Intenzivno edukativni centar nudi svim zainteresovanim institucijama, kompanijama i pojedincima jedinstvene kurseve simultanog prevođenja - kurseve obuke za profesionalne simultane prevodioce za naknadni rad na međunarodnim konferencijama, forumima i sastancima. Preporučuje se onima koji tečno govore jezik ili diplomcima jezičnih fakulteta da steknu veštinu simultanog prevođenja, kao i prevodiocima koji su vešti u konsekutivnom prevođenju kako bi unapredili svoje veštine.

Predavači kursa prevodioca su vodeći stručnjaci u oblasti simultanog prevođenja sa iskustvom u raznim međunarodnim organizacijama, kao što su UN, Organizacija za ekonomsku saradnju i razvoj, NATO, Evropski centar za proučavanje bezbednosti i međunarodnih odnosa. George Marshall, kao i Vlada Moskve i razne kompanije. Naši nastavnici su takođe pozvani na razne univerzitete u Moskvi da drže predavanja.

Ne svi koji znaju strani jezik, zna da prevodi, nije svaki prevodilac u stanju da prevodi istovremeno, tj. obavljaju poslove koji ne zahtijevaju samo dobro poznavanje maternjeg i stranih jezika, već i kombinaciju niza psiholoških i emocionalnih kvaliteta, kao što su: sposobnost koncentracije bez pretjerane napetosti, sposobnost reagiranja munjevitom brzinom na sve okrete u govor govornika, čak i ako ovaj govor ne blista logičkom konstrukcijom, sposobnost da se pomno prati tok misli bez propuštanja činjeničnih informacija.

Dodajte ovome sposobnost brzog razumijevanja nova tema, savladavajući njegov operativni vokabular. Sve je to teško, ali realno za one koji ne stanu na putu samousavršavanja u oblasti profesionalnog poznavanja jezika.

Prema diplomcima i studentima naših kurseva simultanog prevođenja, „ovaj kurs nije samo serija lekcija, već prava obuka, ne samo lingvistička, već i psihološka”. Kako bi drugačije ako ga vode postojeći simultani prevodioci koji rade u ovoj oblasti dugi niz godina.

Najbolji polaznici kursa simultanog prevođenja pozivaju se na razne konferencije, izložbe i tribine, gdje mogu u potpunosti primijeniti svoje znanje i izraziti se. U novembru 2007. godine održana je Međunarodna konferencija ruskih željeznica OJSC, posvećena teretnom transportu. Konferenciji je prisustvovalo 6 diplomaca našeg kursa simultanog tumača i 5 magistara. Uz majstore, naši maturanti su izgledali dostojanstveno i radili kao jednaki!

Opšta tehnička obuka lingvista-prevodioca zatvori

MASOVNI OTVOREN ONLINE KURS “OPŠTA TEHNIČKA OBUKA PREVODIOCA”

za studente druge i viših godina

Tehničko prevođenje je decenijama najpopularniji proizvod u industriji. Ali kako student može steći potrebna znanja iz predmeta prevođenja kada postoji toliko grana u tehničkoj oblasti?
Uz opću tehničku obuku, dobit ćete univerzalno znanje koje će se naširoko koristiti pri prevođenju gotovo svakog tehničkog teksta - od proizvodnje aviona do nuklearne energije! Teorijski materijal pripremili su prevodioci vježbači, a ilustracije, animacije i video zapisi pomoći će vam da shvatite uređaje koji su na prvi pogled složeni. Sa ovim znanjem ćete razumjeti stvari koje su elementarne za inženjere i vaši prijevodi više neće sadržavati, u najmanju ruku, apsurdne semantičke greške.

Program kursa je predviđen za 72 časa
1. 30 teorijskih članaka (30 sati za učenje).
2. 30 vježbi automatskog prevođenja, 30.000 znakova sa razmacima (20-30 sati za završetak).
3. Video analiza prvih 10 vježbi (za engleski).
4. Automatizirani testovi na početku i na kraju kursa.
Nakon završenih zadataka kursa, izdaje se elektronski sertifikat (pdf).

KURS POTPUNO BESPLATAN!

• Naučite gdje je zgodno! Materijali za kurs su prilagođeni za gledanje na mobilnim uređajima.
• Naučite kada je to zgodno! Planirate da sami radite na kursu.
• Nema skrivenih uslova - sve je zaista apsolutno besplatno.

DA SE PRIJAVITE NA KURS

1. Idite na www.unitechbase.com
2. Kreirajte račun u sistemu.
3. Upisati predmet „Opća tehnička obuka lingvista i prevodilaca.“
4. U polje Codeword unesite unitech

Lekcije: 30

Besplatno

Neodređeno

Oprema i procesi za preradu nafte zatvori

Ogroman otvoreni online kurs
"Oprema i procesi prerade nafte"

Kurs je osmišljen da pripremi prevodioce engleskog jezika za rad sa dokumentacijom iz oblasti prerade nafte. Svrha predmeta je formiranje razumijevanja glavnih procesa prerade nafte u modernoj rafineriji nafte, proizvedenih proizvoda, opreme i radnih karakteristika glavnih pogonskih jedinica. Dobićete osnovna znanja o preradi nafte, koja će postati čvrsta osnova za dalje dubinsko proučavanje ove teme već tokom profesionalna aktivnost.

Kurs se sastoji od 27 časova. Svaka lekcija sadrži teorijski članak na ruskom jeziku, pitanja za samokontrolu, kratak tekst za praksu prevođenja sa funkcijom samotestiranja i kontrolni test. Program kursa predviđa samostalno proučavanje gradiva.

Program kursa je predviđen za 108 sati. Po uspješnom završetku kursa izdaje se potvrdni certifikat.

Zanimljivo? Ne odlažite za kasnije! Ove godine kurs je potpuno besplatan, uključujući i elektronski sertifikat (pdf). Registrujte se i završite kurs svojim tempom.

Teorijski dio kursa:

1. Šta je nafta. Put nafte do rafinerije
2. Ugljovodonici
3. Rafinerijski procesi
4. Priprema ulja za rafinaciju
5. Atmosferska destilacija
6. Vrste destilacionih kolona
7. Vakuumska destilacija
8. Katalitičko pucanje
9. Industrijska postrojenja za katalitičko krekiranje
10. Katalizatori
11. Oprema za skladištenje plina
12. Alkilacija
13. Katalitičko reformiranje
14. Izomerizacija
15. Smanjenje ostataka (termičko pucanje, visbreaking)
16. Smanjenje ostataka (koksanje)
17. Hidrokreking
18. Kombinacija benzina
19. Primjena aditiva
20. Destilatna goriva
21. Naftni bitumen i zaostala goriva
22. Hidroobrada, proizvodnja sumpora
23. Proizvodnja vodonika
24. Opšti principi projektovanja reaktora
25. Oprema za izmjenu topline
26. Rafinerijske procesne peći

Lekcije: 27

Besplatno

Neodređeno

Pravna osnova za prevođenje zatvori

Ogroman otvoreni online kurs
“Pravni osnov prevodilačke djelatnosti”

Kurs detaljno razmatra zakonska regulativa dva glavna oblika profesionalne delatnosti prevodioca: puno radno vrijeme i freelancing. Nakon završenog kursa polaznici će naučiti:

1. Što je bolje: puno radno vrijeme ili slobodnjak?

2. Da li se isplati registrovati individualnog preduzetnika i koji poreski režim je povoljniji za prevodioca i/ili kupca?

3. Kako pravilnom sastavljanjem ugovora minimizirati rizike neplaćanja od strane kupca?

4. Koja prava prevodilac ima na prevod teksta i kako efikasno zaštititi svoja autorska prava?

5. Koje dužnosti i odgovornosti ima prevodilac prilikom obavljanja službenog prijevoda (u istrazi, na sudu ili za ovjeru potpisa prevodioca)?

6. Kako pravilno dogovoriti putovanje u inostranstvo, dobiti boravišnu dozvolu i riješiti druga pitanja migracije?

7. Kako pravilno pripremiti dokumente koji se šalju u inostranstvo?

Kurs „Pravna osnova prevodilačke delatnosti“ obuhvata 7 tema. Svaka tema se sastoji od predavanja i testovi na osnovu obrađenog materijala. Da biste uspješno završili kurs i dobili certifikat, morate dati ni manje ni više50% tačnoodgovori u svakom testu.

Prednosti kursa

a) kurs je potpuno besplatno;

b) niko ne reguliše raspored obuke, Teme kursa učite u vrijeme koje vam odgovara i pogodnim tempom;

c) nakon uspješnog završetka kursa vi Odmah ćete dobiti sertifikat, bez čekanja da ga pošalju administratori stranice;

G) programeri su spremni pružiti podršku i odgovoriti na sva vaša pitanja u odnosu na kurs tokom dana.

Datum početka

Za početak treninga potrebno vam je:

3. U polje „Kodna reč“ unesite „PO-1“ bez navodnika.

4. Nakon ulaska u kurs Neophodno pažljivo pročitajte odeljak „Informacije o kursu“ u kojem je detaljno opisan sam kurs, procedura njegovog završetka i procedura za dobijanje sertifikata.

Lekcije: 7

Besplatno

Neodređeno

Tehnički arsenal prevodioca zatvori

CAT alati, programi za prepoznavanje teksta, jednostavan tekst i web izgled su vještine bez kojih se savremeni prevodilac teško može smatrati profesionalcem. Vještine koje su, suprotno uvriježenom mišljenju, neophodne svima: i „liričarima“ i „fizičarima“.

Naoružaćemo vas do zuba: upoznaćemo vas sa glavnim alatima u prevodilačkom arsenalu i naučiti vas kako da brzo naučite i savladate nepoznate.

Za koga: prevodioci koji žele da se upoznaju i bolje savladaju alate (softver, servise i sl.) kako bi olakšali i poboljšali kvalitet svog rada.

Nivo obuke: bilo koji

Radni jezik: Bilo koji

PREDNOSTI

• Jednostavnost prezentacije: Mi kažemo jednostavnim riječima o glavnim modernim prevodilačkim tehnologijama.
• Planirate sopstveni raspored: Kurs je podijeljen na male časove, a možete učiti u slobodno vrijeme po svom rasporedu.
• vježba: Lekcije imaju zadatke i možete vježbati. Najbolji način naučite sami da to uradite...
• Za ovo imate sve: Nije vam potreban složen i skup softver. Sve što vam treba je računar sa instaliranim kancelarijskim paketom (Microsoft Office, iWork, itd.). Za vas ćemo instalirati dodatne alate tokom procesa.
• Povratne informacije i podrška: Uvijek možete kontaktirati svog mentora ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća. Program kursa ćemo besplatno poboljšati, ažurirati i dopuniti u roku od godinu dana od dana kupovine!

************************************

SPECIJALNA PONUDA!

******************

Lekcije: 3

Cijena: 3 990 RUR

Početak: 01/05/2019

info_outline

Marketing prevod na engleski zatvori

Kurs je namijenjen profesionalnim prevodiocima, urednicima, copywriterima, marketinškim stručnjacima i novinarima, kao i studentima specijalizacije iz lingvistike, prevođenja, novinarstva i marketinga. Tokom praktične interaktivne nastave istražuju se stilska i strukturno-kompoziciona pitanja koja nisu dovoljno detaljno ili jasno obrađena u tradicionalnim priručnicima i priručnicima, a često nisu ni obrađena. Želite li kreirati pobjedničke tekstove na engleskom jeziku koji će vam omogućiti da prodate svoj brend, informacije ili sebe kao vrhunskog profesionalca? Onda se prijavi!

Program kursa:

• Lekcija 1. „Osnove marketinškog teksta na engleskom jeziku u 21. veku. Rad sa elektronskim izvorima. Timirjazevljev princip. Uloga neurobiologije u stvaranju teksta.”
• Lekcija 2. „Supstancijalne i evaluativne komponente riječi. Evaluativni vokabular i implicitni načini utjecaja na adresata.”
• Lekcija 3. „Korišćenje arsenala elektronskih grafičkih mogućnosti u lokalizaciji sajtova i aplikacija. Transkreacija složenih slogana. Sintaksa i stil naslova.
• Lekcija 4. “Kompetentno saopštenje za javnost prema pravilima marketinga na engleskom jeziku.”
• Lekcija 5. “Opis grafikona, trendova i operativnih indikatora.”
• Lekcija 6. “Marketinške kolokacije i novinarski klišei.”
• Lekcija 7. “Biografije i vremenski okviri.”
• Lekcija 8. „Kulturni ukus: taktike za prenošenje nacionalno i kulturno specifične stvarnosti, arhaizama, historizama, dijalektizama i fonetskih karakteristika govora putem ciljnog jezika. Neekvivalentni vokabular."

Lekcije: 8

Cijena: 10.000 RUR

Neodređeno

Radionica o prevođenju sa engleskog na ruski (nivo 2) zatvori

Praksa čini savršenim. Da biste postali dobar prevodilac, morate prevesti milione reči, napraviti hiljade grešaka i dobiti stotine povratnih informacija. I dobro je ako je od urednika, a ne od ljutog klijenta. Sada se sve to može učiniti bez napuštanja sigurnosne zone - u režimu treninga pod strogim vodstvom Mentora.

Za koga: za prevodioce početnike sa malim iskustvom koji žele da unaprede svoje veštine ili povrate svoje veštine nakon pauze u praksi.

Nivo obuke: prosjek Jezici: engleski ruski

Raspored: ponedeljak, 19:00 po moskovskom vremenu

Trajanje: Neograničeno, birate broj časova

~~~~~~~~

Hajde da učimo

Analiza
Kvalitet prijevoda malo manje nego u potpunosti ovisi o pravilno obavljenoj analizi teksta. Nažalost, ovo je faza koju većina prevoditelja iz nekog razloga zanemaruje. Učimo analizirati tekst, pretraživati ​​i filtrirati informacije i koristiti savjete.

P zagrliti
Nejasan i "mutan" prevod teksta je znak da prevodilac nije razumeo originalni tekst. Učimo da razumemo šta je autor hteo da kaže, kome je to hteo da kaže i zašto. Izolujemo ideju i svrhu teksta, gradimo njegovu strukturu. Potrebni su nam da izgradimo naš prijevod.

Transfer
Ne riječ po riječ, nego značenje po značenju, kako je zavještao sveti Jeronim. Vitko i logično, u željeni stil i registrirajte, bez gubljenja (ili dodavanja neprikladnog) boja, zvukova, slika i emocija. Na jeziku razumljivom i dostupnom čitaocu. Tako da samo vi i vaš klijent znate da je ovo prevod.

*************************

Radionica se zasniva na tzv. opštim tekstovima ili nespecijalizovanim tekstovima. Za njih vole da kažu da njihov prevod ne zahteva posebnu obuku ili posebna znanja. Ali naizgled jednostavni materijali o stvarima koje su vam poznate i razumljive zapravo zahtijevaju pažljiv stav i duboko razumijevanje predmeta ili fenomena koji se opisuje. Nećete moći ispravno prevesti čak ni recept za omlet ako vam je majka cijeli život pripremala omlet, ali o stvarima kao što su sastav proizvoda i njihov nutritivnu vrijednost, nikad se nisi morao pitati.

Rješenje ovdje je pravilno strukturiran proces prevođenja. A najlakše ga je, naravno, najlakše izgraditi i dovesti do automatizma koristeći tekstove koji ne zahtijevaju šest mjeseci istraživanja i proučavanja teme: možete pogledati kako se priprema omlet na YouTubeu, možete saznati kako su jaja korisno sa Wikipedije. Strategija i logika procesa, razne taktike, algoritmi i pristupi - sve to, jednom razvijeno i praksom dovedeno do savršenstva, omogućit će vam da u budućnosti radite u bilo kojoj industriji: bilo u nafti i plinu, bilo u marketingu.

Svi tekstovi su preuzeti iz realne prakse.

Obuka prevodioca

Viši kursevi stranih jezika MosInYaz pružaju obuku za prevodioce. Program stručno osposobljavanje"Kurs prevođenja ( engleski jezik)" namijenjen je osobama sa visokim obrazovanjem i znanjem engleskog jezika na nivou Upper Intermediate. Dodatno, program integriše pripremni kurs za CAE (Certificate in Advanced English) ispit na Univerzitetu Kembridž.

Predavači kursa su profesionalni prevodioci.

Svrha kursa: Da steknu veštine razne vrste usmeno prevođenje: konsekutivno, dvosmjerno itd., vještine obrade pisanog teksta. Pripremite se za polaganje međunarodnog ispita Cambridge University Certificate in Advanced English (CAE).

retorika: poznaju pravila ruskog jezika; moći uređivati ​​tekstove; biti u stanju da obrađuje štampane tekstove; ovladaju tehnikama govorništva. Teorija prevođenja: prepoznati prijevod kao vrstu međujezičnog i interkulturalna komunikacija; jasno razumiju zadatke i ciljeve prevođenja, strategiju i taktiku profesionalne prevodilačke djelatnosti i mogu ih primijeniti u praksi; master prevoditeljska terminologija; poznaju jezičke karakteristike prijevoda.

slušanje: biti u stanju da percipira usmeni govor u svrhu njegovog prevođenja; posjeduju govornu motoriku za usmeno prevođenje; poznaju načine za razvoj operativne i dugoročne memorije; znati i biti u stanju brzo prelaziti s jezika na jezik; biti u stanju da kombinuje semantičke sisteme dva jezika; ovladati međujezičnom i unutarjezičnom transformacijom; ovladati osnovama tehnika prevođenja; imati profesionalca usmeno; imati profesionalnu etiku kao tumač; posjeduje organizaciju rada tumača; biti sposoban da na glas prevede sa engleskog na ruski tekstove značajne složenosti koristeći konvencionalni prevodni kurziv; biti sposoban prevoditi dvosmjerne razgovore, intervjue sa velikom količinom informacija; biti u stanju da sastavlja pisane sažetke na osnovu govornog materijala; posjeduju vještine usmene apstrakcije.

Simultani prijevod: savladati tehniku ​​govora različitim uslovima usmena komunikacija pri kombinovanju govornih operacija različite vrste; biti sposoban da prevodi tekstove monološke prirode o društveno-ekonomskim, opštekulturološkim i makroekonomskim temama sa engleskog na ruski i sa ruskog na engleski u načinu simultanog prevođenja.

Pisani prevod sa engleskog na ruski: posjeduju vještinu obrade teksta o društveno-ekonomskim, općim kulturnim i makroekonomskim temama uz izradu anotacija i sažetaka.

Pisani prevod sa ruskog na engleski: posjeduju vještinu obrade teksta na društveno-ekonomske, opštekulturološke i makroekonomske teme.

CAE pripremni kurs: izrazite se lako i spontano; fleksibilno i efikasno koristiti engleski jezik u društvenom, poslovnom, obrazovnom ili akademskom kontekstu; razumiju složene tekstove i presude; biti u stanju napisati jasan i koncizan esej sa dobrom strukturom i puno detalja.

Prednosti polaganja StrAU:

• CAE sertifikat nema ograničen period važenja;
• CAE je međunarodni ispit koji potvrđuje znanje engleskog jezika na naprednom nivou;
• priznat od strane mnogih obrazovnih institucija;
• uzeti u obzir poslodavci u industrijskom, upravljačkom i uslužnom sektoru (npr. Microsoft, Airbus, IBM, PricewaterhouseCoopers).

Trajanje kursa: 1 akademska godina (2 semestra) – 408 akademskih sati kabinetske nastave i 96 sati samostalnog rada.

Dokumenti o završetku: Diploma za obuku prevodioca; Certifikat Cambridge University Certificate of Examination Certificate in Advanced English (CAE).

Raspored časova: 3 puta sedmično po 4 nastavna sata

Cijena kursa: 50.000 rubalja/semestar (204 akademska sata).

Kako početi zarađivati ​​na prevodima bez radnog iskustva, i dostižu prihod od 50 hiljada rubalja mjesečno za 90 dana ili brže...

Na pragu ste otkrivanja glavne “tajne” - kako natjerati kupce da se zaljube u vas i počnu zarađivati ​​ODMAH 2 puta više od iskusnih prevodilaca

Zdravo, kolega prevodiocu!

I želim da počnem naš razgovor sa najneugodnijom stvari.

"NIKO te ne treba!"

Upravo je to rekao direktor najveće i najstarije prevodilačke agencije u našem gradu govoreći na konferenciji pred studentima i diplomcima lingvističkog fakulteta.

I ja sam bio jedan od pozvanih učesnika konferencije i zaista sam želio da ustanem i nekako razuvjerim publiku. Zato što je na njihovim licima bilo potpuno zbunjenost, pa čak i šok.

Ali u suštini, ovaj čovjek je bio u pravu.

Želite da počnete sa prevođenjem kako biste, na primjer, mogli putovati i istovremeno zaraditi na svom znanju stranog jezika. Ali niko te ne čeka raširenih ruku.

Radno iskustvo je svuda potrebno. Godinu, tri, pet godina (a ponekad i više). I nikoga ne zanimaju vaši jezički certifikati i diplome o prevođenju. Jedino što potencijalnom kupcu treba od vas je vaše radno iskustvo.

Ali gdje to mogu dobiti ako mi ne daju posao?

Neki prevodioci koriste prevare. Odluče da neko vrijeme rade jeftino (vrlo, vrlo jeftino) kako bi stekli željeno iskustvo, a zatim dobili normalan posao uz normalne cijene prevoda.

Ali i ovdje ih čeka neugodno iznenađenje. Ispada da im niko neće platiti 5-10 puta više, čak i ako imaju 5-10 godina staža.

Lično poznajem ogroman broj prevodilaca koji rade više od 30 godina, a njihove stope ostaju na nivou najpočetnijih.

Da, znam šta želiš.

Želite da radite ono što volite - da radite sa stranim jezikom. Ali istovremeno vam je važno da vaš rad bude adekvatno plaćen. I po mogućnosti ne za 5-10 godina, već što je prije moguće. Inače, ko će imati strpljenja da čeka toliko dugo? Štaviše, nije činjenica da ćete ovo ikada čekati.

I znate, u stvari, postoji „tajni“ način da počnete zarađivati ​​sa prevodima bez radnog iskustva i ostvariti prihod od 50 hiljada rubalja mjesečno za 90 dana ili čak brže.

Samo trebate znati kako to učiniti PRAVO.

Već idete u pogrešnom smjeru ako...

• Radujemo se jezičnim certifikatima

U stvari, nivo znanja stranog jezika uopšte nije toliko važan kao što mislite. Možete savršeno znati jezik i biti loš prevodilac (i obrnuto). Stoga potencijalni kupac neće ni pogledati vaše certifikate.

• Želite li naučiti još jedan strani jezik?

Ako mislite da vam se ne daju naređenja jer je vaša strana prečesta (ili obrnuto - prerijetka), onda se varate. Sa bilo kojim jezikom, čeka vas potpuno ista slika. Što se tiče rijetkosti, pronaći dobrog prevodioca čak i sa engleskim je veliki problem.

• Planirate li steći drugu diplomu?

Možda će kupci pohrliti k vama kada saznaju da ne samo da govorite jezik, već ste i stručnjak u nekoj oblasti? Ne, neće žuriti. Osim toga, dobit ćete prijevode na različite teme. Hoćete li dobiti "kulu" za svakog od njih? Deset života neće biti dovoljno.

• Želite li steći visoko obrazovanje za prevođenje?

Ne želim da vas uznemiravam, ali sam diplomu prevođenja vadila iz kutije samo nekoliko puta nakon diplomiranja. Potencijalnim klijentima uopće nije stalo do profesionalnog prevoditeljskog obrazovanja. Zato što univerziteti ne uče šta prevodilac zapravo treba da zna i da bude u stanju da uradi.

Otvorio sam svoju prevodilačku agenciju i našao se „s druge strane barikada“

Godine 2007. „diplomirao“ sam na Nižnji Novgorodskom lingvističkom univerzitetu sa potpuno novom diplomom prevodioca. Ovo mi nije bilo lako, jer dvoje prošle godine Jedva sam se pojavio na času.

Umjesto toga, radila sam u lokalnoj prevodilačkoj agenciji i zarađivala čak 70 rubalja za svakih 1800 znakova prijevoda (što mi je plaćeno sa zakašnjenjem od 3-4 mjeseca). Ali to je bio pravi novac pravi posao po specijalnosti.

To znači da sam imao više sreće od svojih kolega iz razreda, od kojih 95% nikada u životu nije radilo kao prevodioci (ni prije ni poslije diplomiranja). Tokom ove dvije godine rada upoznao sam direktne kupce i shvatio kako i šta funkcionira na tržištu prijevoda.

I godinu dana nakon diplomiranja, već sam otvorio svoju prevodilačku agenciju. I tu me je čekalo iznenađenje.

Do ovog trenutka, skoro sve narudžbe smo izvršavali ja i moja buduća supruga. Ali nakon otvaranja firme morali smo da tražimo angažovane prevodioce.

I tada se ispostavilo da prevodilaca praktično nema.

Odnosno, jučerašnji i prekjučerašnji maturanti su nam dolazili sa znanjem stranog jezika, ali nikome od njih nije bilo bukvalno dozvoljeno da se bavi prevođenjem.

Tada sam shvatio kako se osjećaju svi šefovi prevodilačkih agencija kada im pridošlica pošalje svoju biografiju.

O čemu kupci zaista razmišljaju kada vas smatraju prevodiocem?

Evo istine. Rukovodioci i menadžeri prevodilačkih agencija mole se da vi budete „pravi“.

Potreban si im. Dobar prevodilac zlata vredi. Pronaći takvog prevodioca je još teže nego pronaći kupca. Stoga, sa svakim poslanim životopisom, imaju stidljivu nadu - šta ako je to on, upravo onaj prevodilac kojem mogu vjerovati?

Ali najčešće će biti duboko razočarani.

Zato što većini kandidata ne može se povjeriti čak ni najjednostavniji nalog. Jer nakon ovoga kupac će otići i više se neće vratiti.

I tu je čista logika - jeftinije je platiti skupog prevodioca i zadržati kupca nego vjerovati mladom (čak i ako mu platiš 3-4 puta manje).

U tom trenutku sam shvatio koliko sam imao “sreću” što sam na početku karijere završio u prevodilačkoj agenciji u kojoj su uglavnom malo marili za kvalitet rada. Glavno je da su kod mene imali jeftinu radnu snagu koja se mogla platiti sa nekoliko mjeseci kašnjenja.

Ali nisu svi tako "sretnici" =))

I ono što je najviše uvredljivo je da sam vidio da svi prevodioci početnici prave iste greške. Bukvalno iste. I svaki put kada bih rizikovao da dam šansu nekom početniku, morao sam da mu objašnjavam istu stvar koju sam već objašnjavao desetine puta ranije.

A onda mi je pala na pamet ideja.

Postavio sam oglas na našoj web stranici da pružam besplatnu obuku za prevodioce početnike uz naknadno zapošljavanje.

Od kandidata koji su došli, odabrao sam nekoliko ljudi i počeo da radim sa njima. Svake večeri, umjesto da tiho idem kući, razgovarao sam s njima o zamršenostima praktičnog prevođenja.

A rezultat je čak i mene zadivio. Bukvalno nakon 30 dana, potpuno zeleni pridošlice bili su spremni za pravi prevoditeljski posao. Nisu se plašili da izdaju naređenja. I radili su i zarađivali.

Trebalo je samo da im objasne one osnovne stvari koje im iz nekog razloga niko nigdje nije rekao – ni na institutu, ni na kursevima stranih jezika.

Toliko sam bio ohrabren uspjehom da sam otišao u svoj izvorni prevoditeljski odjel i pozvao ih da provedu praktičnu obuku za prevodioce.

Arhivski video snimak mog govora na fakultetu NSLU-a 2009. godine (povećan procenat prevodioca „Zastoj kod kuće“)

I opet je upalilo. Studenti koji nikada u životu nisu radili praktičan prevod pravi zivot, nakon 30 dana bili smo spremni za pravi rad.

Znali su kako efikasno, brzo i korektno prevesti sa stanovišta savremenih prevoditeljskih zahtjeva. Oni su se pretvorili u one „prevodioce vrijedne svoje težine“ koje svi kupci toliko žele dobiti.

I tu zaista nema magije. Da postanete elitni prevodilac (po kvaliteti rada i visini zarade), trebate uraditi samo tri stvari.

To je cela "tajna"!

Da biste brzo postali traženi prevodilac, potrebno je samo da steknete gotovo stečeno iskustvo, umjesto da godinama prolazite kroz iste „grablje“.

3 vještine koje trebate savladati da biste postali elitni interni prevodilac

Vještina #1 - Kvalitet prijevoda

Prva stvar koju kupac treba od vas je da zaista znate kako prevoditi. Ali problem je u tome što prevodioci početnici često nemaju pojma s čime će se tačno morati baviti.

Ako su ikada nešto preveli, to su bili jednostavni i čisti tekstovi napisani na pravom jeziku. Ali u stvarnosti je sve mnogo gore.

Dobijate tekstove koje su napisali ljudi na engleskom jeziku koji nije njihov maternji jezik, gdje su jednostavno sami izmislili pola pojmova, a neke riječi napisali s greškama.

Istovremeno, tekst nema „ni početak ni kraj“, jer su to neka nepovezana umetanja u Excel dokument. I tu početnici često gube živce. Jer ih "život nije pripremio za ovo."

Zato morate naučiti prevođenje koristeći prave tekstove s kojima radite u stvarnom životu. I po mogućnosti pod nadzorom iskusnog urednika.

Vještina #2 - Formatiranje prijevoda

Vjerovali ili ne, često se dešavaju situacije u kojima je vaš prijevod odličan po pitanju kvaliteta teksta, ali ipak nećete biti plaćeni za to.

Jer u obliku u kojem ste dovršili prevod, jednostavno ga je nemoguće isporučiti kupcu.

Prijevod mora biti identičan originalu. Svi natpisi na slikama moraju biti prevedeni. Sve slike moraju biti ispravno umetnute i ne smeju se pomerati. Prijevod mora biti završen bez ijednog dodatnog razmaka ili tabulatora.

Ovo je nešto što većina početnika ni ne shvaća.

Ne znaju da li je, na primjer, potrebno prevesti pečate na dokumentu (i ako je potrebno, kako pravilno formatirati prijevod). I sav ovaj dizajn mora biti napravljen ne samo pažljivo, već i vrlo brzo.

Zato što vam niko neće dati dodatnog vremena da pripremite tekst. Sve ovo morate ispuniti u dogovorenom roku (obično vrlo kratkom). I vrlo često, za početnike, 90% vremena se troši na dizajn, a ne na sam prijevod. Kao rezultat toga, kvaliteta uvelike pati.

Stoga je vrlo važno naučiti kako oblikovati prijevodni tekst jedan-na-jedan s originalom doslovno "u hodu" - bez skidanja ruku s tastature ili podizanja miša.

Vještina #3 - Marketing prevodilačkih usluga

To je ono o čemu 90% početnika prevodilaca ni ne razmišlja. Iz nekog razloga im se čini da je najvažnije „dobro raditi“, a onda će im sami kupci ponuditi veće cijene.

U stvarnosti, to se nikada neće dogoditi.

Ako vam kupac plaća 100 rubalja po stranici, a vi radite za 100 rubalja po stranici, on će vam i dalje plaćati istih 100 rubalja.

On ti nikada, nikada neće prići i reći - „Hej, slušaj, ti si tako odličan prevodilac, čini se da ti ne plaćam dovoljno..

Ne, morat ćete sami napraviti promociju.

Ali često se prevodioci plaše i pomisliti da traže povećanje stope. Boje se da će ih kupac odmah ostaviti. I pogodi šta? Najvjerovatnije hoće.

Jer traženje povišice mora biti urađeno ispravno.

I da budem potpuno iskren, nema potrebe da bilo koga „tražite“ bilo šta.

Morate pravilno strukturirati marketing svojih usluga i tada će vam kupci zapravo platiti dva do tri puta više. Samo da pristanete da radite sa njima, a ne sa nekim drugim.

Šta ako vam kažem da ću vam LIČNO pomoći da savladate svaku od ove tri osnovne vještine elitnog prevodioca?

Ako vam se svidjela ideja da brzo postanete traženi prevodilac kako biste mogli odmah početi zarađivati, a ne za nekoliko godina...

Ako vjerujete da ako je upalilo za mene i druge ljude, onda može i za vas...

Ako shvatite da je bolje odmah uzeti gotova nagomilana iskustva nego i sami godinama pratiti iste grablje (i na kraju odustati od svega)...

Evo mog prijedloga za vas.

Od materijala upravo tog kursa, koji sam svojevremeno predavao uživo u svojoj kancelariji, a potom i na prevoditeljskom odsjeku NSLU-a, napravio sam obuku tzv. "Radi! Kao prevodilac".

Za osam godina postojanja ova obuka se povećala u obimu skoro 3 puta. Stalno su ga ispravljali i dopunjavali najbolji urednici našeg Prevodilačkog centra.

A sada je ovo četvrto izdanje ove obuke. Dobivate punu obuku sa praktičnim zadacima, a mi ih provjeravamo i ispravljamo vaše greške.

Kako izgleda obuka na obuci “Rad kao prevodilac 4.0”?

Obuka se sastoji od šest modula obuke. Odmah nakon uplate dobijate pristup svim materijalima. Nakon završetka svih zadataka, šaljete nam ih na pregled. Naši urednici ispravljaju greške i daju preporuke kako i šta je najbolje učiniti u vašoj konkretnoj situaciji.

Hello Dmitry!!! Slučajno sam naleteo na vaš kurs "prevodilac za početnike" na internetu, prvo sam pomislio da je u pitanju još jedna prevara (život me je naučio da ne možete očekivati ​​pomoć od bilo koga), ali sam se prijatno iznenadio nakon što sam pogledao prvi video, jer Bio sam spreman da se pretplatim na svaku tvoju reč.

Gledajući sve video zapise, kao i Vaš govor na fakultetu, dobio sam puno korisnih i prijeko potrebnih informacija, potpuno se slažem sa Vama da znanje na fakultetima često daju ljudi koji nemaju dovoljno prakse (mi smo imali više sreće jer je prevodilačku praksu vodio veoma iskusan nastavnik koji je nas zelene učenike motivisao činjenicom da se od prevoda može jako dobro zaraditi). Ali kako to postići????? Dobio sam odgovore iz vaših lekcija.

Želio bih da vam se zahvalim na iskrenoj pomoći ogroman broj ljudi koji apsolutno nemaju pojma kako dobro zaraditi od znanja stranih jezika (sve manje radimo..... =))). Popunio sam svoj životopis i čekam odgovor od prevodilačke agencije....

S poštovanjem, već prilično iskusan nastavnik, ali početnik prevodilac

Ryazan

Za mene lično ovo je najbolja obuka iz prevodilačkog zanata! Zaista, uopšte nismo naučeni da se predstavljamo. Ali ova vještina je ključ uspješne karijere.

Na ovom kursu sam pronašao odgovore na mnoga pitanja, shvatio svoje greške i shvatio izglede na tržištu prevođenja.

Hvala, Dmitry!

Kazan

Hvala puno! Mnogo korisnih informacija.

I što je najvažnije, zahvaljujući vama, moji stavovi o nekim stvarima su se promijenili. Sretno vama i nama!)

Vitebsk

Mislim da je materijal vrlo praktičan, bez suvišnih informacija, konkretan i prilično sažet. To je svakako korisno, jer je dizajnirano za određenu primjenu.

Oduvijek mi se nije sviđalo obilje nepotrebnih informacija i “vode” u literaturi za humanističke nauke, tako da sam zadovoljan sadržajem kursa.

Najkorisnije je to što sam dobio ideju o tome šta je zapravo prevoditeljska djelatnost, koja znanja treba steći i koje vještine treba razviti da bi se radilo efikasno.

Nižnji Novgorod

Dmitry, hvala ti na inspiraciji i Novi izgled na poznate stvari u profesiji prevodioca!

Kurs se pokazao prostranim, bogatim, korisnim i zabavnim u teoriji i praksi.

Posebno bih istakla Vaš smisao za humor i laku prezentaciju materijala. Nastavak uspjeha u svim pravcima koje ste odabrali! P.S. Biće mi drago na obostrano korisnu saradnju.

Kirov

Kurs se pokazao veoma korisnim! Prije svega, želio bih reći da je vrlo zanimljivo studirati. Ovdje, po mom mišljenju, sljedeći faktori igraju ulogu (oni su također jedna od glavnih prednosti ovog kursa):

Pristupačna prezentacija nastavnog materijala. Ponavljam: čitanje ovakvih predavanja je veoma zanimljivo. Svi su izgrađeni u praksi, nisu dosadni, napisani su jednostavnim i pristupačnim (ne suhoparnim, kao u udžbenicima) jezikom.

Primjetno je da je autor ovog projekta svoju dušu uložio u predavanja iu ovaj projekat u cjelini. Često mi je bilo jako smiješno kada sam čitao primjere iz vaše prakse, ponekad sam se osjećao tužan, posebno kada sam čitao o odličnim učenicima i shvatio da se ne mogu ne složiti s vama. Nažalost, ja sam bivši odličan učenik, tako da me zaista čeka težak posao da postanem normalna osoba (ne govorim ovo iz šale, zapravo dijelim vaše mišljenje i želim da se jednom riješim sindroma odličnog studenta i za sve);

Kurs je posebno usmjeren na razvijanje praktičnih vještina; na predavanjima nema nepotrebnih ili nepotrebnih informacija;

Kurs je odličan za učenje na daljinu(za mene je ovo veliki plus, jer više volim da učim sam);

Prilikom izvođenja praktičnih zadataka dobio sam specifično ciljeve, tj. Ne samo da moram da uradim tu i takvu vežbu, već moram da je mogu izvesti za ... minuta. Svaki blok sadrži mini ciljeve koje moram postići. Izvođenje zadatka nekoliko puta kako biste naučili kako to učiniti određeno vrijeme, gradim veštinu. Sada ne znam samo kako to da uradim; Mogu ovo uraditi.

Omsk

Hvala vam puno, Dmitry, na kursu.

Zaista je veoma korisno, prvo, uliva samopouzdanje i optimizam, a drugo, za mene lično sam pronašao nekoliko ozbiljnih grešaka u organizaciji svog rada, koje ću zahvaljujući vama pokušati da ispravim u najskorije vreme.

Hvala vam još jednom.
I veliki uspjeh vama!

Belgorod

Minsk

Tekstovi su divni! Veoma mi je drago što su napisane na ovako neformalnom jeziku.

U početku su se predavanja činila previše „sažvakanima“, ali u procesu čitanja i rješavanja zadataka pokazalo se da je za mene sve bilo kako treba i ponovno čitanje nije dosadno.

Unatoč činjenici da već dugo radim sa Wordom, neke funkcije zaista nisam koristio.

Nižnji Novgorod

Tekstovi su laki za razumevanje, jasno predstavljeni, bez suvišnog labavosti. Jako mi se dopao i stil prezentacije, tako lagan i duhovit :).

Zadaci su se činili teškim sve dok nisam počeo da posvećujem dovoljno vremena proučavanju predavanja.

Ali kada počnete sve pažljivo proučavati i odmah trenirati, sve ide.

Kirov

Tula

Modul 1 - Osnove profesije i samodisciplina prevodioca

• Naučit ćete kako danas zapravo funkcionira tržište prijevoda i kako možete brzo pronaći svoju nišu - to će vam omogućiti da se izdvojite od konkurencije, čak iu naj "pregrijanim" područjima;
• Naučit ćete pravilno izračunati vrijeme koje vam je potrebno za prevođenje teksta, da se ne nađete u strašnoj situaciji kada prevod treba predati, a još nemate ništa spremno;
• Naučićete šta da radite ako i dalje pogrešno računate svoje snage i nemate vremena da predate prevod na vreme - ovo će vam omogućiti ne samo da budete plaćeni za svoj rad, već i da ne izgubite kupca u budućnosti;
• Dobićete potpunu sliku o tome kako prevodilačke agencije zapravo rade danas - to su tajne unutrašnje kuhinje o kojima se obično ne govori naglas, i to je ono što će vam omogućiti da komunicirate s njima na takav način da će oni odmah shvatiti da ste njihova osoba;
• Naučićete kako da pravilno prihvatite i pošaljete narudžbine kako bi prevodilačka agencija primila vaš posao čak i ako ste negde morali hitno da odete, a pismo koje ste poslali se negde "izgubilo" - ako to ne učinite, izgubit ćete kupca čak i uz idealan kvalitet prijevoda;
• Saznaćete koja je najgora karakterna osobina koju prevodilac može imati sa stanovišta korisnika (ako to primjete kod vas, nikad vam neće dati posao, čak i ako imate 10 godina iskustva u prevođenju);
• Savladaćete veštine samodiscipline kako biste se brzo spremili za posao i ne odlagali sve do poslednjeg trenutka - tako ćete naučiti da uvek dostavljate prevode pre dogovorenog roka, a vaši klijenti će biti spremni da vas nose u naručju za ovo (uključujući i u novčanom smislu);
• Shvatit ćete kako se zapravo ocjenjuje kvalitet prijevoda i kakav bi točno trebao biti kvalitet vašeg teksta da bi vam klijenti rado platili za njega (čak i više od ostalih prevodilaca, čiji prijevod s lingvističke tačke gledišta može biti čak i bolje od tvog).

Na kraju ovog modula naučićete da „vidite“ tržište očima profesionalca, što će vam omogućiti da brzo pronađete zajednički jezik sa klijentima, odmah počnite raditi sa dvostruko kvalitetnijim od većine novopridošlica i postanite „svoj“ na tržištu prijevoda.

Modul 2 - Formatiranje i dizajn prijevoda

• Naučit ćete kako oblikovati prijevod bez nepotrebnih razmaka i "tabova" - ako to ne učinite, kupci neće prihvatiti vaš rad, čak i ako je sve savršeno sa stanovišta prijevoda;
• Uvježbat ćete vještinu formatiranja dokumenata jedan na jedan sa originalom, a to će vam omogućiti da bez problema isporučite prevode kupcu, čak i ako postoje nedostaci u kvaliteti;
• Naučit ćete tajne prečice na tastaturi u Wordu koje će vam omogućiti da dokumente formatirate doslovno „u hodu“ - to jest, bez skidanja ruku s tastature, a zahvaljujući samo tome moći ćete prevoditi 2-3 puta brže od drugi prevodioci, bez gubitka kvaliteta (i shodno tome zaraditi 2-3 puta više novca);
• Naučićete kako pravilno formatirati zaglavlja i podnožja dokumenata, tako da kupac odmah vidi da ste profesionalac, te da vam bez straha može povjeriti tekst za prevod;
• Naučit ćete kako pravilno formatirati slike u prijevodu i šta raditi s natpisima unutar slika - vaš će tekst izgledati toliko profesionalno da će kupac pokušati dati sve ostale prijevode samo vama (čak i ako naplatite više za svoje rade od ostalih prevodilaca);
• Naučićete kako efikasno prevoditi crteže (a za to vam nije potreban nikakav poseban softver kao što je AutoCAD), a prevođenje crteža je jedna od najprofitabilnijih niša na tržištu, jer potrošit ćete samo sat vremena prevodeći jedan crtež, a zaradit ćete isto kao i za prevođenje deset običnih stranica;
• Djelomično ćete automatizirati proces svog prijevoda, bez posebnih programa za prevođenje kao što je Trados - a to će vam omogućiti da prevodite 2 puta brže i 3 puta bolje, tako da će kupci pomisliti da imate podzemnu laboratoriju negdje u kojoj držite deset robova - prevodioci koji obavljaju sav posao;
• Naučit ćete o najgorem "grijehu" u dizajnu prijevoda sa stanovišta kupca - 80% čak i iskusnih prevodilaca pravi ovu grešku- a ako to uradite, onda će biti veoma teško ubediti kupca da vam poveri prevod nečeg važnog i skupog;
• Naučit ćete raditi s originalima u bilo kojem formatu - pdf, doc, xls, ppt i drugi - i to će odmah proširiti vaše tržište za narudžbe, jer većina prevoditelja jednostavno odbija raditi s dokumentima u "složenim" formatima - respektivno. kupci će vas cijeniti i isticati samo zbog vaše svestranosti i "svejedinosti".

Nakon završetka ovog modula, moći ćete brzo prevoditi i pravilno formatirati čak i najsloženije dokumente. Ovo će vam dati prednost u odnosu na druge prevodioce koji ili ne preuzimaju takve tekstove ili ih rade pogrešno.

Modul 3 - Prevod ličnih dokumenata

• Naučićete kako pravilno prevesti lična imena u dokumentima, tako da sve vaše prijevode mogu bez problema provjeriti vladine institucije;
• Dobit ćete set gotovih predložaka za prijevode ličnih dokumenata - to znači da više nećete morati prevoditi od nule, već jednostavno ispravljati ono što je već prevedeno, što znači da dokumente možete prevoditi brže i kvalitetnije;
• Naučićete kako da prevedete pečate i druge oznake u dokumentima tako da zadrže službenu snagu - u suprotnom, vaš kupac će se vratiti i zahtijevati da se sve popravi(jer njegova dokumenta neće biti prihvaćena od strane državnih organa);
• Naučićete da radite sa notarima - naučite proceduru prevođenja dokumenata sa zvaničnom overom, a na kraju ćete čak i sami moći da radite sa notarima i zadržite 100% zarade za sebe, zaobilazeći posrednike;
• Naučit ćete glavne greške koje prevodioci rade pri radu s ličnim dokumentima - ako unaprijed znate gdje tražiti, onda vjerovatnoća grešaka u prijevodu bit će mnogo manja;
• Naučit ćete pravilno prevoditi čak i dokumente u kojima se ne vidi polovica natpisa i pečata (toliko su stari) - to će vas odmah izdvojiti od ostalih prevodilaca koji se ne zamaraju takvim "sitnicama" i jednostavno ubacuju " nečitko” svaka druga riječ;
• Steći ćete vještinu prevođenja čak i "neprevodivih" stvarnosti koje se nalaze samo u ruskim i sovjetskim dokumentima - za sve to već postoje utvrđene formule za prevođenje i samo ih treba prepoznati, a ne sami izmišljati;
• Naučićete šta da radite ako je potpuno nemoguće prevesti neki natpis u dokumentu - a ipak ćete predati gotov prijevod uz ovjeru i dobiti svoj novac;
• Naučićete psihološke posebnosti rada sa notarima (vrlo specifičnim ljudima), tako da vam ne zamere prevode, da vas prihvate bez čekanja u redu i da vam omoguće da predate dokumente na overu i bez potpisa (a vi ćete sve potpise stavite kasnije, kada vam bude zgodnije).

Nakon ovog modula, dobićete novu specijalnost - prevodilac ličnih dokumenata sa ovjerom. A ako želite, sa direktnim klijentima možete raditi i sami, bez prevodilačke agencije.

Modul 4 - Pravni i komercijalni prevod

• Naučit ćete kako pravilno oblikovati rečenice u pravnom prijevodu, tako da kasnije kupac nema problema u radu sa partnerima, a vi nemate problema sa kupcem;
• Naučit ćete raditi čak i sa najsloženijom pravnom terminologijom na način da kako se ne bi zbunili u složenim terminima čak i u veoma velikom tekstu, i tako da uvijek i svugdje koristite iste opcije prijevoda;
• Dobit ćete šablone prave radne dokumentacije kompanije, a koristeći ih možete brzo naučiti kako napraviti visokokvalitetne prijevode (čak i ako se nikada ranije niste susreli sa pravnim problemima);
• Naučit ćete kako pravilno prevesti ruske oznake za položaje, dokumente i druge „stvarnosti“ za koje nema prijevoda u službenim rječnicima niti analoga u inostranstvu - to će vaš rad učiniti ne samo visokokvalitetnim, već i jedinstveno kvalitetnim - poput profesionalca sa dodatnim pravnim obrazovanjem;
• Dobit ćete listu glavnih grešaka u pravnom i komercijalnom prijevodu koje čini 90% početnika (pa čak i onih koji nisu početnici) - na taj način će vaš prijevod odmah biti kvalitetniji od 90% konkurenata(a kvalitet je ono što plaćaju za prvo i drugo);
• Naučićete kako pravilno prevesti zvanične ugovore i sporazume tako da se mogu koristiti na međunarodnom nivou - a za vas ovo znači mogućnost da radite (i zaradite novac) sa međunarodnim kompanijama;
• Naučićete kako da prevodite dokumente, čak i ako ih je napisala osoba kojoj engleski nije maternji jezik, pa zbog toga pogrešno konstruiše fraze, pogrešno koristi termine i pravi mnogo grešaka (ako možete efikasno da radite sa takvim "neprevodivim" dokumentima, onda ćete sami koštati deset hiljada običnih prevodilaca).

Materijali u ovom modulu će vam omogućiti da brzo savladate najdublju specijalnost prevodioca - pravni i komercijalni prevod. Istovremeno, nećete se bojati da vam se dozvoli pristup pravim službenim dokumentima, jer se s njima možete nositi čak i bolje od osobe sa pravnim obrazovanjem.

Modul 5 - Tehnički prevod

• Naučićete šta je pravi tehnički prevod u savremenom svetu i zašto se toliko razlikuje od onoga što piše u udžbenicima (samo ovo će vam omogućiti da prevodite profesionalno, a ne "studentski");
• Steći ćete vještine tehničkog razmišljanja na dovoljnom nivou da zamijenite opcije prijevoda terminima ne “nasumično”, već sa poznavanjem materije - i to će vas razlikovati od većine prevodilaca koji su 100% stručnjaci za humanističke nauke;
• Učićete automobilske teme - jedna od osnovnih disciplina prevodilačke struke, na osnovu kojih možete lako prevoditi složenije tehničke teme;
• Naučićete da "vidite" tekst očima tehničkih stručnjaka koji su tekst napisali i koji će ga čitati - to će vam omogućiti da prevedete uputstva na takvom nivou da nadalje, krajnji potrošači će tražiti da sve prijevode daju vama, a ne drugim prevodiocima;
• Steći ćete vještinu brzog odabira ispravnog prijevoda pojmova kojih nema ni u rječnicima (a koji su možda tek jučer izmišljeni) - na ovaj način ne morate provesti pola života proučavajući svaku tehničku disciplinu posebno- možete jednostavno uzeti i prevesti gotovo svaki tekst od nule;
• Naučićete da radite sa savremenim IT tekstovima - to je ono što čini lavovski deo ukupnog obima tehničkog prevođenja u savremenom svetu, što znači da sigurno nećete ostati "bez komadića hljeba" čak ni u najtežoj krizi;
• Steći ćete praktične tehničke vještine prevođenja u raznim oblastima - hemija, nafta, mašinstvo, proizvodnja alatnih mašina, tehničke upute za domaćinstvo, itd. - tako da možete biti univerzalni tehnički prevodilac koji može prevesti na visokom nivou o gotovo svakoj temi;
• Naučit ćete kako pravilno prevoditi web stranice i raditi lokalizaciju - ovo je jedna od najnovijih disciplina prevodilačke struke, u kojoj postoji ozbiljan nedostatak pravih stručnjaka, i brzo možete pronaći ne samo ruske kupce, već i strane(jer su oni ti kojima su najčešće potrebne usluge lokalizacije na ruski).

Nakon završetka ovog modula, imat ćete sve potrebne vještine za obavljanje visokokvalitetnog tehničkog prijevoda na gotovo svaku temu. A u isto vrijeme, nećete morati potrošiti nekoliko godina na dodatno tehničko obrazovanje.

Modul 6 - Marketing prevodilačkih usluga

Na osnovu rezultata ovog modula pronaći ćete svoje prve kupce i odmah sa njima izgraditi prave odnose. Ako to ne učinite, rizikujete da ostanete na minimalnoj plati do penzije. I tako će sami kupci ponuditi da vam plate više kako biste pristali da radite s njima, a ne sa drugim kupcima.

Ovo je odlična prilika da se visoko obrazovanje dopuni kvalitetnim znanjem stranog jezika. Poznavanje stranog jezika na nivou prevodioca može značajno poboljšati izglede rast karijere, duhovno obogaćuju u procesu proučavanja kulture i tradicije drugih naroda, proširuju sferu vitalnih interesa.

Kursevi prevodioca u Moskvi na Institutu za strane jezike Univerziteta RUDN

Institut za strane jezike Univerziteta RUDN nudi studentima i osobama sa više obrazovanje prekvalifikacija u stručno orijentisanom programu Prevodilac, koji obuhvata dubinsko učenje stranih jezika

• engleski;
• arapski;
• Španski;
• talijanski;
• kineski;
• Njemački;
• francuski;
• Japanski

Polaznici kurseva prevodioca uče strane jezike u obimu koji će im omogućiti da tečno govore odabrani jezik i uspješno obavljaju međujezične prijevode u svojoj specijalnosti.

Kako se upisati na kurseve prevođenja

Upis na kurseve prevođenja je prilično jednostavan

• kontaktirajte nas telefonom, poštom ili putem obrasca za povratne informacije na web stranici;
• Menadžer će vas kontaktirati da razjasni vašu narudžbu;
• potpisaćemo ugovor;
• plaćate obuku;
• započinjete proces učenja.

Obuka traje četiri godine i obuhvata 1.500 akademskih sati. To uključuje sljedeće obavezne specijalne kurseve:

• praktični kurs stranog jezika: osnovni strani jezik, jezik poslovne komunikacije, strani jezik za posebne/stručne svrhe;
• osnove teorije i prakse prevođenja;
• teorija prevođenja;
• praktični kurs stručno orijentisanog prevođenja;
• prevoditeljska radionica; infokomunikacijske tehnologije u prevođenju.

Polaznici kursa imaju priliku da prodube svoja znanja na sledećim specijalnim kursevima:

• interkulturalna komunikacija (u poslovnom/naučnom i profesionalnom polju), poslovna komunikacija (pismena i usmena);
• strani jezik u formatu zajedničkih evropskih kompetencija.

Po završetku kompletnog studija i u slučaju uspješnog polaganja završnog ispita, naši studenti dobijaju diplomu o stručnoj prekvalifikaciji prevodilaca u oblasti profesionalne komunikacije.

Cijene

Razumne cene naših kurseva ipak garantuju visoke standarde kvaliteta obuke. Zadatak naših nastavnika je da Vam pružimo maksimalno znanje.