Изречението може да включва главни (подлог и сказуемо) и второстепенни (допълнения и обстоятелства) членове. Простото изречение е основната единица на текста и речта. Простото немско изречение има пълна граматична и синтактична структура, както и интонация. Всяко просто изречение съответства на определена структурна схема и определен времеви реален (т.е. означава реалността на случващото се) или нереален план (т.е. означава възможност, желание, задължение и друга несигурност). Реалност - нереалността на случващото се предава чрез съответното настроение.
По своята същност изреченията се делят на различни видове: разказни, подбудителни и въпросителни, възклицателни и невъзклицателни, отрицателни и утвърдителни, едносъставни и двусъставни, необичайни и общи, разчленени и неразчленени, неусложнени и усложнени. , непълна и пълна. Редът на думите, които съставят едно изречение, може да варира.
1. Декларативните изречения предават някакво съобщение, потвърждение или отрицание, в което глаголът винаги заема легитимно второ място. Подлогът може да заеме първо място (при директен словоред) и трето (при инверсия).
Unsere Reiseführerin sieht heute schlecht aus. - НашатаръководствоДнесЗлеизглежда.
Fur dieses Wochenende planen wir einen Theaterbesuch. - НатезиуикендНиепланиратпосещение на театър.
2. Побудителните изречения формулират молба, пожелание, заповед или забрана на говорещия; първо място при тях заема сказуемото. Ако глаголът съдържа отделим префикс, тогава той отива в края на изречението. Такива изречения могат да бъдат двусъставни (учтива форма) и едносъставни (във второ лице множествено и единствено число). Ако предикатът съдържа глаголите sollen, mögen, wollen, тогава субектът идва непосредствено след глагола. Мотивацията може да бъде изразена и с инфинитив.
сеидбравundфлейсиг! - Бъдете послушни и старателни!
ТакъвalleИдиоменaus! Намерете всички идиоматични изрази!
Lassen Sie bitte Ihre Sachen im Bus! – Напусни, Моля те, ВашиятнещаVавтобус!
Wollen wir Schach spielen! - Нека даХайде да играемVшах!
Soll er fahren! - ПозволявамТойвози!
Augen zumachen und schlafen! - близоочиИсън!
3. Въпросителните изречения са въпросителни и могат или не могат да съдържат въпросителна дума. Ако няма въпросителна дума, сказуемото или спрегнатата част на съставното сказуемо се премества на първо място в изречението, а неизменяемата част се премества в края. Ако присъства въпросителната дума, тогава сказуемото или склонената част на съставното сказуемо е на второ място след въпросителната дума (във всеки случай преди подлога), а неспряганата част в края на изречението. Въпросителните изречения също могат да бъдат алтернативни, тоест дават на събеседника избор.
Nahst du Kleider selbst? - Виесебе сити шиешоблича се?
Hat sie diese Kirschenmarmelade selber gekocht? - Тясебе сиваренитовачерешаконфитюр?
Ние смемагMilchprodukte? Кой обича млечни продукти?
Wer will den Aufsatz zu diesem Thema schreiben? Кой иска да напише есе на тази тема?
Was habt ihr fur das heutige Treffen vorbereitet? - КаквоВиеподготвениЗаднешниясрещи?
WillstдуeineреалистиченпоръчкаeineфантастичноЕрзахлунгschreiben? Искате ли да напишете реалистична или фантастична история?
4. Възклицателните изречения предават разнообразни емоции и чувства и нямат строго фиксиран словоред. Възклицателните изречения могат да бъдат въпросителни, декларативни и повелителни изречения.
Was fur ein Sofa hast du! - КойтоприВиедиван!
сеидaufmerksamundvorsichtig! - Бъдете внимателни и внимателни!
Ich habe so viele Moosbeeren gesammelt! - азсъбранТакамногоборовинки!
5. Офертите от всякакъв вид могат да бъдат както отрицателни, така и утвърдителни. IN НемскиВ едно изречение може да има само едно отрицание. Отрицанието може да се отнася както за цялото изречение като цяло, така и за част от него. За изразяване на отрицание в немския език се използват отрицателни местоимения и отрицателната частица nicht.
Ерист нищо Кох. Er ist ein wahnsinnig guter Koch! - ТойНеготвач. Той е невероятно добър готвач!
WirhabenkeineФарадер. Ние нямаме велосипеди.
ЕрtrainiertсичmorgenНищо. – Той няма тренировка утре (= той не тренира).
ДерХундшапканиманденgebissen. Кучето не е ухапало никого.
6. Едносъставните конструкции в немския език са много редки и са характерни предимно за разговорната реч. В този случай едносъставността е тясно свързана с непълнотата на изречението, тоест с пропускането на неговите членове. Втората сфера на използване на еднокомпонентни изречения са някои поощрителни изречения.
Wer ist в сибирски gewesen? - Ich. (= Ich bin на сибирски gewesen). - аз. (= азбешеVСибир).
Lass meine Enkelkinder in Ruhe! – напусканемоявнуциVв покой!
7. Стандартното необичайно изречение на немски език винаги се състои от два члена - сказуемо и подлог, тоест е двусъставно; в общия към тях се добавят определения, добавки и обстоятелства. Обстоятелството може да заеме първо, трето и четвърто място, второто винаги остава с глагола. Ако има няколко обстоятелства, те обикновено не следват едно друго. Мястото на допълнението (ако са няколко) зависи от това как е изразено: ако е местоимение, то винаги предхожда съществителното, ако всички допълнения са изразени от съществителни, поставянето на допълненията се прави според тяхната важност за разкриване на мисълта.
Die Krahen krächzen. – Гарванигракане.
Die Krähen krächzen heute besonders laut. = Heute krächzen die Krähen besonders laut. - Днесгарваниграканеособеносилен.
Im Winter schlafen braune Bären in ihren Bärenhöhlen. - през зиматакафявомечкитеспятVтехенбърлога.
Mein Freund hat mir seinen neuen Fahrrad gezeigt. - Мояприятелпоказанна менмоятановвелосипед.
Барбара шапканеводNeueArtikelihrerКолегинgezeigt. Барбара показа новите си артикули на свой колега.
8. Изреченията се считат за сегментирани, в които могат да бъдат разграничени поне главните членове на предложението или главните и второстепенните. Неразделните изречения могат да се образуват с една или две думи и да изразяват поздрав, заповед, молба, емоции и др. (AufWiedersehen!ГутенЕтикет!Комм!).
9. Изреченията на немски могат да станат сложни, ако съдържат призиви, уводни думи или еднородни членове на изречението (няколко субекта, добавки, обстоятелства и т.н.).
кракокошка,Елстър,ТаубенundШпатценсиндVoгел. - Гарваните, свраките, гълъбите и врабчетата са птици.
вдерКантинесенundtrinkenwir. Ядем и пием в столовата.
Непълните изречения (т.е. тези, в които един или повече членове липсват = са пропуснати, тъй като значението на изречението се разбира ясно от контекста) могат да бъдат намерени на немски само в разговорна реч с диалогичен характер, като правило, отговор на въпрос.
Hast du das gehort? — Хабич. =да =да,ичхабеdasгехоrt. (Пълен отговор, т.е. пълно изречение.)
чухте ли го - Чух. = Да. = Да, чух това.
Сдържана и педантична Германия, страна, която милиони хора от цял свят мечтаят да посетят поне за седмица. Има всичко за страхотно прекарване на времето. Ски курорти, нощни клубове, страхотни ресторанти, пъбове и луксозни хотели. Също така се намира в Германия голяма сумасредновековни сгради и други паметници на архитектурата.
Но като знаете немски език, ще се насладите на обиколка на тази страна още повече или можете просто да изтеглите руско-немски разговорник, ако не можете да овладеете този език.
Нашият разговорник може да бъде отпечатан директно от сайта или изтеглен на вашето устройство и всичко това е напълно безплатно. Разговорникът е разделен на следните теми.
Обжалвания
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Здравейте (Добър ден) | Добър ден | Guten така |
| Добро утро | Guten Morgen | Guten morgen |
| Добър вечер | Гутен Абенд | Guten abent |
| Здравейте | здравей | здравей |
| Здравейте (в Австрия и Южна Германия) | Грус Гот | Gruess goth |
| Довиждане | Auf Wiedersehen | Auf viderzeen |
| Лека нощ | Gute Nacht | Gute nakht |
| До скоро | Бисбалд | Бис балт |
| Късмет | Виел Глюк/Виел Ерфолг | Fil glitch / Fil erfolk |
| Всичко най-хубаво | Алес Гуте | Alles подагра |
| Чао | Чус | Чус |
Често срещани фрази
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Покажи ми… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi bitte world... |
| Дай ми го моля те... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| Дай ми моля… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi world bitte ... |
| Бихме желали… | Wir moechten… | Veer myhyten… |
| Бих искал да… | Ich moechte… | Ih myohte… |
| Помогнете ми моля! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi bitte свят |
| Бихте ли ми казали...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Gyonnen zi world bitte zagen? |
| Можеш ли да ми помогнеш...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Gyonnen zi world bitte helfeng |
| Бихте ли ми показали...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Gyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Бихте ли ни дали...? | Koennen Sie uns bitte … geben? | Kyongnen zi uns bittae... geben? |
| Може ли да ми дадете...? | Koennen Sie mir bitte … geben? | Kyongnen zi world bittae... geben? |
| Моля, напишете го | Schreiben Sie es bitte | Shriban zee es bitte |
| Повторете Моля | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagan zi es noh ainmal bitte |
| Какво каза? | Wie bitte? | Хапеш ли? |
| Можеш ли да говориш бавно? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen? |
| аз не разбирам | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
| Някой тук говори ли английски? | Spricht jemand hier английски? | Shprikht yemand khir английски? |
| разбирам | Ich verstehe | Их ферщее |
| Говориш ли руски? | Sprechen Sie Russisch? | Шпречен зи руски? |
| Говориш ли английски? | Sprechen Sie English? | Shprechen zi английски? |
| Как си? | Wie geht es Ihnen? | Wee gate es inan? |
| Добре, а ти? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, Gut Und inen? |
| Това е г-жа Шмид. | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmitt |
| Това е г-н Шмид | Das ist Herr Schmidt | Das East Herr Schmitt |
| Моето име е… | Ich heise… | хейсе... |
| Дойдох от Русия | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
| Къде е? | Уист…? | В ist…? |
| Къде са те? | Wo sind…? | В зинт...? |
| аз не разбирам | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
| За съжаление не говоря немски | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ih deutsch niht |
| Говориш ли английски? | Sprechen Sie English? | Shprechen zi английски? |
| Говориш ли руски? | Sprechen Sie Russisch? | Шпречен зи руски? |
| съжалявам | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zee |
| Извинете (за да привлека внимание) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Благодаря ти много | Danke schon/Vielen Dank | Danke shyon / Filen dunk |
| Не | Нейн | нейн |
| Моля те | битте | Битте |
| Благодаря ти | Данке | Данке |
| да | да | аз |
На митницата
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Къде е митническият контрол? | wo ist die zollkontrolle? | в: изток di: zolcontrolle? |
| трябва ли да попълвам декларация? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ih di: zollerkle: runk ausfullen? |
| попълнихте ли декларацията? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha: ben zi di zollerkle: rung ausgefült? |
| Имате ли формуляри на руски? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: формула ben zi: re ying der rusisheng spra: той? |
| Ето моята декларация | hier ist meine zollerklärung | chi:r ist meine colecrle:runk |
| къде ти е багажа: | wo ist ihr gepäck? | w:ist i:r gapek? |
| Това е моят багаж | hier ist mein gepack | chi:r източен рудник gapek |
| паспортен контрол | пропускателен контрол | |
| представете паспорта си | weisen sie ihren pass vor | Weizen Zi:Ren Pass Four! |
| Ето го паспорта ми | hier ist mein reisepass | chi:r east lane risepas |
| Пристигнах с полет номер ... от Москва | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dem flu:k nummer ... aus moscow geco-man |
| Аз съм гражданин на Русия | ich bin burger russlands | ihy bin burger ruslands |
| идваме от Русия | wir kommen aus russland | vir komen aus ruslant |
| попълни ли формуляра за участие | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zee das inriseformula:r ausgefült? |
| Трябва ми формуляр на руски | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ih brau he ain формула: r in der rusishen spra: той |
| визата е издадена в консулския отдел в Москва | das visum wurde im konzulat in moskau ausgestellt | das wi:zoom vurde im consulat in moskau ausgestelt |
| Дойдох… | ich bin … gekom-men | ih bin ... gekoman |
| за работа по договор | zur vertragserbeit | zur fartra:xarbayt |
| дойдохме по покана на приятели | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif ainladunk der freinde gekoman |
| Нямам какво да декларирам в декларацията | ich habe nichts zu verzollen | их ха: бе нихте цу: ферцолен |
| Имам лиценз за внос | hier ist meine einführungsgenehmigung | chi:r ist meine ainfyu:rungsgene:migunk |
| дойде чрез | passieren sie | паси: рен зи |
| отидете по зеления (червен) коридор | gehen sid durch den grünen(roten) коридор | ge:en zi dope dan gryu:nen (ro:ten) corido:r |
| отвори куфара! | machen sie den koffer auf! | mahan zi den cofer auf! |
| това са мои лични неща | ich habe nur dinge des personkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezenlichen bedarfs |
| това са сувенири | das sind сувенири | das zint zuvani:rs |
| Трябва ли да плащам мито за тези артикули? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di: see zachen zolpflichtych? |
На гарата
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| от коя гара да отида до ...? | von welchem bahnhof fährt man nach …? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
| къде мога да купя билет за влак? | wo kann man die fahrkarte kaufen? | в: can man di fa: rkarte kaufeng? |
| Трябва да стигна до Бремен възможно най-скоро | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus möglihst shnel nah bre:men gelangen |
| Имате ли разписание? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ih dan fa:rplya:n ze:en? |
| от коя гара тръгва влака? | von welchem bahnhof fair zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k up? |
| колко струва билета? | was kostet die fahrkarte? | струваш ли fa:rkarte? |
| Имате ли билети за днес (утре)? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha: ben zi di fa: karten fur hoyte (fur morgan)? |
| Трябва ми билет до Берлин и обратно | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma: l (tsvayma: l) berley: n unt tsuruk, ухапване |
| Бих искал влака, който пристига сутринта в... | ich brauche den zug, der am morgen nach … kommt | ihy brauhe den zu: k der am morgan nah ... comt |
| Кога е следващият влак? | wahn kommt der nächste zug? | van comt der ne: hh-ste tsu: k? |
| Изпуснах влака | ich habe den zug verpasst | ihy ha:bae den tsu:k fairpast |
| от коя платформа тръгва влака? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nstaik fe:rt der tsu:k up? |
| колко минути преди излитане? | wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten blyaben bis zur apfa:rt? |
| тук има ли представителство на руски авиокомпании? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:fri es chi:r das бюро: deru rusishen flu:kli:nen |
| къде е бюрото за помощ? | wo ist das Auskunftsburo? | в: ist das auskunftsburo? |
| къде спира експресният автобус? | wo halt der Zubringerbus? | в: helt der tsubringerbus? |
| къде е стоянката на такситата? | wo ist der Taxi-stand? | в: ist der taxi driver? |
| Тук има ли обмяна на валута? | wo befindet sich die Wechselstelle? | в: befindet zih di vexelstalle? |
| Искам да си купя билет за полет номер ... | ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen | ih myohte ainen flu:k, ru:tenumer ... boo:hyun |
| къде е чекирането за полета...? | wo ist die Abfer-tigung fur den Flug …? | в: ist di apfertigunk für den flue: k….? |
| къде е складовото помещение? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | в: ist di gepekaufbewarung? |
| Не е мое... | es fehlt … | es fe:lt …. |
| куфари | моя кошер | моя каса |
| чанти | meine tasche | meine ta:she |
| с кого можете да се свържете? | an wen kann ich mich wenden? | en vein kan ih mih venden? |
| къде е тоалетната? | wo ist die toilette? | в: ist di toilete? |
| къде е искането за багаж? | wo ist gepäckaus-gabe? | in:ist gapek-ausga:be? |
| на кой конвейер мога да взема багаж от номер на полет ...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf velhem förderbant kan man das gapek fom flu:k …backoman? |
| Забравих куфара си (палто, дъждобран) в самолета. Какво трябва да направя? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. беше soll ich tun? | ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. you sol ich tun? |
| Загубих си етикета на багажа. Мога ли да получа багажа си без етикет? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen? | ih ha: be kebin (den gap’ekanhenger ferle: ren. kan ih mein gap’ek |
В хотела
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| къде е хотела…? | wo befindet sich das Hotel …? | в: befindet zih das hotell…? |
| Имам нужда от не много скъп хотел с добро обслужване | ich brauche ein hicht teueres Hotel | абе браухе.... |
| имате ли свободни стаи? | haben sie freeie zimmer? | Ха: Бен Зи: Фрай Цимер? |
| резервирано за мен | fur mich ist ein Zimmer reserviert | fur mih ist ain zimer rezervi:rt |
| Стаята е резервирана на името на... | das Zimmer auf den Namen … reserviert | das zimar east auf dan na:men ... rezervi:rt |
| имам нужда от единична стая | ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbetzimmer) | ihy brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer) |
| Искам стая с кухня | ich mochte ein Zimmer mit Küche haben | ihy myohte ain qimer mit kyuhye ha:ban |
| Дойдох тук за... | ich bin hierger … gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| месец | fur einen monat | fur ainen mo:nat |
| година | fur ein jahr | fur ain ya:r |
| седмица | fur eine woche | fur aine vohe |
| има ли душ в стаята? | gibt es im zimmer eine Dusche? | gypt es im zimer aine du:she? |
| имам нужда от стая с баня (климатик) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ih brauhe ain zimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| колко е това число? | беше костет dieses zimmer? | you costat di:zes zimer? |
| много е скъпо | das ist sehr teuer | das east ze:r toyer |
| Трябва ми стая за един ден (за три дни, за една седмица) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, fur eine woche) | ih brauhe ain zimer fur aine nakht (суха кожа, fur aine vohe) |
| колко струва двойна стая на вечер? | was kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | ти costet ain zweibetzimer за nakht? |
| цената на стаята включва ли закуска и вечеря? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fryu:stuk unt das abentesen im price inbegrifen? |
| закуската е включена в цената на стаята | das Fruhstuck ist im preis inbergriffen | das fryu:stuck ist im price inbergryfen |
| имаме бюфет в хотела | in usem hotel ist schwedisches Büffet | в unzeram hotel east sea: ястия на шведска маса |
| кога трябва да платя за стаята? | wann soll ish das zimmer bezahlen? | van sol ih das zimer betsa: лен? |
| плащането може да се извърши предварително | man kann im voraus zahlen | човек може да им foraus ca:len |
| този номер ме устройва (не ми подхожда) | dieses zimmer passt mir(nicht) | di:zes zimer поставете света (нищо) |
| ето ключа от стаята | das ist der schlüssel | das east der slusel |
Разходка из града
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| бензиностанция | танкстеле | танк-стела |
| Автобусна спирка | Бушалтестеле | Автобус-halte-stelle |
| метро станция | Метростанция | U-ban-станция |
| Къде е най-близкият... | Wo ist hier die naechste… | Vo ist hir di next... |
| Къде е най-близкото полицейско управление тук? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das next cop-revere? |
| банка | една банка | aine банка |
| поща | das Postamt | дас поща |
| супермаркет | Die Kaufhalle | ди кауф-хале |
| аптека | die Apotheke | ди аптека |
| телефон-автомат | eine Telefonzelle | aine телефон - celle |
| туристически офис | das Verkehrsamt | das ferkerzamt |
| моя хотел | моя хотел | минен хотел |
| Търся… | Ich suche… | Ихе зухе… |
| Къде е стоянката на такситата? | wo ist der taxi-stand? | в: ist der taxi driver? |
В транспорта
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Бихте ли ме изчакали, моля? | Koennen Sie mir bitte warten? | Gyeongnen zi world bitte warten? |
| Колко ви дължа? | Was soll ich zahlen? | Вие сол ги цален? |
| Спрете тук, моля | Halten Sie bitte hier | Khalten zi bitte khir |
| Трябва да се върна | Ich mus zurueck | Их мус цурук |
| вярно | Nach rechts | Не, добре |
| Наляво | Nach връзки | Не връзки |
| Закарай ме до центъра | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mih zum state-centrum |
| Заведи ме в евтин хотел | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mih tsu aynam billigan hotel |
| Заведи ме в добър хотел | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mih tsu aynem guten hotel |
| Закарай ме до хотела | Fahren Sie mich zum Hotel | Faren zi mih tsum hotell… |
| Закарай ме до гарата | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren zi mih zum bahnhof |
| Закарай ме до летището | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mih tsum fluk hafen |
| Отведи ме | Fahren Sie mich… | Faren zi mih ... |
| Моля на този адрес! | Този адрес bitte! | Dize adresse bitte |
| Колко струва да стигнете до...? | Was kostet die Fahrt… | Вие струвате di fart...? |
| извикайте такси моля | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| Къде мога да взема такси? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ikh ain taxi nemen? |
На публични места
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| улица | Щрасе | улица |
| Квадрат | Плац | парадно място |
| кметство | Ратхаус | Ратхаус |
| пазар | Маркт | Маркт |
| Централна жп гара | Хауптбанхоф | Хауптбанхоф |
| Стар град | Altstadt | Altstadt |
| Бутане | Стосен/Друкен | Стозен/пиян |
| За себе си | Зиен | Циан |
| Частна собственост | privateigentum | Прифатигентум |
| Не докосвайте | Нищо beruhren | Nichtberuren |
| Свободен/зает | Frei/Besetzt | Пържете/безж |
| Безплатно | фрей | пържим |
| Възстановяване на ДДС (без данъци) | Възстановяване без данъци | Възстановяване без данъци |
| Обмяна на валута | Geldwechsel | Гелд запис на заповед |
| Информация | Auskunft/Информация | Auskunft/Информация |
| За мъже/За жени | Herren/Damen | gerren/damen |
| Тоалетна | Тоалетна | Тоалетна |
| Полиция | Полицей | полицай |
| Забранен | Verboten | Ферботен |
| Отворено / Затворено | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Няма свободни места | Voll/Besetzt | Voll/bezzt |
| Има свободни стаи | Зимер безплатно | Цимерфри |
| Изход | Ausgang | Ausgang |
| Вход | Eingang | Аинганг |
Спешни случаи
Цифри
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| 0 | нула | нула |
| 1 | ainz (ain) | ainz (ain) |
| 2 | цвай (цво) | цвай (цво) |
| 3 | дрей | суха |
| 4 | виер | ела |
| 5 | fuenf | забавно |
| 6 | sechs | зекс |
| 7 | сибен | зибан |
| 8 | acht | ахт |
| 9 | neun | noin |
| 10 | Zehn | цен |
| 11 | елф | елф |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | дрейзън |
| 14 | vierzehn | фирзен |
| 15 | fuenfzehn | funfzen |
| 16 | sechzehn | zehtsen |
| 17 | siebzehn | zipzen |
| 18 | achzehn | ахцен |
| 19 | neunzehn | neintsen |
| 20 | Цванциг | zwantsikhe |
| 21 | einundzwanzig | ain-unt-zwantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | zwei-unt-zwantsikh |
| 30 | dreissig | draisih |
| 40 | vierzig | фирцих |
| 50 | Фуенциг | funcich |
| 60 | sechzig | зехцих |
| 70 | Зибциг | цип |
| 80 | achtzig | ахцихе |
| 90 | Neunzig | neunzich |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteins | hundert-ins |
| 110 | hundertzehn | hundertzen |
| 200 | zweihundert | zwei hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-aht-unt-fünftzih |
| 300 | dreihundert | сух hundert |
| 400 | vierhundert | ела hundert |
| 500 | funfhundert | funfhundert |
| 600 | sechshundert | zex hundert |
| 800 | achundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | neuin hundert |
| 1000 | tausend | tauzent |
| 1,000,000 | един милион | един милион |
| 10,000,000 | zehn millionen | cen millionen |
В магазина
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Предавайте се погрешно | Der rest stimmt nicht ganz | Der rest stimmt niht ganz |
| Имате ли нещо подобно, но по-голямо (по-малко)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etwas enlishes abe ain wenig grösser (kleiner)? |
| Устройва ме | Този минал свят | Да залепите света |
| Това е страхотно за мен | Das ist mir zu gross | Das ist world zu gros |
| Не ми стига | Das ist mir zu eng | Das east world tsu eng |
| Трябва ми размер | Ich brauche Grosse… | Ikh brauhe grösse ... |
| Моят размер е 44 | Meine Grose е 44 | Maine grösse ist fir und firzich |
| Къде се намира съблекалнята? | Wo ist die Anprobekabine? | Vo ist di enprobe cabine? |
| Мога ли да го измеря? | Cann ich es anprobieren? | Kan ikh es anprobiren? |
| Разпродажба | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Много скъпо | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Моля напишете цена | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben zee bitte dan price |
| аз го взимам | Ich nehme es | Ikh neme es |
| Колко струва? | Was kostet es (das)? | ти costat es (das)? |
| Дай ми го моля те | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| Бих искал да… | Ich suche… | Ихе зухе… |
| Моля, покажете ми това | Zeigen Sie mir bitte das | ceigen zi world bitte das |
| Аз само гледам | Ich schaue nur | Ihy shaue nur |
Туризъм
Поздрави - германците са много дружелюбни и приветливи хора и затова е скъпо за вас да знаете как да поздравявате жителите на Германия. Ето думите за това.
Стандартните фрази са обичайни думи, които можете да използвате по време на всеки разговор, за да го поддържате.
Гара - ако сте объркани от табелите и знаците на гарата или не знаете къде се намира тоалетната, бюфета или имате нужда от платформа, просто намерете въпроса, който ви трябва в тази тема и попитайте минувач как да стигнете до това или онова място.
Ориентиране в града - за да не се изгубите в големите градове на Германия, използвайте тази тема, за да разберете от минувачите, че вървите в правилната посока и т.н.
Транспорт - ако не знаете колко струва билетът или искате да изясните с кой автобус ще стигнете до хотела или до някоя интересна точка, намерете въпросите си в тази тема и ги задайте на минувачите в Германия.
Хотел - голям списък с необходими въпроси и фрази, които често се използват по време на престой в хотел.
Обществени места - за да изясните къде се намира обектът или общественото място, което ви интересува, просто намерете подходящ въпрос в тази тема и го задайте на всеки минувач. Бъдете сигурни, че ще бъдете разбрани.
Извънредни ситуации - малко вероятно е да ви се случи нещо в спокойна и премерена Германия, но такава тема никога няма да бъде излишна. Ето списък с въпроси и думи, които ще ви помогнат да се обадите на линейка, полиция или просто да кажете на другите, че не сте добре.
Пазаруване - искате да купите артикул, който ви интересува, но не знаете как звучи името му на немски? Този списък съдържа преводи на фрази и въпроси, които ще ви помогнат да направите абсолютно всяка покупка.
Числа и цифри - всеки турист трябва да знае тяхното произношение и превод.
Туризъм – туристите често имат какви ли не въпроси, но не всеки знае как да ги зададе на немски. Този раздел ще ви помогне с това. Тук са събрани най-необходимите фрази и въпроси за туристите.
За да изградите красиво, правилно изречение (предлог) и в същото време да изразите точно това, което искате да кажете, не е достатъчно да знаете спрежението на глаголите и склонението на съществителните и прилагателните, тъй като конструкцията на предлог. на немски има редица свои собствени характеристики, които не са очевидни за носителите на руски език.
За да съставим изречение, трябва да решим какво искаме да изразим: да предадем информация (за това се използват разказни изречения), да зададем въпрос (въпрос) или да призовем някого към действие (стимули).
I. Словоред в немско декларативно изречение
Говорейки за конструкцията на изреченията, германците понякога ги сравняват със словесен оркестър, където глаголът играе ролята на диригент и определя мястото и времето, когато всеки инструмент (член на изречението) влиза в играта, докато самият той обикновено остава в заден план.
И така, глаголът (предикат) в предлога за разказ. заема второ място, докато не е толкова важно, че е на първо място. За разлика от английския, субектът на действието не винаги предшества предиката. В писмената реч първата позиция често се използва като връзка с предишна информация, а в устната реч подчертава нещо важно, като същевременно изпъква интонационно.
| Ich | лебе | в Германия |
| Майн Брудър | студент | Medizin в Мюнхен. |
| Von meiner Kindheit an | glaubte | ich an die grosse Liebe. |
| Dieses Buch | шенке | ich niemandem. |
Ако предикатът (предикатът) се състои от две части, тогава втората част е в края на изречението.
Beim Fahrradfahren sollen die Kinder Helme tragen .
Ich werde mich nie mehr verlieben.
Meine Eltern haben 2 Jahre in Africa gearbeitet.
На пръв поглед всичко е просто. НО! Всичко, което стои между двете части на предиката, се нарича на немски Mittelfeld и словоредът тук се регулира от редица правила.
- Местоименията имат предимство пред съществителните, т.е. застанете пред него, независимо от случаите.
Ich habe ihm mein Auto geliehen.
Er hat mir diese Uhr geschenkt.
- Съществителна последователност: Nominativ, Dativ, Akkusativ, Genetiv.
Die Mutter hat ihrer Tochter (D) eine schöne Puppe (A) gekauft.
Heute hat die Lehrerin(N) ihren Schülern (D) ein neues Thema(A) erklärt.
- Последователност на местоименията: Nominativ, Akkusativ, Dativ.
Die Lehrerin hat heute ihnen ein neues Thema erklärt.
Heute hat sie(N) es(A) ihnen(D) erklärt.
- Обстоятелствата се подчиняват на правилото TEKAMOLO: TE = времево (време); KA = kausal (причина); MO = модален (начин на действие); LO = местно (място). Това означава, че в предл първо идват обстоятелствата на времето (отговорете на въпросите кога? колко дълго? колко често?), след това обстоятелствата на причината (отговорете на въпросите защо? по каква причина?), последвани от обстоятелствата на начина на действие (отговорете на въпроси как? по какъв начин), и се затварят от обстоятелствата на мястото (отговарят на въпросите къде? къде? откъде?).
Ich fahre morgen (временна) mit dem Zug (модална) на Берлин (местна).
Ich war gestern zwei Stunden (temporal) wegen des Schneefalls (kausal) im Stau (modal) stehengeblieben.
- Известна информация (с определителни членове) предхожда неизвестна информация (с неопределени членове).
Ich habe der Tochter meiner Freunde ein Kleid gekauft.
Peter hat den Eltern ein neues Restaurant empfohlen.
- Преките допълнения във винителен (А) и дателен (Г) падеж предхождат непреките допълнения (предлог + допълнение).
Die Mutter hat ihrem Sohn(D) eine neue Jacke(A) aus Baumwolle(Präposition + D) gekauft.
Ich habe gestern einen Brief(A) an meinen Anwalt(Präposition + A) geschrieben.
- Обстоятелствата обикновено стоят между две добавки.
Du musst dir unbedingt diesen Film anschauen.
Ich danke Ihnen herzlich fur Ihre Hilfe.
Разглеждане на конструкцията на предлога. на немски, по-специално декларативните изречения, също си струва да се обърне внимание на реда на думите в сложните изречения.
Словоред в сложните изречения
Трудни предлози. - такива, в които има 2 или повече граматични основи, т.е. 2 или повече подлог и сказуемо. Разграничаване на сложни и съставни изречения. Сложните в немски език включват предлози. със съюзи aber и und. Словоредът в тях е същият като в простите изречения.
Meine Eltern haben mir vom Ehebruch aggeraten und später habe ich verstanden, dass sie Recht hatten.
Що се отнася до сложните изречения, в главната част (Hauptsatz) словоредът е нормален, а в подчинената част (Nebensatz) е обърнат, т.е. глаголът е в самия край на изречението.
Ich bin gestern ganzen Tag spazieren gegangen, obwohl es ziemlich kalt war.
Ich wusste überhaupt nicht, dass du heiraten wolltest.
Ich weiß nicht, ob alle meine Freunde zur Party kommen.
II. Словоред в немско въпросително изречение
На немски език могат да се разграничат 2 вида въпроси: общи (на които може да се отговори с да/не) и специални (зададени с въпросителна дума).
В общ въпрос първата позиция е глаголът - сказуемото, след това - всички останали членове на предлога, ако сказуемото се състои от две части, тогава втората част, както в предлога за разказ, е в края.
Magst Du Haustiere?
Bist du gestern gut nach Hause angekommen?
Konntest du mir bitte helfen? (въпрос-молба).
При специални въпроси въпросителната дума е на първо място, глаголът е на второ, след това всички останали членове на изречението.
Warum hast du mich nicht angerufen?
Wie lange haben Sie in Russland gelebt?
Wo bist du geboren?
III. Словоред в немско повелително изречение
Предложение за стимул. изразява призив, призив за действие. Обикновено се изразява с помощта на императив (повелително наклонение). Основната им разлика е, че на първо място е глаголът, а в края на предлога. обикновено удивителен знак. В устната реч предлог. произнася се с повишаваща се интонация. Подлогът в такова изречение. може да не е, особено когато се говори за 2l.sg.ch (du), когато се обръща учтиво към Sie, субектът идва след глагола.
Warte auf mich bitte!
Raum dein Zimmer auf!
Bleiben Sie bitte ruhig!
Изреченията на немски език са единици на речта, които се състоят от отделни лексикални единици (думи), разположени в тях в строго определен ред. С помощта на интонационно ударение и вариация в словореда отделни думимогат да се отделят, за да се подчертае тяхната особена важност и значимост за разкриването на темата на изложението. Тук е необходимо да се направи уговорка, че акцентът не може да падне върху функционалните думи на немски език, само значимите думи могат да бъдат разграничени интонационно. Особеността на немския език е голямо значениеправилното поставяне на думите в едно изречение. Ако на руски една интонация може напълно да промени смисъла на цялото изречение, тогава на немски език ролята на интонационното изразяване е несъизмеримо по-слаба, тя е много по-стандартизирана.
При конструирането на просто декларативно изречение немският глагол винаги заема второ място, ако е изразен с една дума. Ако се използва съставен предикат, състоящ се от два глагола, тогава втората му част (семантична) отива в края на изречението. Във въпросителното изречение прост глагол може да заеме както първо, така и второ място, ако се използва въпросителна дума. Съгласно същото правило мястото на съставен глагол се определя при изразяване на въпрос, докато семантичният глагол винаги ще заема последно място.
Например:
Ich коче verschiedene Suppen. - азготвенеразличнисупи.
Ichмус ihreMeinungakzeptieren . — Трябва да се съглася с нейното мнение.
Браухт ihr neue Kugelschreiber? - За тебнеобходиминовтопкахимикалки?
Ние сме браухтмое здраве? - На коготрябвамояпомогне?
Дарф ich morgen etwas spater коментар? - Могана менидвамутремалко-малкоПо късно?
Ние сме mochte diesen Текст nacherzahlen? - СЗОискапреразказвамтоватекст?
В отрицателните изречения най-често се използва частицата Нищо, което се намира непосредствено преди думата, която се отрича. При отричане на сказуемото отрицателната частица отива в самия край на изречението. Съществително, отречено от отрицателно местоимение kein, който в случая заема мястото на чл. Съществената разликаНемски от руски е невъзможността за двойно отрицание в изречение.
Ich habe Нищо alle Vorträge gelesen. - азПрочетиНевсичкодоклади.
Du hast die Aufgabe Нищо ordentlich gemacht. - ВиеНестарателноизпълнениупражнение.
Ich kenne diesen Fahrer Нищо. - азНеЗнамтовашофьор.
Ich habe keine grobenФелерfestgestellt. Гафове не открих.
неводИзкуствоundВайзезуsprechenвердеичnie vergessen - никога няма да забравя начина му на говорене (един отрицателен в немската версия срещу две в руската.)
В руския език има много изречения, в които глаголът изобщо отсъства - той се подразбира. Особеност на немския език е задължителното му присъствие в изречението под формата на свързващ елемент - нарича се "свързващ глагол".
Например:
Das ист eine ganz tolle Mannschaft! - Това е просто страхотен отбор!
СейнНахбарист Локомотивфуhrer. – Съседът му е машинист.
Словоредът в изречението може да бъде директен (с класическото поставяне на субекта на първо място) и обратен (с субекта след глагола). Мястото в предложението на останалите му членове не подлежи на строга стандартизация и в повечето случаи е продиктувано от смисъла, вложен в предложението, въпреки че някои правила все пак трябва да се спазват. Именно такава усилваща роля играе промяната в словореда (инверсия), която може коренно да промени предаденото значение. Друга цел на инверсията може да бъде и необходимостта да се свържат две изречения в едно цяло.
Например:
ЕршапкаумираГеспраглaufgenommen. Той записа (направи аудиозапис) този разговор.
Dieses Gespräch hat er aufgenommen. - Този разговор (този) той записа.
Im Sommer fahren wir nach Abchasien. ДортbleibenwirбисЕндеАвгуст. - Лятото ще ходим в Абхазия. Ще останем там до края на август.
На немски словоредът е фиксиран.
Какво означава?
На руски можем да подреждаме думите в едно изречение, както искаме. Можем да подредим думите както желаем. Можем да разпространим думите.
На немски този трик няма да работи: трябва да знаете правилатаи не забравяйте да поставите частта от предложението на определеното за нея място.
За начинаещите е особено трудно да свикнат с него. Ето защо написахме тази статия, за да ви помогнем да запазите немския словоред.
1. Научете тези съюзи, които променят словореда и тези, които не го правят
Има различни синдикати, които действат по различни начини по германското предложение.
„Нормален“ словоред: Ich werfe den Ball. - Хвърлям топката.
Предикат на второ място, предмет на първия.
Между другото, също е много важно да запомните, че в немското декларативно изречение глаголът е винаги на второ място(с изключение на някои ситуации, описани по-долу)
Това са синдикатите, които не променяйте този ред: und, denn, sondern, aber и oder.
Ich renne vorwarts und ich werfe den Ball.
Ich kann den Ball nicht gut treten, абер ich werfe den Ball ziemlich gut.
Entweder sagst du mir die Wahrheit, поръчка ich werfe dir den Ball ins Gesicht!
Ich bin stark, денн ich werfe jeden Tag im Basketball-Training den Ball.
Както можете да видите, словоредът след тези съюзи не се е променил: предикатът werfe е на второ място, субектът ich е на първо място.
А ето и синдикатите, които промяна на словореда: während, bis, als, wenn, da, weil, ob, obwohlи тире.
Изброихме най-популярните, има още няколко. Бъдете внимателни с тях: те "изхвърлят" предиката в края на изречението, променяйки реда на думите.
Ich kann ihn nicht leiden, Weil er so ein egoistischer Idiot ист. - Не мога да го понасям, защото е егоистичен идиот.
Всъщност словоредът трябва да бъде: Ер исттака че е егоистичен идиот. Но, както можете да видите, Weil Union промени този ред. Същото важи и за други съюзи от този списък:
Ich habe auch schon immer gedacht, дас er ein egoistischer Idiot ист.
Obwohl er ein egoistischer Idiot ист, sollten wir nett zu ihm sein.
2. Ако има модален глагол, тогава инфинитивът на семантичния глагол отива в края на изречението
Ето немските модални глаголи: müssen, können, sollen, möchten, wollen
Веднага щом използвате модален глагол, трябва незабавно да запомните, че вторият глагол ще отиде до края:
Wir мусен ihm heute helfen. - Трябва да му помогнем.
Същото важи и за въпросите: Мусен wir ihm mit seinem Umzug nochmal helfen? - Да му помогнем ли да се придвижи?
НИКОГА : Mussen wir helfen mit seinem bloden Umzug?
3. Не забравяйте за обратния ред на думите
Ако на първо място не е подлогът, а обектът, тогава имате работа с обратния словоред. В това няма нищо сложно, най-важното е да не забравяте това глагол - на второ място!
