi se sada moderne neuronske mreže koristile za rješavanje takvog problema, onda bi se najvjerojatnije bolje nosile sa zadatkom. No, intenzitet rada implementacije tada će biti veći. Ovaj članak opisuje relativno jednostavnu implementaciju koja analizira završetke prezimena.

Malo teorije i značajki

Rješenje razmatra ruska prezimena (budući da su u problemu koji je trebalo riješiti uglavnom transformirana ruska prezimena). Iako, kako kažu, "ogrebi Rusa i naći ćeš Tatara." Stoga će se mnoga neruska prezimena ili prezimena koja u početku imaju neruske korijene sa završecima na "-ikh", "-in", "-ov" (na primjer, Bryullov, Libnikh) također dobro transformirati.

Neću ulaziti u povijest nastanka prezimena, iako je tema vrlo zanimljiva. Ali ukratko ću razmotriti što je zanimljivo u vezi s prezimenima. Zanimljivo: nastavci prezimena, razlike između muških i ženskih prezimena.

Većina ruskih muških prezimena ima završetke "-ov/-ev", "-in/-yn" (Ivanov, Aleksejev, Ivaškin). U dativu, završeci će odgovarati "-ovu/-evu", "-inu/ynu". Stoga, ako prezime završava na "-ova/-eva" (Petrova, Shmelev), "-inu/ynu" (Moskinu, Sinitsyn), tada se može izvršiti obrnuta transformacija jednostavnim uklanjanjem zadnjeg slova "u" iz završetak. Tada dobivamo prezimena u nominativu (Petrov y, Shmelev y, Moskin y, Sinitsyn y).

Slični nastavci za prezimena, ali u ženskom rodu, bit će: “-ova/-eva”, “-ina/-yna”. U dativu će imati oblik: “-ova/-eva” (Petrova, Shmeleva), “-other/ynoy” (Moskina, Sinitsina). Obrnuta transformacija u nominativ može se izvesti uklanjanjem posljednjeg "oh" s kraja i zatim dodavanjem "a" (Petrov oh a, Shmelev oh a, Moskin oh a, Sinitsyn oh a).

Prolazeći kroz sve glavne završetke prezimena na ovaj način, možete dobiti sličnu tablicu pretvorbe:

A onda je to stvar tehnologije. Možete napisati malu funkciju koja traži završetke prezimena u tablici. Ako se pronađe završetak, tada funkcija pretvara prezime prema pravilu navedenom u tablici. Za primjer funkcije koja implementira takvu pretvorbu pogledajte vezu na kraju materijala.

Tablica se može dopunjavati, ali to treba činiti pažljivo kako se završeci prezimena ne bi preklapali. Na primjer, ako dodate završetak "-nova", a tablica već ima završetak "-ova", tada će funkcija prvo pronaći završetak "-ova" i pomoću njega izvršiti konverziju.

Primjer ISBL koda:

// Za unos: niz u obliku prezimena odvojenih zarezima I.O.