В световен мащаб ивритът е вторичен език за изучаване. Но вземете предвид факта, че през 1880 г. нито един човек в света не е говорил иврит като роден език, научен от детството у дома, а днес в Израел има 7 милиона носители на езика и още половин милион бивши израелци. По този начин съвременният иврит се счита за най-бързо развиващия се език в света. Разбира се, голяма част от това как ще възприемете неговото разбиране зависи от личната мотивация. За щастие Иврит за начинаещи предлага много добри причини да научите. От фантастична история до разбиране на религиозни текстове, познаването на иврит отваря цял нов свят.

Трудно ли е да се научи руски иврит - трудности за рускоговорящите

Мнозина все още приравняват иврит с равинския му двойник, компетентността на бар мицва и молитвата в синагогата. Всъщност историята е съвсем различна. Съвременният иврит, въпреки че първоначално е семитски език, е превърнат в индоевропейски езиков формат. През 1880 г. ранните ционистки идеолози се стремят да възприемат модернизирана версия на библейския език. Въпреки че повечето смятаха, че е невъзможно да се направи, ивритът е най-успешният проект за съживяване на езика в историята. Де факто езикът, който се използва във всички сфери на живота в Израел.

Из историята на съвременния иврит

Думата иврит (еврейски) идва от книгата на пророк Йона; когато моряците питат Йона кой е той и откъде идва, той отговаря: „ Иври аночи“: Аз съм евреин. Този термин е тясно свързан с името на езика, развитието на културата като цяло и се различава от това, което е било средство за ориентация в еврейската действителност - идиш. Още преди 1880 г. имаше опити ивритът да стане национален език.

В края на 19-ти век този път е воден от един човек, който съчетава промяната на езика с възприемането на ново чувство за държавност в Палестина - Елиезер Бен-Йехуда - бащата на съвременния иврит. Той събра група съмишленици, които започнаха епична модернизация на езика. Разбира се, имаше възражения от ултраортодоксалните, които смятаха иврит за свещен и неприкосновен, за да го използват като светски език. Но през 1913 г. техническият колеж в Хайфа, Технион, заменя идиш с иврит. Това беше първата стъпка, която ще накара света да осъзнае и приеме иврит като език за всички цели. През 1920 г. е открит Еврейският университет и вече няма спорове относно езика, на който ще се провежда обучението във всички области.

Езикът трябваше да се промени коренно. Речникът на библейския иврит е около 7000 думи, от които около 1000 са напълно неразбираеми. За края на 18-ти век те вече бяха неподходящи, да не говорим за 20-ти век. Един образован израелец има поне 10 пъти по-голям речников запас. Има значителни разлики в структурата и граматиката. Например в библейския иврит времената са напълно несвързани. В стилистичен контекст могат да стоят както минали, така и бъдещи времена. Днес няма объркване относно времената: има минало, настояще и бъдеще време. Освен това съвременният иврит е установил стандартно произношение, което не е съществувало преди.

Арик Айнщайн - символ на съвременната израелска култура: « Ани ве-ата" ("Аз и ти")

Трудно ли е да научите иврит руски?

Азбука, различна от кирилицата, често се възприема като пречка. Всъщност няма много букви на иврит за учене и сложността на еврейската азбука бледнее в сравнение с някои други системи за писане, като например китайската с нейните хиляди знаци.

Как да преподавам иврит на рускоговорящи? Както при повечето семитски езици, има някои звуци, които ще бъдат непознати и трудни за произнасяне в началото, ако е рускоговорящ. Те се създават главно в долната част на ларинкса (фарингеални съгласни). Например в думата חבר [haver], приятел, звук (на първата сричка "ха") - шапка

коренова система

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ – В началото Бог създаде небето и земята.

Морфологията (образуване, структура, връзка на думите в езика) на съвременния иврит демонстрира до голяма степен библейската флективна морфология. Новите думи се образуват чрез класически семитски техники на трисъгласни корени със словообразувателни модели (има също двубуквени и четирибуквени корени), мишкали за съществителни и прилагателни и биняни за глаголи.

По-голямата част от думите на иврит могат да бъдат сведени до основна дума с три съгласни (Шореш на иврит). Коренът е комбинация от букви, която съдържа същността на една дума. Новите думи се образуват от корени чрез промяна на гласните и добавяне на префикси и наставки към този корен. Префиксите могат да бъдат предлози, членове, частици. Наставки – местоимения, притежателни местоимения, могат да показват род и число.

Например, първата книга на Тората, "бе-решет" בְּרֵאשִׁית, "в началото" Коренът е שאר (Реш-Алеф-Шин), което означава "глава" или "начало". Същият корен като в רֹאשׁ הַשָּׁנָה (Рош Хашана, иврит Нова година, буквално „глава на годината“). Добавяме представката ב, предлога (в) и определителния член ה, който се пише заедно с думата по подразбиране.

Еврейските корени могат да се използват като глагол или съществително. На иврит глаголът е дума за действие на лице, място или нещо, а съществителното е дума за лице, място или нещо в действие. Например коренът ךלמ (mem-lamed-haf) може да означава думата крал, монарх като съществително מֶּלֶךְ me-lekh (транскрипция: me-lekh) и ךלמ ma-lah (ma-lakh) да царуваш (като крал ). Други думи се образуват чрез добавяне на определени букви: מַלְכָּה - ה (хе), добавени в края на корена, превръщат думата мъжкив думата от женски род кралица, съществителното מַלְכוּת (кралство, кралство) е образувано чрез добавяне на буквите תו.

1. Най-често срещаната форма за съществително е да се използва корен от две или три букви. Допълнителните съществителни се образуват чрез добавяне на определени букви на определени места в корена. Например коренът חתפ е съществителното חתַפֶּ отвор (врата, вход). Производната дума חתפמ (ключ) се образува чрез добавяне на буквата מ в началото на корена. Най-често срещаните производни съществителни се образуват с מ (m) или ת (t) преди корена, или י (u, y) или ו (v, o или y) вътре в корена.
2. Съществителните от женски род се образуват чрез добавяне на ה ґ(h), ת t (t) или תו от (ot) в края на корена.
3. Съществителните от мъжки род множествено число добавят наставката םי йм (iym).
4. Съществителните могат да се използват в изречение като прилагателни, наречия, предлози и т.н. Например думата בקע (пета, пета, отпечатък) действа като прилагателно (оцветено или пълно със следи), съюз (поради).

Глаголи и спрежения

Тъй като ивритът е ориентиран към действие, той има много глаголи. Те идентифицират лице, число, пол, време, валентност, глас. Разбирането на различните аспекти на глагола е полезно при ученето да четете и превеждате текстове на иврит.

Всеки глагол се образува чрез редуциране на трибуквен или четирибуквен корен до една от седемте производни основи или глаголни породи, наречени „биняним“ (преведено като структура или конструкция). От корена може да се образува повече от един глагол, което означава, че различните глаголи обикновено са свързани по значение, но се различават по глас, валентност, семантична интензивност, аспект (аспект) или комбинация от тези характеристики.

Всеки бинян има специфичен модел на спрежение и глаголите (в този бинян) се спрегат по същия начин. Спреженията се променят в зависимост от определени фонологични характеристики на глаголния корен. Биняните се сравняват с менора със седем свещи, където от едната страна на свещника са активни аспекти, от друга - пасивни.

1. Първият бинян Паал: това е форма, която предава простия аспект на Шореш: например, той написа книга, той записа телефонния си номер, тя преподава. Глаголите биват преходни, непреходни.
2. Вторият бинян Pi'el: по-интензивен аспект на Shoresh (той пише с камък): преходни и непреходни глаголи.
3. Третият бинян Khif'il: обозначава причинно-следствения аспект на корена. Тоест самият човек не извършва действието, а принуждава някого да направи това, което „той диктува“. Предава значението „поемам контрол“.
4. Следващите три биняна са еквивалентни на първите три, но в страдателен залог: седмият - на първия, се нарича Nif'al, шестият - на втория, Huf'al, петият - на третия, Pu' ал.
5. Четвъртият бинян Hitpa'el е едновременно пасивен и активен, наречен рефлексивен / съвместен (в активния глас „той написа писма“, а в пасивния глас той получи писма, които му бяха написани).

Трябва да се отбележи, че повечето Shoreshim не използват всички налични binyanim. Много Shoreshim могат да стоят или съответстват само на два или три бинянима и нямат значение, ако са поставени в друг бинян. Средно Shoresh може да се побере в четири или пет бинянима.

Традиционното произношение на иврит, което се предава дълго време в повечето еврейски общности, попада в две основни категории: използвано при четене на Библията (озвучено); използвани при четене на пост-библейската литература и преди всичко на Мишна (според устната традиция на всяка общност). В съвременния Израел традиционното произношение, може да се каже, няма никакво значение и бързо изчезва в резултат на постоянни влияния върху езика.

Три букви, bet (vet), kaf (haf) и pe (fe), имат две произношения, те могат да бъдат фрикативи и експлозиви, в зависимост от позицията в думата. Така че, ако думата започва с буквата ב, тогава тя се произнася като b, а както в - в края на думата.

Четири букви алеф, хе, вав, йод се дублират като гласни. И така, буквата алеф като съгласен звук - образувана в глотиса експлозив, като гласна ще се произнася "ах" или "е". Хе като гласна се произнася "е", вав - о или у, йод - и.

В иврит има два вида срички: отворени и затворени. Затворена е комбинацията съгласна-гласна-съгласна, докато отворена гласна-съгласна. Гласната може да бъде една от четири съгласни/гласни букви, обикновено "o(y)" или "i" или подразбираща се гласна (в повечето случаи "a" или "e"). Последната сричка в големи падежи е затворена.

Както всеки друг език, ивритът има уникален "ритъм". Ударението обикновено пада върху последната сричка на думата, с някои изключения.

Различните акценти са нормални в еврейския език. Израел е населен от имигранти от различни страни, които говорят перфектно иврит, като същевременно запазват родния си акцент.

Можете да научите и запомните основни фрази на иврит, като постепенно преминете към общи изрази. Но най-важният урок за начинаещи, които ще научат иврит сами от нулата, е да запомнят азбуката. Разговорната практика включва записване и възпроизвеждане на гласа. Разбира се, всеки ще има различен опит, за да се научи да говори иврит, за някои е трудно, за други е по-лесно. По този начин за младите хора е по-лесно да улавят нюансите на акцентите, тъй като те нямат силна привързаност към хора, които говорят по определен начин.

Контактът с носители на езика е абсолютно необходим за овладяването на всеки език, но само след като вече сте усвоили основите. Колкото по-добре познавате граматиката, попълвате речника си, толкова по-полезна е комуникацията и толкова по-лесно е да говорите.

Иврит и идиш - каква е разликата?

идиш и иврит - различни езици. От лингвистична гледна точка идишът е смесица от езици, но използва еврейската азбука. Идиш се говори от евреите в много региони на света, Германия, Русия, Канада, САЩ, Бразилия и Аржентина, без да се изключва Израел. Първоначално диалект от групата на високогерманските езици (високонемски диалекти), той се развива сред евреите ашкенази, живеещи в централна и източна Европа. Най-ранният известен писмен източник на идиш се появява в еврейски молитвеник от 1272 г.

Като цяло идишът е език, който отразява положението на евреите от 2000 години. По същество това е езикът на изгнанието, който е изобретен от евреите през различни странии в различни епохи след разрушаването на Първия храм в Йерусалим през 586 г. пр.н.е. Преди това събитие евреите говореха библейски иврит, който след това започна да се счита за свещен за ежедневна употреба. Където и да живееха евреите, те адаптираха местния език за вътрешна употреба според нуждите си, като постоянно го подправяха с иврит. Още в онези далечни времена, по време на периода на първото изгнание, завърналите се от Вавилония се научили да смесват иврит с арамейски. По същия начин евреите от Персия говореха юдео-персийски и оттогава се появиха еврейско-арабски, еврейско-френски, сефарадски езици (еврейско-испански, известен също като ладино, юдеко). Но идишът със сигурност се смята за най-важният от всички еврейски местни езици. Това е единственият език, говорен от евреите на всички континенти, и също така има богата литература.

Комбинирайки около 80% немски, 20% иврит, идишът включва влияния от романски и славянски езици. Регионът Ашкенази първоначално включва това, което сега е Южна Франция и Германия, и граничи с региона на сефарадските евреи на Иберийския полуостров. Заемки от иврит за термини, свързани с еврейската култура, които нямат еквивалент във високогерманските езици, като например „синагога“. С разпространението на ашкеназката култура в Източна Европа славянските термини започват да се включват в идиш.

Полезни ресурси за изучаване на езици

100-те основни фрази на иврит ви дават представа как звучи иврит и са често срещани фрази, които ще чуете или може би искате да кажете, когато дойдете в Израел. 500 основни думи на иврит (флаш карти) - източник общ речник, и ще ви е необходим, когато започнете да учите иврит. И накрая, 100 основни глагола на иврит ще допълнят речника.

Мобилни приложения

Търсенето в App Store или Google Play ще се върне огромен бройприложения, много от които са безплатни и преподават умения за четене на иврит и разговорни умения.

Популярни приложения за изучаване на иврит:

1. е безплатен ресурс с много уроци, игри и други учебни дейности. Може да се използва на компютър мобилни устройства iOS или Android.
2. Еврейски подкасти: 10-15 минути, всеки урок по иврит се основава на кратки диалози по различни теми. Създадена за всички нива на умения, технологията работи безупречно и всички аудио уроци са безплатни за използване, но изтеглянията и достъпът до помощни материали (преписи, флаш карти, игри и викторини) изискват абонамент.
3. Memrise - програмата е адаптирана към личния стил на учене, позволява ви да създавате индивидуални флаш карти и други материали, да се присъединявате към учебни групи (дори да ги създавате).
4. Shalom Hebrew - Научете езика с дигитален буквар, наличен на компютри и мобилни устройства.
5. Mondly – ​​Сайтът използва техниката на интервално повторение и обещава не само да овладеете иврит ефективно и бързо, но и да го научите завинаги.

Приложенията, които интернет предлага, могат да бъдат забавни и полезни за въвеждане и разширяване на речника, въпреки че им липсва „истинско взаимодействие“. За учащите не винаги е лесно да преминат от средно ниво към напреднали и да могат да използват езика в реални ситуации.

Игри, които ще ви помогнат да научите иврит

1. Игра на памет - потребителят и компютърът обръщат картите с еврейски букви, опитвайки се да намерят съвпадаща двойка.

Карикатури и филми

1. Карикатури на израелското студио NirveGali(Нир и Гали): в руска гласова актьорска игра - Изгубена котка (אבד חתול), Б-Б-Кю (על האש)
2. DisneyHebrewSongs, включително История на играчките
3. Канал Ювал Биндер, включително 101 далматинци
4. סדרת הילדים הטובים ביותר, включително Алиса в страната на чудесата
5. прекрасна страна(Eretz Nehederet) е сатирично израелско телевизионно шоу, което споменава текущите събития от изминалата седмица чрез пародии.
6. Такъв е Содом ( Зохи Сдом) е игрален комедиен филм, създаден от екипа на Eretz Nehederet.
7. Идват евреи Ха Йехудим Баим- комедиен сериал (пример - еп Йосиф тълкува съня на фараона)

Еврейски книги

1. Книги на иврит: 40 000+ класически книги на иврит безплатно
2. Мехон Мамре (Танах, Талмуд, други безплатни еврейски източници)

Представеният тук учебник (урок) по иврит съществува в интернет от края на 90-те години на миналия век. През това време стотици хиляди хора са го използвали. Благодарствените писма от нашите ученици и положителните отзиви в блогове и форуми ни дадоха сили и желание да продължим и разширим проекта.

Учебникът е предназначен за тези, които искат да научат иврит от самото начало и в същото време изпитват трудности, свързани с липсата на иврит-говоряща среда и невъзможността лесно да се запишат в курсове по иврит, които са най-близо до домовете им. Съсредоточете се върху тези, които учат езика от нулата и освен това без учител - основна характеристикапредложения курс.

Вярно е, че ако наистина искате да говорите иврит на високо ниво, тогава на определен етап ще трябва да започнете да четете адаптирана (и след това неадаптирана) литература, да слушате радио (има израелски радиостанции, излъчващи през Интернет), и т.н.

И все пак, този урок е достатъчен, за да започнете да четете и да навигирате в рамките на 2000 думи - и това е доста, като се има предвид, че в Израел курс, в който се изучават само 1000 думи, се счита за достатъчен, за да "излезете пред хората" и да започнете работа .

Тук искам да подчертая едно важно нещо. Нашият урок по иврит не е официално ръководство, а жив интернет проект. Благодарение на многобройните писма от нашите студенти, коментари от доброжелатели, както и „преглед“ на съперничещи недоброжелатели, случайно открити в интернет (жалко, че беше твърде кратък), през многото години от съществуването на нашия проект , коригирахме редица правописни грешки и грешки в него. Този процес продължава.

Ние НЕ можем да сгрешим в основното - в нашия метод, в предоставените ви удобни схеми, даващи РАЗБИРАНЕ на граматиката на иврит, значението на корените, биняните и т.н. Ние вярваме в нашата методология, особено като видим колко успешен е нашият проект сред интернет потребителите.

Желаем ви лесно и приятно учене!

Ивритът не се използва повече от хиляда и половина години разговорна реч, но от миналия век се възражда, ставайки Официален езикИзраел.Словообразуването на иврит е доста логичен и разбираем процес, просто трябва да запомните основните правила.

Езикът на пръв поглед може да изглежда сложен: изучаване на букви с необичайна конфигурация и писане на текстове отдясно наляво. Но не се притеснявайте: 22-буквената израелска азбука може да бъде усвоена за няколко урока. ВСИЧКИ ОНЛАЙН КУРСОВЕ са избрали най-добрите безплатни онлайн ресурси за изучаване на иврит от нулата у дома.

Безплатен урок "Boaha Le Shalom". Ресурсът предлага развитието на азбуката, писането, основите на граматиката и разговорната реч. Курсът е разделен на тематични блокове. Всеки урок, освен обяснителен материал, включва упражнения за повторение, текстове и диалози с нови думи. Ситуациите, разигравани в затвърдителните упражнения, отразяват реалностите на съвременния живот. Секциите „Азбука“, „Четене“ и „Писане“ съдържат текстова и графична информация, а уроците от блока „Части на речта“ се поддържат от аудиозаписи, които ви позволяват правилно да произнасяте фрази на иврит. Единствената платена опция на ресурса е помощта на учител и полагане на изпити.

Урок по учебника. Подходящо за аудитория от начинаещи, които решават да учат иврит без учител. Има заглавия "Буквар", "Глаголи", тематичен разговорник "Иврит-руски", речник, упражнения за запаметяване на думи, онлайн преводач. Сайтът представя удобни схеми, които дават разбиране за граматиката, значението на биняните, корените и др. След като завършите уроците изцяло, можете да започнете да четете и да навигирате в диапазон от 2000 думи.

Канал с плейлист от стотици видеоклипове. Той е позициониран като помощник за начинаещи. Няколко урока са посветени на изучаването на азбуката, редица истории въвеждат иврит, докато се разхождате из Тел Авив, темите „Семейство“, „Цветове“, „Глаголи“, „Части на тялото“, „Пазаруване“ са разгледани отделно .

Материалът е предназначен за рускоезична аудитория. Продължителността на видео уроците е различна – има кратки разкази от 4-5 минути, но в същото време се предлагат и два часа „Иврит за мързеливите“ с продължителност около час.

Сайт с разнообразно съдържание. Изборът от аудио уроци включва 23 разговорни теми за всеки ден и онлайн радио на иврит. Видеоблокът съдържа: популярни сред израелците сериали, анимационни и игрални филми; практически видео курс "Мишпахат Гуревич"; уроци от youtube; курс "Еврейски катан" с оригинална презентация; 30 тематични видео урока. В секцията с текстови уроци - азбука, части на речта, конструкция на изречение, особености на произношението, обучение за писане и четене, както и 99 от най-популярните въпроси на иврит. От статиите в категорията „Полезно“ можете да научите как да разширите речника си, да поздравите на иврит, да намерите събеседник, да прочетете негласен текст.

Безплатен ресурс с нестандартно съдържание. Предназначен за рускоезични потребители с различни ниваИврит: начален, среден и напреднал. Темите на класа варират от здраве, посещения на зоопарк и приказки до четене на етикети и вицове. Характеристика на проекта е наличието на онлайн граматичен симулатор и речников видео симулатор. Предоставена е възможност за интерактивни кръстословици.

23 урока по иврит за начинаещи. Първите 5 урока са посветени на изучаването на буквите, останалите дават представа за характеристиките на частите на речта. Основата на уроците са материалите от книгата за самообучение на Яков Еял. Преминавайки това безплатен курс, можете да получите разумно разбиране на структурата на езика, способността свободно да изразявате мислите си на иврит. Уроците се основават на диалози и ситуации, често срещани в ежедневието. Всеки урок е допълнен с упражнения по разглежданата тема, има отговори и съвети, връзка за изтегляне на курса "Разговорен иврит в диалози".

Опитът на автора за самостоятелно изучаване на иврит. Блог за подход стъпка по стъпка, разработен без участието на учители. Разказва за плюсовете и минусите на намирането на съмишленици в социалните мрежи и форуми, овладяването на азбуката за две седмици, избора на учебни помагала, преминаването на тестове. Има видео, което потребителите със средно ниво на владеене на иврит би трябвало да могат да разберат, и връзки към електронни материали.

Предложение от поредицата "50 езикови курса", не са необходими предварителни познания по иврит за завършване на програмата. Проектът включва 100 безплатни урока с текстово съдържание и mp3 аудио файлове. Заниманията са с разнообразна тематика – от особеностите на изграждане на комуникация в семейството, институциите, транспорта до запознаване с частите на речта. Материалите са достъпни онлайн и като приложения за iPhone и Android.

Преглед на материали за тези, които се страхуват да започнат да изучават иврит. Лесно представяне на информация за трудностите, които традиционно предизвикват страх у начинаещите, и за начините за преодоляване на страха.

Блок от малки видео уроци от учителя Вероника Мендел, автор на методологията "Успешен иврит". Няколко видеоклипа са посветени на изучаването на езиковите норми: съкращения и съкращения, произношение на предлози, вокализация. Останалите сюжети са предназначени да разширят речниковия запас в определени ситуации: в гората, на плажа, на тренировка, по време на шофиране.

Удобен преводач за тези, които току-що са започнали да учат иврит. Работи онлайн на всяко устройство, не е необходимо да се изтегля и инсталира. Сред предимствата на ресурса - поддръжка на гласни, възможност за четене на правилното произношение и решаване на настройката на стреса. При превод допълнително се показват значенията и някои синоними на въведената дума. Относителният недостатък на сайта е, че не поддържа превод на фрази и изречения, а обработва само отделни думи.

Аудио речник-разговорник от 100 части. Продължителността на всяка част е 3-4 минути. Основата са думи и фрази, повторени два пъти от носител на иврит. Речникът може да се използва онлайн или като го изтеглите безплатно в mp3 формат.

1. Намерете правилните инструменти
Ако някой вече ви е казал, че иврит може да се научи само в Израел, не вярвайте. В крайна сметка не всеки говорещ език знае как да преподава (въпреки че в процеса на работа по нашия учебник ние, разбира се, привлякохме консултанти, говорещи иврит, образователните текстове бяха прочетени от носители на езика и редакторът също беше иврит говорящ ). Има такова нещо - езикова специфика. Например, на рускоезичните студенти не е необходимо да се обяснява какво е граматическият род (вече го знаете много добре), но трябва да знаят какво е член и къде да го поставят. В иврит, между другото, има само един определителен член, винаги в една и съща форма - много мило от негова страна, нали?

2. Вземете си рецепти
Често учениците се страхуват от неразбираеми букви (а някои дори знаят, че печатният и ръкописният иврит са две големи разлики). Не се безпокой! Първо, в езика има сравнително малко букви, и второ, първо научаваме най-трудното - ръкописния шрифт. Така че можете да прочетете какво ви е написал сервитьорът в кафенето на лист хартия, когато сте поискали сметката, и да оставите бележка на съседите, и да различите сладките графити. Трето, ние все още започваме с писане и четене на безкрайни срички и писане на руски думи с еврейски букви: ние специално чакаме да се уморите толкова много да правите безсмислени глупости, че сами искате да започнете нормални думи.

3. Прочетете всичко, което видите
Как да четем думи, ако нямат гласни? Много е просто: на иврит има правила за това; не че всяка гласна може да се вмъкне навсякъде. Първо учим да пишем (и четем) международни, заети думи без гласни, а след това думи от иврит. Знаеш ли защо? Защото най-трудното нещо, което може да се прочете на иврит без гласни, са чуждите заемки. И изведнъж бам - и вече знаете как. След такива "родни" думи, които се подчиняват на вътрешната езикова логика и са подредени по разбираеми модели, ще можете да цъкате като ядки.

4. Слушайте носителите на езика, научете се да разбирате диалекти и акценти
Да приемем, че са ви казали за различни хитри еврейски звуци и дори сте се уплашили от „айн“, сложен гърлен звук - така че не се разстройвайте, ашкеназите не произнасят това добре и вие също не е нужно. А относно звуците, обозначени с буквите „шапка“, „рейш“ и „хей“, учебникът описва подробно (и не напразно записахме аудио курс с носители на езика). Между другото, запомнете това: за разлика от руския, съгласните на иврит не се зашеметяват в края на думите, а се произнасят в цялата им слава.

Между другото, имахме ученик, който винаги се опитваше да произнася звука [l] („л”) твърдо, въпреки че на иврит той е полумек. Израелците определят този стил като американски акцент; този студент говореше „американски“, защото имаше само един опит в изучаването на нероден език (само английски) и беше убеден, че във всички чужди езицикато цяло е необходимо да се каже така.

5. Подхождайте към една и съща тема от различни ъгли
В традиционните учебници обикновено първо се дава текстът, а след него новите думи и правила, които се въвеждат в този текст. Ние правим обратното - първо думите и правилата (нежно, една по една), а след това текста. Представете си: току-що сте започнали да учите езика и изведнъж можете да прочетете текст от две страници и веднага да разберете всичко там! Големите текстове в учебника се състоят главно от диалози, а след това предлагаме да четем всички в проза (между другото, отлично упражнение е четене за известно време, с хронометър) и да преразказваме от името на различни герои.

6. Не се страхувайте да повтаряте материала, а го превърнете в игра
Много в изучаването на езиците се основава на повторението на едни и същи думи и структури. Изпълнявайки безкрайни еднакви упражнения, човек обикновено се чувства като идиот и изпада в известно униние (ако сте учили езици в училище, разбирате какво имаме предвид). В нашия учебник има трик срещу това: чрез герои, някои от които са шлимазели и досадници. Те продължават да правят едни и същи неща, повтарят едни и същи неща, правят грешки и ги повтарят. Но ученикът, докато чете всичко това, просто успява да научи необходимата тема - и в същото време смята героя за идиот, а не себе си.

В иврит има спрежение на предлозите (например "от вас", "от мен" и т.н. - форми на спрежение на предлога на посоката "от"). Вместо да повтаряме безкрайни таблици за спрежение, предлагаме да изиграем стара барокова пиеса за странстващ герой, чието име е (внезапно!) Колобок. Мисля, че идеята е ясна.

7. Имайте предвид разликата в стиловете
Може би сте чували, че има "висок" и "нисък" иврит. Историята тук е следната: в Израел има Академия за иврит, която публикува правила, регулира спреженията и официално въвежда нови думи. Има и идея как трябва да изглежда „правилният“ литературен иврит (на такъв език се говори например в новините). Официален модерен езикнаследява библейското и талмудическото - ако там не е имало конструкции, няма как да са на книжовен иврит. Говоримият език е много различен от всичко това (включително, например, ударенията - в книжовния език те обикновено падат на последната сричка, а в говоримия език - на предпоследната или дори на третата от края), но има добра новина: вие сте с това и така вече се срещате всеки ден, защото разговорният руски също е различен от книжовния.
Нашият учебник е първото ниво на изучаване на иврит, така че е доста разговорен (не се притеснявайте, няма да звучите архаично). Разбира се, няма да можете да обсъждате философия или политика въз основа на неговия материал, но за първата година на обучение това вероятно е малка загуба. Но можете да си купите праскови и нарове във всеки магазин на ъгъла и спокойно, без нерви, да стигнете от Акре до Йерусалим (по някаква причина спирките в Израел не се обявяват на английски). Освен това подготвяме за печат втората част на учебника, където ще бъдат разгледани явленията, характерни за официалния иврит.

8. Използвайте познати културни кодове като метод за запомняне на правила и речник
За да не скучаете, ние добавихме културни кодове към учебника, които са познати на всеки руснак. Например глаголът „да правя“ е илюстриран от книгата на Чернишевски, а предлогът на посоката „към“ е илюстриран от трите сестри на Чехов („До Москва! До Москва!“). В учебника има и Веничка, и котката Бегемот с Маргарита, и други внезапни изненади.

9.Занимавайте се с трудни теми последователно
Между другото, за глаголите. Даваме системата от биняни (която вероятно вече сте се уплашили) първо без теория, просто ви молим да запомните глаголите. След това бавно и внимателно добавете шепа инфинитиви, след това смесете всичко заедно и ги помолете да сортират глаголите в групи. Правите го като Пепеляшка с ориз и леща - и тогава ние изскачаме от храстите и казваме: „А това е такъв и такъв бинян! И вече го познавате по очите!

10. Започнете да гледате филми и анимационни филми на иврит възможно най-рано
Нека бъдем честни: след учебника от първи етап все още няма да можете да прочетете Меир Шалев в оригинал. Но можете да гледате израелско кино и. И въпреки че това е учебник за университети, а не самоучител в най-чистата му форма, е напълно възможно да го изучавате сами. Късмет!

Е, най-важното. Този учебник (както и много други полезни и интересни издания) можете да закупите в мобилното приложение JKniga: за iPhone и iPad и за таблети с Android.

Защо се нуждаем от нов учебник по иврит? Има отлични традиционни учебници, които предоставят отличен материал, но има един проблем: съвременният иврит вече не се говори по този начин. Ето защоиздателство "Книжники" с гордост представя първото издание на учебника, разработен и одобрен от Москва държавен университетпредназначен за преподаване на иврит на университетско ниво. Одобрено от UMO за класическо университетско образование като учебник за студенти във висш образователни институциистуденти в направление НПО 032100 „Ориенталистика и африканистика“.

Този учебник е първият от поредицата публикации на семейство Каневски, но не и първият от поредицата книги и учебни помагала, създадени в катедрата по юдаистика на Московския държавен университет ISAA на името на М. В. Ломоносов и издадени за сметка на семейство Каневски . Сред тези книги и учебни помагала са сборникът с есета „Талмудът, Платон и сиянието на славата“ (2011) и урок„Херменевтика на еврейските текстове“ (2012).

Актуализирано: 08.01.2020 г

В началото, когато темата за Израел само възникна в живота ми, а с нея и необходимостта да изучавам иврит, бях сигурен, че е невъзможно да науча този език сам. Азбуката не прилича нито на латиница, нито на кирилица, думите се пишат и четат отдясно наляво, гласните изобщо не се пишат, а се „познават“ ... Добавете към това произношението сякаш от световете на Лъвкрафт, странна граматика и някакво лудо словообразуване ... о, всичко) ))

Социалните мрежи и форумите не добавиха оптимизъм - сякаш в потвърждение на първото впечатление (здравей, законът за синхронизацията) те се натъкнаха изцяло на твърдения в духа на „дори да владеете други езици, ивритът няма да ви дойде лесно за вас“, „езикът е труден, изисква класове с учител от самото начало, в противен случай няма да се научите да четете“ и т.н. Повярвах на всички тези истории на ужасите и се подготвих психически да намеря добър (и вероятно не евтин) учител по иврит. И така от самото начало! Така че всичко е както трябва!))

Не вярвайки много във възможността за самостоятелно изучаване на иврит, въпреки това изпитвах искрен интерес към него. Хареса ми неразбираемия и необичайно звучащ език, наистина ме очарова. Исках да се науча как да го разбирам и просто бях любопитен „как работи“. Освен това ивритът беше за мен нещо като „парче от Израел“, възможност да „поддържам връзка“ със страната, без да съм физически в нея - поради това особено исках да знам езика поне на основно ниво.

Добре, помислих си, може би не можете да научите иврит сами ... но можете да опитате)) Така че усвоих печатни и писмена азбукабавно започна да чете и пише прости думи, минах през първия и втория урок от учебника с всички упражнения ... и след няколко седмици се оказа, че напълно уча иврит сам и дори получавам нещо.

В тази статия ще ви разкажа как го направих и какъв резултат постигнах. Може би моят опит ще бъде интересен и ще насърчи онези, които са в началото на пътя и не вярват, че е възможно да започнете да изучавате иврит без учител)

Как да започнете да изучавате иврит

Както вече казах, в началото научих азбуката, гласните и се научих да пиша на иврит.

1. Учебник "Шейт иврит" част 1.
2. Основен аудио курс по иврит в 3 части "Pimsleur Hebrew 1-3"

Има и добър курс по иврит от нулата на уебсайта ivrit.info - ако по някаква причина учебникът по иврит Sheat не пасва, препоръчвам да овладеете основите на четенето и граматиката, като го използвате.

Освен учебниците много ми помогнаха мобилните приложения за изучаване на иврит - речникът IRIS и виртуалните карти Anki за писане на думи.

Учебник "Sheat Hebrew" за самостоятелно изучаване на иврит

Имах късмета да уча с редкия „Sheat Ivrit” от първото издание от 1990 г. Учебникът, заедно с брошури за Херцел, Жаботински и други бащи-основатели на Израел, ми беше даден от баща ми, който сортира документите на дядо ми след смъртта му. Най-вероятно този учебник е издаден в курсове по иврит в една от първите еврейски общности, появили се в нашия град през 90-те години. Когато започнах да прелиствам жълтите страници, от книгата изпадна листче с упражнения и думи, написани с познат почерк....

Струваше ми се правилно и в известен смисъл дори магическо да науча иврит, за да се преместя в Израел, използвайки тази малка книга, някога отпечатана в печатница в Тел Авив, донесена от Сохнут в Русия през 90-те години и събираща прах на далечен рафт за 15-20 години. Просто не бих могъл да сложа такъв артефакт на масата - обичам символични съвпадения и странно преплитане на времена) Освен това съм стар фаг и ми е по-удобно да уча с хартиен учебник, отколкото с електронен курс.

Прочетох смесени отзиви за този учебник по иврит онлайн. Някой хвали "Sheat Ivrit", а някой критикува - казват, че в текстовете са описани остарели реалности, а граматиката е нелогично конструирана ... Какво да кажа? Не съм правил никакви други уроци, така че наистина нямам с какво да го сравня. Що се отнася до остарелите реалности, първо, това е доста интересно, и второ, те не са толкова остарели)

Първата част на "She'at Hebrew" се състои от 20 урока. Всеки урок включва:

• речник;
• текст за четене с лексика от урока;
• текстови упражнения (отговори на въпроси, писмен преразказ);
• граматичен блок - спрежение на глагола, други правила;
• граматически упражнения, кратки текстове и отговори на въпроси към тях;
• задание за превод от руски на иврит.

В края на учебника има ключове с отговори на всички задачи. Ключовете са номерирани в съответствие с номерата и точките на упражненията и са разделени на уроци.

В началото на учебника са дадени анализ на азбуката и упражнения за упражняване на писането. Същият раздел обяснява правилата за четене на букви и гласни.

Какво, според мен, този учебник е добър за самообучение:

1. Обясняват се правилата за четене, подробно се анализира азбуката и изписването на буквите.
2. Задачи за упражнения и граматически правилададено на руски език.
3. Има аудио приложение (гугъл и торенти за помощ)
4. В края на учебника можете да намерите верните отговори на упражненията за самопроверка.

Къде да вземем учебника

В електронен вид книгата и аудиофайловете могат да бъдат изтеглени онлайн.

Ако като мен предпочитате хартиени книги (магазинът е проверен, поръчах втората част на Sheat Hebrew за себе си).

Изучаване на разговор на иврит с помощта на метода Pimsleur

Pimsleur има аудио курс по иврит само за англоговорящи. Подходящ е за тези, които владеят английски поне на ниво Pre-Intermediate.

Методът на Пимслер се основава на учене чрез интервално повторение (думите и фразите се запомнят по-добре, ако повтаряте това, което е преминато през определени интервали). Курсът е добър, защото ви насърчава да говорите, тоест от пасивен речник да превеждате нови думи в активен. Започвате да говорите в първия урок. Докато научавате нови думи и изрази, говорещият постоянно ви моли да създавате фрази или да отговаряте на въпроси с думи от текущите и минали уроци.

Например: в урок 1 научихме думата „иврит“, в урок 2 научихме думата „говори“. След като новата дума бъде запомнена, дикторът моли да запомните думата от урок 1 и след това да съставите фраза от две нови думи - „говорете на иврит“. Така вече научените думи непрекъснато се повтарят, а общият речников запас непрекъснато се увеличава. По време на курса ученикът натрупва речников запас и, най-важното, практикува езика, изграждайки фрази и изречения от сравнително малък набор от думи. Разбира се, един курс не е достатъчен за владеене на езика, но като база или туристически минимум, това е всичко.

Ако учите паралелно с курса и учебника, те сякаш се допълват взаимно, повишавайки ефективността на обучението. Аудио курсът е по-лесен за следване, ако знаете как думите всъщност звучат и се пишат (говорещият не винаги произнася думите ясно). Използването на учебник, заедно с аудиокурс, също е по-лесно за изучаване - виждате дума на иврит и нейния превод на руски и знаете как да я четете, защото от курса на Pimsleur помните на ухо как се произнася.

Как изградих независими уроци по иврит

Реших да подходя към самостоятелното обучение от гледна точка на развиване на четири умения в основата на владеенето на езика - четене, писане, слушане и говорене. Ще изброя какво направих, за да развия всеки от тях.

Четене:

• научи азбуката и гласните;
• четат текстове от учебника и инфокурса по иврит;
• гледани филми със субтитри на иврит;
• четете вицове в Instagram на иврит (сериозно, работи))

Писмо:

• научи писмената азбука;
• пише тетрадки на иврит (2 страници за всяка буква) и думи за изучаване на всяка буква;
• ръчно преписани текстове на иврит;
• изпълни всички писмени упражнения от учебника;
• водеше кратки бележки на иврит като „мислене на глас“
• направи списък за пазаруване на иврит;
• Инсталирах подредба с иврит на моя телефон и лаптоп и от време на време пиша на иврит.

Слушане на иврит:

• изтеглили аудио приложението към учебника и изслушали всички текстове;
• премина курс по говорене на Pimsleur;
• слушах радио на иврит;
• гледани сериали и филми на иврит;
• слушали и анализирали израелски песни с превод;
• гледах кратко смешни сценина иврит в Instagram и YouTube.

Разговорни умения

• четете текстове на глас, повтаряйки след говорещия;
• говорейки със себе си, описвайки деня си, всяка тема, която дойде на ум;
• тя избираше и пееше любимите си песни на иврит;
• записани аудио и видео на телефона на иврит - бърборки на произволни теми.

Лексикон

Започнах, като съставих свой собствен минилекс - списък с около 500 от най-полезните и често използвани думи на езика в ежедневието. Можете да потърсите типичен еврейски минилекс в нета или можете, както направих аз, да сглобите свой собствен, ръководейки се само от здравия разум. Моят minilex включва числа, често използвани думи и фрази, време, месеци, дни от седмицата, речник, свързан със семейството, храна, дрехи, пазаруване, дом, транспорт, упътвания и пътуване-пътуване.

Освен това, за да разширя речника си, аз:

• Написах нови думи в речника към урока в тетрадка - по 1-2 реда;
• Като чух нова дума във филм или я видях в текст в социалните мрежи, потърсих значението в речника и го въведох в Anki. В свободното време тя разбъркваше карти в Анки;
• Изпълнени задачи за преразказ от учебника;
• Пренаписването на текстове и упражненията за писане също помагат за запомняне на думи;
• Незабавно включваше нова дума в активния речник - изграждаше изречения с нея, търсеше предмети или явления в Истински животсъответстваща на думата и повтаряна на себе си, гледайки обекта.

Граматика

По принцип основите на граматиката ще бъдат дадени от всеки учебник за начинаещи - същият "Sheat Hebrew" или онлайн курс на ivrit.info

И аз много го харесвам - препоръчвам го! — как са обяснени основните принципи на граматиката на иврит на сайта Speak-hebrew.ru — тук можете да намерите Главна информацияза биняни, корени и модели.

Моето ниво на иврит след година учене от нулата

Самостоятелното изучаване на иврит до началното ниво от нулата отне около година. От този момент учих шест месеца според учебника и курсовете, а през вторите шест месеца гледах повече филми, слушах песни, записвах и запомнях нови думи чрез Анки и всичко останало, което описах по-горе.

Тестването на вашето ниво на иврит не е лесно. Попаднах или на много прости тестове, където се диагностицира „знание по езика на ниво роден език“ за ниво като „Знам азбуката, мога да чета въпроса без гласни“, или тестове, които са твърде сериозни за начинаещ - напр официален тест Yael или платено тестване на ниво от учители (в Ivrika струва около 6K рубли).

Търсих здрави тестове по иврит от доста време, в резултат намерих само два варианта.

Първо, това е разпределителен тест за познаване на иврит в Тел Авив Улпан. Всеки тест Aleph, Bet, Gimel съдържа 20 въпроса. Всъщност това, разбира се, е само граматика и лексика без умения за слушане и без композиране, но самият тест е най-адекватният от всички, които съм виждал.

Ето какво ми казаха въз основа на резултата от теста:

Резултат от тест за ниво на иврит "Алеф"

Резултатът от теста за ниво "Залог"

Издържах и разпределителен тест по иврит на сайта на учителя Владимир Сапиро за 150 въпроса. Резултат: 25 от 25 правилни отговора на Aleph, 17 от 25 Aleph Plus, 14 от 25 Bet, тогава, разбира се, вече е доста трудно и спечелих много малко точки (общо получих 80 правилни отговора от 150 за целия тест, но поради непознаване на думите в Bet Plus и Gimel, просто щраках произволно на места).

Сега оценявам нивото си като "алеф". Според официалната дефиниция владеенето на иврит на ниво Алеф отговаря на следните умения:

• слушане с разбиране на разкази, диалози;
• поддържане на разговори по прости ежедневни теми;
• четене на прости кратки диалози и прости текстовена иврит без гласни;
• способността да напишете или да изкажете устно кратка история за себе си или по дадена тема (пазаруване, храна, семейство и т.н.)

Всъщност имам тези умения. Да, пиша с грешки, не съм много уверен в използването на бъдеще време - но изглежда това е нормално и за много завършили Алеф улпани в Израел. Всъщност, разбира се, имам неравномерни знания: както показаха тестовете, може да не знам нещо от алефа, но в същото време е добре да отговоря на някои въпроси от ниво „залог“.

Устна реч:

С налични речников запасМога да общувам по ежедневни теми, да се опозная и да разкажа за себе си, да изясня как да стигна до някъде. Знам числата и обозначенията на времето на иврит, използвам и разпознавам в текста и на слух миналото време на познатите ми глаголи. Запознат с жаргон и установени изрази (това вече е взето повече от филма). Слабо знам бъдещето време и понякога се обърквам множествено число. Слушайки радиото, все още не разбирам всичко, което се казва, но често мога да разбера за какво става дума.

Слушане с разбиране:

Ето видео с инструкции за продължаване (без субтитри) - разбирам 95% процента минус отделни думи:

Разбира се, видео разговорите са по-лесни за разбиране, тъй като картината подсказва смисъла на случващото се.

За да тествам чистото слушане, минах през първите 6 урока, включени в този аудио курс на бета ниво - по принцип всички истории са ми ясни, без някои думи.

Заключение

От собствен опит се убедих, че да науча иврит на основно ниво сам е напълно осъществимо. За обективност обаче считам за необходимо да изясня с какви входни данни успях да направя това.

Възраст: 30+

Други езици:английски B1

Опит в самостоятелно изучаване на езици до иврит:Има

Отношение към иврит:езикът е интересен и приятен за ухото

Езикови умения:Има

Водещ канал на възприятие:слухови

Нужда от насоки и подкрепа:не е необходимо, обикновено работя сам.

Няма да правя изводи, нека всеки си направи сам. Искам да отбележа само два важни нюанса за разбиране:

1. За самостоятелно обучение трябва да има минимална симпатия и интерес към езика и към Израел. Ако не харесвах иврит, или изобщо нямаше да го уча, или структурирах часовете си по друг начин.
2. Моят пример не означава, че можете да научите иврит сами само с познания по английски и напомпан слухов канал. Това само показва, че трябва да изградите класове въз основа на индивидуалните характеристики и да разчитате на силните си страни.

Това е всичко, ще се радвам да говоря и да отговарям на въпроси относно самостоятелното изучаване на езика в коментарите.

Моля, обърнете внимание: Това съдържание изисква JavaScript.