Образователният център Intensiv предлага уникални курсове по симултанен превод на всички заинтересовани институции, фирми и частни лица - курсове за обучение на професионални симултантни преводачи за последваща работа на международни конференции, форуми, срещи. Препоръчва се на говорещи свободно или завършили езикови университети да придобият умения за симултанен превод, както и на преводачи, които владеят консекутивен превод, за да подобрят уменията си.

Преподавателите в курса за преводачи са водещи експерти в областта на симултантния превод с опит в различни международни организации като ООН, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, НАТО, Европейския център за изследване на сигурността и международните отношения. Джордж Маршал, както и правителството на Москва и различни компании. Наши преподаватели също са поканени в различни университети в Москва да изнасят лекции.

Не всички, които знаят чужд език, знае как да превежда, не всеки преводач може да превежда едновременно, т.е. извършват работа, която изисква не само добро владеене на роден и чужд език, но и комбинация от редица психологически и емоционални качества, като: способност за концентрация без излишно напрежение, способност за светкавична реакция на всички обрати в речта на оратора, дори ако тази реч не блести с логическа конструкция, способността да се следва отблизо хода на мисълта, без да се пропуска фактическа информация.

Добавете към това способността за бързо задълбочаване нова темаовладяване на неговия оперативен речник. Всичко това е трудно, но реално за тези, които не спират по пътя на своето самоусъвършенстване в областта на професионалното владеене на езика.

Според възпитаниците и студентите на нашите курсове за симултанен превод „този курс не е просто поредица от уроци, а истинско обучение, не само езиково, но и психологическо“. И как би могло да бъде иначе, ако се води от настоящи симултантни преводачи, които са работили в тази област от много години.

Най-добрите завършили курса за симултанен превод са поканени на различни конференции, изложби, форуми, където могат да приложат напълно своите знания и да се докажат. През ноември 2007 г. се проведе Международната конференция на руските железници, посветена на товарния трафик. На тази конференция присъстваха 6 завършили нашия курс за симултантни преводачи и 5 магистри. Наред с магистрите нашите възпитаници изглеждаха достойно и работеха наравно!

Общотехническо обучение на лингвисти-преводачи близо

МАСОВ ОТВОРЕН ОНЛАЙН КУРС "ОБЩОТЕХНИЧЕСКО ОБУЧЕНИЕ НА ПРЕВОДАЧИ"

за студенти втора и по-висока година

Повече от десетилетие техническият превод е най-търсеният продукт в индустрията. Но как един студент може да получи необходимите знания по предмета на превода, когато има толкова много клонове в техническата област?
С курса на общотехническо обучение ще получите универсални знания, които ще бъдат много търсени при превод на почти всеки технически текст - от самолетостроенето до ядрената енергетика! Теоретичният материал е подготвен от практикуващи преводачи, а илюстрациите, анимациите и видеоклиповете ще ви помогнат да разберете трудни на пръв поглед устройства. С тези знания ще разбирате неща, които са елементарни за инженерите и вашите преводи вече няма да съдържат поне абсурдни семантични грешки.

Програмата на курса е предназначена за 72 часа
1. 30 теоретични статии (30 учебни часа).
2. 30 упражнения за автоматизиран превод, 30 000 знака с интервали (20-30 часа за изпълнение).
3. Видео анализ на първите 10 упражнения (за английски).
4. Автоматизирани тестове в началото и в края на курса.
След изпълнение на курсовите задачи се издава електронен сертификат (pdf).

КУРСЪТ Е НАПЪЛНО БЕЗПЛАТЕН!

• Научете, където е удобно! Материалите на курса са адаптирани за гледане на мобилни устройства.
• Научете, когато е удобно! Планирате сами да работите с курса.
• Без скрити условия - всичко е наистина абсолютно безплатно.

ЗА ЗАПИСВАНЕ ЗА КУРСО

1. Отидете на www.unitechbase.com
2. Създавайте сметкав системата.
3. Влезте в курса "Общотехническа подготовка на лингвисти-преводачи".
4. В полето "Кодова дума" въведете unitech

Уроци: 30

Безплатно

Вечен

Оборудване и процеси за рафиниране на нефт близо

Масов отворен онлайн курс
"Оборудване и процеси за рафиниране на нефт"

Курсът е предназначен да подготви английски преводачи за работа с документация в областта на нефтопреработката. Целта на курса е да се формира разбиране за основните процеси на нефтопреработка в съвременна нефтопреработвателна фабрика, за произвежданите продукти, оборудване и характеристики на основните съоръжения на завода. Ще получите основни познания за рафинирането на нефт, които ще се превърнат в солидна основа за по-нататъшно задълбочено изучаване на тази тема още по време на професионална дейност.

Курсът се състои от 27 урока. Всеки урок съдържа теоретична статия на руски език, въпроси за самоконтрол, малък текст за практикуване на превод с функция за самопроверка, контролен тест. Програмата на курса предвижда самостоятелно изучаване на материала.

Програмата на курса е предназначена за 108 часа. При успешно завършване на курса се издава сертификат за потвърждение.

Интересно? Не се бавете! Тази година този курс е напълно безплатен, включително издаването на електронен сертификат (pdf). Регистрирайте се и вземете курса със собствено темпо.

Теоретична част на курса:

1. Какво е масло. Пътят на петрола към рафинерията
2. въглеводороди
3. Рафинерийни процеси
4. Подготовка на маслото за преработка
5. атмосферна дестилация
6. Видове дестилационни колони
7. вакуумна дестилация
8. каталитичен крекинг
9. Инсталации за промишлен каталитичен крекинг
10. Катализатори
11. Складово оборудване за съхранение на газ
12. Алкилиране
13. каталитичен реформинг
14. Изомеризация
15. Намаляване на остатъците (термичен крекинг, висбрекинг)
16. Намаляване на остатъците (коксуване)
17. Хидрокрекинг
18. Смесване на бензин
19. Прилагане на добавки
20. Дестилатни горива
21. Нефтен битум и остатъчни горива
22. Хидропречистване, производство на сяра
23. Производство на водород
24. Общи принципи на проектиране на реактора
25. Топлообменно оборудване
26. Рафинерия за технологични пещи

Уроци: 27

Безплатно

Вечен

Правно основание на преводаческата дейност близо

Масов отворен онлайн курс
"Правни основи на преводаческата дейност"

Курсът обхваща подробно правно регулиране на две основни форми на професионална дейност на преводача: дейности на пълен работен ден и на свободна практика. След завършване на курса студентите ще научат:

1. Кое е по-добре: работа на пълен работен ден или свободна практика?

2. Струва ли си да регистрирате индивидуален предприемач и кой данъчен режим е по-изгоден за преводача и/или клиента?

3. Как да минимизираме рисковете от неплащане от страна на клиента, като изготвим правилно договора?

4. Какви права има преводачът върху текста на превода и как ефективно да защити своите авторски права?

5. Какви задължения и отговорности има преводачът при извършване на официален превод (в следствието, в съда или при нотариална заверка на подписа на преводача)?

6. Как правилно да организирате пътуване в чужбина, да получите разрешение за пребиваване и да разрешите други миграционни проблеми?

7. Как правилно да обработваме документи, изпратени в чужбина?

Курсът „Правни основи на преводаческата дейност” включва 7 теми. Всяка тема е съставена от лекции и контролнивърху покрития материал. За да завършите успешно курса и да получите сертификат, трябва да дадете поне50% правилноотговоривъв всеки тест.

Ползи от курса

а) курсът е напълно безплатно;

б) никой не регулира графика на обучението, Изучавате темите на курса в удобно за Вас време и темп;

в) при успешно завършване на курса вие незабавно получавате сертификат, без да чакате изпращането му от администраторите на сайта;

G) разработчиците са готови да осигурят поддръжка и да отговорят на всеки ваш въпросотносно курса през деня.

Начална дата

За да започнете да учите се нуждаете от:

3. В полето "Кодова дума" въведете "PO-1" без кавички.

4. След влизане в курса Задължителновнимателно прочетете раздела „Информация за курса“, който описва подробно самия курс, процедурата за преминаването му и процедурата за получаване на сертификат.

Уроци: 7

Безплатно

Вечен

Технически арсенал на преводача близо

CAT-инструменти, програми за разпознаване на текст, прост текст и уеб оформление - това са уменията, без които съвременният преводач трудно може да се счита за професионалист. Умения, които, противно на общоприетото схващане, са необходими на всички: както на „лириците“, така и на „физиците“.

Въоръжени до зъби: ще ви запознаем с основните инструменти от арсенала на преводача, ще ви научим как бързо да учите и овладявате непознати.

За кого:преводачи, които искат да опознаят и по-добре да овладеят инструментите (софтуер, услуги и др.) за улесняване и подобряване на качеството на работа.

Ниво на обучение:всякакви

Работен език:Всякакви

ПРЕДИМСТВА

• Лесно представяне:Ние разказваме с прости думиза основните съвременни технологии за превод.
• Вие правите свой собствен график:Курсът е разделен на малки уроци и можете да учите в свободното си време по ваш собствен график.
• Практика на практика:В уроците има задачи и можете да практикувате. По най-добрия начиннаучи се да го правиш на ръка..
• Имате всичко за това:Нямате нужда от сложен и скъп софтуер. Всичко, от което се нуждаете, е компютър с инсталиран офис пакет (Microsoft Office, iWork и др.). В процеса на работа ще инсталираме допълнителни инструменти.
• Обратна връзка и поддръжка:Винаги можете да се свържете с ментор, ако имате въпроси или затруднения. Ние ще подобрим, актуализираме и допълним програмата на курса безплатно в рамките на една година от датата на закупуване!

************************************

СПЕЦИАЛНА ОФЕРТА!

******************

Уроци: 3

Цена: 3 990 рубли

Начало: 01/05/2019

info_outline

Маркетинг превод на английски език близо

Курсът е предназначен за професионални преводачи, редактори, копирайтъри, търговци и журналисти, както и за студенти със специализация по лингвистика, превод, журналистика и маркетинг. В хода на практическите интерактивни занятия ще се разглеждат стилистични и структурно-композиционни въпроси, които не са достатъчно подробно или ясно разгледани в традиционните ръководства и справочници, а често и изобщо не са засегнати. Искате ли да създадете печеливши текстове на английски език, които ще ви позволят да продадете марка, информация или себе си като професионалист от висока класа? Тогава се регистрирайте!

Програма на курса:

• Урок 1. „Основи на англоезичния маркетингов текст през 21 век. Работа с електронни източници. Принципът на Тимирязев. Ролята на невронауката в създаването на текст.
• Урок 2. „Съдържателни и оценъчни компоненти на думите. Оценъчна лексика и имплицитни начини за въздействие върху адресата.
• Урок 3. „Използване на арсенал от цифрови графични възможности при локализирането на сайтове и приложения. Транскреация на сложни слогани. Синтаксис и стил на заглавията.
• Урок 4. "Компетентно съобщение за пресата според правилата на англоезичния маркетинг."
• Урок 5. "Описание на графики, тенденции и оперативни индикатори."
• Урок 6. "Маркетингови колокации и журналистически клишета."
• Урок 7. "Биографични бележки и времеви линии."
• Урок 8. „Културно оцветяване: тактики за прехвърляне на национално и културно специфични реалности, архаизми, историцизми, диалектизми и фонетични характеристики на речта с помощта на целевия език. Безеквивалентна лексика.

Уроци: 8

Цена: 10 000 RUB

Вечен

Семинар по превод от английски на руски (ниво 2) близо

Практиката прави перфектния. За да бъдете добър преводач, трябва да преведете милиони думи, да направите хиляди грешки и да получите стотици обратна връзка. И е добре, ако е от редактора, а не от ядосан клиент. Сега всичко това може да се направи, без да напускате зоната за сигурност - в тренировъчен режим под стриктното ръководство на Ментора.

За кого:за начинаещи преводачи с малък опит, които искат да подобрят своите умения или да възстановят уменията си след прекъсване в практиката.

Ниво на обучение:средно аритметично Езици:английски руски

График: понеделник, 19:00 московско време

Продължителност: Безсрочно, Вие избирате броя уроци

~~~~~~~~

изучаване на

Анализирам
Качеството на превода зависи малко по-малко от правилния анализ на текста. Уви, това е етап, който повечето преводачи пренебрегват по някаква причина. Учим се да анализираме текст, да търсим и филтрираме информация, да използваме подсказки.

П прегръдка
Неясният и "мътен" текст на превода е знак, че преводачът не е разбрал оригиналния текст. Научаваме се да разбираме какво е искал да каже авторът, на кого е искал да го каже и защо. Изолираме идеята и целта на текста, изграждаме неговата структура. Имаме нужда от тях, за да изградим нашия превод.

Трансфер
Не дума по дума, а смисъл по смисъл, както е завещал св. Йероним. Хармонично и логично, в правилния стил и регистър, без загуба (или добавяне на неподходящи) цветове, звуци, изображения и емоции. На разбираем и достъпен за читателя език. За да знаете само вие и вашият клиент, че това е превод.

*************************

Семинарът е изграден върху така наречените общи текстове или неспециализирани текстове. За тях обичат да казват, че преводът им не изисква специално обучение или специални познания. Но привидно простите материали за познати и разбираеми за вас неща всъщност изискват внимателно отношение и дълбоко разбиране на обекта или явлението, което описват. Няма да можете да преведете правилно дори рецепта за омлет, ако майка ви цял живот е приготвяла омлети за вас, но за такива неща като състава на продуктите и техните хранителната стойностникога не ти се е налагало да мислиш.

Тук решава правилно структуриран процес на превод. И изграждането му и довеждането му до автоматизма, разбира се, е най-лесно върху текстове, които не изискват шест месеца проучване и изучаване на темата: можете да видите как се приготвя омлет в YouTube, разберете колко са полезни яйцата - от Wikipedia . Стратегията и логиката на процеса, различни тактики, алгоритми и подходи - всичко това, веднъж разработено и доведено до съвършенство от практиката, ще ви позволи да работите във всяка индустрия в бъдеще: дори в петрола и газа, дори в маркетинга.

Всички текстове са взети от реална практика.

Обучение на преводачи

Висши курсове по чужди езици MosInYaz обучават преводачи. програма професионално обучение„Курс по превод ( английски език)“ е насочен към хора с висше образование и владеене на английски език на ниво Upper Intermediate. Освен това програмата включва подготвителен курс за изпита CAE (Сертификат по английски език за напреднали) на Cambridge University.

Преподавателите на курса са професионални преводачи.

Цел на курса:За придобиване на умения различни видовеустен превод: консекутивен, двупосочен и др., умения за обработка на писмен текст. Подгответе се за международния изпит за сертификат по английски език за напреднали (CAE) на Cambridge University.

реторика:познава правилата на руския език; да могат да редактират текстове; да умее да обработва печатни текстове; овладеят ораторското изкуство. Теория на превода: да се разбира преводът като вид междуезиково и междукултурна комуникация; да имат ясна представа за задачите и целите на превода, стратегията и тактиката на професионалните преводачески дейности и да могат да ги прилагат на практика; собствена преводна терминология; познават езиковите особености на превода.

Слушане:да може да възприема устната реч, за да я превежда; притежава речева моторика за устен превод; знаят как да развиват краткосрочната и дългосрочната памет; знаят и могат бързо да превключват от език на език; да могат да комбинират семантичните системи на два езика; собствена междуезикова и вътрешноезикова трансформация; овладеят основите на техниката на нотиране на превод; собствена професионална устна реч; притежават професионалната етика на преводач; притежават организацията на работата на преводач; да може да превежда на слух от английски на руски текстове със значителна сложност, използвайки курсивно писане с условен превод; да може да превежда двупосочен разговор, интервюта с голямо количество информация; да могат да съставят писмени резюмета по материалите на звучащата реч; овладяват уменията за устно рефериране.

Симултанен превод:овладейте изкуството да говорите различни условияустна комуникация при комбиниране на различни видове речеви операции; да могат да превеждат текстове от монологичен характер на социално-икономически, общокултурни и макроикономически теми от английски на руски и от руски на английски в режим на симултанен превод.

Писмен превод от английски на руски:притежават умения за обработка на текст на социално-икономически, общокултурни и макроикономически теми с изготвяне на анотации и резюмета.

Писмен превод от руски на английски:притежават умение за обработка на текстове по социално-икономически, общокултурни и макроикономически теми.

CAE подготвителен курс: изразявайте се лесно и спонтанно; да използвате английски език гъвкаво и ефективно в социален, бизнес, образователен или академичен контекст; разбират сложни текстове и съждения; да можете да напишете ясно и кратко есе с добра структура и много подробности.

Ползи от преминаването на CAE:

• CAE сертификатът няма ограничен срок на валидност;
• CAE е международен изпит, потвърждаващ владеенето на английски език на ниво Advanced;
• признат от много образователни институции;
• взети предвид от индустриални, управленски и обслужващи работодатели (напр. Microsoft, Airbus, IBM, PricewaterhouseCoopers).

Продължителност на курса: 1 учебна година (2 семестъра) - 408 учебни часа аудиторни занятия и 96 часа самостоятелна работа.

Документи за дипломиране:Диплома за обучение на преводачи; Сертификат от Cambridge University Certificate in Advanced English (CAE).

Учебна програма: 3 пъти седмично по 4 академични часа

Цена на курса: 50 000 рубли / семестър (204 академични часа).

Как да започнете да печелите пари с преводи без трудов стаж, и да достигне доход от 50 хиляди рубли на месец 90 дни или по-малко...

Вие сте на прага да откриете основната "тайна" - как да накарате клиентите да се влюбят във вас и да започнат да печелят ВЕДНАГА 2 пъти повече от опитни преводачи

Здравей колега преводач!

И искам да започна нашия разговор с най-неприятното.

„Никой не ти трябва!

Именно тази фраза каза директорът на най-голямата и най-стара преводаческа агенция в града ни, говорейки на конференция за студенти и възпитаници на Лингвистичния университет.

Аз също бях един от поканените участници в конференцията и наистина исках да стана и поне по някакъв начин да успокоя публиката. Защото лицата им бяха изпълнени с недоумение и дори шок.

Но всъщност този човек беше прав.

Искате да започнете да превеждате, за да пътувате например и в същото време да печелите пари от знанията си по чужд език. Но никой не те чака с отворени обятия.

Навсякъде трябва опит. Година, три, пет години (а понякога и повече). И никой не се интересува от вашите езикови сертификати и дипломи за превод. Единственото нещо, от което един потенциален клиент се нуждае от вас, е вашият трудов опит.

Но къде да го вземем, ако работата не е дадена?

Някои преводачи отиват "на хитростта". Те решават да работят евтино (много, много евтино) за известно време, за да получат желания опит, и след това да получат нормална работа с нормални цени за превод.

Но тук ги чака неприятна изненада. Оказва се, че никой няма да им плати 5-10 пъти повече, дори и да имат 5-10 години трудов стаж.

Аз лично познавам огромен брой преводачи, които са работили повече от 30 години и техните тарифи са останали на нивото на повечето начинаещи.

Да, знам какво искаш.

Искате да правите това, което обичате – да работите с чужд език. Но в същото време за вас е важно работата ви да бъде адекватно заплатена. И за предпочитане не след 5-10 години, а възможно най-скоро. Иначе кой има търпението да чака толкова дълго? Освен това не е факт, че някога ще чакате това.

И знаете ли, всъщност има „таен“ начин да започнете да печелите пари с преводи без трудов стаж и да достигнете доход от 50 хиляди рубли на месец за 90 дни или дори по-бързо.

Просто трябва да знаете как да го направите ПРАВИЛНО.

Вече вървите по грешен път, ако...

• Надяваме се на езикови сертификати

Всъщност нивото на владеене на чужд език изобщо не е толкова важно, колкото си мислите. Можете да знаете езика перфектно и да сте лош преводач (и обратното). Следователно потенциален клиент дори няма да погледне вашите сертификати.

• Искате ли да научите друг чужд език

Ако мислите, че не ви дават заповеди, защото чуждият ви език е твърде разпространен (или обратното – твърде рядък), тогава грешите. На който и да е език ви очаква абсолютно същата картина. Що се отнася до рядкост, намирането на добър преводач дори с английски е много голям проблем.

• Планиране на втора степен

Може би клиентите ще се втурнат към вас, когато разберат, че не само говорите езика, но и сте експерт в дадена област? Не, не скачат. Освен това ще ви бъдат предоставени преводи на различни теми. Ще получите ли "кула" за всеки от тях? Така че дори десет живота не са достатъчни.

• Искате ли да получите висше образование по превод?

Не искам да ви разстройвам, но извадих дипломата си за превод от чекмеджето само няколко пъти след дипломирането. Потенциалните клиенти обикновено не се интересуват от професионалното обучение по превод. Защото в университетите не се учи това, което наистина трябва да знае и може един преводач.

Отворих собствена преводаческа агенция и се озовах "от другата страна на барикадите"

През 2007 г. „завърших“ стените на Нижегородския лингвистичен университет с чисто нова диплома за превод. Не ми беше лесно, защото двама последните годиниПочти не се появих на час.

Вместо това работих в местна преводаческа агенция и печелех до 70 рубли за всеки 1800 знака за превод (което ми беше платено със закъснение от 3-4 месеца). Но това бяха истински пари истинска работапо специалност.

Това означава, че имах повече късмет от моите съученици, 95% от които никога през живота си не са работили като преводачи (нито преди, нито след дипломирането). През тези две години работа срещнах директни клиенти, разбрах как и какво работи на пазара на преводи.

И година след дипломирането си вече отварях собствена агенция за преводи. И тук ме чакаше изненада.

До този момент почти всички поръчки се изпълняваха от мен и бъдещата ми съпруга. Но след откриването на фирмата се наложи да търсим наети преводачи.

И точно тогава се оказа, че практически няма преводачи.

Тоест при нас идваха вчерашни и довчерашни абсолвенти с познания по чужд език, но никой от тях буквално не можеше да бъде допуснат да работи като преводач.

Тогава разбрах как се чувстват всички ръководители на преводачески агенции, когато новодошъл им изпрати автобиографията си.

За какво наистина мислят клиентите, когато ви смятат за преводач

Ето каква е истината. Ръководителите и мениджърите на преводаческите агенции се молят вие да сте „единственият“.

Имат нужда от теб. Добрият преводач си струва златото.Намирането на такъв преводач е дори по-трудно от намирането на клиент. Ето защо, при всяка изпратена автобиография, те имат плаха надежда - ами ако това е той, същият преводач, на когото може да се вярва?

Но най-често те са дълбоко разочаровани.

Защото на повечето кандидати не може да се довери дори най-простата поръчка. Защото след това клиентът ще си тръгне и никога няма да се върне.

И тук си е чиста логика - по-евтино е да платиш на скъп преводач и да задържиш клиента, отколкото да се довериш на млад (дори да му платиш 3-4 пъти по-малко).

В този момент разбрах какъв „късметлия“ съм бил, че в зората на кариерата си попаднах в преводаческа агенция, където по принцип не им пукаше много за качеството на работа. Основното е, че имаха евтина работна ръка в мое лице, която можеше да бъде платена със закъснение от няколко месеца.

Но не всеки е толкова "късметлия" =))

И което е най-обидното - видях, че всички начинаещи преводачи правят едни и същи грешки. Буквално същото.И всеки път, когато рискувах да дам шанс на новак, трябваше да му обясня абсолютно същото, което вече бях обяснявал десетки пъти преди.

И тогава една идея ми хрумна.

Публикувах обява на нашия уебсайт, че провеждам безплатно обучение за начинаещи преводачи с последваща работа.

От дошлите кандидати избрах няколко човека и започнах да работя с тях. Всяка вечер, вместо спокойно да се прибирам, преминавах с тях в тънкостите на практическия превод.

И резултатът изненада дори мен. Буквално за 30 дни напълно зелени новодошли бяха готови за истинска преводаческа работа.Те не се страхуваха да дават заповеди. И те работеха и печелеха.

И всичко, което трябваше да направят, беше да обяснят онези основни неща, за които по някаква причина никой никъде не им беше казал - нито в института, нито в курсовете по чужди езици.

Бях толкова насърчен от успеха, че отидох в родния си отдел по преводи и ги поканих да проведа техния практически курс за подготовка на преводачи.

Архивно видеозапис на моята реч на представлението на NGLU през 2009 г

И отново се получи. Студенти, които никога през живота си не са се занимавали с практически превод в Истински живот, след 30 дни бяха готови за реална работа.

Те знаеха как да превеждат ефективно, бързо и коректно по отношение на съвременните изисквания за превод. Те са се превърнали в същите тези „преводачи, струващи теглото си в злато“, които всички клиенти са толкова нетърпеливи да получат.

И тук наистина няма магия. За да станете елитен преводач (по отношение на качество на работа и ниво на доходи), трябва да направите само три неща.

Това е цялата "тайна"!

За да станете бързо търсен преводач, просто трябва да вземете готов натрупан опит, вместо да преминавате през същия „рейк“ в продължение на години

3 умения, които трябва да овладеете, за да станете елитен преводач

Умение №1 – Качество на превода

Първото нещо, от което един клиент се нуждае от вас, е наистина да знаете как да превеждате. Но проблемът е, че начинаещите преводачи често дори не си представят с какво точно ще трябва да се справят.

Ако някога са превеждали нещо, това са прости и чисти текстове, написани на правилния език. Но в действителност нещата са много по-лоши.

Дават ви се текстове, които са написани от хора на чужд английски за тях, където те просто са измислили сами половината от термините и някои от думите са написани с грешки.

В същото време текстът е "няма начало, няма край", защото това са някакви несвързани вмъквания в документ на Excel. И това е мястото, където начинаещите често изпускат нервите си. Защото „животът не ги е подготвил за това“.

Ето защо трябва да научите превод на реални текстове, с които трябва да работите в реалния живот. И за предпочитане под наблюдението на опитен редактор.

Умение №2 – Дизайн на превода

Вярвате или не, често се случва вашият превод да е отличен по отношение на качеството на текста, но пак няма да ви бъде платено за него.

Защото във вида, в който сте завършили превода, е просто невъзможно да го предадете на клиента.

Преводът трябва да бъде изготвен "едно към едно" с оригинала.Всички надписи в снимките трябва да бъдат преведени. Всички картинки трябва да са правилно вмъкнати и да не се "изнасят". Преводът трябва да бъде извършен без нито един допълнителен интервал или раздел.

Това е нещо, което повечето начинаещи дори не осъзнават.

Те не знаят дали е необходимо например да се преведат печати върху документ (и ако е необходимо, как правилно да се форматира преводът). И целият този дизайн трябва да се направи не само спретнато, но и много бързо.

Защото никой няма да ви даде допълнително време за проектиране на текста. Трябва да изпълните всичко това в рамките на договорения срок (обикновено много кратък). И много често при начинаещите 90% от времето се отделя на дизайна, а не на самия превод. От това качеството страда значително.

Ето защо е много важно да се научите как да форматирате текста за превод един към един с оригинала буквално „в движение“ - без да сваляте ръцете си от клавиатурата и без да вдигате мишката.

Умение #3 – Маркетинг на преводи

Това е, за което 90% от начинаещите преводачи дори не се замислят. По някаква причина им се струва, че най-важното е "качествената работа", а след това самите клиенти ще им предложат по-високи ставки.

Всъщност това никога няма да се случи.

Ако клиент ви плати 100 рубли на страница, а вие работите за 100 рубли на страница, той ще продължи да ви плаща същите 100 рубли.

Никога и никога няма да дойде при вас и да каже - „Хей, слушай! Ти си толкова страхотен преводач. Не мисля, че ти плащам достатъчно. Нека удвоим цената ти.“.

Не, ще трябва сами да се справите с повишението си.

Но често преводачите дори се страхуват да помислят да поискат увеличение на тарифата. Те се страхуват, че клиентът веднага ще ги напусне. И знаете ли какво? Най-вероятно ще стане.

Защото да поискаш повишение е правилното нещо.

И ако е съвсем откровено, тогава изобщо не е нужно да „питате“ никого за нищо.

Трябва правилно да изградите маркетинга на вашите услуги и тогава самите клиенти всъщност ще ви плащат два или три пъти повече. Само че сте съгласни да работите с тях, а не с някой друг.

Ами ако ви кажа, че ЛИЧНО ще ви помогна да овладеете всяко от тези три основни умения на елитен преводач?

Ако ви харесва идеята бързо да станете търсен преводач, за да можете да започнете да печелите пари веднага, вместо няколко години по-късно...

Ако вярвате, че ако е проработило за мен и други хора, значи може да проработи и за вас...

Ако разбирате, че е по-добре незабавно да вземете готов натрупан опит, отколкото да ходите по едно и също гребло в продължение на години сами (и в крайна сметка да се откажете от всичко) ...

И така, ето моята оферта.

От материалите на самия курс, който някога провеждах на живо в кабинета си, а след това в катедрата по преводи на НСЛУ, направих обучение т.нар. "Работа! Преводач".

За осемте години от съществуването си това обучение се увеличи по обем почти 3 пъти. Той беше постоянно коригиран и допълван от най-добрите редактори на нашия Център за преводи.

И сега това е четвъртото издание на това обучение. Получавате пълно обучение с практически задачи, а ние ги проверяваме и коригираме грешките ви.

Как протича обучението в обучението "Работа! Преводач 4.0"?

Обучението се състои от шест обучителни модула. Веднага след плащане получавате достъп до всички материали. След като изпълните всички задачи, вие ни ги изпращате за проверка. Нашите редактори коригират грешките и дават препоръки как и какво е най-добре да направите във вашата конкретна ситуация.

Здравей Дмитрий!!! Случайно попаднах на вашия курс за „начинаещ преводач“ в интернет, първоначално си помислих, че това е поредната измама (животът ме научи, че няма кой да ми помогне), но бях приятно изненадан, след като изгледах първото видео, тъй като беше готов да се абонира за всеки от вашата дума.

След като изгледах всички видеоклипове, както и речта ви в университета, получих много полезна и много необходима информация, напълно съм съгласен с вас, че често хора, които нямат достатъчно практика, дават знания в университетите (имахме по-голям късмет, защото практиката по превод беше ръководена от много опитен учител, който мотивира нас зелените студенти от факта, че можете да спечелите много добри пари от преводи). Но как да се постигне това????? Получих отговори от вашите уроци.

Бих искал да ви благодаря за вашата искрена помощ огромен бройхора, които нямат абсолютно никаква представа как да правят добри пари от владеенето на чужди езици (работим все по-малко ..... =))). Попълних автобиографията си, чакам отговор от преводаческата агенция....

С уважение, вече доста опитен учител, но начинаещ преводач

Рязан

Лично за мен това е най-доброто обучение в преводаческия занаят! Наистина, изобщо не сме научени да се представяме. Но това умение е ключът към успешната кариера.

В този курс намерих отговори на много въпроси, осъзнах грешките си и осъзнах перспективите на пазара на преводи.

Благодаря ти, Дмитрий!

Казан

Благодаря много! Много полезна информация.

И най-важното, благодарение на вас моите възгледи за някои неща се промениха. Успех на вас и нас!)

Витебск

Мисля, че материалът е много практичен, без излишна информация, конкретен и доста кратък. Със сигурност е полезно, тъй като е предназначено за конкретно приложение.

Винаги съм не харесвал изобилието от ненужна информация, "вода" в литературата за хуманитарни науки, така че съм доволен от съдържанието на курса.

Най-полезното е, че придобих представа какво всъщност представлява преводаческата дейност, какви знания трябва да се придобият и какви умения трябва да се развият за ефективна работа.

Нижни Новгород

Дмитрий, благодаря ти за вдъхновението и новия поглед към обичайните неща в преводаческата професия!

Курсът се оказа обемен, богат, полезен и занимателен на теория и практика.

Особено искам да отбележа чувството ви за хумор и лесното поднасяне на материала. С пожелание за по-нататъшни успехи във всички избрани от вас области! P.S. Ще се радвам на взаимноизгодно сътрудничество.

Киров

Курсът беше много полезен! Първо, бих искал да кажа, че е много интересно да се учи. Тук, според мен, играят роля следните фактори (те са и едно от основните предимства на този курс):

Достъпно представяне на лекционния материал. Повтарям: много е интересно да се четат такива лекции. Всички те са изградени върху практиката, не са скучни, написани са на прост и достъпен (не сух, както в учебниците) език.

Прави впечатление, че авторът на този проект вложи душата си в лекциите и в този проект като цяло. Често ми беше много смешно, когато четях примери от вашата практика, понякога беше тъжно, особено когато четох за отлични ученици и разбрах, че не мога да не се съглася с вас. За съжаление, аз съм бивш отличник, така че наистина имам трудна задача да стана нормален човек (не го казвам на шега, всъщност споделям мнението ви и искам да се отърва от синдрома на отличника веднъж завинаги );

Курсът е насочен специално към развиване на практически умения; в лекциите няма излишна и ненужна информация;

Курсът е чудесен за дистанционно обучение(това е голям плюс за мен, защото предпочитам да уча сам);

При изпълнение на практически задачи ми беше дадено бетонцели, т.е. Не трябва просто да правя това и това упражнение, трябва да мога да го направя за ... минути. Всеки блок съдържа, така да се каже, мини-цели, които трябва да постигна. Изпълнете задача няколко пъти, за да научите как да я направите определено време, създавам навик. Сега не просто знам как да го направя; Мога да го направя.

Омск

Благодаря ви много Дмитрий за вашия курс.

Наистина е много полезно, първо, добавя увереност и оптимизъм, и второ, това, което мен лично ме разтърсва, открих няколко сериозни грешки в организацията на работата си, които, благодарение на вас, ще се опитам да коригирам в най-близко бъдеще .

Благодаря ви много отново.
И много успехи на теб!

Белгород

Минск

Текстовете са страхотни! Много се радвам, че са написани на толкова неформален език.

Отначало лекциите изглеждаха твърде „сдъвкани“, но в процеса на четене и изпълнение на задачи се оказа, че всичко беше точно за мен и повторното четене не беше скучно.

Въпреки факта, че работя с word от дълго време, наистина не използвах някои от функциите.

Нижни Новгород

Текстовете са доста достъпни за разбиране, ясно изложени, без излишна "вода". И много ми хареса стила на представяне, толкова лесно, с хумор :).

Задачите изглеждаха трудни, докато не започнах да отделям достатъчно време за изучаване на лекции.

Но когато започнете да изучавате всичко внимателно и веднага да тренирате, всичко се получава.

Киров

Тула

Модул 1 - Основи на професията и самодисциплина на преводача

• Ще научите как всъщност функционира пазарът на преводи днес и как можете бързо да намерите своята ниша - това ще ви позволи да се сравните благоприятно с конкурентите, дори и в най-„прегрятите“ области;
• Ще научите как правилно да изчислявате времето, необходимо за превод на текст, за да не изпаднете в ужасна ситуация, когато преводът вече трябва да бъде предаден и нищо още не е готово за вас;
• Ще научите какво да правите, ако все още не сте изчислили силата си и нямате време да предадете превода навреме - това ще ви позволи не само да получите заплащане за работата си, но и да не загубите клиента в бъдеще;
• Ще получите пълна представа за това как всъщност работят преводаческите агенции днес - това са тайните на вътрешната кухня, за които не е обичайно да се говори на глас, и това ще ви позволи да общувате с тях по такъв начин, че те веднага да разберат, че вие ​​сте правилният човек;
• Ще научите как да получавате и изпращате поръчки правилно, така че агенцията за преводи да получи вашата работа, дори ако трябваше да напуснете някъде спешно и писмото, което изпратихте, беше „загубено“ някъде - ако това не бъде направено, тогава ще загубите клиента, дори ако качеството на превода е перфектно;
• Ще разберете коя е най-ужасната черта на характера на един преводач от гледна точка на клиента (ако го забележат във вас, никога няма да ви дадат работа, дори и да имате 10 години преводачески опит);
• Ще овладеете уменията за самодисциплина, за да се настроите бързо за работа и да не отлагате всичко за последния момент - така ще се научите винаги да предавате преводи преди уговорения срок, а клиентите ви ще бъдат готови да поемат грижа за вас за това (включително по отношение на пари);
• Ще разберете как всъщност се оценява качеството на един превод и какво точно трябва да бъде качеството на вашия текст, така че клиентите да са щастливи да ви плащат за тях (дори повече от други преводачи, чийто превод от езикова гледна точка може да бъде дори по-добре от твоето).

В края на този модул ще се научите да "виждате" пазара през очите на професионалист, което ще ви позволи бързо да намерите взаимен езикс клиенти, да започне работа веднага с двойно по-добро качество от повечето новодошли, да стане „свой” на пазара за преводи.

Модул 2 – Форматиране и форматиране на преводи

• Ще научите как да организирате превод без допълнителни интервали и „табулатори“ - ако това не е направено, тогава клиентите няма да приемат вашата работа, дори ако всичко е перфектно по отношение на превода;
• Ще тренирате умението за форматиране на документи "едно към едно" с оригинала, и това ще ви позволи да предадете преводите на клиента без никакви проблеми, дори ако има някои недостатъци в качеството;
• Ще научите тайните клавишни комбинации в Word, които ще ви позволят да форматирате документи буквално в движение - тоест, без да сваляте ръцете си от клавиатурата, и само благодарение на това ще можете да превеждате 2-3 пъти по-бързо от другите преводачи, без загуба на качество (и, съответно, печелят 2-3 пъти повече пари);
• Ще научите как правилно да форматирате горни и долни колонтитули и да документирате съдържанието, така че клиентът веднага да види, че сте професионалист и можете да поверите текста за превод без страх;
• Ще научите как правилно да форматирате изображения в превод и какво да правите с надписи вътре в изображенията - вашият текст ще изглежда толкова професионално, че клиентът ще се опита да даде всички други преводи само на вас (дори ако таксувате повече за работата си от други преводачи);
• Ще научите как да превеждате чертежи с високо качество (и за това дори не се нуждаете от специален софтуер като AutoCAD), а преводът на чертежи е една от най-„хлебните“ ниши на пазара, т.к. ще прекарате само един час в превод на една рисунка и ще спечелите същото като превод на десет обикновени страници;
• Вие частично автоматизирате процеса на вашия превод, без специални програми за превод като Trados - и това ще ви позволи да превеждате 2 пъти по-бързо и 3 пъти по-добре, така че клиентите да предполагат, че имате някъде подземна лаборатория, където държите десет роби - преводачи които вършат цялата работа;
• Ще научите за най-ужасния "грях" в дизайна на превода от гледна точка на клиента - 80% дори от опитни преводачи правят тази грешка- и ако го направите, тогава ще бъде много трудно да убедите клиента да ви повери превода на нещо важно и скъпо;
• Ще научите как да работите с оригинали във всякакъв формат - pdf, doc, xls, ppt и други - и това веднага ще разшири пазара на вашите поръчки, защото повечето преводачи просто отказват да работят с документи в "сложни" формати - съответно. клиентите ще ви оценят и отличат само с вашата гъвкавост и "всеядност".

След като завършите този модул, ще можете бързо да превеждате и правилно да форматирате дори най-сложните документи. Това ще ви даде предимство пред други преводачи, които или не приемат такива текстове, или ги правят неправилно.

Модул 3 - Превод на лични документи

• Ще научите как правилно да превеждате лични имена в документи, така че всички ваши преводи да преминат проверка в държавни институции без никакви проблеми;
• Ще получите набор от готови шаблони за превод на лични документи - това означава, че вече няма да се налага да превеждате от нулата, а просто да коригирате вече преведеното, така че можете да превеждате документи по-бързо и по-добре;
• Ще научите как да организирате превода на печати и други знаци в документи, така че да запазят официалната си сила - в противен случай вашият клиент ще се върне и ще поиска да повторите всичко(тъй като документите му няма да се приемат от държавни органи);
• Ще научите как да работите с нотариуси - научете процедурата за превод на документи с официална заверка и в резултат на това дори ще можете да работите с нотариални кантори самостоятелно и да задържите 100% от приходите си, заобикаляйки посредници;
• Ще научите основните грешки, които допускат преводачите при работа с лични документи - ако знаете предварително къде да търсите, тогава вероятността от грешки в превода ще бъде много по-малка;
• Ще се научите как правилно да превеждате дори такива документи, в които половината от надписите и печатите не се виждат (те са толкова стари) - това веднага ще ви разграничи от другите преводачи, които не се занимават с подобни "дреболии" и просто вмъкват "нечетливо чрез словото;
• Ще придобиете умение да превеждате дори „непреводими“ реалности, които се срещат само в руски и съветски документи – за всичко това вече има утвърдени формули за превод и трябва само да ги знаете, а не да ги измисляте сами;
• Ще научите какво да правите, ако е напълно невъзможно да преведете някакъв надпис в документ - и въпреки това ще предадете готовия превод с нотариална заверка и ще получите парите си;
• Ще научите психологическите особености на работата с нотариуси (много специфични хора), така че да не намират грешки във вашите преводи, да ви приемат без опашка, да ви позволяват да подадете документи за заверка дори без подпис (и вие ще поставите всички подписите по-късно, когато ви е по-удобно).

След този модул ще получите нова специалност - преводач на лични документи с нотариална заверка. И ако желаете, можете да работите с директни клиенти сами, без преводаческа агенция.

Модул 4 - Юридически и търговски превод

• Ще научите как правилно да форматирате изречения в юридически превод, така че по-късно клиентът да няма проблеми при работа с партньори, а вие да нямате проблеми с клиента;
• Ще се научите да работите дори с най-сложната правна терминология по начин, който да не се бърка в сложни термини дори в много голям текст, така че винаги и навсякъде да използвате едни и същи опции за превод;
• Ще получите шаблони на реална работна документация на компанията и с помощта на нея ще можете бързо да се научите как да правите висококачествени преводи (дори ако никога преди не сте се занимавали с правни въпроси);
• Ще научите как правилно да превеждате руски обозначения на длъжности, документи и други "реалности", за които няма превод в официалните речници и няма аналози в чужбина - това ще направи работата ви не само с високо качество, но и с уникално качество - като професионалист с допълнително юридическо образование;
• Ще получите списък с основните грешки в юридическия и търговския превод, които 90% от начинаещите (и дори неначинаещите) правят - така вашият превод веднага ще стане по-качествен от 90% от конкурентите(а качеството е това, за което плащат първо и второ);
• Ще научите как правилно да превеждате официални договори и споразумения, така че да могат да се използват в международен план - и за вас това означава възможност да работите (и печелите) с компании на международно ниво;
• Ще научите как да превеждате документи, дори ако са написани от човек, чийто роден език не е английски, и поради това той изгражда неправилно фрази, използва неправилно термини и прави много грешки (ако можете да работите добре с такива „непреводими“ документи, тогава вие сами ще струвате десет хиляди обикновени преводачи).

Материалите на този модул ще ви позволят бързо да овладеете най-"хлебната" специализация на преводача - юридически и търговски превод. В същото време няма да се страхувате да получите достъп до истински официални документи, защото ще се справите с тях дори по-добре от човек с юридическо образование.

Модул 5 - Технически превод

• Ще научите какво представлява истинският технически превод в съвременния свят и защо е толкова различен от написаното в учебниците (това само по себе си вече ще ви позволи да превеждате професионално, а не "чирак");
• Ще придобиете умение за техническо мислене на достатъчно ниво, за да замените опциите за превод на термини не "на случаен принцип", а с познаване на материята - и по този начин ще се сравните благоприятно с повечето преводачи, които са 100% хуманни;
• Ще изучавате автомобилни теми - една от основните дисциплини на преводаческата професия, въз основа на които вече можете лесно да превеждате по-сложни технически теми;
• Ще се научите да "виждате" текста през очите на техническите специалисти, които са написали текста и които ще го прочетат - това ще ви позволи да превеждате инструкции на такова ниво, че други крайни потребители ще поискат да предоставят всички преводи на вас, а не на други преводачи;
• Ще придобиете умението бързо да избирате правилния превод на термини, които дори не са в речниците (и които може да са измислени вчера) - по този начин не е нужно да прекарвате половината си живот в изучаване на всяка техническа дисциплина поотделно- можете просто да вземете и преведете почти всеки текст от нулата;
• Ще научите как да работите със съвременни ИТ текстове - това е, което съставлява лъвския дял от общия обем на техническия превод в съвременния свят, което означава, че със сигурност няма да останете "без парче хляб" дори и в най-тежката криза;
• Ще придобиете практически умения за технически превод в различни области - химия, нефт, машинно инженерство, машиностроене, технически инструкции за домакинството и други - за да можете да бъдете универсален технически преводачкойто ще може да превежда на високо ниво на почти всяка тема;
• Ще научите как правилно да превеждате уебсайтове и да правите локализация - това е една от най-новите дисциплини на преводаческата професия, в която много остро липсват истински специалисти, и можете бързо да намерите не само руски клиенти, но и чуждестранни(защото те са тези, които най-често се нуждаят от услуги за локализация на руски).

След като завършите този модул, ще имате всички необходими умения за извършване на висококачествен технически превод на почти всяка тема. И в същото време не е необходимо да отделяте няколко години за допълнително техническо образование.

Модул 6 - Маркетинг на преводачески услуги

Въз основа на резултатите от този модул ще намерите първите си клиенти и веднага ще изградите правилната връзка с тях. Ако това не бъде направено, тогава рискувате да останете на минималните ставки до самата пенсия. И така, самите клиенти ще ви предложат да платите повече, за да се съгласите да работите с тях, а не с други клиенти.

Това е чудесна възможност да допълните висшето образование с висококачествено владеене на чужд език. Владеенето на чужд език на ниво преводач може значително да подобри перспективите кариерно развитие, духовно обогатяват в процеса на изучаване на културата и традициите на други народи, разширяват сферата на жизнените интереси.

Курсове за преводач в Москва в университета IFL RUDN

Институтът за чужди езици на университета RUDN предлага за студенти и лица с висше образованиепреквалификация по професионално ориентираната програма „Преводач“, включваща задълбочено изучаване на чужди езици

• Английски;
• арабски;
• испански
• Италиански
• Китайски;
• Немски;
• Френски;
• японски.

Студентите от курсове по превод изучават чужди езици в такива обеми, които ще им позволят да владеят свободно избрания език и успешно да извършват междуезикови преводи по своята специалност.

Как да се запиша в курсове по превод

Записването на курсове по превод е доста лесно.

• свържете се с нас по телефона, по пощата или чрез формата за обратна връзка на уебсайта;
• мениджърът ще се свърже с вас за уточняване на поръчката;
• ще подпишем договора;
• плащате за обучение;
• започвате учебния процес.

Обучението е предназначено за четири години и включва 1500 академични часа. Те включват следните задължителни специални курсове

• практически курс по чужд език: основен чужд език, бизнес език, чужд език за специални/професионални цели;
• основи на теорията и практиката на превода;
• теория на превода;
• практически курс по професионално ориентиран превод;
• преводаческа работилница; инфокомуникационни технологии в превода.

Участниците в курса имат възможност да задълбочат знанията си в следните специални курсове:

• междукултурна комуникация (в бизнес/научна и професионална сфера), бизнес комуникация (писмена и устна);
• чужд език във формат на общоевропейски компетенции.

След завършване на пълния курс на обучение и при успешно полагане на финалния изпит нашите студенти получават диплома за професионална преквалификация на преводач в областта на професионалната комуникация.

цени

Умерените цени на нашите курсове обаче гарантират високи стандарти на качествено преподаване. Задачата на нашите преподаватели е да ви дадат максимални знания.