Žar ptica i princeza Vasilisa (varijanta priče 1)

U jednom kraljevstvu, daleko, u dalekoj državi, živio je jak, moćni kralj. Taj kralj je imao dobrog strijelca, a mladi strijelac je imao herojskog konja. Jednom je strijelac jahao na svom herojskom konju u šumu u lov; Jaše on putem, jaše široko - i naleti na zlatno pero ognjene ptice: kako žari vatra pera! Junački konj mu kaže: „Ne uzimaj zlatno pero; uzmi - spoznaćeš tugu! I dobar momak je razmislio o tome - podići olovku ili ne? Ako ga podignete i donesete kralju, on će velikodušno nagraditi; i kraljevska milost ko nije drag?

Strijelac nije poslušao svog konja, uzeo je pero žar-ptice, donio ga i donosi kralju na dar. „Hvala! - kaže kralj. - Da, ako imaš pero vatrene ptice, onda mi nabavi samu pticu; a ako ne shvatiš - moj mač, tvoja glava s ramena! Strijelac je briznuo u gorke suze i otišao svom herojskom konju. "Šta plačeš, gospodaru?" - "Kralj je naredio da se dobije vatrena ptica." - „Rekao sam ti: ne uzimaj olovku, poznaćeš tugu! Pa, ne boj se, ne budi tužan; još nije problem, nevolja je pred nama! Idite kralju, tražite da se do sutra sto džakova belog žita razasu po celom polju. Kralj je naredio da se sto džakova belog žita rasprši po otvorenom polju.

Sljedećeg dana, u zoru, dojahao je dotjeran strijelac na to polje, pustio konja da slobodno luta i sakrio se iza drveta. Odjednom šuma zašušta, valovi se digoše na moru - žar ptica leti; doleteo, spustio se na zemlju i poceo da kljuca zito. Junački konj priđe ognjeni ptici, stade kopitom na njeno krilo i čvrsto je pritisne na zemlju; Strijelac je iskočio iza drveta, potrčao, vezao ognjenu pticu užadima, uzjahao konja i odjurio do palate. Dovodi ognjenu pticu kralju; Kralj je ugledao, obradovao se, zahvalio se strelcu na službi, povlađivao ga činom i odmah mu zamolio drugi zadatak: „Ako si uspeo da dobiješ ognjenu pticu, onda mi nabavi mladu: daleko, na kraj sveta , gde izlazi crveno sunce, tamo je princeza Vasilisa - ona je ono što mi treba. Ako ga dobiješ, nagradiću te zlatom i srebrom, ali ako ga ne dobiješ, onda moj mač, tvoja glava s ramena!

Strijelac je briznuo u gorke suze, otišao svom herojskom konju. "Šta plačeš, gospodaru?" - pita konj. "Kralj je naredio da mu nabave princezu Vasilisu." - „Ne plači, ne tuguj; još nije problem, nevolja je pred nama! Idite kod kralja, tražite šator sa zlatnom kupolom i razne zalihe i piće za put. Kralj mu je dao zalihe, piće i šator sa zlatnom kupolom. Strijelac-dobro sjeo je na svog herojskog konja i odjahao u daleke zemlje; dugo, kratko - dolazi na kraj svijeta, gdje crveno sunce izlazi iz plavetnila mora. Gleda, a Vasilisa Carevna plovi po sinjem moru u srebrnoj lađi, gura zlatno veslo 1 . Dobro obavljeni Strijelac pustio je svog konja da luta zelenim livadama, čupajući svježu travu; i sam razapeo šator sa zlatnom kupolom, uredio razno jelo i piće, seo u šator - okrijepio se, čekajući Vasilisu princezu.

I princeza Vasilisa ugleda zlatnu kupolu, dopliva do obale, izađe iz čamca i divi se šatoru. „Zdravo, Vasilisa-carevna! kaže strijelac. - Možete jesti hljeb i sol, probati prekomorska vina. U šator uđe princeza Vasilisa; počeli su da jedu, piju i da se vesele. Princeza je popila čašu prekomorskog vina, napila se i zaspala. Strijelac-bravo viknu svom junačkom konju, konj dotrča; strijelac odmah skida svoj šator sa zlatnom kupolom, uzjaha junačkog konja, povede sa sobom pospanu princezu Vasilisu i kreće na put, kao strijela iz luka.

Došao kralju; ugleda kneginjicu Vasilisu, jako se obradova, zahvali strijelcu na vjernoj službi, nagradi ga velikom riznicom i udijeli veliki čin. Vasilisa princeza se probudila, saznala da je daleko, daleko od sinjeg mora, počela da plače, da čezne, lice joj se potpuno promenilo; ma koliko kralj nagovarao - sve uzalud. Pa je kralj odlučio da je oženi, a ona kaže: „Neka ide u sinje more ona koja me je dovela, usred tog mora je veliki kamen, moja vjenčanica je skrivena ispod tog kamena - ja ću. Neću se udati bez te haljine!” Kralj odmah pođe za mladim strijelcem: „Idi brzo na kraj svijeta, gdje izlazi crveno sunce; tamo na sinjem moru leži veliki kamen, a ispod kamena je skrivena vjenčanica Vasilise princeze; uzmi ovu haljinu i donesi je ovamo; vrijeme je za vjenčanje! Ako ga dobiješ, nagradiću te više nego prije, ali ako ga ne dobiješ, onda moj mač, tvoja glava s ramena!” Strijelac je briznuo u gorke suze, otišao svom herojskom konju. "Tada se, - misli on, - smrt ne može izbeći!" - "Šta plačeš, gospodaru?" - pita konj. "Kralj je naredio da se sa dna mora izvadi vjenčanica Vasilise princeze." - „Šta, rekao sam ti: ne uzimaj zlatno pero, napravićeš tugu! Pa, ne bojte se: to još nije problem, nevolja je pred nama! Penji se na mene i idemo na plavo more.

Koliko dugo, koliko kratko - strijelac-bravo je došao na kraj svijeta i stao na samom moru; junački konj ugleda da golemi morski rak puzi po pesku, i nagazi mu teškim kopitom na vrat. Morski rak je uzviknuo: „Ne daj mi smrt, nego mi daj stomak! Šta god ti treba, ja ću to učiniti." Konj mu odgovori: „Usred plavetnila mora leži veliki kamen, ispod tog kamena je sakrivena venčanica Vasilise princeze; uzmi tu haljinu!" Rak je viknuo iz sveg glasa na sinje more; odmah se more uzburkalo: veliki i mali rakovi su puzali sa svih strana na obalu - mrak, mrak! Stariji rak im je naredio, jurnuli su u vodu i posle sat vremena izvukli sa dna mora, ispod velikog kamena, venčanicu Vasilise princeze.

Sjajan strijelac dolazi kralju, donosi princezinu haljinu; a princeza Vasilisa se opet učvrstila. „Neću ići“, kaže on kralju, „da se oženim tobom dok ne kažeš mladom strelcu da se okupa u toploj vodi“. Kralj je naredio da se kotao od livenog gvožđa sipa vodom, da se prokuva što je moguće vruće i da se u tu ključalu vodu baci strelac. Sve je spremno, voda ključa, sprej leti; doveo jadnog strijelca. „U tome je nevolja, u tome je nevolja! on misli. - Oh, zašto sam uzeo zlatno pero vatrene ptice? Zašto nisi poslušao konja? Sjeti se svog junačkog konja i reče kralju: „Care-suverene! Pusti me da idem sa konjem da se pozdravim pred smrt. - „Dobro, idi pozdravi se!” Strijelac je došao do svog herojskog konja i zaplakao u suzama. "Šta plačeš, gospodaru?" - "Kralj je naredio kupanje u kipućoj vodi." "Ne boj se, ne plači, živjet ćeš!" - rekao mu je konj i žurno progovorio strijelcu da mu kipuća voda ne ošteti bijelo tijelo. Strijelac se vratio iz štale; radni ljudi ga odmah pokupe i pravo u kotao; uronio se jednom ili dvaput, iskočio iz kotlića - i postao toliko zgodan da nije mogao da kaže u bajci ili da piše perom. Kralj je vidio da je postao tako zgodan čovjek i htio se okupati; glupo se popeo u vodu i u tom trenutku se opario. Kralj je sahranjen, a na njegovo mjesto izabran je mladi strijelac; oženio se princezom Vasilisom i živio s njom dugi niz godina u ljubavi i slozi.

Žar ptica i princeza Vasilisa (varijanta priče 2)

Živio je starac sa staricom; nisu imali djece, ali su usvojili usvojeno dijete. Kada je usvojeno dijete poraslo, ljudi su ga oborili da bi se udaljio od njih. Ne ide ni putem ni putem, naiđe na starca i pita: „Kuda ćeš, dobri čovječe?“ - „Idem kuda mi oči gledaju, ni sam ne znam; Živjela sam sa dobrim starcima kao djeca, ali ljudi su me oborili, natjerali ih da odu. - "Žao mi je zbog tebe! Evo, dobri čovječe, uzmi uzdu i idi na takvo i takvo jezero; tamo ćeš vidjeti drvo, popeti se na njega i sakriti se. Dotrčat će sedamdeset sedam kobila, napiti se, pojesti, nagomilati i opet otići; trči ždrebe - zaobiđi ga, stavi uzdu i idi bilo gdje.

Usvojenik je uzeo uzdu i, kako je rečeno, zaobišao ždrebe, sjeo na njega i jahao. Jahao je mnogo, malo, dug put, kratak, a vidi da se na visokoj gori nešto razvedri, kao da žega gori; odvezao se tamo i vidio divnu olovku. Suze od ždrebeta, hoće da podigne pero; kaže mu ždrebe: "Ne uzimaj ovo pero, dobri čovječe, od njega ćeš dobiti nevolju!" Dobri momak nije poslušao, uzeo je pero i otišao u drugo kraljevstvo; došao i zaposlio ga jedan ministar u službi. Kralj je ugledao udomljeno dijete, počeo hvaliti njegovu spretnost i okretnost: gdje je trebalo deset, a on sam sve radi! Ministar kaže: "Znate li, vaše kraljevsko veličanstvo, kakvo čudesno pero ima?" Kralj je naredio da se donese pero - da se pokaže; divio se peru, a usvojitelj se zaljubio u njega - uzeo ga je sebi i napravio ga za ministra; a ždrebe je stavljeno u kraljevsku štalu.

Ostalim plemićima se nije činilo, zašto ga je car favorizovao? Ili je služio kao kmet, ili je dospeo u ministarstvo. Prođe pored njihovog jariga i pita: „O čemu, braćo, razmišljate? Ako hoćeš, naučiću te: stanite svi zajedno i objesite nosove; kralj će proći pored tebe i upitati: „O čemu razmišljaš? Al nedaća čuo? A vi odgovarate: „Ne, vaše veličanstvo! Nismo čuli ništa loše, ali samo smo čuli da se vaš mladi ministar hvali da je dobio ovu divnu pticu perjanicu. Oni su upravo to uradili. Kralj zove svog mladog ministra, kaže da je čuo za njega i naređuje da se uzme sama ptica. Dobri momak je došao do ždreba, pao mu pred noge i rekao: "Obećao sam kralju ovog perja da dobijem pticu." - „Pa rekoh ti: ne uzimaj olovku - biće nevolje! Pa da, ovo nije problem, nego pobeda 1. Idi, reci kralju da ti napravi kavez - neka se vrata otvaraju, a druga se zatvaraju, i tako da u ovom kavezu budu dvije kutije - ispunjene velikim i malim biserima. Dobri momak se javio kralju i odmah je sve bilo učinjeno. "Pa," kaže ždrebe, "hajdemo sada na takvo i takvo drvo."

Usvojenik je stigao na navedeno mjesto, stavio kavez na drvo i sakrio se u travu. Uletela je ptica, ugledala bisere i odlepršala u kavez - vrata su se zalupila. Usvojenik je uzeo kavez, doneo ga i dao ga kralju: „Evo, Vaše Veličanstvo, ovo pero je ptica!“ Kralj ga je zavoleo još više, a plemići su ga mrzeli više nego ikada, okupili se i počeli razmišljati kako da ga ubiju? Postoji jariga i kaže onim plemićima: „Hoćete li da vas naučim? Sada će kralj proći pored tebe i pitati: „Šta ti misliš? Ali je čuo nešto loše? A vi kažete: „Čuli smo da se vaš mladi ministar hvali da se za tri mjeseca oženio onom prelijepom nevjestom koju Vaše Veličanstvo udvara već trideset i tri godine, ali nije udalo.“

Kralj se, čuvši takve govore, jako obradovao, odmah je poslao po svog mladog ministra i naredio mu da ga svakako oženi tom lijepom nevjestom. Obećao je; došao do ždrebeta, pao mu pred noge i počeo tražiti pomoć. Ždrebe odgovara: „Rekao sam ti: ne uzimaj olovku - biće nevolje! Pa nije problem, nego pobeda. Idi, reci kralju da naredi da se napravi brod, presvučen crvenim somotom i natovaren zlatom i srebrom i raznim dragocjenostima, i da ovaj brod može plutati po vodi i hodati po kopnu. Usvojenik se javio kralju i za kratko vreme je sve bilo urađeno. Ukrcao se na brod i uzeo ždrebe sa sobom. Brod je trčao po suhom, plovio po moru i, na kraju, pristao u stanju Cara Maiden.

U to vrijeme, Car-djeva će se udati za nekog kralja; šalje dadilje i majke da kupe ono što joj treba za vjenčanje; dadilje i majke ugledale su brod, otrčale do Care Djevice i rekle da je roba donesena iz dalekih zemalja. Car Djevica je otišla do broda, pogledala razne prekomorske rijetkosti, ali i ne primjećuje da je brod odavno otišao. Sjetio sam se, ali prekasno je. „Do sada“, rekla je, „nijedna osoba me nije mogla prevariti, nisam poznavala nikoga mudrijeg od sebe; ali se pojavio takav lukav da je i mene prevario! Doveli su je kralju; on će to sam pročitati, a ona kaže: "Uzmi sanduk sa mojom odjećom, pa ću ići po tebe." Kralj je dao naređenje svom mladom ministru; mladi ministar je saslušao, otišao do ždrebeta i rekao mu. Ždrebe kaže: “Sada idi sam tim i takvim putem; bićete jako gladni, a ono što naiđete - ne možete jesti. Evo ga udomljenog na putu, naiđe na rak. Snažna glad rasturila je dobrog momka: "Oh, ja bih pojeo ovaj rak!" Rak odgovara: „Nemoj me jesti, dobri čovječe! Nekad ću biti dobar prema tebi." Ide dalje, naiđe na štuku - leži na pijesku. "Da li je moguće jesti štuku?" „Nemoj me jesti, dobri momče! - odgovara štuka. "Biću dovoljno dobar za tebe kad-tad." Prilazi rijeci, eto - rak nosi ključeve, štuka vuče sanduk. Uzeo je ključeve i sanduk i odnio ga kralju.

Tada car-djeva kaže: „Ako si uspeo da dobiješ moj miraz, doteraj ovamo sedamdeset i sedam mojih kobila koje pasu na zelenim livadama između kristalnih planina.“ Kralj je to naredio svom mladom ministru, a on je pao pred noge magaretu i počeo ga pitati. „Rekao sam ti: ne uzimaj olovku - biće nevolje! - reče ždrebe. - Pa da, ovo nije problem, već pobeda. Idi, reci kralju da naredi da se napravi štala - neka se vrata otvaraju, a druga se zatvaraju. Kao što je rečeno, tako brzo urađeno. Dobri momak je seo na konja, dojahao do istog drveta gde je prethodno dobio ždrebe i sakrio se u travu. Kobile su dotrčale, napile se, pojele i nagomilale. “Pa,” kaže ždrebe, “podigni se na mene i vozi još, da jašem svom snagom; inače će nas kobile pojesti!” Ždrebe je iskočilo sa dobrim momkom i pojurilo u punoj brzini; koliko dugo, kako kratko je galopirao i poleteo pravo u štalu, a kobile su ga pratile. Ždrebe je upravo uspjelo iskočiti kroz druga vrata - zalupila su se; kobile su ostale u štali.

Izvijestili su kralja, on je otišao da kaže car-djevi, a ona je odgovorila: "Onda ću poći po tebe kada se pomuze svih sedamdeset i sedam kobila." Kralj naređuje svom ministru, a on opet odlazi do ždrebeta i plačući moli za pomoć. "Idi, reci kralju da naredi da se napravi kotao, koji bi sadržavao tačno sedamdeset i sedam kanti." Napravio bojler ždrebe kaže svom gospodaru: „Skini mi uzdu, obiđi štalu, pa hrabro sedi ispod svake kobile, pomuzi kofu i sipaj u kazan.“ Dobar momak je upravo to uradio. Izvijestili su kralja da je kobilje mlijeko gotovo; on ode do Care Djevice, a ona mu odgovori: "Reci mi da prokuvam ovo mlijeko i okupam se u njemu."

Kralj je pozvao svog mladog ministra i naredio mu da unaprijed proba tu kupku. Dobri je momak briznuo u gorke suze, došao do ždrebeta, pao mu pred noge. "Sada", kaže on, "došao je moj kraj!" A ždrebe odgovori: „Rekao sam ti: ne diraj olovku - biće nevolje! Evo je! Pa, nema šta da se radi, morate pomoći; sedi na mene, odjaši do jezera, uberi samu travu koju jedu kobile, zagrej je i tu čorbu od glave do pete i prelij. Dobri je sve uradio što ga ždrebe kazni, dođe, baci se u kipuće mlijeko, pliva u kotliću, kupa se - ništa mu se ne radi. Car vidi da je njegov ministar potpuno zdrav, ohrabrio se i sam pojurio tamo, i u tom trenutku je bio uzavreo. Kralj-djeva je izašla iz kule, uhvatila dobrog za ruku i rekla: „Sve znam: ne kralja, ali ti si ispunio moje riječi; Udaću se za tebe!" I sutradan su odigrali plemenito vjenčanje.

1 Mala nevolja.

Žar ptica i Vasilisa Carevna // Narodne ruske priče A. N. Afanasjeva: U 3 toma - M .: Nauka, 1984-1985. - (Lit. spomenici).
T. 1. - 1984. - S. 344-349.

Alternativni tekst:

- Ruska narodna bajka

Stranica 0 od 0

A-A+

U jednom kraljevstvu, daleko, u dalekoj državi, živio je jak, moćni kralj. Taj kralj je imao dobrog strijelca, a mladi strijelac je imao herojskog konja.

Jednom je strijelac na svom herojskom konju odjahao u šumu u lov. Jaše putem, jaše široko - i naleti na zlatno pero ognjene ptice: pero sija kao vatra!

Herojski konj mu kaže:

Ne uzimajte zlatnu olovku; uzmi - spoznaćeš tugu!

I dobar momak je razmislio o tome - podići olovku ili ne? Ako ga podignete i donesete kralju, on će velikodušno nagraditi; i kraljevska milost ko nije drag?

Strijelac nije poslušao svog konja, uzeo je pero žar-ptice, donio ga i donosi kralju na dar.

Hvala ti! kaže kralj. - Da, ako imaš pero vatrene ptice, onda mi nabavi samu pticu; a ako ne shvatiš - moj mač, tvoja glava s ramena!

Strijelac je briznuo u gorke suze i otišao svom herojskom konju.

Šta plačeš, gospodaru?

Kralj je naredio da se dobije vatrena ptica.

Rekao sam ti: ne uzimaj olovku, poznaćeš tugu! Pa, ne bojte se, ne budite tužni: nije još problem, nevolja je pred nama! Idite kralju, tražite da se do sutra sto džakova belog žita razasu po celom polju.

Kralj je naredio da se sto džakova belog žita rasprši po otvorenom polju.

Sutradan, u zoru, dojaha na to polje dotjerani strijelac, pusti konja po vodi i sakri se iza drveta.

Odjednom šuma zašušta, valovi se digoše na moru - žar ptica leti; doleteo, spustio se na zemlju i poceo da kljuca zito. Junački konj je prišao ognjenoj ptici, stao kopitom na njeno krilo i čvrsto je pritisnuo na zemlju, strijelac je iskočio iza drveta, potrčao, vezao ognjenu pticu užadima, uzjahao konja i odjurio do palate.

Dovodi ognjenu pticu kralju; kralj je ugledao, obradovao se, zahvalio strelcu na službi, dodelio mu čin i odmah mu dodelio drugi zadatak.

Ako ste uspeli da nabavite vatrenu pticu, onda mi nabavite mladu: daleko, na samom kraju sveta, gde izlazi crveno sunce, tamo je princeza Vasilisa - treba mi. Ako ga dobiješ, nagradiću te zlatom i srebrom, ali ako ga ne dobiješ, onda moj mač, tvoja glava s ramena!

Strijelac je briznuo u gorke suze, otišao svom herojskom konju.

Kralj je naredio da mu nabave princezu Vasilisu.

Ne plači, ne tuguj; još nije problem, nevolja je pred nama! Idite kod kralja, tražite šator sa zlatnom kupolom i razne zalihe i piće za put.

Kralj mu je dao zalihe, piće i šator sa zlatnom kupolom. Strijelac-bravo sjeo je na svog herojskog konja i odjahao u daleke zemlje.

Koliko dugo, koliko kratko - dolazi na kraj svijeta, gdje crveno sunce izlazi iz plavetnila mora. Gleda, a Vasilisa Carevna plovi po sinjem moru u srebrnom čamcu, gurajući zlatno veslo.

Dobro obavljeni Strijelac pustio je svog konja da luta zelenim livadama, čupajući svježu travu; i sam je razapeo šator sa zlatnom kupolom, uredio razno jelo i piće, seo u šator - jeo je, čekajući Vasilisu princezu.

I princeza Vasilisa ugleda zlatnu kupolu, dopliva do obale, izađe iz čamca i divi se šatoru.

Zdravo, Vasilisa-carevna! kaže strijelac. - Možete jesti hljeb i sol, probati prekomorska vina.

U šator uđe princeza Vasilisa; počeli su da jedu, piju i da se vesele. Princeza je popila čašu prekomorskog vina, napila se i zaspala.

Strijelac-bravo viknu svom junačkom konju, konj dotrča; strijelac odmah skida svoj šator sa zlatnom kupolom, uzjaha junačkog konja, povede sa sobom pospanu princezu Vasilisu i kreće na put, kao strijela iz luka.

Došao kralju; ugleda kneginjicu Vasilisu, jako se obradova, zahvali strijelcu na vjernoj službi, nagradi ga velikom riznicom i udijeli veliki čin.

Vasilisa princeza se probudila, saznala da je daleko, daleko od sinjeg mora, počela da plače, da čezne, lice joj se potpuno promenilo; ma koliko se kralj trudio da ubijedi, sve je bilo uzalud.

Tako je kralj odlučio da je oženi, a ona kaže:

Neka ide u sinje more onaj ko me je doveo, usred tog mora kamen veliki leži, ispod tog kamena krije se moja vjenčanica - bez te haljine neću se udati!

Kralj je odmah krenuo za mladim strijelcem:

Idi brzo na kraj svijeta, gdje izlazi crveno sunce; tamo na sinjem moru leži veliki kamen, a ispod kamena je skrivena vjenčanica Vasilise princeze; uzmi ovu haljinu i donesi je ovamo; vrijeme je za vjenčanje! Ako ga dobiješ, nagradiću te više nego prije, ali ako ga ne dobiješ, onda moj mač, tvoja glava s ramena!

Strijelac je briznuo u gorke suze, otišao svom herojskom konju. "Tada se, - misli on, - smrt ne može izbeći!"

Šta plačeš, gospodaru? pita konj.

Kralj je naredio da se sa dna mora izvadi vjenčanica princeze Vasilise.

I šta, rekoh ti: ne uzimaj zlatno pero, napravićeš tugu! Pa, ne bojte se: to još nije problem, nevolja je pred nama! Penji se na mene, idemo na plavo more.

Koliko dugo, koliko kratko - dotjerani strijelac stigao je na kraj svijeta i zaustavio se na samom moru; junački konj ugleda da golemi morski rak puzi po pesku, i nagazi mu teškim kopitom na vrat. Morski rak je govorio:

Ne daj mi smrt, nego mi daj život! Šta god ti treba, ja ću to učiniti.

Konj mu odgovori:

Usred plavetnila mora leži veliki kamen, ispod tog kamena je skrivena venčanica Vasilise princeze; uzmi tu haljinu!

Rak je viknuo iz sveg glasa na sinje more; odmah se more uzburkalo: veliki i mali rakovi su puzali sa svih strana na obalu - mrak, mrak! Stariji rak im je naredio, jurnuli su u vodu i posle sat vremena izvukli sa dna mora, ispod velikog kamena, venčanicu Vasilise princeze.

Sjajan strijelac dolazi kralju, donosi princezinu haljinu; a princeza Vasilisa se opet učvrstila.

Neću ići, - kaže on kralju, - da se oženim tobom, dok ne narediš mladom strijelcu da se okupa u vrućoj vodi.

Kralj je naredio da se kotao od livenog gvožđa sipa vodom, da se prokuva što je moguće vruće i da se u tu ključalu vodu baci strelac. Sve je spremno, voda ključa, sprej leti; doveo jadnog strijelca.

„U tome je nevolja, u tome je nevolja! on misli. "Ah, zašto sam uzeo zlatno pero vatrene ptice?" Zašto nisi poslušao konja?

Sjeti se svog junačkog konja i reče kralju:

Kralj-suveren! Pusti me da odem do konja da se pozdravim pred smrt.

Ok, idi reci zbogom!

Strijelac je došao do svog herojskog konja i zaplakao u suzama.

Šta plačeš, gospodaru?

Kralj je naredio kupanje u kipućoj vodi.

Ne boj se, ne plači, živjet ćeš! - reče mu konj i strijelac brzo progovori da mu kipuća voda ne ošteti bijelo tijelo.

Strijelac se vratio iz štale; radni ljudi ga odmah pokupe - i pravo u kotao; uronio se jednom-dvaput, iskočio iz kotlića i postao toliko zgodan da nije mogao pričati bajku niti pisati perom.

Kralj je vidio da je postao tako zgodan čovjek i htio se okupati; glupo se popeo u vodu i u tom trenutku se opario.

Kralj je sahranjen, a na njegovo mjesto izabran je mladi strijelac; oženio se princezom Vasilisom i živio s njom dugi niz godina u ljubavi i slozi.

U jednom kraljevstvu, daleko, u dalekoj državi, živio je jak, moćni kralj. Taj kralj je imao dobrog strijelca, a mladi strijelac je imao herojskog konja. Jednom je strijelac jahao na svom herojskom konju u šumu u lov; Jaše on putem, jaše široko - i naleti na zlatno pero ognjene ptice: kako žari vatra pera!

Herojski konj mu kaže:

Ne uzimajte zlatnu olovku; uzmi - spoznaćeš tugu!

I dobar momak je razmislio o tome - digni olovku, al ne? Ako ga podignete i donesete kralju, on će velikodušno nagraditi; i kraljevska milost ko nije drag?

Strijelac nije poslušao svog konja, uzeo je pero žar-ptice, donio ga i donosi kralju na dar.

Hvala ti!- kaže kralj.- Da, ako imaš pero vatrene ptice, onda mi nabavi samu pticu; a ako ne shvatiš - moj mač, tvoja glava s ramena!

Strijelac je briznuo u gorke suze i otišao svom herojskom konju.

Šta plačeš, gospodaru?

Kralj je naredio da se dobije vatrena ptica.

Rekao sam ti: ne uzimaj olovku, poznaćeš tugu! Pa, ne bojte se, ne budite tužni: nije još problem, nevolja je pred nama! Idite kralju, tražite da se do sutra sto džakova belog žita razasu po celom polju.

Kralj je naredio da se sto džakova belog žita rasprši po otvorenom polju.

Sljedećeg dana, u zoru, dojahao je dotjeran strijelac na to polje, pustio konja da slobodno luta i sakrio se iza drveta.

Odjednom šuma zašušta, valovi se digoše na moru - žar ptica leti; doleteo, spustio se na zemlju i poceo da kljuca zito. Junački konj je prišao ognjenoj ptici, stao kopitom na njeno krilo i čvrsto je pritisnuo na zemlju, strijelac je iskočio iza drveta, potrčao, vezao ognjenu pticu užadima, uzjahao konja i odjurio do palate.

Dovodi ognjenu pticu kralju; Kralj je ugledao, obradovao se, zahvalio strelcu na službi, dodelio mu čin i odmah mu postavio drugi zadatak:

Ako ste uspeli da nabavite vatrenu pticu, onda mi nabavite mladu: daleko, na samom kraju sveta, gde izlazi crveno sunce, tamo je princeza Vasilisa - treba mi. Ako ga dobiješ, nagradiću te zlatom i srebrom, ali ako ga ne dobiješ, onda moj mač, tvoja glava s ramena!

Strijelac je briznuo u gorke suze, otišao svom herojskom konju.

Kralj je naredio da mu nabave princezu Vasilisu.

Ne plači, ne tuguj; još nije problem, nevolja je pred nama! Idite kod kralja, tražite šator sa zlatnom kupolom i razne zalihe i piće za put.

Kralj mu je dao zalihe, piće i šator sa zlatnom kupolom. Strijelac-bravo sjeo je na svog herojskog konja i odjahao u daleke zemlje.

Koliko dugo, koliko kratko - dolazi na kraj svijeta, gdje crveno sunce izlazi iz plavetnila mora. Gleda, a Vasilisa Carevna plovi po sinjem moru u srebrnom čamcu, gurajući zlatno veslo.

Dobro obavljeni Strijelac pustio je svog konja da luta zelenim livadama, čupajući svježu travu; i sam razapeo šator sa zlatnom kupolom, uredio razno jelo i piće, seo u šator - okrijepio se, čekajući Vasilisu princezu.

I princeza Vasilisa ugleda zlatnu kupolu, dopliva do obale, izađe iz čamca i divi se šatoru.

Zdravo, Vasilisa princezo!- kaže strijelac.- Dobro došla jesti hljeb i sol, probati prekomorska vina.

U šator uđe princeza Vasilisa; počeli su da jedu, piju i da se vesele. Princeza je popila čašu prekomorskog vina, napila se i zaspala.

Strijelac-bravo viknu svom junačkom konju, konj dotrča; strijelac odmah skida svoj šator sa zlatnom kupolom, uzjaha junačkog konja, povede sa sobom pospanu princezu Vasilisu i kreće na put, kao strijela iz luka.

Došao kralju; ugleda kneginjicu Vasilisu, jako se obradova, zahvali strijelcu na vjernoj službi, nagradi ga velikom riznicom i udijeli veliki čin.

Vasilisa princeza se probudila, saznala da je daleko, daleko od sinjeg mora, počela da plače, da čezne, lice joj se potpuno promenilo; ma koliko kralj nagovarao, sve uzalud.

Tako je kralj odlučio da je oženi, a ona kaže:

Neka ide u sinje more onaj ko me je doveo, usred tog mora kamen veliki leži, ispod tog kamena je moja vjenčanica skrivena - bez te haljine neću se udati!

Kralj je odmah krenuo za mladim strijelcem:

Idi radije na kraj svijeta, gdje izlazi crveno sunce; tamo na sinjem moru leži veliki kamen, a ispod kamena je skrivena vjenčanica Vasilise princeze; uzmi ovu haljinu i donesi je ovamo; vrijeme je za vjenčanje! Ako ga dobiješ, nagradiću te više nego prije, ali ako ga ne dobiješ, onda moj mač, tvoja glava s ramena!

Strijelac je briznuo u gorke suze, otišao svom herojskom konju. "Tada", misli on, "ne možeš pobjeći od smrti!"

Šta plačeš, gospodaru? - pita konj.

Kralj je naredio da se sa dna mora izvadi vjenčanica princeze Vasilise.

I šta, rekoh ti: ne uzimaj zlatno pero, napravićeš tugu! Pa, ne bojte se: to još nije problem, nevolja je pred nama! Penji se na mene, idemo na plavo more.

Koliko dugo, koliko kratko je strijelac-bravo došao na kraj svijeta i zaustavio se na samom moru; junački konj ugleda da golemi morski rak puzi po pesku, i nagazi mu teškim kopitom na vrat. Morski rak je govorio:

Ne daj mi smrt, nego mi daj život! Šta ti treba, sve ću uraditi

Konj mu odgovori:

Usred plavetnila mora leži veliki kamen, ispod tog kamena je skrivena venčanica Vasilise princeze; uzmi tu haljinu!

Rak je viknuo iz sveg glasa na sinje more; odmah se more uzburkalo: veliki i mali rakovi su dopuzali sa svih strana na obalu - mrak, mrak! Stariji rak im je naredio, jurnuli su u vodu i nakon sat vremena izvukli su sa dna mora, ispod velikog kamena, venčanicu Vasilise princeze.

Sjajan strijelac dolazi kralju, donosi princezinu haljinu; a princeza Vasilisa se opet učvrstila.

Neću ići, - kaže on kralju, - da se oženim tobom, dok ne narediš mladom strijelcu da se okupa u vrućoj vodi.

Kralj je naredio da se lijevani kotao sipa vode, da se prokuha što je moguće vruće i da strijelca unese u tu kipuću vodu. Sve je spremno, voda ključa, sprej leti; doveo jadnog strijelca.

„U tome je nevolja, u tome je nevolja! - misli on.- Oh, zašto sam uzeo zlatno pero vatrene ptice? Zašto nisi poslušao konja?

Sjeti se svog junačkog konja i reče kralju:

Caru suverenu Dozvolite mi da idem s konjem da se pozdravim prije smrti.

Ok, idi reci zbogom!

Strijelac je došao do svog herojskog konja i zaplakao u suzama.

Šta plačeš, gospodaru?

Kralj je naredio kupanje u kipućoj vodi.

Ne boj se, ne plači, živjet ćeš!” rekao mu je konj i žurno se obratio strijelcu da mu kipuća voda ne ošteti bijelo tijelo.

Strijelac se vratio iz štale; radnički narod je odmah pokupio - i pravo u kazan; uronio se jednom ili dvaput, iskočio iz kotlića - i postao toliko zgodan da nije mogao da kaže u bajci ili da piše perom.

Kralj je vidio da je postao tako zgodan čovjek i htio se okupati; glupo se popeo u vodu i u tom trenutku se opario.

Kralj je sahranjen, a na njegovo mjesto izabran je mladi strijelac; oženio se princezom Vasilisom i živio s njom dugi niz godina u ljubavi i slozi.

U jednom kraljevstvu, daleko, u dalekoj državi, živio je jak, moćni kralj. I taj kralj je imao dobrog strijelca, a mladi strijelac imao je herojskog konja.

Jednom je strijelac na svom herojskom konju odjahao u šumu u lov. Jaše putem, jaše široko - i naleti na zlatno pero ognjene ptice: pero sija kao vatra!

Herojski konj mu kaže:
- Ne uzimaj zlatnu olovku. Uzmi - spoznaćeš tugu!

I dobar momak je pomislio - podići olovku ili ne? Ako ga podigneš i doneseš kralju, jer će on velikodušno nagraditi, a kome nije draga kraljevska milost? Strijelac nije poslušao svog konja, uzeo je pero žar-ptice, donio ga i donosi kralju na dar.
- Hvala! - kaže kralj. - Da, ako imaš pero vatrene ptice, onda mi nabavi samu pticu. A ako ne shvatiš - moj mač, tvoja glava s ramena!

Strijelac je briznuo u gorke suze i otišao svom herojskom konju.
„Šta plačeš, gospodaru?
- Kralj je naredio da se dobije vatrena ptica.
- Rekao sam ti: ne uzimaj olovku, poznaćeš tugu! Pa, ne bojte se, ne budite tužni: nije još problem, nevolja je pred nama! Idi kod kralja, zamoli da se do sutra sto vreća probrane pšenice razasu po cijelom polju.

Kralj je naredio da se sto džakova odabrane pšenice rasprši po otvorenom polju.
Sljedećeg dana, u zoru, dojahao je dotjeran strijelac na to polje, pustio konja da slobodno luta i sakrio se iza drveta.

Odjednom je šuma zašuštala, valovi se digli na more - ognjenica leti. Uletela je, spustila se na zemlju i počela da kljuca žito. Junački konj je prišao ognjenoj ptici, stao joj kopitom na krilo i čvrsto je pritisnuo na zemlju, a strelac je iskočio iza drveta, dotrčao, vezao ognjenu pticu užadima, uzjahao konja i odjurio do palate.

Dovodi vatrenu pticu kralju. Kralj je ugledao, obradovao se, zahvalio strelcu na službi, dodelio mu čin i odmah mu zamolio drugi zadatak:
- Ako si uspeo da dobiješ ognjenu pticu, onda mi nabavi mladu: daleko, na samom kraju sveta, gde izlazi crveno sunce, tamo je
Vasilisa Carevna - Treba mi. Ako ga dobiješ, nagradiću te zlatom i srebrom, ali ako ga ne dobiješ, onda moj mač, tvoja glava s ramena!

Strijelac je briznuo u gorke suze, otišao svom herojskom konju.
- Kralj je naredio da mu nabave Vasilisu princezu.
- Ne plači, ne tuguj. Još nije problem, nevolja je pred nama! Idite kod kralja, tražite šator sa zlatnom kupolom i razne zalihe i piće za put. Kralj mu je dao zalihe, piće i šator sa zlatnom kupolom. Strijelac-bravo sjeo je na svog herojskog konja i odjahao u daleke zemlje. Koliko dugo, koliko kratko, dolazi na kraj svijeta, gdje crveno sunce izlazi iz sinjeg mora. Gleda, a Vasilisa Carevna plovi po moru u srebrnom čamcu, veslajući zlatnim veslom.
Mladi Strijelac pustio je konja da luta zelenim livadama, čupajući svježu travu, a sam je razapeo šator sa zlatnom kupolom, postavio razno jelo i piće, sjeo u šator - častio se, čekao Vasilisu princezu.

I princeza Vasilisa ugledala je zlatnu kupolu, doplivala do obale, izašla iz čamca i divila se šatoru.
„Zdravo, Vasilisa-carevna! kaže strijelac. - Možete jesti hljeb i sol, probati prekomorska vina.

U šator je ušla princeza Vasilisa. Počeli su da jedu, piju i zabavljaju se. Princeza je popila čašu prekomorskog vina, pripila i zaspala. Bravo Strijelac je viknuo svom herojskom konju, konj je potrčao u trenu. Strijelac odmah skida svoj šator sa zlatnom kupolom, uzjaha junačkog konja, povede sa sobom pospanu princezu Vasilisu i kreće na put, kao strijela iz luka. Došao kod kralja. Ugledao je princezu Vasilisu, bio je veoma srećan, zahvalio se Strijelcu na vjernoj službi, nagradio ga velikom riznicom i udijelio veliki čin.
Vasilisa princeza se probudila, saznala da je daleko, daleko od sinjeg mora, počela da plače, da čezne, lice joj se potpuno promenilo; Koliko god se kralj trudio da ubijedi, sve je bilo uzalud.

Tako je kralj odlučio da je oženi, a ona kaže:
„Neka ide u sinje more ona koja me je ovamo dovela, usred tog mora je veliki kamen, ispod tog kamena je moja vjenčanica skrivena – bez te haljine neću se udati!“

Kralj je odmah krenuo za mladim strijelcem:
- Idi na kraj sveta, gde izlazi crveno sunce. Tu, na sinjem moru, leži veliki kamen, a ispod kamena je skrivena vjenčanica.

Vasilisa-princeze. Uzmite ovu haljinu i donesite je ovdje - vrijeme je za igranje vjenčanja! Ako ga dobiješ, nagradiću te više nego prije, ali ako ga ne dobiješ, onda moj mač, tvoja glava s ramena!
Strijelac je briznuo u gorke suze, popeo se do svog herojskog konja. "Tada se, - misli on, - smrt ne može izbeći!"
„Šta plačeš, gospodaru? pita konj.
- Kralj je naredio da se sa dna mora izvadi venčanica Vasilise princeze.
- A šta sam ti rekao: ne uzimaj zlatno pero, napravićeš tugu! Pa, ne bojte se: to još nije problem, nevolja je pred nama! Penji se na mene, idemo na plavo more.

Dugo, za kratko vrijeme, dotjerani strijelac je stigao na kraj svijeta i zaustavio se na samom moru. Junački konj je vidio da po pijesku puzi ogroman morski rak, pa mu je teškim kopitom stao na vrat. Morski rak se molio:
Nemoj me ubiti, pusti me da živim! Šta god ti treba, ja ću to učiniti.

Konj mu odgovori:
- Usred sinjeg mora leži veliki kamen, ispod tog kamena je skrivena venčanica Vasilise princeze; uzmi tu haljinu!

Vikao je rak iz sveg glasa na cijelo plavo more. Odmah se more uzburkalo, i veliki i mali rakovi su se dopuzali sa svih strana na obalu - mrak, mrak! Stariji rak im je naredio, jurnuli su u vodu i posle sat vremena izvukli sa dna mora, ispod velikog kamena, venčanicu Vasilise princeze.

Dođe kralju dobar strelac, donese kneginjinu haljinu, a kneginja Vasilisa se opet učvrsti:
„Neću ići“, kaže on kralju, „da se oženim tobom dok ne kažeš mladom strelcu da se okupa u toploj vodi“.

Kralj je naredio da se lijevani kotao sipa vode, da se prokuha što vruća voda i da se u tu ključalu vodu baci strijelac. Sve je spremno, voda ključa, sprej leti. Doveli su jadnog strijelca.
„U tome je nevolja, u tome je nevolja! on misli. „Ah, zašto sam uzeo zlatno pero vatrene ptice!“ Zašto nisi poslušao konja?

Sjeti se svog junačkog konja i reče kralju:
- Kralj-suveren! Pusti me da idem sa konjem da se pozdravim pred smrt.
- Dobro, idi reci zbogom!

Strijelac je došao do svog herojskog konja i zaplakao u suzama.
„Šta plačeš, gospodaru?
- Kralj je naredio kupanje u kipućoj vodi.
Ne boj se, ne plači, živjet ćeš! - reče mu konj i strijelac brzo progovori da mu kipuća voda ne ošteti bijelo tijelo.

Strijelac se vratio iz štale; radni ljudi ga odmah pokupe - i pravo u kotao. Zaronio je jednom ili dvaput, iskočio iz kotlića - i postao tako zgodan muškarac da se ne može ispričati u bajci niti opisati perom. Kralj je vidio da je postao tako zgodan čovjek, htio se i sam okupati, glupo se popeo u vodu i u tom trenutku prokuhao.

Kralj je sahranjen, a na njegovo mjesto izabran je mladi strijelac. Oženio se princezom Vasilisom i živio s njom dugi niz godina u ljubavi i slozi.

U jednom kraljevstvu, daleko, u dalekoj državi, živio je jak, moćni kralj. Taj kralj je imao dobrog strijelca, a mladi strijelac je imao herojskog konja.

Jednom je strijelac na svom herojskom konju odjahao u šumu u lov. Jaše putem, jaše široko - i naleti na zlatno pero ognjene ptice: pero sija kao vatra!

Herojski konj mu kaže:

Ne uzimajte zlatnu olovku; uzmi - spoznaćeš tugu!

I dobar momak je razmislio o tome - podići olovku ili ne? Ako ga podignete i donesete kralju, on će velikodušno nagraditi; i kraljevska milost ko nije drag?

Strijelac nije poslušao svog konja, uzeo je pero žar-ptice, donio ga i donosi kralju na dar.

Hvala ti! kaže kralj. - Da, ako imaš pero vatrene ptice, onda mi nabavi samu pticu; a ako ne shvatiš - moj mač, tvoja glava s ramena!

Strijelac je briznuo u gorke suze i otišao svom herojskom konju.

Šta plačeš, gospodaru?

Kralj je naredio da se dobije vatrena ptica.

Rekao sam ti: ne uzimaj olovku, poznaćeš tugu! Pa, ne bojte se, ne budite tužni: nije još problem, nevolja je pred nama! Idite kralju, tražite da se do sutra sto džakova belog žita razasu po celom polju.

Kralj je naredio da se sto džakova belog žita rasprši po otvorenom polju.

Sutradan, u zoru, dojaha na to polje dotjerani strijelac, pusti konja po vodi i sakri se iza drveta.

Odjednom šuma zašušta, valovi se digoše na moru - žar ptica leti; doleteo, spustio se na zemlju i poceo da kljuca zito. Junački konj je prišao ognjenoj ptici, stao kopitom na njeno krilo i čvrsto je pritisnuo na zemlju, strijelac je iskočio iza drveta, potrčao, vezao ognjenu pticu užadima, uzjahao konja i odjurio do palate.

Dovodi ognjenu pticu kralju; kralj je ugledao, obradovao se, zahvalio strelcu na službi, dodelio mu čin i odmah mu dodelio drugi zadatak.

Ako ste uspeli da nabavite vatrenu pticu, onda mi nabavite mladu: daleko, na samom kraju sveta, gde izlazi crveno sunce, tamo je princeza Vasilisa - treba mi. Ako ga dobiješ, nagradiću te zlatom i srebrom, ali ako ga ne dobiješ, onda moj mač, tvoja glava s ramena!

Strijelac je briznuo u gorke suze, otišao svom herojskom konju.

Kralj je naredio da mu nabave princezu Vasilisu.

Ne plači, ne tuguj; još nije problem, nevolja je pred nama! Idite kod kralja, tražite šator sa zlatnom kupolom i razne zalihe i piće za put.

Kralj mu je dao zalihe, piće i šator sa zlatnom kupolom. Strijelac-bravo sjeo je na svog herojskog konja i odjahao u daleke zemlje.

Koliko dugo, koliko kratko - dolazi na kraj svijeta, gdje crveno sunce izlazi iz plavetnila mora. Gleda, a Vasilisa Carevna plovi po sinjem moru u srebrnom čamcu, gurajući zlatno veslo.

Dobro obavljeni Strijelac pustio je svog konja da luta zelenim livadama, čupajući svježu travu; i sam je razapeo šator sa zlatnom kupolom, uredio razno jelo i piće, seo u šator - jeo je, čekajući Vasilisu princezu.

I princeza Vasilisa ugleda zlatnu kupolu, dopliva do obale, izađe iz čamca i divi se šatoru.

Zdravo, Vasilisa-carevna! kaže strijelac. - Možete jesti hljeb i sol, probati prekomorska vina.

U šator uđe princeza Vasilisa; počeli su da jedu, piju i da se vesele. Princeza je popila čašu prekomorskog vina, napila se i zaspala.

Strijelac-bravo viknu svom junačkom konju, konj dotrča; strijelac odmah skida svoj šator sa zlatnom kupolom, uzjaha junačkog konja, povede sa sobom pospanu princezu Vasilisu i kreće na put, kao strijela iz luka.

Došao kralju; ugleda kneginjicu Vasilisu, jako se obradova, zahvali strijelcu na vjernoj službi, nagradi ga velikom riznicom i udijeli veliki čin.

Vasilisa princeza se probudila, saznala da je daleko, daleko od sinjeg mora, počela da plače, da čezne, lice joj se potpuno promenilo; ma koliko se kralj trudio da ubijedi, sve je bilo uzalud.

Tako je kralj odlučio da je oženi, a ona kaže:

Neka ide u sinje more onaj ko me je doveo, usred tog mora kamen veliki leži, ispod tog kamena krije se moja vjenčanica - bez te haljine neću se udati!

Kralj je odmah krenuo za mladim strijelcem:

Idi brzo na kraj svijeta, gdje izlazi crveno sunce; tamo na sinjem moru leži veliki kamen, a ispod kamena je skrivena vjenčanica Vasilise princeze; uzmi ovu haljinu i donesi je ovamo; vrijeme je za vjenčanje! Ako ga dobiješ, nagradiću te više nego prije, ali ako ga ne dobiješ, onda moj mač, tvoja glava s ramena!

Strijelac je briznuo u gorke suze, otišao svom herojskom konju. "Tada se, - misli on, - smrt ne može izbeći!"

Šta plačeš, gospodaru? pita konj.

Kralj je naredio da se sa dna mora izvadi vjenčanica princeze Vasilise.

I šta, rekoh ti: ne uzimaj zlatno pero, napravićeš tugu! Pa, ne bojte se: to još nije problem, nevolja je pred nama! Penji se na mene, idemo na plavo more.

Koliko dugo, koliko kratko - dotjerani strijelac stigao je na kraj svijeta i zaustavio se na samom moru; junački konj ugleda da golemi morski rak puzi po pesku, i nagazi mu teškim kopitom na vrat. Morski rak je govorio:

Ne daj mi smrt, nego mi daj život! Šta god ti treba, ja ću to učiniti.

Konj mu odgovori:

Usred plavetnila mora leži veliki kamen, ispod tog kamena je skrivena venčanica Vasilise princeze; uzmi tu haljinu!

Rak je viknuo iz sveg glasa na sinje more; odmah se more uzburkalo: veliki i mali rakovi su puzali sa svih strana na obalu - mrak, mrak! Stariji rak im je naredio, jurnuli su u vodu i posle sat vremena izvukli sa dna mora, ispod velikog kamena, venčanicu Vasilise princeze.

Sjajan strijelac dolazi kralju, donosi princezinu haljinu; a princeza Vasilisa se opet učvrstila.

Neću ići, - kaže on kralju, - da se oženim tobom, dok ne narediš mladom strijelcu da se okupa u vrućoj vodi.

Kralj je naredio da se kotao od livenog gvožđa sipa vodom, da se prokuva što je moguće vruće i da se u tu ključalu vodu baci strelac. Sve je spremno, voda ključa, sprej leti; doveo jadnog strijelca.

„U tome je nevolja, u tome je nevolja! on misli. "Ah, zašto sam uzeo zlatno pero vatrene ptice?" Zašto nisi poslušao konja?

Sjeti se svog junačkog konja i reče kralju:

Kralj-suveren! Pusti me da odem do konja da se pozdravim pred smrt.

Ok, idi reci zbogom!

Strijelac je došao do svog herojskog konja i zaplakao u suzama.

Šta plačeš, gospodaru?

Kralj je naredio kupanje u kipućoj vodi.

Ne boj se, ne plači, živjet ćeš! - reče mu konj i strijelac brzo progovori da mu kipuća voda ne ošteti bijelo tijelo.

Strijelac se vratio iz štale; radni ljudi ga odmah pokupe - i pravo u kotao; uronio se jednom-dvaput, iskočio iz kotlića i postao toliko zgodan da nije mogao pričati bajku niti pisati perom.

Kralj je vidio da je postao tako zgodan čovjek i htio se okupati; glupo se popeo u vodu i u tom trenutku se opario.

Kralj je sahranjen, a na njegovo mjesto izabran je mladi strijelac; oženio se princezom Vasilisom i živio s njom dugi niz godina u ljubavi i slozi.